1
00:00:56,358 --> 00:01:01,638
אהבה במלחמה

2
00:02:36,089 --> 00:02:43,089
michl :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

3
00:02:44,090 --> 00:02:48,161
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

4
00:02:52,057 --> 00:02:53,208
צפון איטליה 1918

5
00:02:53,475 --> 00:02:54,834
כאן, במהלך שנתה האחרונה
,של מלחמת העולם ה-1

6
00:02:55,143 --> 00:02:56,711
התגוננה איטליה נגד
.פלישה אוסטרית רחבת הקיף

7
00:02:57,020 --> 00:02:58,421
ארה"ב הייתה אחת
,מבעלות בריתה של איטליה

8
00:02:58,730 --> 00:03:00,840
אך צבא ארה"ב היה
.שקוע כולו בלוחמה בצרפת

9
00:03:01,149 --> 00:03:04,803
עקב כך, שלח הנשיא וילסון צוותים
של רופאים ואחיות מהצלב האדום

10
00:03:05,153 --> 00:03:08,515
בניסיון להעלות את המורל
.האיטלקי ולסייע בטיפול בפצועים

11
00:03:10,450 --> 00:03:11,851
צעירים ברחבי ארה"ב

12
00:03:12,160 --> 00:03:14,145
הגיבו לקריאת הנשיא
לגיוס מתנדבים נוספים

13
00:03:14,454 --> 00:03:19,234
שינהגו באמבולנסים של הצלב האדום
.ויעבדו בקנטינות בחזית

14
00:03:21,086 --> 00:03:23,613
גם אחיות הגיעו מכל רחבי ארה"ב

15
00:03:23,922 --> 00:03:25,323
.ואני הייתי אחת מהן

16
00:03:25,590 --> 00:03:27,033
והייתי רעבה להרפתקאות

17
00:03:27,342 --> 00:03:30,120
לא פחות מאשר הסטודנטים
.ממין זכר שהתנדבו

18
00:03:30,470 --> 00:03:31,830
,בזמנו לא ידעתי זאת

19
00:03:32,097 --> 00:03:35,333
אך הבחירות שלי
...בצפון איטליה באותו קיץ

20
00:03:35,642 --> 00:03:38,628
.השפיעו על שארית חיי...

21
00:04:27,110 --> 00:04:28,970
?אפשר

22
00:04:29,821 --> 00:04:33,016
.תודה, הארי. אתה נהג נהדר -
.בשמחה -

23
00:04:35,285 --> 00:04:36,436
.הרשי לי

24
00:04:39,039 --> 00:04:41,650
,מצטער על הדרך הקופצנית
.מיס פון קורובסקי

25
00:04:41,916 --> 00:04:46,613
הארי, אני בטוחה שעם הזמן
.ישבני ילמד לסלוח לך

26
00:04:53,553 --> 00:04:55,413
.אל תשכחי שקבענו לאכול גלידה

27
00:04:55,722 --> 00:04:59,334
.אתה יודע איפה אני -
?באנו לבצע עבודה, זוכרת -

28
00:05:14,324 --> 00:05:18,812
.הוא חושב שאת מלאך משמים

29
00:05:19,663 --> 00:05:23,108
תגידי לו שאנחנו פשוט אחיות
.שהגיעו מארה"ב

30
00:05:30,965 --> 00:05:32,784
?מק -
?כן -

31
00:05:33,093 --> 00:05:35,245
.אני חייבת שירותים

32
00:05:38,098 --> 00:05:41,042
,קדימה, בנות
.זמן שנמצא את המגורים שלנו

33
00:05:46,106 --> 00:05:48,216
.כאן נגור ונעבוד

34
00:05:48,525 --> 00:05:51,094
,אני לא יודעת
.זה מזכיר לי יותר מנזר

35
00:05:51,403 --> 00:05:52,971
.יופי ששמת לב, מיס מקדונלד

36
00:05:53,321 --> 00:05:57,350
זה בדיוק מה שהמקום היה
.וכך בדיוק הוא יישאר

37
00:05:57,659 --> 00:05:59,686
....עכשיו, אם תבואו אחריי

38
00:05:59,995 --> 00:06:01,396
שיהיה ברור לכן לחלוטין

39
00:06:01,705 --> 00:06:04,107
שכל אחות שתתרועע עם המטופלים

40
00:06:04,416 --> 00:06:07,277
.תישלח הביתה מיד

41
00:06:10,672 --> 00:06:12,866
.אין לך מושג -
?מה -

42
00:06:13,133 --> 00:06:15,076
:חייבים לעמוד עם הרגליים ככה

43
00:06:15,385 --> 00:06:16,161
.לא

44
00:06:16,469 --> 00:06:19,664
איך מצפים
?שתצליחי מכזה מרחק

45
00:06:30,233 --> 00:06:32,344
? הם נראים נהדר, נכון

46
00:06:32,652 --> 00:06:34,304
.תראו את זה ככה

47
00:06:34,654 --> 00:06:35,972
בהחלט לא נצטרך לדאוג בנוגע

48
00:06:36,281 --> 00:06:37,849
לבזבוז משכורות העתק שלנו

49
00:06:38,158 --> 00:06:40,185
משום שאין שום מקום
.שבו נוכל לבזבז אותן

50
00:06:40,493 --> 00:06:42,729
.חשבתי שנהיה באיזו עיר

51
00:06:43,038 --> 00:06:45,523
נראה כאילו כל מי שבן פחות מחמישים
.סתם עובר כאן על הדרך

52
00:06:45,832 --> 00:06:47,901
אנחנו הולכות למקום
.שאליו שולחים אותנו, רוזי

53
00:06:48,168 --> 00:06:52,030
.אני פשוט שמחה שאנחנו קרובות לחזית -
.לא קרובות מספיק לטעמי -

54
00:06:52,339 --> 00:06:56,034
,אם שוב יהדפו את האיטלקים
.אג, המשאלה שלך תתגשם

55
00:07:01,598 --> 00:07:04,042
.השפה בהחלט תהווה בעיה כאן

56
00:07:04,392 --> 00:07:07,879
אבל הגברים האיטלקים
?אביריים ביותר, נכון

57
00:07:08,188 --> 00:07:11,424
.אפילו הזקנים -
?את יודעת מה פעם קראתי -

58
00:07:11,733 --> 00:07:14,761
.שגברים איטלקים מכבדים את רעיותיהם

59
00:07:15,028 --> 00:07:16,638
.מפנקים את פילגשיהם -
.אגי -

60
00:07:16,946 --> 00:07:20,559
אבל האישה היחידה שהם באמת
.אוהבים זאת אימא שלהם

61
00:07:24,621 --> 00:07:27,816
!אימא

62
00:08:18,133 --> 00:08:19,743
.עזרו לי

63
00:08:20,051 --> 00:08:23,997
.שמישהו יעזור לי

64
00:08:24,264 --> 00:08:26,708
.עזרו לי

65
00:08:56,046 --> 00:08:57,906
בגבעה ובגיא"

66
00:08:58,173 --> 00:09:00,033
יש נתיב מאובק מדי"

67
00:09:00,300 --> 00:09:03,787
"תיבות תחמושת ממשיכות אל יעדן"

68
00:09:16,483 --> 00:09:19,719
.היי, ג'ימי -
.הי, הי, ארני -

69
00:09:34,918 --> 00:09:36,903
?איפה בירדסיד -
.ברנסייד. הוא שם בפנים -

70
00:09:37,212 --> 00:09:39,990
--אבל לא כדאי ש -
.לא באתי עד כאן כדי למלצר בעורף -

71
00:09:40,256 --> 00:09:42,117
.זאת לא הסיבה שהתגייסתי
.אני לא יודע לגביך

72
00:09:42,467 --> 00:09:44,619
.אני לא יודע
.תמיד תשחק עם הקלפים שקיבלת

73
00:09:44,970 --> 00:09:47,205
.זה המוטו שלי. הוא שם -
אחפש אותך -

74
00:09:47,514 --> 00:09:50,917
.כשארצה לשחק ברביעיות. תראה

75
00:09:51,226 --> 00:09:55,422
המפקד, סגן ארנסט המינגוויי
.מבקש שינוי הצבה

76
00:09:55,772 --> 00:09:58,800
לא הייתי מודע לזה
.שסגן המינגוויי כבר התייצב לתפקיד

77
00:09:59,067 --> 00:10:01,386
,המפקד, סגן המינגוויי מתייצב לתפקיד

78
00:10:01,736 --> 00:10:04,055
.ומבקש שינוי הצבה

79
00:10:04,406 --> 00:10:07,309
.ארני -
?התשובה היא לא. שנמשיך -

80
00:10:07,617 --> 00:10:10,645
.תודה לך על עזרתך -
.לכן אנחנו כאן, המפקד -

81
00:10:12,789 --> 00:10:14,399
.שוב תודה שבאת

82
00:10:16,292 --> 00:10:18,695
,עכשיו, נערי
במקומך הייתי לובש סינר

83
00:10:18,962 --> 00:10:21,489
.ומתחיל להגיש קפה -
.המפקד, אסור לך לעולל לי את זה -

84
00:10:21,798 --> 00:10:22,866
.באתי כל הדרך מארה"ב

85
00:10:23,133 --> 00:10:24,534
?אתה יודע מה אומרים בעיתונים

86
00:10:24,843 --> 00:10:26,453
.זו המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות

87
00:10:26,720 --> 00:10:30,457
.אם לא אצא כעת לקרב, יהיה מאוחר מדי
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

88
00:10:30,765 --> 00:10:32,709
.הרשה לי להסביר לך משהו, המינגוויי

89
00:10:32,976 --> 00:10:35,587
אילו הצלב האדום האמריקני
,היה רוצה שתילחם

90
00:10:35,895 --> 00:10:36,963
.הוא היה נותן לך רובה

91
00:10:37,230 --> 00:10:38,089
?לא כן

92
00:10:38,440 --> 00:10:40,884
--כן, המפקד, אבל -
?אבל לא עשו את זה, נכון -

93
00:10:41,234 --> 00:10:42,844
--טוב, לא, המפקד -
ותפקידך -

94
00:10:43,153 --> 00:10:45,805
,להעלות את המורל של בעלי בריתנו
.האיטלקים העייפים

95
00:10:46,114 --> 00:10:47,974
.כוס קפה פשוטה. סיגריה

96
00:10:48,241 --> 00:10:51,728
.חטיף שוקולד
.כמה מילות עידוד

97
00:10:52,037 --> 00:10:54,231
.כן, המפקד, אני מבין
.אתה צודק לחלוטין, המפקד

98
00:10:54,539 --> 00:10:57,609
,כוס קפה פשוטה
.ממתקים, חפיסת סיגריות

99
00:10:57,917 --> 00:10:59,861
הבנתי שאלה מסמלים תמיכה ועידוד

100
00:11:00,128 --> 00:11:03,406
שנושאים את רוחה של ארה"ב אל
.בעלי בריתנו באיטליה שעייפו מהמלחמה

101
00:11:03,757 --> 00:11:05,659
?והיכן חברינו לנשק הכי עייפים

102
00:11:05,967 --> 00:11:07,702
.בחזית -
.עכשיו הבנת -

103
00:11:08,011 --> 00:11:10,413
?בשוחות, נכון, המפקד
.אתה טועה, ג'ימי

104
00:11:10,722 --> 00:11:12,916
.בירדסיד ממש לא חמור כפי שאמרת

105
00:11:13,266 --> 00:11:16,127
.אביא את התיק שלי, המפקד
.נתראה, ג'ימי

106
00:11:16,436 --> 00:11:18,463
.מקברייד

107
00:12:21,584 --> 00:12:23,486
?--מישהו

108
00:12:23,795 --> 00:12:26,740
?מישהו מכם מדבר אינגלזי? אנגלית

109
00:12:28,425 --> 00:12:31,953
.ארני המינגוויי
.עיתונאי מקנזס סיטי

110
00:12:32,304 --> 00:12:33,872
.לא. לא, תודה

111
00:12:34,264 --> 00:12:37,792
.אנריקו ביסקליה
.אני מלצר מבורדיגרה

112
00:12:38,101 --> 00:12:40,754
?בבקשה. סיגריה
?ממתי אתם פה

113
00:12:41,062 --> 00:12:43,048
.פרנצ'סקו, אני, אנחנו פה חודשיים

114
00:12:44,649 --> 00:12:46,009
.שבועיים, שלושה

115
00:12:48,236 --> 00:12:52,307
תוכל בבקשה לשאול את רוברטו
?אם אוכל לראות את הרובה שלו

116
00:13:03,918 --> 00:13:05,362
.בובה אמיתית

117
00:13:09,049 --> 00:13:10,825
.בובה אמיתית

118
00:13:22,896 --> 00:13:24,464
."הוא אמר לך "רובה

119
00:13:31,446 --> 00:13:33,932
?האוסטרים, משם

120
00:13:35,283 --> 00:13:36,643
.בצד השני של הרכס

121
00:13:49,547 --> 00:13:52,075
?אתם יחידת ארדיטי, נכון

122
00:13:52,384 --> 00:13:55,078
.אנחנו הטובים ביותר
.ארדיטי הטובים ביותר

123
00:14:02,268 --> 00:14:04,629
?על מה אתם חושבים בזמן ההמתנה

124
00:14:04,938 --> 00:14:06,548
...אני חושב על חרוזי תפילה

125
00:14:06,856 --> 00:14:10,468
כמה תפילות אצטרך לומר...
.אם אלוהים ייתן לי לחיות

126
00:14:11,319 --> 00:14:12,345
...רוברטו

127
00:14:12,696 --> 00:14:15,056
.הוא כל הזמן חושב על נשים...

128
00:14:15,365 --> 00:14:17,434
.זה משום שעדיין לא היה עם אחת

129
00:14:23,665 --> 00:14:25,525
?ואתה, ילדון אמריקני

130
00:14:26,668 --> 00:14:28,236
.הרבה

131
00:14:28,586 --> 00:14:30,614
.הרבה נשים

132
00:14:30,922 --> 00:14:33,283
.אני חושב שאתה משקר

133
00:14:35,135 --> 00:14:37,287
?למה אתה לא חייל

134
00:14:37,595 --> 00:14:39,748
,השתדלתי בכל מאודי
.אבל סירבו לגייס אותי

135
00:14:40,056 --> 00:14:41,333
?"בכל מאודי"

136
00:14:42,976 --> 00:14:45,587
.בלתי אפשרי -
?למה, צעיר מדי -

137
00:14:49,691 --> 00:14:53,178
--לא, לא
.שיקרתי בנוגע לגיל שלי

138
00:14:53,486 --> 00:14:56,139
.זאת עין שמאל שלי
.עין שמאל, היא לא שווה כלום

139
00:14:56,448 --> 00:14:57,933
.היא-- יותר מדי אגרוף

140
00:15:08,043 --> 00:15:10,528
רוברטו אומר, "עדיף עין שמאל

141
00:15:10,837 --> 00:15:12,155
".מאשר ביצה שמאלית"

142
00:15:34,361 --> 00:15:36,179
.אלוהים

143
00:16:05,433 --> 00:16:07,252
.רוברטו

144
00:16:10,063 --> 00:16:12,048
.רוברטו

145
00:16:12,899 --> 00:16:15,844
.רוברטו. אלוהים

146
00:16:37,215 --> 00:16:39,242
.בסדר

147
00:17:57,379 --> 00:17:59,531
--זה אומר

148
00:17:59,839 --> 00:18:03,410
זה אומר שאחיה
?או שזה אומר שאמות

149
00:18:06,054 --> 00:18:06,913
.רוברטו

150
00:18:12,185 --> 00:18:13,253
.יופי

151
00:18:13,603 --> 00:18:17,340
.אני בסדר. אני בסדר. עזור לו
.אפילו לא יצא לו להיות עם אישה

152
00:18:18,900 --> 00:18:22,888
.לעזאזל! מנוולים. אל תיתנו לו למות

153
00:18:23,196 --> 00:18:25,557
.אנחנו נטפל בו

154
00:18:43,174 --> 00:18:45,076
?כולן פה -
.כן, מיס דה לונג -

155
00:18:45,385 --> 00:18:47,871
מסתבר שבסופו של דבר
,זה לא מקרה חירום רציני

156
00:18:48,179 --> 00:18:50,624
.אז לא צריך תגבור במשמרת הבוקר

157
00:18:50,932 --> 00:18:53,168
אבל יהיו לנו כמה פצועים בתוך שעה

158
00:18:53,476 --> 00:18:54,836
.אז כולכן יודעות מה צריך לעשות

159
00:18:55,145 --> 00:18:57,088
.רדו למטה -
.בסדר -

160
00:18:57,397 --> 00:18:59,257
.את איתי

161
00:19:09,743 --> 00:19:11,186
.קדימה, קדימה

162
00:19:11,494 --> 00:19:12,938
.זהירות

163
00:19:23,631 --> 00:19:26,284
."נכניס אותו למספר שמונה, "אוטו

164
00:19:26,593 --> 00:19:28,495
,והוא במספר תשע
.מיס רוז

165
00:19:28,803 --> 00:19:30,247
.האחרון ודאי מטורף

166
00:19:30,555 --> 00:19:33,416
הוא נשא אחד
.מפצועי ארדיטי במהלך הפגזה

167
00:19:33,725 --> 00:19:35,126
?אם כך-- מיס קבנו

168
00:19:35,435 --> 00:19:37,963
,נכניס אותו לקצה הרחוק
.שם שקט יותר. ב-17

169
00:19:38,271 --> 00:19:39,172
.כן, גברתי

170
00:19:40,482 --> 00:19:41,466
?אתה יודע מה קרה

171
00:19:41,816 --> 00:19:44,219
.פגיעת רגל קשה
.הוא נפצע בחזית פיאבה

172
00:19:46,196 --> 00:19:47,681
.הרם

173
00:19:54,454 --> 00:19:58,567
?את צריכה משהו -
.עוד סודיום כלוריד -

174
00:20:04,923 --> 00:20:07,033
.הי, ילדון -
?אני גוסס -

175
00:20:07,342 --> 00:20:12,497
,בסופו של דבר
.אבל לא בעתיד הקרוב

176
00:20:12,806 --> 00:20:15,917
?את משקרת לי

177
00:20:16,643 --> 00:20:20,171
?את מבטיחה -
.מבטיחה -

178
00:20:28,321 --> 00:20:29,389
.אני אוהב אותך

179
00:20:31,491 --> 00:20:33,727
?תתחתני איתי

180
00:20:53,638 --> 00:20:55,874
?איך אתה מרגיש

181
00:21:25,962 --> 00:21:27,072
?מה הבעיה

182
00:21:28,048 --> 00:21:29,407
.כלום

183
00:21:29,716 --> 00:21:32,160
?מק, בואי הנה לרגע

184
00:21:33,386 --> 00:21:35,288
?יש-- יש בעיה. מה

185
00:21:37,599 --> 00:21:40,460
?נו -
.כמו שאמרתי, ילדון, כלום -

186
00:21:40,769 --> 00:21:42,254
.אני פשוט נותנת למיטה שמונה לשתות

187
00:21:43,688 --> 00:21:45,090
?מה קורה פה לעזאזל

188
00:21:47,609 --> 00:21:50,220
.תכף אשוב

189
00:21:53,740 --> 00:21:55,308
?נמק -
.אולי -

190
00:21:55,659 --> 00:21:57,936
?אפשר להזעיק רופא -
.רק מחר -

191
00:21:58,244 --> 00:22:02,023
.עד אז אולי יהיה מאוחר מדי -
זה לא בידיי. מיס דה לונג אמרה -

192
00:22:02,457 --> 00:22:06,528
שהרופא היחיד שהאיטלקים
.יכלו לוותר עליו יגיע רק מחר

193
00:22:08,588 --> 00:22:11,116
הפתרון היחיד הוא לשטוף
.את הפצע בסודיום היפו כלוריד

194
00:22:11,424 --> 00:22:15,871
לא. אי אפשר לעשות
.דבר כזה ללא הנחיית רופא

195
00:22:16,179 --> 00:22:18,915
.מק, אי אפשר לחכות להנחיית רופא

196
00:22:19,224 --> 00:22:22,377
אגי, משהו כזה עלול
.להחזיר אותך לארה"ב

197
00:22:22,686 --> 00:22:26,590
.בסדר. לא אעשה שפגאט בשירותים

198
00:22:37,200 --> 00:22:41,313
.צהריים טובים, דוקטור
.אני הסייעת הכירורגית שלך

199
00:22:41,621 --> 00:22:45,066
.רס"ן קרצ'ילו -
.אגנס פון קורובסקי -

200
00:22:45,417 --> 00:22:46,943
.אה, כן, המינגוויי

201
00:22:47,252 --> 00:22:50,196
.רסיסים בכל הגוף

202
00:22:50,505 --> 00:22:54,743
.חלקם עמוקים מאוד
.בואי, בואי

203
00:22:56,845 --> 00:22:59,289
.קליע מאחורי פיקת הברך

204
00:23:00,724 --> 00:23:02,459
?--ראית פיסות של

205
00:23:04,936 --> 00:23:08,006
.מדים -
.כן, תודה. מדים -

206
00:23:08,315 --> 00:23:12,594
?ראית פיסות של מדים בפצע -
.לצערי, כן -

207
00:23:12,902 --> 00:23:14,930
,אמש כשהחלפתי את התחבושת

208
00:23:15,322 --> 00:23:18,308
,ושוב הבוקר
.נדף ריח חזק

209
00:23:18,742 --> 00:23:20,310
.נמק

210
00:23:20,618 --> 00:23:22,354
...אז אם זה אכן זה

211
00:23:22,662 --> 00:23:25,565
.אאלץ לבצע קטיעה...

212
00:23:25,915 --> 00:23:30,445
אנתח בצד הזה
.כשאחות, את, לשמאלי

213
00:23:36,051 --> 00:23:39,162
.את מתנגדת לקטיעה

214
00:23:43,266 --> 00:23:47,337
.לדעתי הוא צעיר מכדי לאבד רגל

215
00:23:49,272 --> 00:23:51,967
.את רואה? צדקתי

216
00:23:52,275 --> 00:23:53,927
ואיך את מציעה

217
00:23:54,194 --> 00:23:59,599
?שנימנע מקטיעת רגלו של הבחור הצעיר

218
00:24:00,700 --> 00:24:03,895
בארה"ב זכינו להצלחה עם טיפול

219
00:24:04,204 --> 00:24:07,774
שפיתחו בביה"ח ג'ונס הופקינס
--ולכן שטפתי את הפצע

220
00:24:08,083 --> 00:24:12,487
.אני יודע הכול על רעיון השטיפה הזה

221
00:24:12,796 --> 00:24:15,448
?מיהו ג'ון הופקינס מבית החולים הזה

222
00:24:15,757 --> 00:24:17,325
?הוא קדוש

223
00:24:17,676 --> 00:24:18,952
אומרים ג'ונס הופקינס

224
00:24:19,260 --> 00:24:23,039
.ולא, הוא לא נקרא על שם קדוש

225
00:24:23,348 --> 00:24:26,835
?אז זה בטח לא בית חולים טוב, נכון

226
00:24:29,020 --> 00:24:31,756
.אם כך, אני אנתח מחר בבוקר

227
00:24:32,065 --> 00:24:36,595
נא דאגי שהמטופל
...יהיה מוכן ב-8:30. ואחות

228
00:24:36,903 --> 00:24:42,434
אולי תרצי לקבל את אישורי...
.לביצוע טיפול השטיפה שלך

229
00:24:54,004 --> 00:24:56,323
.בחורה יפה עם מרטיני

230
00:24:56,631 --> 00:24:59,451
.ודאי מתי ועליתי לגן עדן

231
00:25:04,347 --> 00:25:07,500
.ג'ין ושמן קיק. מצטערת

232
00:25:14,899 --> 00:25:16,468
.כמה מצחיק

233
00:25:16,818 --> 00:25:19,596
.סיימתי את לימודיי באותה שנה

234
00:25:19,904 --> 00:25:23,350
,אני בבית ספר לאחיות
?אתה בגן חובה

235
00:25:23,742 --> 00:25:26,770
אימא שלי אמרה לי
...אף פעם לא לשאול אישה

236
00:25:27,078 --> 00:25:28,897
.על גילה או שיניה...

237
00:25:29,164 --> 00:25:31,608
.‏26 וכולן שלי

238
00:25:38,631 --> 00:25:42,619
?מה קורה -
.אשטוף שוב את הפצע -

239
00:25:44,596 --> 00:25:47,290
.תירגע. תירגע

240
00:25:52,020 --> 00:25:53,547
?נמק

241
00:25:58,735 --> 00:26:00,929
?מאיפה אתה יודע מה זה נמק

242
00:26:02,072 --> 00:26:03,598
.אבא שלי רופא

243
00:26:04,449 --> 00:26:06,518
,ואחרי המלחמה
.תלך לבית ספר לרפואה

244
00:26:06,743 --> 00:26:10,105
.אין סיכוי. אני עיתונאי

245
00:26:10,455 --> 00:26:13,817
?עיתונאי? בן כמה אתה

246
00:26:15,460 --> 00:26:16,861
.22

247
00:26:17,212 --> 00:26:22,033
ילדון, אני מקווה שאתה עיתונאי
.טוב מכפי שאתה שקרן

248
00:26:23,510 --> 00:26:26,663
.תירגע. תירגע

249
00:26:32,352 --> 00:26:34,212
?אאבד את הרגל שלי

250
00:26:39,734 --> 00:26:41,511
.אני שואל אותך, בבקשה

251
00:26:43,029 --> 00:26:46,933
...אסור לי לדבר על מצבך. אתה

252
00:26:47,325 --> 00:26:49,895
.תצטרך לדבר עם המנתח

253
00:26:51,204 --> 00:26:52,522
?מנתח

254
00:26:55,792 --> 00:26:58,403
...אם בסופו של דבר אהיה

255
00:26:58,712 --> 00:27:01,072
...פחות מכל כולי...

256
00:27:02,716 --> 00:27:04,826
.אעדיף למות...

257
00:27:10,390 --> 00:27:14,461
ילדון, אעשה הכול כדי לעזור לך
.לא לאבד את הרגל שלך

258
00:27:15,687 --> 00:27:18,298
.אבל תצטרך לשתף איתי פעולה

259
00:27:22,736 --> 00:27:25,764
אמשיך לשטוף את הפצע
.עם סודיום היפו כלוריד

260
00:27:26,072 --> 00:27:27,682
.בכל שעה עגולה

261
00:27:27,991 --> 00:27:31,645
.בתוך זמן קצר כבר תקום ותרקוד

262
00:27:33,121 --> 00:27:35,690
.אני לא רקדן טוב במיוחד

263
00:27:36,791 --> 00:27:39,319
.כפות רגליים גדולות בלי טיפת קצב

264
00:27:40,795 --> 00:27:43,490
.אני כן

265
00:27:43,798 --> 00:27:45,492
.אני אוהבת לרקוד

266
00:27:45,800 --> 00:27:50,288
.אלמד אותך ואכין אותך לבנות בבית

267
00:28:11,409 --> 00:28:13,228
?רוזי

268
00:28:13,578 --> 00:28:16,147
.עדיין אל תרדימי אותי

269
00:28:16,456 --> 00:28:17,732
?איפה אגנס

270
00:28:18,083 --> 00:28:19,943
.היא כאן

271
00:28:25,215 --> 00:28:27,325
.אלוהים, אני פוחד

272
00:28:27,634 --> 00:28:29,452
.אתה ואני, שותף

273
00:28:30,679 --> 00:28:33,039
.בוקר טוב, נערי -
.בוקר טוב, דוקטור -

274
00:28:33,390 --> 00:28:36,293
.אתה חייב להבטיח לי דבר אחד
.שמור לי את הקליע

275
00:28:37,769 --> 00:28:39,212
.כן, כמובן

276
00:28:41,690 --> 00:28:43,925
.תנשום עמוק

277
00:29:01,584 --> 00:29:03,486
...ובכן

278
00:29:04,754 --> 00:29:08,074
איני מריח את הריח...
,שדיברת עליו אתמול

279
00:29:08,383 --> 00:29:14,164
.אבל עדיין הכי בטוח לכרות עכשיו

280
00:29:17,726 --> 00:29:19,169
.אני מצטער

281
00:29:19,477 --> 00:29:23,423
.לא מעניין אותו להיות בטוח, דוקטור
.הוא רוצה את הרגל שלו

282
00:29:23,732 --> 00:29:27,260
.ג'יל, הספוגים הגדולים יותר, בבקשה

283
00:29:29,112 --> 00:29:30,931
.תודה

284
00:29:31,364 --> 00:29:33,934
,כפי שאת ודאי יודעת
ניתוחים שניים

285
00:29:34,242 --> 00:29:36,811
.הם לוקסוס גדול בתקופת מלחמה

286
00:29:37,120 --> 00:29:39,439
.כן, כמובן

287
00:29:45,962 --> 00:29:48,073
...אבל אפשר לומר

288
00:29:48,381 --> 00:29:52,869
מהם החיים...
?ללא הלוקסוסים הקטנים שלהם

289
00:29:55,472 --> 00:29:58,542
.מפשק ומלקחיים ארוכים

290
00:30:09,778 --> 00:30:12,764
.אלוהים, הוא נאה -
...כן -

291
00:30:13,073 --> 00:30:17,102
.אבל צעיר... -
.התכוונתי לד"ר קרצ'ילו -

292
00:30:17,410 --> 00:30:19,187
?מיס פון קורובסקי

293
00:30:22,332 --> 00:30:24,192
אולי בבוא היום תרשי לי

294
00:30:24,501 --> 00:30:26,570
...להראות לך מעט מהנוף שלנו

295
00:30:30,173 --> 00:30:32,826
.כשלא תהיי בתפקיד...

296
00:30:41,309 --> 00:30:43,879
.אני חושבת שאני שונאת אותך

297
00:30:59,244 --> 00:31:01,688
.הכול בסדר

298
00:31:01,997 --> 00:31:04,399
.לא תאבד את הרגל שלך

299
00:31:06,084 --> 00:31:08,069
.תישן

300
00:31:42,287 --> 00:31:46,399
.אני לא רוצה לרקוד עם הבנות בבית

301
00:31:57,719 --> 00:32:01,206
.מיטה שמונה מקרה מעניין

302
00:32:01,556 --> 00:32:05,919
אתמול חשבתי שאולי יש
.ראייה פריפריאלית בעין שמאל

303
00:32:08,647 --> 00:32:11,258
.עדיין מוקדם, כמובן

304
00:32:13,485 --> 00:32:16,888
?הם תמיד רק מקרים עבורך, מק

305
00:32:18,114 --> 00:32:21,017
.זאת הדרך היחידה להתמודד

306
00:32:21,326 --> 00:32:23,228
.את אמורה לדעת את זה כמוני

307
00:32:23,536 --> 00:32:26,439
אני יודעת את זה עם חלק אחד של המוח

308
00:32:26,748 --> 00:32:31,194
....אבל לפעמים -
.לפעמים הם נכנסים לך ללב -

309
00:32:31,503 --> 00:32:35,865
בייחוד כשהם בחורים נאים
...ומקסימים כמו השטן

310
00:32:36,174 --> 00:32:37,784
ועברת על כל החוקים...

311
00:32:38,093 --> 00:32:41,580
.כדי לוודא שהם יצאו מפה עם שתי רגליים

312
00:32:41,888 --> 00:32:43,498
...אבל רק תזכרי

313
00:32:43,807 --> 00:32:46,918
.שבאנו לבצע עבודה... -
.באנו לבצע עבודה -

314
00:32:48,937 --> 00:32:51,798
.בשם אלוהים, תיזהרי

315
00:32:57,278 --> 00:32:59,639
."וילארד ב-15, "קווינדיצ'י

316
00:32:59,948 --> 00:33:01,892
."קניון ב-13, "טרדיצ'י

317
00:33:04,411 --> 00:33:06,229
מר מקברייד בשש
זקוק לטיפול מידי

318
00:33:06,830 --> 00:33:10,483
,ואין לנו רופאים
.אבל כבר התקשרתי

319
00:33:11,209 --> 00:33:14,321
?זה וילארד, הנרי ס. ב-15

320
00:33:14,629 --> 00:33:17,324
.כן, מיס דה לונד -
?הארי וילארד -

321
00:33:17,632 --> 00:33:19,993
?הי, ממזר מהרוואד, מה לעזאזל שלומך

322
00:33:20,302 --> 00:33:23,580
,מר המינגוויי
.לא אסבול שפה כזאת במחלקה שלי

323
00:33:23,888 --> 00:33:27,417
,אם זה ארנסט המינגוויי
.שפה לא יפה זו הצרה הכי פעוטה שלך

324
00:33:27,726 --> 00:33:29,586
.הוא סובל משלשול כרוני מהפה

325
00:33:29,894 --> 00:33:34,090
.מר וילארד -
?למה אתה פה, הארי -

326
00:33:35,066 --> 00:33:39,387
,מה שזה לא יהיה
.תוך זמן קצר יהיה לך צבע ורוד בריא

327
00:33:41,906 --> 00:33:43,350
.אולי לא

328
00:33:43,700 --> 00:33:45,143
--לפחות צהוב מחמיא יותר מ

329
00:33:45,452 --> 00:33:46,978
,צהבת היא לא עניין של מה בכך

330
00:33:47,329 --> 00:33:50,440
,ואם תפריע למר וילארד
.אדאג שתועבר מפה

331
00:33:51,416 --> 00:33:54,027
.אנחנו קוראים לה השוטרת

332
00:33:56,546 --> 00:33:58,615
.אני רואה שנפצעת

333
00:33:58,923 --> 00:34:01,576
.כן -
?איפה היית -

334
00:34:01,885 --> 00:34:05,121
?בנהר פיאבה. ואתה

335
00:34:05,430 --> 00:34:06,872
.הייתי בגראפה

336
00:34:08,391 --> 00:34:10,085
?היה נורא

337
00:34:11,186 --> 00:34:13,004
.נורא

338
00:34:13,897 --> 00:34:15,756
.גם אצלי

339
00:34:17,400 --> 00:34:20,053
?עדיין יש כאן אחות בשם פון קורובסקי

340
00:34:20,362 --> 00:34:21,930
?אגנס

341
00:34:24,115 --> 00:34:26,977
.אאכזב אותך מהר, קשישא
.היא כבר תפוסה

342
00:34:27,327 --> 00:34:30,272
.לא. אני ראיתי אותה קודם
.אני הסעתי אותה לכאן

343
00:34:30,580 --> 00:34:32,482
.ועל כך אנחנו אסירי תודה

344
00:34:32,791 --> 00:34:34,818
.בכל מקרה, היא צריכה גבר אמיתי

345
00:34:35,126 --> 00:34:39,071
בדיוק הסיבה לכך
.שהיא לא תרצה פוץ יהיר כמוך

346
00:34:39,381 --> 00:34:40,656
!לא

347
00:34:40,965 --> 00:34:43,493
!בבקשה! לא

348
00:34:43,802 --> 00:34:47,497
?אלוהים, מה קרה לו -
פגע בו פגז זרחתי -

349
00:34:47,805 --> 00:34:51,501
.בזמן שחילק חטיפים בקנטינה של פיאבה

350
00:34:52,267 --> 00:34:55,254
?אלוהים אדירים. ג'ימי

351
00:34:55,604 --> 00:34:57,716
.היינו שם ביחד

352
00:34:58,024 --> 00:34:59,426
!לא לזוז! לא לזוז, בן

353
00:35:00,652 --> 00:35:01,636
?מה קרה? מה קרה

354
00:35:01,987 --> 00:35:05,015
נניח לתחבושות שלך
.עד שניתן לך משהו לכאב

355
00:35:05,323 --> 00:35:07,559
?מה קורה לו

356
00:35:20,005 --> 00:35:22,949
.ג'ימי, זה ארני

357
00:35:23,675 --> 00:35:25,160
.ארני

358
00:35:25,844 --> 00:35:27,829
.ארני

359
00:35:28,138 --> 00:35:32,250
.אתה תהיה בסדר
?אתה מבין

360
00:35:33,435 --> 00:35:35,503
.אני מבטיח לך

361
00:35:38,023 --> 00:35:40,091
.אתה תהיה בסדר

362
00:36:13,933 --> 00:36:16,419
.אסור לך להיות כאן, ילדון

363
00:36:16,728 --> 00:36:19,631
.ארני. שמי ארני

364
00:36:19,939 --> 00:36:22,384
.מה שתגיד, ילדון

365
00:36:22,692 --> 00:36:29,140
,דוקטור ג'יימס פקסטון"
".בית החולים בלביו

366
00:36:29,449 --> 00:36:32,352
דוקטור ג'יימס פקסטון"
".בית החולים בלביו

367
00:36:32,661 --> 00:36:34,771
,דוקטור ג'יימס פקסטון"
".בית החולים בלביו

368
00:36:35,038 --> 00:36:39,359
ואני מניחה שלא עלה בדעתך
?שהם אולי אישיים

369
00:36:46,966 --> 00:36:51,288
אמש, כמה מאיתנו דיברנו
.על הסיבה שבאנו הנה

370
00:36:51,596 --> 00:36:55,709
ואני אמרתי שבאתי הנה
.כי חיפשתי משהו

371
00:36:56,017 --> 00:36:58,545
...אני לא בטוח מה

372
00:36:58,853 --> 00:37:01,590
.אבל אני יודע שאמצא אותו פה...

373
00:37:02,941 --> 00:37:08,096
במרחק של כ-10 קילומטרים
...מכאן בשוחות

374
00:37:08,405 --> 00:37:10,849
.שם זה נמצא...

375
00:37:14,577 --> 00:37:17,147
...לא עלה בדעתי עד עכשיו

376
00:37:17,455 --> 00:37:22,152
שאולי ניתן לבוא לכאן...
.על מנת להתרחק ממשהו

377
00:37:28,216 --> 00:37:30,285
.אחת אפס

378
00:37:35,432 --> 00:37:38,585
.את יודעת, אין טעם שהוא יכתוב לך

379
00:37:39,769 --> 00:37:42,547
.משום שאת מאוהבת בי

380
00:37:42,856 --> 00:37:45,884
?באמת -
.כן -

381
00:37:46,860 --> 00:37:49,471
.את פשוט עדיין לא מודעת לזה

382
00:37:50,697 --> 00:37:54,392
?אתה מוכן לצאת מפה, ילדון? בבקשה

383
00:38:12,636 --> 00:38:14,871
.בוקר טוב, מיס אגנס -
.בוקר טוב -

384
00:38:15,180 --> 00:38:16,122
.אג

385
00:38:16,431 --> 00:38:20,502
,היורשה לי להציג בפנייך את השליש שלי
?טננטה אלברטי

386
00:38:21,519 --> 00:38:24,130
.הוא ילווה אותנו

387
00:38:36,660 --> 00:38:38,395
.תראה אותו

388
00:38:38,662 --> 00:38:42,774
.הוא נאה. הוא איטלקי. הוא רופא

389
00:38:43,917 --> 00:38:46,069
.אנחנו גמרנו

390
00:38:46,378 --> 00:38:47,946
.זה בחיים לא ילך

391
00:38:48,254 --> 00:38:49,948
.תסתכל שוב
.הוא זקן

392
00:38:50,256 --> 00:38:54,244
.הוא בטח מתקרב לארבעים -
.אולי יותר -

393
00:38:54,552 --> 00:38:56,955
.לא פלא שהוא רצה לכרות לי את הרגל

394
00:38:57,263 --> 00:39:00,333
.הוא אולי לא היה מפסיק שם

395
00:39:07,983 --> 00:39:09,384
?פון קורובסקי

396
00:39:09,693 --> 00:39:12,762
.אבי גאה מאוד ב"פון" הזה

397
00:39:13,071 --> 00:39:15,098
.הוא מקניגסברג, גרמניה

398
00:39:15,407 --> 00:39:16,975
....אז את

399
00:39:18,493 --> 00:39:19,603
?דור ראשון

400
00:39:19,911 --> 00:39:22,230
.בצד של אבי
.אמי אמריקנית

401
00:39:22,539 --> 00:39:25,567
וכעת את סועדת
,אמריקנים צעירים באיטליה

402
00:39:25,875 --> 00:39:29,362
...מקום שבו אוסטרים וגרמנים

403
00:39:29,671 --> 00:39:31,698
.נלחמים נגדנו...

404
00:39:32,007 --> 00:39:33,783
.הצלב האדום ניטרלי

405
00:39:35,427 --> 00:39:37,954
.זאת אחת הסיבות שהתגייסתי

406
00:39:38,263 --> 00:39:41,249
?והאחרות

407
00:39:43,143 --> 00:39:46,046
.רק אתמול מישהו שאל אותי את זה

408
00:39:46,354 --> 00:39:49,799
אני מקווה שיציבו אותי
.בצוות כירורגי בחזית

409
00:39:50,108 --> 00:39:51,593
.גם אותי

410
00:39:51,901 --> 00:39:54,221
.מצטער, הארי

411
00:39:57,490 --> 00:39:59,726
.תודה -
.כן -

412
00:40:03,955 --> 00:40:06,274
.תודה, שותף

413
00:40:13,840 --> 00:40:16,576
?מה שמה -
.אמיליה -

414
00:40:16,885 --> 00:40:17,953
.אמיליה

415
00:40:23,558 --> 00:40:26,920
--תוכלי להביא לנו
?טיפת אלכוהול? טיפת ברנדי

416
00:40:27,228 --> 00:40:28,922
?טיפת ברנדי? ברנדי

417
00:40:30,440 --> 00:40:33,510
.לא, לא, לא, ברנדי, ברנדי
?ה-- את יודעת, בבקבוק

418
00:40:35,028 --> 00:40:38,765
.לא, לא, לא, ברנדי
.בחייך, ברנדי

419
00:40:39,074 --> 00:40:42,143
.כן, ברנדי

420
00:40:47,374 --> 00:40:52,279
.אמיליה. הו, אמיליה, אמיליה, אמיליה
?לא, אמיליה

421
00:40:52,587 --> 00:40:56,575
...תביני, אמיליה, הרגל שלי

422
00:40:56,883 --> 00:40:58,535
.חולה מאוד, הרגל שלי...

423
00:40:58,802 --> 00:41:00,495
.חולה מאוד
.את צריכה לעזור לי

424
00:41:00,804 --> 00:41:04,249
?כי אימא שלי לא כאן, מבינה
.ו-- ואת צריכה להיות אימא שלי

425
00:41:06,393 --> 00:41:08,837
?אימא. אימא, מה

426
00:41:09,229 --> 00:41:11,298
.לא

427
00:41:11,606 --> 00:41:13,925
.כואבת מאוד
.היא כואבת מאוד

428
00:41:29,833 --> 00:41:32,694
.עבדתי עליה
.עבדתי עליה

429
00:41:33,628 --> 00:41:34,946
.עבדתי עליה

430
00:41:35,171 --> 00:41:37,824
.אמיליה

431
00:41:38,091 --> 00:41:40,368
.נראה לי שהיא מחבבת אותי

432
00:41:41,261 --> 00:41:44,247
.בחייך, הארי
.אתה יודע מה אומרים על אחיות

433
00:41:44,472 --> 00:41:46,583
,אולי-- אולי פשוט תשתקו
?שיכורים שכמותכם

434
00:41:46,808 --> 00:41:49,169
הן תמיד רואות אותנו בעירום

435
00:41:49,519 --> 00:41:51,296
.ורוחצות את האברים הפרטיים שלנו

436
00:41:51,604 --> 00:41:54,466
.זה ודאי משפיע עליהן -
.בייחוד האבר הפרטי שלי -

437
00:41:54,733 --> 00:41:58,553
.זה ממש לא במקום, קניון -
,אתה לא יודע אם זה משפיע עליהן -

438
00:41:58,862 --> 00:42:02,766
,אבל כשרק הגעתי הנה
,אחת מהן

439
00:42:03,074 --> 00:42:05,060
--מובן שאני לא יודע מי

440
00:42:05,368 --> 00:42:06,394
?מישהו שותה פה

441
00:42:06,703 --> 00:42:08,813
.קח

442
00:42:09,122 --> 00:42:12,901
,בכל מקרה
,היא סיבנה אותי שם למטה

443
00:42:13,209 --> 00:42:16,279
.וזה היה מביך למדי

444
00:42:16,504 --> 00:42:19,282
כל האחיות שלנו נראות לי
.כמו ילדות טובות

445
00:42:19,591 --> 00:42:24,204
.מלבד רוזי -
.תודה לאל -

446
00:42:24,512 --> 00:42:26,206
?תור שלי מי להמר -
,ובכן, רבותיי -

447
00:42:26,514 --> 00:42:28,625
?לכולנו הייתה היום תנועת מעיים

448
00:42:28,933 --> 00:42:31,753
?מר לרקין -
.‏8:32, גברתי -

449
00:42:32,062 --> 00:42:33,964
.יופי

450
00:42:34,272 --> 00:42:36,758
.‏8:33, גברתי

451
00:42:38,485 --> 00:42:39,427
.‏8:34, גברתי

452
00:42:44,407 --> 00:42:46,977
,כעת משמערכת העיכול שלנו יעילה כל כך
נראה לך שנוכל לשתות הערב קוקטיילים

453
00:42:47,243 --> 00:42:48,728
?בלי הגוש הרגיל בתחתית

454
00:42:48,995 --> 00:42:53,441
.הערב לא יהיו שום קוקטיילים, רבותיי

455
00:42:53,667 --> 00:42:55,652
.נקודה

456
00:42:58,421 --> 00:42:59,573
.זה עבד

457
00:42:59,881 --> 00:43:02,033
,אנחנו משחקים קלפים
?רבותיי, או מה

458
00:43:02,342 --> 00:43:05,412
.אני מעלה את ההימור בשתיים, רבותיי

459
00:43:06,304 --> 00:43:10,917
.משווה -
.ג'ימי משווה. צרה צרורה -

460
00:43:11,226 --> 00:43:12,878
.אני מתקפל

461
00:43:13,186 --> 00:43:15,964
...ארני, זוכר את מה שאמרתי

462
00:43:16,272 --> 00:43:18,300
?כשהיינו בקנטינה...

463
00:43:19,651 --> 00:43:23,889
.אני תמיד משחק בקלפים שקיבלתי

464
00:43:24,155 --> 00:43:27,684
?מה אתה עושה, וילארד -
.חושב -

465
00:43:27,993 --> 00:43:29,978
...אני לא

466
00:43:30,286 --> 00:43:32,480
...חושב שאני יכול...

467
00:43:32,789 --> 00:43:35,191
.לשחק עם הקלפים האלה...

468
00:43:37,002 --> 00:43:38,153
.בטח שאתה יכול

469
00:43:41,423 --> 00:43:42,407
.שלוש פעמים ארבע

470
00:43:44,092 --> 00:43:46,828
?שלוש תשיעיות. ארני

471
00:43:47,762 --> 00:43:49,581
?ארני

472
00:43:50,598 --> 00:43:52,459
.התקפלתי

473
00:43:52,726 --> 00:43:55,253
.אז שני הדולר שלי

474
00:43:55,562 --> 00:43:57,756
.רגע, רגע
.מקברייד השווה

475
00:44:01,484 --> 00:44:03,303
.סטרייט, קלף גבוה מלכה

476
00:44:03,570 --> 00:44:04,930
.אני לא בוטח בך, הם

477
00:44:05,155 --> 00:44:08,558
?אתה בוטח בי, נכון, ג'וזף

478
00:44:13,163 --> 00:44:15,649
.סטרייט, קלף גבוה, מלכת הלבבות

479
00:44:18,376 --> 00:44:22,239
,בסדר, בחורים
?אולי ניתן לג'ימי לנוח

480
00:44:32,098 --> 00:44:33,917
.ככה טוב יותר

481
00:44:34,225 --> 00:44:35,752
.לא כל כך מהר

482
00:44:36,102 --> 00:44:38,713
.יופי. יופי

483
00:44:40,148 --> 00:44:44,803
.ארוחת צהריים, מק. אחליף אותך -
.תודה -

484
00:44:52,869 --> 00:44:54,896
.היי, ילדון, תירגע
.זאת לא תחרות

485
00:44:55,163 --> 00:44:57,357
?"מדוע כולם מכנים אותי "ילדון

486
00:44:57,666 --> 00:44:59,776
?אכן מדוע

487
00:45:01,127 --> 00:45:04,447
.אשוב בעוד חצי שעה -
.בסדר -

488
00:45:05,965 --> 00:45:07,951
.תראו אותך

489
00:45:08,259 --> 00:45:09,619
?מה שלומך

490
00:45:09,928 --> 00:45:12,247
.בסדר גמור -
?כן -

491
00:45:14,891 --> 00:45:17,127
.מרשים ביותר

492
00:45:17,435 --> 00:45:20,881
.תני לי לנסות עם אחד -
.בשמחה -

493
00:45:23,149 --> 00:45:26,052
.זהירות -
.כן -

494
00:45:27,654 --> 00:45:30,181
.אין לך סבלנות

495
00:45:32,575 --> 00:45:34,644
.לאט לאט

496
00:45:39,874 --> 00:45:41,484
?רואה

497
00:45:42,752 --> 00:45:44,738
...מי הבחור הזה בניו יורק

498
00:45:45,046 --> 00:45:47,657
?שכל הזמן כותב לך מכתבים...

499
00:45:48,842 --> 00:45:51,870
...זה מכאן. ובכן, הוא

500
00:45:52,178 --> 00:45:53,371
.לא עניינך...

501
00:45:55,265 --> 00:45:58,084
?מה עם קרצ'ילו

502
00:45:58,393 --> 00:46:00,295
.את צריכה להיזהר איתו

503
00:46:00,603 --> 00:46:03,590
,את יודעת
.הוא יכול להיות אבא שלך

504
00:46:05,608 --> 00:46:07,928
.גם הוא לא עניינך

505
00:46:08,236 --> 00:46:11,765
בסדר. אבל התכוונתי
.לכל מה שאמרתי באותו לילה

506
00:46:12,073 --> 00:46:15,352
.בוא נסתובב. לאט

507
00:46:15,660 --> 00:46:19,731
.ילדון, אתה אומר המון דברים
.קשה לי לעקוב אחרי כולם

508
00:46:20,040 --> 00:46:21,650
.בנוגע לזה שאת מאוהבת בי

509
00:46:24,002 --> 00:46:27,948
.בלי להיות מודעת לזה -
.נכון -

510
00:46:28,298 --> 00:46:30,992
?נו, מה איתך

511
00:46:31,301 --> 00:46:34,788
כלומר, ממש אשנא להיות
.היחידה שמאוהבת פה

512
00:46:35,096 --> 00:46:36,623
.אני אוהב אותך, זה בטוח

513
00:46:36,931 --> 00:46:40,835
גבר לעולם לא יאהב אישה
.כמו שאני אוהב אותך

514
00:46:42,270 --> 00:46:44,673
....ארני

515
00:46:55,116 --> 00:46:58,270
....רק טיפה. רק

516
00:47:00,246 --> 00:47:02,816
.ננסה שוב. טיפה

517
00:47:03,124 --> 00:47:07,362
.רק טיפה. הנה

518
00:47:11,591 --> 00:47:13,243
.ג'ימי, בבקשה

519
00:47:13,551 --> 00:47:16,037
.רק טיפה
.אתה חייב לאכול משהו

520
00:47:16,388 --> 00:47:19,958
.אם לא תאכל, ג'ימי, תמות

521
00:47:21,184 --> 00:47:22,335
.בבקשה

522
00:47:22,644 --> 00:47:25,213
.כל הכבוד, ארני
--פשוט-- תן לי

523
00:47:25,522 --> 00:47:30,802
.הנה. תזכור לומר "צ'יז". הנה

524
00:47:31,111 --> 00:47:34,556
...אני מעניק מדליית כסף זו"

525
00:47:34,864 --> 00:47:38,768
בעקבות מעשיך האמיצים בנהר פיאבה..."

526
00:47:39,077 --> 00:47:43,440
.ב-8 ביולי 1918"

527
00:47:44,624 --> 00:47:46,776
,בעודך פצוע קשה"

528
00:47:47,085 --> 00:47:49,738
,אתה, ארנסט המינגוויי"

529
00:47:50,046 --> 00:47:52,741
,נשאת את טוראי רוברטו זרדיני"

530
00:47:53,091 --> 00:47:55,160
,גם פצוע קשה"

531
00:47:55,468 --> 00:47:57,579
.אל מאחורי הקווים"

532
00:47:57,887 --> 00:48:01,333
ולא הסכמת לקבל טיפול רפואי"

533
00:48:01,641 --> 00:48:06,087
".עד שיטפלו בטוראי זרדיני"

534
00:48:15,196 --> 00:48:18,725
?--כן, עכשיו, לזה, נוכל
,ארני, תוכל לבוא לכאן

535
00:48:19,034 --> 00:48:22,896
.ואתה, פשוט תסתובב. כן, יופי
.אנחנו-- נעשה את זה בעוד דקה

536
00:48:23,204 --> 00:48:26,566
--קודם נצלם את זה ו
.הנה, כן, קרוב יותר

537
00:48:26,875 --> 00:48:29,444
.יופי, כן
.נצלם אחת עם כל הצעירים

538
00:48:29,753 --> 00:48:31,696
.עכשיו ליד הקיר

539
00:48:32,005 --> 00:48:34,115
...ארני, אתה מוכן
.כאן במרכז

540
00:48:34,424 --> 00:48:37,577
,וכן, אחות
.תצטרפי אליו בבקשה? כאן

541
00:48:37,886 --> 00:48:41,248
,זה טוב. אם תעדיפי להיות שם
.זה בסדר. תתקרבו קצת

542
00:48:41,556 --> 00:48:45,544
?ואפשר לראות שם ראשים
.להזדקף מאחור. הנה

543
00:48:49,105 --> 00:48:52,968
.אני מניח שמגיע לך מזל טוב -
.תודה -

544
00:48:57,030 --> 00:49:00,892
החיילים האמריקניים שלכם
,אמורים להצטרף אלינו בקרוב

545
00:49:01,201 --> 00:49:04,062
.ואז תהיה דחיפה גדולה

546
00:49:07,499 --> 00:49:13,446
ומחר עליי לעזוב
.כדי להקים יחידה כירורגית בחזית

547
00:49:15,924 --> 00:49:17,784
...קיוויתי

548
00:49:18,093 --> 00:49:21,580
.שנוכל לצאת לטיול נוסף לפני שאעזוב...

549
00:49:23,807 --> 00:49:26,251
.אני מצטערת
הבטחתי לשני מטופלים

550
00:49:26,559 --> 00:49:29,546
.שאקח אותם לטיול קטן

551
00:49:30,939 --> 00:49:32,591
?המינגוויי הצעיר

552
00:49:36,111 --> 00:49:38,263
.אולי בפעם אחרת

553
00:49:39,614 --> 00:49:41,641
.בשמחה

554
00:49:55,547 --> 00:49:57,574
?אפשר לדבר איתך

555
00:49:59,259 --> 00:50:01,620
.בלבלת אותי בספירה

556
00:50:01,845 --> 00:50:06,082
.זה הארי. הוא מדאיג אותי -
?מה יש -

557
00:50:06,391 --> 00:50:09,461
.הוא חולה בהרבה מכפי שהוא מראה

558
00:50:09,769 --> 00:50:11,630
?זה נכון -
.כן -

559
00:50:11,938 --> 00:50:16,426
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
...למעשה, לדעתי איש לא מבין -

560
00:50:16,776 --> 00:50:20,138
.עד כמה המסכן באמת חולה...

561
00:50:20,447 --> 00:50:22,140
?ואתה כן

562
00:50:27,412 --> 00:50:30,774
--ארני, בבקשה, אל
.בבקשה, אל תעשה את זה

563
00:50:31,082 --> 00:50:35,237
מצטער. פשוט רציתי לראות
.ממה זה עשוי

564
00:50:36,212 --> 00:50:38,823
?זה סוג של כותנה

565
00:50:39,966 --> 00:50:41,785
.זה שמברה

566
00:50:43,595 --> 00:50:45,372
.בטח חם בזה כשחם בחוץ

567
00:50:46,264 --> 00:50:48,625
.זה נכון

568
00:50:48,892 --> 00:50:52,587
...אחת, שתיים -
...אני חשבתי ש -

569
00:50:52,979 --> 00:50:57,801
אולי לא כזה רעיון טוב...
.שיבוא איתנו לפיקניק

570
00:50:59,402 --> 00:51:01,763
.ארני, בבקשה

571
00:51:02,906 --> 00:51:04,474
?ממה אלה, משי

572
00:51:05,825 --> 00:51:07,561
.כותנה. כותנה

573
00:51:10,330 --> 00:51:12,857
,בכל מקרה
...חשבתי שאם הארי יישאר פה

574
00:51:13,208 --> 00:51:18,613
,וניסע בלעדיו...
,אולי הוא יתאכזב קצת

575
00:51:18,922 --> 00:51:22,284
,אבל לדעתי בסופו של דבר
.זה יהיה לטובה

576
00:51:22,550 --> 00:51:25,579
.באמת אכפת לך רק מטובתו

577
00:51:28,139 --> 00:51:29,958
.תאמיני לי שכן

578
00:51:37,983 --> 00:51:40,385
?אני אומר לו או את

579
00:51:40,652 --> 00:51:46,224
אני-- אני חושבת שאתה צריך
.להשאיר את זה לי

580
00:52:02,924 --> 00:52:05,660
?מה קרה, ארני
?בלעת את הלשון

581
00:52:34,372 --> 00:52:37,400
...ארני, זה אביו של רוברטו זרדיני

582
00:52:37,709 --> 00:52:40,820
.וזאת הגלימה של רוברטו...

583
00:52:43,089 --> 00:52:44,866
?הוא רוצה שאקבל אותה

584
00:52:48,970 --> 00:52:51,748
.תודה לך, סניור זרדיני

585
00:52:58,772 --> 00:53:01,550
....שאלי אותה בבקשה אם

586
00:53:16,831 --> 00:53:18,984
....לדוד שלך ש

587
00:53:24,673 --> 00:53:25,740
.לכבוד הוא

588
00:53:57,288 --> 00:54:00,567
יש כאן מאה דגיגים זעירים
.שמנשנשים לי את הרגליים

589
00:54:00,875 --> 00:54:03,570
.מנוולים בני מזל

590
00:54:04,504 --> 00:54:07,908
,אילו זה היה אגם ואלון
.אלה היו דגי בס, וכבר הייתי דג שישה

591
00:54:08,174 --> 00:54:11,953
?ואלון -
.זה במישיגן -

592
00:54:12,262 --> 00:54:14,080
.יום יבוא ואקח אותך לשם

593
00:54:14,389 --> 00:54:17,792
.אני אדוג אותם. את תנקי אותם
.שנינו נאכל אותם

594
00:54:18,101 --> 00:54:19,753
היום שבו אנקה בס יהיה היום

595
00:54:19,978 --> 00:54:23,298
שבו ילדון בעל רגל אחת וראש גדול
.יחצה את האגם הזה בשחייה

596
00:54:24,733 --> 00:54:26,134
.בסדר -
.ארני -

597
00:54:26,443 --> 00:54:28,470
!ארני. ארני -
!ארני -

598
00:54:28,820 --> 00:54:31,223
.ארני -
.ארני. ארני -

599
00:54:36,453 --> 00:54:38,521
?ארני! אתה יודע לשחות

600
00:54:38,747 --> 00:54:40,232
.אני מקווה שלא

601
00:54:41,291 --> 00:54:42,817
--ארני, אתה

602
00:54:43,126 --> 00:54:47,113
--בחייך, ארני-- בסדר, טוב, אנקה
.אנקה-- אנקה דג אחד

603
00:54:48,590 --> 00:54:49,324
?ארני

604
00:54:49,674 --> 00:54:51,159
?שניים

605
00:54:51,468 --> 00:54:55,539
.בסדר, ארני. ניצחת, ארני
.אנקה את ששת הדגים המטומטמים

606
00:54:57,807 --> 00:54:59,668
?כמה -
?מה -

607
00:54:59,976 --> 00:55:00,794
?כמה

608
00:55:01,102 --> 00:55:05,257
.שישה דגים

609
00:55:06,274 --> 00:55:08,009
.בסדר

610
00:55:18,453 --> 00:55:22,107
.יש לי מפגש עם המוות באיזו בריקדה"

611
00:55:22,415 --> 00:55:24,150
"--כשאביב יחזור עם רשרוש"

612
00:55:24,459 --> 00:55:26,361
.וכו' וכו' עד בחילה

613
00:55:26,670 --> 00:55:29,823
".לא אפספס מפגש זה"
--בשם אלוהים, ארני, כל

614
00:55:30,131 --> 00:55:32,492
כל תלמיד שנה א' בהרווארד
.זוכר את השיר הזה בעל פה

615
00:55:32,759 --> 00:55:34,953
.אני לא מבין מה מרגיז אותך

616
00:55:35,261 --> 00:55:37,664
.בחייכם, שניכם
.שניכם עולים לי על העצבים

617
00:55:37,973 --> 00:55:40,834
אתה תסתובב כל אחר הצהריים
בגלימה של אדם מת

618
00:55:41,101 --> 00:55:44,129
כמו איזה
?'שחקן שייקספירי סוג ג

619
00:55:44,437 --> 00:55:48,091
סליחה, קשישא, אבל נשאתי אותו
.על גבי לאורך שדה הקרב המזורגג

620
00:55:48,400 --> 00:55:50,427
,בכל פעם שאתה מספר את הסיפור
.הוא הולך וגדל

621
00:55:50,735 --> 00:55:53,471
בהתחלה זה היה עשרים מטרים
?ואז חמישים. עכשיו זה כל שדה הקרב

622
00:55:53,780 --> 00:55:56,308
.אם זה לא ייפסק, אעזוב -
.חבל, הארי -

623
00:55:56,574 --> 00:55:58,476
.בטח היה קשה פה בשבועות האחרונים

624
00:55:58,827 --> 00:56:00,937
,כל האחרים נורו
...לפחות נפצעו

625
00:56:01,246 --> 00:56:03,773
ואתה בבית החולים...
.משום שנעשית צהוב

626
00:56:04,124 --> 00:56:06,067
.זאת הייתה אמירה מטומטמת וחסרת מחשבה

627
00:56:06,334 --> 00:56:07,986
?לצד מי את בכלל

628
00:56:08,294 --> 00:56:11,072
.לצד מי שישים סוף לוויכוח המגוחך הזה

629
00:56:11,381 --> 00:56:14,576
.אני אשים, אגנס, אבל רק למענך

630
00:56:20,181 --> 00:56:22,334
?אתה מתכוון לחזור איתנו בשקט בכרכרה

631
00:56:22,600 --> 00:56:23,877
.אני מעדיף ללכת ברגל

632
00:56:24,185 --> 00:56:26,630
.אז תלך. בוא, הארי

633
00:56:26,938 --> 00:56:30,800
נראה שבסופו של דבר
.הגבר הכי טוב זכה לחסדי הגברת

634
00:56:31,067 --> 00:56:36,598
,אתה צודק, הארי
.וזכיתי לחסדיה אמש, במיטתה

635
00:57:13,026 --> 00:57:15,011
.בסדר, בנות, להרים

636
00:57:24,704 --> 00:57:26,982
.אנחנו מנסות לתלות אותו ישר, רוזי

637
00:57:27,290 --> 00:57:28,483
!רגימנט 332 של צבא ארה"ב כאן

638
00:57:28,917 --> 00:57:32,737
!הידד לארני

639
00:57:40,011 --> 00:57:41,538
.חייבים לשמור על השקט

640
00:57:41,846 --> 00:57:43,331
.הוא בסדר

641
00:57:43,640 --> 00:57:47,168
....ואני אחזור

642
00:57:49,187 --> 00:57:51,256
.נראה לי שכן

643
00:57:51,564 --> 00:57:53,008
....אני מקווה

644
00:57:53,316 --> 00:57:57,888
.ג'ימי, אני-- אני מצטערת
.אני-- אני לא שומעת אותך

645
00:57:58,196 --> 00:58:01,600
...אני מקווה -
...אני מקווה? אני מקווה -

646
00:58:01,908 --> 00:58:04,477
...שכולם... -
...שכולם... -

647
00:58:04,786 --> 00:58:06,688
...כרגע... -
...כרגע... -

648
00:58:09,165 --> 00:58:12,569
...בסדר... -
...בסדר... -

649
00:58:12,877 --> 00:58:15,572
.שם... -
.שם? שם -

650
00:58:18,299 --> 00:58:20,827
--ג'ימי, אני מצטערת נורא. ה

651
00:58:21,136 --> 00:58:26,041
,לצערי המטופלים האחרים הגיעו
.אז אני חייבת ללכת

652
00:58:27,851 --> 00:58:30,337
...את

653
00:58:30,645 --> 00:58:32,672
...תשלחי אותו...

654
00:58:34,566 --> 00:58:39,262
?נכון... -
.אני מבטיחה. אחזור ברגע שאוכל -

655
00:58:39,571 --> 00:58:41,097
.מגיעים יותר מן המצופה

656
00:58:41,406 --> 00:58:43,892
.תזעיקי את הרופא
.נשתמש בכל המיטות

657
00:58:44,200 --> 00:58:47,479
.צריך כיסאות גלגלים -
.כן, מיס דה לונג -

658
00:58:49,080 --> 00:58:51,441
.תקשיבי, אני צריך לדבר -
.ילדון, זה לא הזמן -

659
00:58:51,750 --> 00:58:55,237
.הייתי כזה אידיוט
?זה נגמר, נכון, את ואני

660
00:58:55,545 --> 00:58:58,156
עשיתי מזה בלגן
.ולעולם לא תסלחי לי

661
00:59:08,391 --> 00:59:10,544
נעביר את המטופלים בזהירות אל המיטה

662
00:59:10,852 --> 00:59:13,213
,אבל במהירות
.ותוציאו מפה את האלונקות האלה

663
00:59:13,521 --> 00:59:15,674
?אחות -
.בסדר, בן -

664
00:59:15,982 --> 00:59:17,509
.שמישהו יעזור לי -
?מה קרה, ברטון -

665
00:59:17,817 --> 00:59:19,094
.שירותים -
.אני אקח אותך -

666
00:59:19,402 --> 00:59:21,096
.שימו את זה עם הקטיעה במיטה 22

667
00:59:21,404 --> 00:59:23,765
.אני רוצה שתחילה הרופא יראה אותו

668
00:59:24,074 --> 00:59:28,270
.ופציעת הראש בעשרים
....תדאגו לכסות אותו

669
01:00:17,293 --> 01:00:20,697
!מת! ג'ימי מת

670
01:00:44,863 --> 01:00:47,515
.ילדון, תסתלק

671
01:00:57,876 --> 01:00:59,694
?מה זה

672
01:01:00,670 --> 01:01:04,824
.זה המכתב שג'ימי הכתיב לי

673
01:01:08,261 --> 01:01:10,497
...אימא ואבא היקרים"

674
01:01:10,805 --> 01:01:12,499
.תודה על החבילה..."

675
01:01:12,807 --> 01:01:17,045
,מזג האוויר חם"
.אבל אולי יתקרר בקרוב

676
01:01:17,354 --> 01:01:18,838
.האוכל טעים"

677
01:01:19,147 --> 01:01:21,508
.כולם כאן בסדר"

678
01:01:21,816 --> 01:01:25,262
".אני מקווה שכעת כולם בסדר שם"

679
01:01:25,570 --> 01:01:28,890
.ניסיתי לחשוב איך לסיים אותו

680
01:01:31,534 --> 01:01:33,186
.ארני

681
01:01:34,162 --> 01:01:36,481
"--אימא ואבא היקרים"

682
01:01:36,790 --> 01:01:38,858
.לא, תתחילי מחדש

683
01:01:42,879 --> 01:01:45,490
...אימא ואבא היקרים"

684
01:01:47,050 --> 01:01:50,036
...הדבר שהמלחמה הזו לימדה אותי"

685
01:01:51,554 --> 01:01:56,042
הוא שחשוב לומר דברים..."
.לפני שמאוחר מדי

686
01:01:58,520 --> 01:02:00,422
...ראשית"

687
01:02:02,607 --> 01:02:06,720
הייתם ההורים..."
.הטובים ביותר שבן יוכל לבקש

688
01:02:11,116 --> 01:02:13,351
...כשהייתי ילד"

689
01:02:14,744 --> 01:02:18,523
...והייתי פוחד מהחושך..."

690
01:02:18,873 --> 01:02:21,234
...המחשבה שאתם שם..."

691
01:02:21,501 --> 01:02:24,112
.היא שעזרה לי להתגבר..."

692
01:02:33,013 --> 01:02:35,582
...אני חושב על זה הרבה"

693
01:02:38,435 --> 01:02:41,588
.משום שאני מניח שעכשיו אני פוחד..."

694
01:02:46,401 --> 01:02:49,137
.אני לא יודע אם אשרוד"

695
01:02:51,364 --> 01:02:53,808
...ואם לא"

696
01:02:55,910 --> 01:02:59,314
...בבקשה תבינו שלפעמים..."

697
01:03:04,210 --> 01:03:06,029
.אני צריך ללכת למקומות לבד..."

698
01:03:14,804 --> 01:03:17,290
...אבל לא משנה מה יקרה"

699
01:03:19,309 --> 01:03:21,628
...דעו תמיד ש..."

700
01:03:21,936 --> 01:03:25,757
.אהיה בנכם האהוב, ג'ימי..."

701
01:03:48,296 --> 01:03:50,657
".אני אוהב אתכם"

702
01:04:21,955 --> 01:04:25,400
.אגי, השוטרת מסתובבת במחלקה

703
01:05:15,842 --> 01:05:18,036
.הארי, אנחנו עוזבים
.אגנס מחפשת אותך

704
01:05:18,345 --> 01:05:19,287
.בסדר

705
01:05:21,890 --> 01:05:23,458
?הי, ראית את ארני -
.לא -

706
01:05:25,185 --> 01:05:27,420
.הארי. הארי -
?מה יש? מה קורה -

707
01:05:27,729 --> 01:05:30,131
.תודה לאל
.מקרבים כמה מאיתנו אל החזית

708
01:05:30,440 --> 01:05:33,343
.אני צריכה טובה ענקית -
.כל דבר -

709
01:05:33,652 --> 01:05:35,971
.אג, בואי -
.אני-- אני באה -

710
01:05:36,279 --> 01:05:38,640
....אני לא מוצאת את ארני בשום מקום ו

711
01:05:38,948 --> 01:05:41,560
?תוכל לתת לו את זה בשמי

712
01:05:51,461 --> 01:05:52,612
.אני מצטערת, הארי

713
01:05:52,921 --> 01:05:57,450
.באמת שלא ציפיתי שמשהו כזה יקרה

714
01:05:59,386 --> 01:06:03,415
.אג, עוזבים -
?לא תשכח -

715
01:06:03,723 --> 01:06:05,292
.לא אשכח

716
01:06:06,476 --> 01:06:07,961
.ביי

717
01:06:16,277 --> 01:06:17,888
!ארני

718
01:06:24,786 --> 01:06:27,814
תקשיב, קשישא, אני שמח
.שנתקלתי בך כשאתה לבד

719
01:06:28,164 --> 01:06:30,442
.יש משהו שאני רוצה להוריד מהלב

720
01:06:31,126 --> 01:06:34,738
העניין שאמרתי באותו לילה
....על אגנס ועליי היה

721
01:06:35,588 --> 01:06:37,032
.זה היה שקר

722
01:06:39,426 --> 01:06:43,580
...כן. טוב

723
01:06:43,888 --> 01:06:46,833
.היא ביקשה שאתן לך את זה...

724
01:06:50,478 --> 01:06:53,089
...הגיעו פקודות ו

725
01:06:53,398 --> 01:06:55,467
....שלחו אותה...

726
01:07:02,115 --> 01:07:04,476
.אני מצטער, ארני

727
01:07:04,784 --> 01:07:06,102
.אני יודע איך אתה מרגיש

728
01:07:24,429 --> 01:07:28,250
,ארני היקר"
...הגיעו פקודות חדשות ו

729
01:07:28,600 --> 01:07:32,921
ולפתע אני מוצאת..."
.את עצמי בדרך לחזית

730
01:07:33,396 --> 01:07:38,552
אני כותבת לך את זה ביד רועדת"
...בחלקו משום שאני פוחדת

731
01:07:38,860 --> 01:07:43,014
.ובחלקו משום שקשה כל כך להיפרד..."

732
01:07:43,323 --> 01:07:47,060
"....רציתי לומר לך את זה באופן אישי"

733
01:08:00,215 --> 01:08:03,368
.חבר'ה, תזיזו את המשאית לכאן

734
01:08:07,764 --> 01:08:09,833
.אני בתפקיד

735
01:08:10,183 --> 01:08:12,711
.פשוט תקראי את המכתב שלך

736
01:08:21,069 --> 01:08:22,470
,אגי היקרה"

737
01:08:22,737 --> 01:08:26,933
אני מתגעגע אלייך ורוצה לראותך"
.יותר משמילים יוכלו להביע

738
01:08:27,199 --> 01:08:30,394
בכל פעם שמישהו"
...נכנס מבעד לדלת

739
01:08:30,704 --> 01:08:34,148
אני לא יכול..."
.שלא להרים מבט ולקוות שזו את

740
01:08:34,457 --> 01:08:40,155
אני עונד את הטבעת שנתת לי"
.ומביט בה אולי מאה פעמים ביום

741
01:08:40,462 --> 01:08:42,616
הארי קיבל פקודות חדשות"
,להתייצב בגזרה שלכם

742
01:08:42,924 --> 01:08:45,952
אבל חובשי הצלב האדום"
נתנו מבט אחד ברגל שלי

743
01:08:46,261 --> 01:08:48,079
.ואסרו עליי לבוא"

744
01:08:48,387 --> 01:08:51,166
".אולי עוד אפתיע אותם"

745
01:08:53,101 --> 01:08:56,420
!צריך עוד אתר! אחות, מהרי

746
01:08:59,690 --> 01:09:01,593
.תפסיקי ותחכי

747
01:09:01,900 --> 01:09:04,137
.בסדר, אחות, אתר

748
01:09:05,447 --> 01:09:08,349
.פנו דרך. פנו דרך

749
01:09:11,244 --> 01:09:13,938
.הוא מתעורר -
.זה לא עובד -

750
01:09:15,957 --> 01:09:18,026
!תחזיקו אותו שלא יזוז

751
01:09:18,918 --> 01:09:20,862
.תביאי את הגאזות
!אחות, מהר

752
01:09:22,255 --> 01:09:23,865
!מהר

753
01:09:24,174 --> 01:09:26,076
.אחות, זוזי -
?מורפיום -

754
01:09:27,761 --> 01:09:29,246
.תשתמשי בסודיום כלוריד

755
01:09:31,598 --> 01:09:34,751
...אילו ידעתי שיהיה ככה

756
01:09:35,060 --> 01:09:37,254
.לא הייתי מבקש שיציבו אותך כאן...

757
01:09:37,561 --> 01:09:41,383
.תגזרי למעני, בבקשה -
.לזה הוכשרתי -

758
01:09:41,690 --> 01:09:45,262
.את ערה כמעט 24 שעות -
.גם אתה -

759
01:09:45,570 --> 01:09:46,513
.ושוב

760
01:10:29,030 --> 01:10:31,683
.אתה כזה ילד

761
01:10:33,576 --> 01:10:36,771
.זה היה מעשה מטומטם

762
01:10:37,080 --> 01:10:39,024
?מתי תתבגר

763
01:10:39,374 --> 01:10:41,234
.לא יכולתי לעזוב בלי לראות אותך שוב

764
01:10:41,543 --> 01:10:44,446
?לעזוב -
.קיבלתי פקודה לחזור לארה"ב -

765
01:10:44,713 --> 01:10:45,864
?מתי

766
01:10:46,172 --> 01:10:48,158
.אעלה מחר ב-5:30 לרכבת

767
01:10:48,466 --> 01:10:51,203
.קראו לנו, אג

768
01:10:55,974 --> 01:10:58,543
.באתי לומר לך שאני אוהב אותך

769
01:11:00,478 --> 01:11:02,881
.ושאוהב אותך לנצח

770
01:11:08,778 --> 01:11:10,764
.יש מלון ליד תחנת הרכבת

771
01:11:14,117 --> 01:11:17,604
,ילדון, זה לא מלון
.זה בית בושת

772
01:11:19,039 --> 01:11:21,316
.אין שום מקום אחר. שאלתי

773
01:11:26,129 --> 01:11:27,989
?...את מוכנה

774
01:11:37,974 --> 01:11:39,960
.אנסה

775
01:13:39,012 --> 01:13:43,041
.אני מצטער
.לא תיארתי לעצמי שיהיה כזה נורא

776
01:13:43,350 --> 01:13:46,795
.זה פשוט חלק מהמלחמה

777
01:13:47,187 --> 01:13:50,882
,גברים נואשים לסקס
...נשים נואשות ל

778
01:13:51,191 --> 01:13:53,218
.כסף...

779
01:13:55,362 --> 01:13:58,181
.אסור לך להיות פה

780
01:13:58,448 --> 01:14:01,601
.נלך למקום אחר, כל מקום

781
01:14:18,051 --> 01:14:20,829
.זה לא היה אמור להיות ככה

782
01:14:21,137 --> 01:14:23,415
.זה לא משנה

783
01:14:26,726 --> 01:14:30,839
היינו אמורים להיות
.במקום הכי יפה עלי אדמות

784
01:14:32,774 --> 01:14:35,510
.אז תעצום עיניים

785
01:16:37,857 --> 01:16:41,595
.אמרתי לך שאני לא רקדן טוב במיוחד

786
01:16:42,821 --> 01:16:45,807
.מבחינתי זה הוואלס היפה ביותר בעולם

787
01:16:48,118 --> 01:16:50,186
.זה לא ואלס

788
01:16:50,495 --> 01:16:52,981
.אפילו אני יודע את זה

789
01:17:20,108 --> 01:17:23,470
?תכתבי לי, נכון
.אכתוב לך בכל יום

790
01:17:25,322 --> 01:17:27,933
.תיזהר -
.בסדר -

791
01:17:30,744 --> 01:17:33,104
?מבטיח -
.כן -

792
01:17:33,955 --> 01:17:35,398
.אני אוהב אותך, גברת ילדון

793
01:17:35,707 --> 01:17:37,859
?כשזה ייגמר, נתחתן, נכון

794
01:17:38,168 --> 01:17:39,527
.נכון. מר וגברת ילדון

795
01:17:39,836 --> 01:17:42,530
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה

796
01:17:43,590 --> 01:17:44,824
.תגידי לי

797
01:17:46,343 --> 01:17:47,786
.אני אוהבת אותך

798
01:17:48,887 --> 01:17:50,747
!תגידי את זה

799
01:17:53,266 --> 01:17:55,460
.אני אוהבת אותך

800
01:18:26,049 --> 01:18:28,827
.טוב, אלה-- אלה חדשות נפלאות

801
01:18:30,512 --> 01:18:33,748
...אולי היו בינינו חילוקי דעות

802
01:18:34,057 --> 01:18:36,710
.אבל הוא בסדר...

803
01:18:38,144 --> 01:18:42,924
,אני שונא להודות בזה
.אבל הוא יותר מבסדר

804
01:18:43,316 --> 01:18:45,427
.את תעשי לו המון טוב

805
01:18:45,902 --> 01:18:48,054
?מה זה אמור להביע

806
01:18:48,363 --> 01:18:49,973
.טוב, אתה מכירה את ארני

807
01:18:50,281 --> 01:18:52,434
.הוא צריך מישהי שתוכל לטפל בו

808
01:18:52,742 --> 01:18:56,021
.זה התפקיד שלו אימא שלו, הארי
.אני לא רוצה להיות אימא שלו

809
01:18:56,329 --> 01:18:59,274
למרות שסביר להניח
.שייראה כאילו אני כן

810
01:18:59,582 --> 01:19:02,110
מה זה הפרש של שמונה שנים
?כשאתה מאוהב

811
01:19:02,419 --> 01:19:06,615
.שבע. בדיוק חגגו לו יום הולדת
?זה מספיק

812
01:19:06,881 --> 01:19:11,870
נו, אז מה? הוא יכול להמשיך
.לחגוג ימי הולדת ואת תפסיקי

813
01:19:12,554 --> 01:19:15,582
.ראיתי לא מזמן שערה לבנה, הארי

814
01:19:15,890 --> 01:19:18,126
.תקשיבי

815
01:19:18,435 --> 01:19:22,422
.את וארני תזדקנו זה בכיוון האחר

816
01:19:22,731 --> 01:19:25,342
,זקנים מתחילים לחזור אחורה בשלב מסוים

817
01:19:25,650 --> 01:19:29,512
,וטוב, בסופו של דבר
.תיפגשו באמצע

818
01:19:34,284 --> 01:19:37,103
?אני עושה טעות, הארי

819
01:19:38,371 --> 01:19:40,815
--זה לא רק הפרש הגילאים. זה

820
01:19:41,166 --> 01:19:44,736
.את אוהבת אותו
.זה מה שחשוב

821
01:19:46,046 --> 01:19:50,951
,תשמעו אותך
.קול הניסיון

822
01:20:20,664 --> 01:20:22,315
?אגי

823
01:20:22,624 --> 01:20:24,568
.אני צריכה לשאול אותך שאלה

824
01:20:24,876 --> 01:20:27,153
?זה לא יכול לחכות עד שאשן קצת

825
01:20:27,462 --> 01:20:29,656
.לא. זה חשוב

826
01:20:29,964 --> 01:20:32,576
.רק תבטיחי לי שלא תסרבי

827
01:20:32,884 --> 01:20:35,579
?אסרב למה -
.פשוט תבטיחי -

828
01:20:35,887 --> 01:20:40,083
.זה חשוב לי מאוד -
.בסדר, אני מבטיחה -

829
01:20:40,392 --> 01:20:44,546
?עכשיו אוכל לישון קצת -
.בסדר -

830
01:20:46,731 --> 01:20:49,843
אנחנו נבלה את סוף השבוע
.עם הרופא הטוב

831
01:20:53,196 --> 01:20:54,431
.ד"ר קרצ'ילו

832
01:20:58,576 --> 01:21:01,605
--אני-- אני לא חושבת שזה -
.בבית אמו -

833
01:21:01,913 --> 01:21:06,359
.בדיוק נשבעת לפניי
.בדיוק הבטחת

834
01:21:08,003 --> 01:21:09,613
.אין לי מה ללבוש

835
01:21:09,921 --> 01:21:12,073
.אגי, הוא רופא

836
01:21:12,382 --> 01:21:14,743
?עד כמה זה כבר יהיה הדור

837
01:22:03,183 --> 01:22:05,043
.בואו, בואו

838
01:22:38,885 --> 01:22:40,871
.מעולם לא סיפרת לנו על זה

839
01:22:41,179 --> 01:22:44,291
.חששתי שלא תבואו

840
01:22:44,599 --> 01:22:47,460
.יפה פה כל כך

841
01:22:47,769 --> 01:22:50,171
.את זו שיפה

842
01:23:18,466 --> 01:23:20,493
?אלה--? אלה דגי בס

843
01:23:20,802 --> 01:23:22,162
?בס

844
01:23:24,681 --> 01:23:26,249
.בסדר

845
01:23:30,520 --> 01:23:32,672
,זה הרגע הטוב ביותר
.מוקדם בבוקר

846
01:23:33,148 --> 01:23:34,841
.כן

847
01:23:35,984 --> 01:23:39,971
...אני לא רוצה להעליב את מק

848
01:23:40,280 --> 01:23:44,226
...אבל ישמח אותי מאוד אם את...

849
01:23:44,534 --> 01:23:50,065
ורק את, תחזרי אל ונציה...
.בחופשה הבאה שלך

850
01:23:55,170 --> 01:23:56,863
--דומניקו, אני

851
01:23:57,422 --> 01:23:59,074
.שלום

852
01:23:59,382 --> 01:24:01,993
.בואי תראי את אלה
.הן נהדרות

853
01:24:02,677 --> 01:24:05,372
?איך אני כליצנית -
?במה זה שונה מעכשיו -

854
01:24:05,680 --> 01:24:08,083
.כן, אקח אחת הביתה

855
01:24:14,064 --> 01:24:17,133
.הייתי קונה לך כל מסכה

856
01:24:20,362 --> 01:24:23,431
.אבל זאת המסכה שהייתי בוחר בה

857
01:24:23,782 --> 01:24:26,935
.אל תזוז, מר המינגוויי -
.עוד כמה שאלות -

858
01:24:27,243 --> 01:24:30,313
--איך ההרגשה להיות האמריקני הראשון
.תודה, גברתי

859
01:24:30,664 --> 01:24:33,942
?להיות האמריקני הראשון שנפצע באיטליה

860
01:24:34,250 --> 01:24:36,486
.הייתי בהחלט מעדיף להיות האחרון

861
01:24:36,795 --> 01:24:38,822
.את ודאי גאה בו מאוד, גברת המינגוויי

862
01:24:39,130 --> 01:24:42,158
מבחינת המשפחה, ארנסט היה גיבור
.הרבה לפני שיצא למלחמה

863
01:24:42,509 --> 01:24:44,244
?איך בדיוק נפצעת

864
01:24:44,552 --> 01:24:47,330
,כפי שאמרתי
.סתם השתטיתי בשוחות

865
01:24:47,639 --> 01:24:51,293
.אני מצטער, רבותיי, סיימנו
.מגיעים אליי מטופלים

866
01:24:51,518 --> 01:24:52,878
.רק עוד שאלה אחת

867
01:24:53,186 --> 01:24:55,589
?האם התאהבת ביפהפייה איטלקייה, ארני

868
01:24:55,897 --> 01:24:59,509
לא, אבל פגשתי שם
.את האמריקנית הכי יפה שיש

869
01:24:59,818 --> 01:25:01,761
?אפשר לקבל את שמה

870
01:25:01,987 --> 01:25:04,806
,גברת המינגוויי
.ברגע שהמלחמה תסיים

871
01:25:07,826 --> 01:25:10,437
.ועוד אחד בשבילך, שרלוט

872
01:25:12,539 --> 01:25:14,566
.אז סיפרתי להוריי עלינו"

873
01:25:14,916 --> 01:25:19,195
,ורק שתדעי"
.את תכבשי אותם ברגע שתגיעי

874
01:25:19,504 --> 01:25:20,697
,ברגע שנתחתן"

875
01:25:21,006 --> 01:25:24,826
אני בטוח שאבא ייתן לנו"
.לגור בבקתה שלו באגם ואלון

876
01:25:25,135 --> 01:25:29,414
.תארי לעצמך"
את תנקי את המקום הישן

877
01:25:29,723 --> 01:25:31,917
.בזמן שאני אכתוב יצירות נהדרות"

878
01:25:32,225 --> 01:25:37,923
לא שמעתי ממך במשך יותר משבוע"
".אז אני מקווה שאת בריאה ושלמה

879
01:25:46,823 --> 01:25:49,517
!היי, ארני! ארני

880
01:25:49,826 --> 01:25:53,313
.חכה, בוא נראה אותם שוב, ארני
!ארני, חכה

881
01:25:53,621 --> 01:25:57,359
!ארני, נראה אותם שוב
!ארני! ארני

882
01:25:58,335 --> 01:26:00,111
!חכה

883
01:26:01,004 --> 01:26:02,697
.נראה אותם שוב, ארני -
.היי, ג'ו -

884
01:26:03,006 --> 01:26:05,951
?כמה מהם חדרו לגוף שלך -
.127 -

885
01:26:06,259 --> 01:26:08,203
.בדיוק כמו אלה

886
01:26:08,553 --> 01:26:12,415
.אין שום דבר מאיטליה. מצטער, ארני -
.לא אוכל להתלונן -

887
01:26:12,724 --> 01:26:16,169
.היא שולחת לי מברק אחת ליומיים

888
01:26:18,313 --> 01:26:21,299
"בהתחלה כל מה שידעתי היה "בון ג'ורנו
אבל עכשיו אחיך המסכן

889
01:26:21,608 --> 01:26:24,010
.צריך לסבול אותי מטה פעלים

890
01:26:24,319 --> 01:26:26,304
.נראה שאגנס חיה רק בהווה

891
01:26:26,613 --> 01:26:29,307
.יש לה בעיות עם זמן עבר

892
01:26:31,951 --> 01:26:35,146
.אני אוהבת להתרכז בכאן ובעכשיו

893
01:26:36,289 --> 01:26:39,192
.יקיריי, יש לי חדשות נפלאות

894
01:26:39,501 --> 01:26:41,820
.נחתם הסכם שביתת נשק

895
01:26:43,713 --> 01:26:45,907
.המלחמה הסתיימה

896
01:27:00,689 --> 01:27:04,926
אני מניח שהצלב האדום
.יציב אותך בחזרה בארה"ב

897
01:27:05,235 --> 01:27:06,970
?זה יהיה עתידך

898
01:27:07,278 --> 01:27:12,392
.אני לא יודעת, דומניקו

899
01:27:12,701 --> 01:27:14,477
.אולי אצטרך לוותר עליו

900
01:27:14,786 --> 01:27:19,524
?אבל למה
.רפואה היא חייך בדיוק כפי שהיא חיי

901
01:27:21,459 --> 01:27:23,820
?אוכל לומר משהו -
.כמובן -

902
01:27:24,129 --> 01:27:26,323
--אני -
.תראה -

903
01:27:33,680 --> 01:27:37,709
התכוונתי לומר שמעולם לא עבדתי

904
01:27:38,018 --> 01:27:40,712
.עם אחות מוכשרת יותר

905
01:27:40,979 --> 01:27:43,506
.אני ממש לא רוצה לוותר על זה

906
01:27:47,444 --> 01:27:48,762
!הי

907
01:27:52,282 --> 01:27:54,809
...שם תהיה מחלקת יולדות

908
01:27:55,118 --> 01:27:57,437
.ושם חדר ניתוח... -
.נפלא -

909
01:27:57,746 --> 01:28:00,774
,שם אוכל לבצע ניתוח קיסרי

910
01:28:01,082 --> 01:28:04,319
.וניתוחים אחרים בשעת הצורך

911
01:28:04,627 --> 01:28:06,238
.זה מרגש

912
01:28:06,546 --> 01:28:10,742
כמובן, זה יהיה מרשים פחות
,מהקדוש ג'ון הופקינס שלך

913
01:28:11,051 --> 01:28:15,205
.אבל זה ייעשה באהבה

914
01:28:21,478 --> 01:28:24,381
,מדוע זה, סניורינה אגנס

915
01:28:24,689 --> 01:28:30,011
שאני יכול לנתח במשך שש שעות
....בלי טיפת פחד, בעוד שעתה

916
01:28:32,489 --> 01:28:35,058
...ועתה

917
01:28:35,450 --> 01:28:37,435
.סליחה

918
01:28:39,120 --> 01:28:40,480
.צריך ללכת

919
01:28:42,165 --> 01:28:45,277
.אני מצטער שהבאתי אותך לכאן

920
01:28:48,713 --> 01:28:51,199
.לא, לא. חכי

921
01:28:58,306 --> 01:28:59,916
.אני מצטער

922
01:29:00,225 --> 01:29:03,753
...מה שאני מבקש, אגנס, זה

923
01:29:04,062 --> 01:29:07,132
?האם תכבדי אותי בכך שתהיי לי לאישה...

924
01:29:21,705 --> 01:29:26,192
אני בטוחה שמיס פון קורובסקי
.אמרה לך שנתגעגע אליכן מאוד

925
01:29:26,501 --> 01:29:29,446
.עשיתן עבודה נהדרת. בראבו

926
01:29:30,964 --> 01:29:35,410
אגנס! הסבלים צריכים לדעת
.באיזה רכב לשים את התיקים שלך

927
01:29:38,138 --> 01:29:39,623
.את חייבת להחליט

928
01:29:42,934 --> 01:29:44,211
.אני נוסעת לוונציה

929
01:29:44,519 --> 01:29:46,671
.בואו, כל מי שנוסעת. זזים

930
01:29:46,980 --> 01:29:49,299
.לא

931
01:29:49,649 --> 01:29:54,346
--לא, אני לא יודעת. אני-- אני לא
.אני לא יודעת מה לעשות

932
01:29:56,489 --> 01:30:00,060
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו -
?הילדון -

933
01:30:04,914 --> 01:30:08,652
.אגנס. בחייך

934
01:30:09,085 --> 01:30:11,112
...פשוט תביני מה זה היה באמת

935
01:30:11,421 --> 01:30:13,657
.פלרטוט...

936
01:30:13,965 --> 01:30:17,911
,אולי אפילו רומן
.אבל זה כל מה שזה היה

937
01:30:18,219 --> 01:30:19,996
....מק, זה היה

938
01:30:20,305 --> 01:30:24,793
.זה היה יותר מסתם רומן
.אמרתי לו שאתחתן איתו

939
01:30:26,227 --> 01:30:28,129
.לא תוכלי להתחתן עם ארנסט המינגוויי

940
01:30:28,438 --> 01:30:30,840
.כלומר, הוא ילד

941
01:30:33,526 --> 01:30:37,389
?מעולם לא חיבבת אותו, נכון -
.נכון -

942
01:30:39,366 --> 01:30:43,103
,לא, חיבבתי אותו מספיק
,ואני חושבת שהוא נאה ביותר

943
01:30:43,411 --> 01:30:48,525
,אבל אלוהים, אגנס
.הוא לא מתאים להיות בעל

944
01:30:51,461 --> 01:30:56,283
,אבל לא משנה מה תחליטי
.אני אתמוך בך

945
01:30:57,884 --> 01:30:59,369
.מק

946
01:31:00,512 --> 01:31:03,582
אני לא מסוגלת לשאת
.את המחשבה שאת עוזבת

947
01:31:06,267 --> 01:31:08,753
.ושוב, את צודקת

948
01:31:09,062 --> 01:31:11,756
.אני צריכה להתחיל לחשוב עם הראש

949
01:31:24,953 --> 01:31:26,521
,ילדון יקר"

950
01:31:26,830 --> 01:31:29,858
זה מהכתב הקשה ביותר"
...שאי פעם נאלצתי לכתוב

951
01:31:30,166 --> 01:31:34,696
.ואני חוששת שהוא יפגע בך מאוד..."

952
01:31:35,005 --> 01:31:37,532
אבל ד"ר קרצ'ילו"
הציע לי הזדמנות נהדרת

953
01:31:37,799 --> 01:31:40,702
.לעזור לו להקים כאן בית חולים חדש"

954
01:31:41,011 --> 01:31:46,208
,והוא גם הציע לי נישואים"
.והסכמתי לשקול את ההצעה

955
01:31:46,516 --> 01:31:49,878
ואולם, מה שאני כן צריכה להכיר בו"
,הוא שהרבה שנים מפרידות בין שנינו

956
01:31:50,186 --> 01:31:52,422
ושזו תהיה טעות מצדי להתחתן איתך"

957
01:31:52,731 --> 01:31:57,469
כשנותרו לך"
.עוד הרבה כל כך סיפורים לכתוב

958
01:31:57,777 --> 01:32:00,430
,ולכן, אחרי מחשבה ארוכה"

959
01:32:00,739 --> 01:32:05,018
".החלטתי שחובה לסיים את הקשר בינינו"

960
01:32:41,696 --> 01:32:43,682
.ארני

961
01:32:44,199 --> 01:32:45,976
?ארני, מה קרה

962
01:32:46,284 --> 01:32:50,855
?ארני! ארני, פתח את הדלת, אתה שומע

963
01:32:51,164 --> 01:32:53,858
.אני הולכת לקרוא לאבא שלך

964
01:33:38,128 --> 01:33:43,867
אגנס, אחי חיכה רבה זמן
.כדי למצוא אהבת אמת

965
01:33:44,217 --> 01:33:47,370
.אני מקווה שתיעתרי לו

966
01:33:47,679 --> 01:33:50,832
.תוכלי להיות מאושרת כאן כל כך

967
01:33:52,225 --> 01:33:54,127
?האם יורשה לי

968
01:33:57,063 --> 01:33:59,549
.אני אוהבת לרקוד

969
01:34:25,508 --> 01:34:27,661
...אגנס המתוקה

970
01:34:27,969 --> 01:34:29,246
...עצם היותך בזרועותיי...

971
01:34:29,554 --> 01:34:33,208
הופכת את זה לוואלס...
.היפה ביותר בעולם

972
01:35:21,314 --> 01:35:28,471
ניו יורק
כעבור שמונה חודשים

973
01:35:30,115 --> 01:35:32,309
.מונית. מונית

974
01:35:32,617 --> 01:35:34,811
.יום נעים, גברתי

975
01:35:48,216 --> 01:35:52,370
--יש הזמנה על שם
.סליחה

976
01:35:52,929 --> 01:35:55,165
.הי, אגנס
.כמה נהדר לראות אותך

977
01:35:55,473 --> 01:35:58,293
.גם אותך, הארי -
?...את רוצה -

978
01:35:58,601 --> 01:36:02,214
.תודה. אתה נראה מבוגר כל כך

979
01:36:03,565 --> 01:36:06,927
אני חייבת לומר, החליפה מחמיאה
.לך הרבה יותר מאשר הפיג'מה

980
01:36:07,235 --> 01:36:09,971
.את יפה בדיוק באותה מידה

981
01:36:11,406 --> 01:36:16,519
אני-- הרשיתי לעצמי להזמין
.קיאנטי לזכר ימים עברו

982
01:36:16,828 --> 01:36:18,438
?אפשר

983
01:36:26,838 --> 01:36:29,449
.לזכר ימים עברו

984
01:36:36,765 --> 01:36:39,292
,אני מרגיש כאילו חלפו מאה שנים
,ולא שמונה חודשים... זה מה שעבר

985
01:36:39,601 --> 01:36:43,547
?מאז התראינו לאחרונה
?את זוכרת

986
01:36:43,855 --> 01:36:48,385
כן, בהחלט. אתה חילקת
.עצות לשבורי לב בחזית

987
01:36:49,861 --> 01:36:53,932
.שאני מבין שלא הקשבת להן

988
01:36:55,742 --> 01:36:58,103
אני-- שמעתי שנישאת לרופא הטוב

989
01:36:58,411 --> 01:37:01,314
.אבל אני לא רואה טבעת נישואים

990
01:37:01,623 --> 01:37:05,777
.לא, לא, לא נישאתי לדומניקו

991
01:37:06,086 --> 01:37:09,364
.אני חושבת שעשיתי בלגן נוראי, הארי

992
01:37:13,635 --> 01:37:15,537
?איך שמעת שהתחתנתי

993
01:37:15,845 --> 01:37:17,622
?איך את חושבת

994
01:37:17,847 --> 01:37:21,251
,ושמעתי את זה מקול זועם
,רווי ג'ין

995
01:37:21,559 --> 01:37:24,129
.בטלפון בשלוש לפנות בוקר

996
01:37:27,107 --> 01:37:30,343
?אתה מתראה איתו

997
01:37:30,652 --> 01:37:32,679
.לא

998
01:37:33,029 --> 01:37:37,684
אבל אני זוכה לקבל ממנו
מכתבים זועמים ומבולבלים

999
01:37:37,993 --> 01:37:40,520
.שרובם עלייך

1000
01:37:40,829 --> 01:37:42,063
.הוא כועס מאוד

1001
01:37:43,373 --> 01:37:46,318
.יש לו כל זכות לכעוס

1002
01:37:51,756 --> 01:37:53,658
?איפה הוא

1003
01:37:53,883 --> 01:37:59,080
,הוא באגם ואלון
.מנסה לשרבט

1004
01:37:59,389 --> 01:38:01,499
,הוא חי על חשבון אביו
.אם את שואלת אותי

1005
01:38:06,896 --> 01:38:08,924
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו

1006
01:38:14,529 --> 01:38:15,931
?את אוהבת אותו

1007
01:38:27,417 --> 01:38:29,819
?אי פעם אמרת לו

1008
01:38:36,843 --> 01:38:39,079
.כן

1009
01:38:42,557 --> 01:38:45,377
.אבל לא נראה לי שהוא שמע

1010
01:38:51,983 --> 01:38:55,929
לא נראה לך
?שאולי רעיון טוב לומר לו עכשיו

1011
01:40:17,485 --> 01:40:20,180
?דגת דגי בס

1012
01:40:34,461 --> 01:40:36,363
?מה את עושה פה

1013
01:40:36,671 --> 01:40:38,531
.היו כמה דברים שהיו צריכים להיאמר

1014
01:40:38,882 --> 01:40:43,078
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי

1015
01:41:13,375 --> 01:41:15,402
?רוצה משקה

1016
01:41:17,712 --> 01:41:19,531
.בסדר

1017
01:41:20,340 --> 01:41:23,201
.אם כך, גם אני אשתה אחד

1018
01:41:26,888 --> 01:41:28,999
?מה שלום הרגל שלך

1019
01:41:31,226 --> 01:41:34,963
?זאת שאלה אישית או מקצועית

1020
01:41:42,862 --> 01:41:45,640
--ארני -
.לחברים שאינם עוד -

1021
01:42:14,728 --> 01:42:17,839
?אתה זוכר את דוטי

1022
01:42:18,148 --> 01:42:24,429
היא-- היא התחתנה
.עם ברנסייד, מכל האנשים

1023
01:42:26,656 --> 01:42:30,769
.ורוזי, רוזי ברחה עם לרקין

1024
01:42:31,119 --> 01:42:36,316
,מק אמרה שאם אראה אותך שוב
.שאמסור לך ד"ש

1025
01:42:36,624 --> 01:42:40,153
.כצפוי, היא עדיין בצלב האדום

1026
01:42:43,381 --> 01:42:46,076
.היא אחות בקובה

1027
01:42:50,889 --> 01:42:52,958
.בירדסיד

1028
01:42:53,725 --> 01:42:56,211
.מעולם לא חיבבתי אותו

1029
01:42:56,519 --> 01:42:58,922
.נאד נפוח

1030
01:42:59,272 --> 01:43:02,259
?אתה בקשר עם מישהו מהבחורים

1031
01:43:03,526 --> 01:43:05,428
.לפעמים עם הארי

1032
01:43:05,737 --> 01:43:10,225
.כן, הוא אמר לי שכתבת לו

1033
01:43:12,077 --> 01:43:14,479
.מכרתי כמה יצירות

1034
01:43:21,878 --> 01:43:24,698
.אלוהים, חנוק פה

1035
01:43:51,491 --> 01:43:54,019
.יפהפה

1036
01:43:54,327 --> 01:43:57,522
.בדיוק כפי שדמיינתי שזה

1037
01:44:00,375 --> 01:44:03,069
.ה"פלאצו" הקטן שלי ביער

1038
01:44:08,717 --> 01:44:13,079
שמעתי שאת וד"ר מה-שמו
.לא התחתנתם

1039
01:44:14,472 --> 01:44:15,916
?למה לא

1040
01:44:16,224 --> 01:44:18,001
?זקן מדי

1041
01:44:20,186 --> 01:44:22,047
.זאת הייתה טעות

1042
01:44:25,567 --> 01:44:28,511
.היה מישהו אחר

1043
01:44:30,363 --> 01:44:31,765
?מישהו שאני מכיר

1044
01:44:33,992 --> 01:44:36,645
?מי זה יכול להיות מלבדך, ארני

1045
01:44:38,788 --> 01:44:41,024
.וזה עדיין נכון
לכן הייתי חייבת לחזור הנה

1046
01:44:41,333 --> 01:44:44,653
.ולומר לך כמה אני מצטערת -
?מצטערת על מה -

1047
01:44:45,003 --> 01:44:46,655
.זאת הייתה המלחמה

1048
01:44:46,963 --> 01:44:49,741
.המון דברים קרו במלחמה

1049
01:44:51,384 --> 01:44:53,870
?מה בכלל הבנו -
.לא, הבנו -

1050
01:44:54,220 --> 01:44:57,207
.הבנו. אתה לא יכול להתכחש לזה

1051
01:44:57,515 --> 01:45:01,419
.ניהלנו רומן. קטע של ילדים

1052
01:45:20,705 --> 01:45:22,983
...עדיין יש בי חלק ש

1053
01:45:24,292 --> 01:45:27,153
.רוצה לקחת אותך בזרועותיי...

1054
01:45:28,755 --> 01:45:31,324
.בדיוק כפי שזה היה אז

1055
01:45:34,219 --> 01:45:37,539
.אבל השתניתי -
.כמובן. דברים משתנים-

1056
01:45:39,808 --> 01:45:42,085
.זה לא ילך

1057
01:45:45,230 --> 01:45:47,215
.לא עכשיו

1058
01:45:49,275 --> 01:45:51,344
.לא הפעם

1059
01:46:00,453 --> 01:46:02,731
.ילדון

1060
01:46:04,916 --> 01:46:07,193
.הילדון התבגר, אג

1061
01:46:10,088 --> 01:46:12,240
.בגללך

1062
01:46:47,375 --> 01:46:49,819
.אני אוהבת אותך

1063
01:47:17,364 --> 01:47:20,475
.אוהב אותך עד סוף ימיי

1064
01:47:57,320 --> 01:48:01,349
.לא ראיתי את ארני שוב אחרי אגם ואלון

1065
01:48:01,700 --> 01:48:05,270
אני נוטה לתהות מה היה קורה

1066
01:48:05,578 --> 01:48:08,773
.אילו היה לוקח אותי בזרועותיו

1067
01:48:09,082 --> 01:48:14,321
אבל אני מניחה שהכבוד העצמי שלו
.לא אפשר לו לסלוח לי

1068
01:48:15,505 --> 01:48:19,910
יש האומרים שהוא חי
.עם הכאב עד סוף ימיו

1069
01:48:20,218 --> 01:48:23,496
,הילדון הפגוע נהפך לגבר זועם

1070
01:48:23,805 --> 01:48:27,209
להרפתקן מבריק וקשוח

1071
01:48:27,517 --> 01:48:32,339
.שהיה לסופר המפורסם ביותר בדורו

1072
01:48:32,647 --> 01:48:35,258
...והילדון שהוא היה

1073
01:48:35,567 --> 01:48:37,385
...נלהב...

1074
01:48:37,694 --> 01:48:40,931
...אידאליסט...

1075
01:48:41,239 --> 01:48:43,892
...ורך...

1076
01:48:44,200 --> 01:48:46,645
.חי רק בלבי...

1077
01:48:46,995 --> 01:48:49,606
הקריירה הארוכה והמכובדת
של אגנס פון קורובסקי

1078
01:48:49,914 --> 01:48:51,983
בצלב האדום האמריקני

1079
01:48:52,292 --> 01:48:55,695
.נמשכה עד סוף מלחמת העולם ה-2

1080
01:48:56,004 --> 01:49:00,200
היא נותרה רווקה עד גיל 36
.ונפטרה בגיל 92

1081
01:49:01,968 --> 01:49:06,081
ארנסט המינגוויי
.זכה בפרס נובל לספרות ב-1954

1082
01:49:06,348 --> 01:49:08,333
,לאחד הרומנים הגדולים שלו
,"הקץ לנשק"

1083
01:49:08,642 --> 01:49:12,837
קיבל השראה מהחוויות שלו באיטליה
.במהלך מלחמת העולם ה-1

1084
01:49:13,146 --> 01:49:16,132
הוא התחתן ארבע פעמים
.והתאבד ב-1961

1085
01:49:17,025 --> 01:49:18,552
:סרט זה מוקדש ל

1086
01:49:18,818 --> 01:49:20,971
הנרי "הארי" ס. וילארד
1996-1900

1087
01:49:21,196 --> 01:49:22,931
באהבה לזכרו