אהבה במלחמה
michl :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי
צפון איטליה 1918
כאן, במהלך שנתה האחרונה ,של מלחמת העולם ה-1
התגוננה איטליה נגד .פלישה אוסטרית רחבת הקיף
ארה"ב הייתה אחת ,מבעלות בריתה של איטליה
אך צבא ארה"ב היה .שקוע כולו בלוחמה בצרפת
עקב כך, שלח הנשיא וילסון צוותים של רופאים ואחיות מהצלב האדום
בניסיון להעלות את המורל .האיטלקי ולסייע בטיפול בפצועים
צעירים ברחבי ארה"ב
הגיבו לקריאת הנשיא לגיוס מתנדבים נוספים
שינהגו באמבולנסים של הצלב האדום .ויעבדו בקנטינות בחזית
גם אחיות הגיעו מכל רחבי ארה"ב
.ואני הייתי אחת מהן
והייתי רעבה להרפתקאות
לא פחות מאשר הסטודנטים .ממין זכר שהתנדבו
,בזמנו לא ידעתי זאת
אך הבחירות שלי ...בצפון איטליה באותו קיץ
.השפיעו על שארית חיי...
?אפשר
.תודה, הארי. אתה נהג נהדר - .בשמחה -
.הרשי לי
,מצטער על הדרך הקופצנית .מיס פון קורובסקי
הארי, אני בטוחה שעם הזמן .ישבני ילמד לסלוח לך
.אל תשכחי שקבענו לאכול גלידה
.אתה יודע איפה אני - ?באנו לבצע עבודה, זוכרת -
.הוא חושב שאת מלאך משמים
תגידי לו שאנחנו פשוט אחיות .שהגיעו מארה"ב
?מק - ?כן -
.אני חייבת שירותים
,קדימה, בנות .זמן שנמצא את המגורים שלנו
.כאן נגור ונעבוד
,אני לא יודעת .זה מזכיר לי יותר מנזר
.יופי ששמת לב, מיס מקדונלד
זה בדיוק מה שהמקום היה .וכך בדיוק הוא יישאר
....עכשיו, אם תבואו אחריי
שיהיה ברור לכן לחלוטין
שכל אחות שתתרועע עם המטופלים
.תישלח הביתה מיד
.אין לך מושג - ?מה -
:חייבים לעמוד עם הרגליים ככה
.לא
איך מצפים ?שתצליחי מכזה מרחק
? הם נראים נהדר, נכון
.תראו את זה ככה
בהחלט לא נצטרך לדאוג בנוגע
לבזבוז משכורות העתק שלנו
משום שאין שום מקום .שבו נוכל לבזבז אותן
.חשבתי שנהיה באיזו עיר
נראה כאילו כל מי שבן פחות מחמישים .סתם עובר כאן על הדרך
אנחנו הולכות למקום .שאליו שולחים אותנו, רוזי
.אני פשוט שמחה שאנחנו קרובות לחזית - .לא קרובות מספיק לטעמי -
,אם שוב יהדפו את האיטלקים .אג, המשאלה שלך תתגשם
.השפה בהחלט תהווה בעיה כאן
אבל הגברים האיטלקים ?אביריים ביותר, נכון
.אפילו הזקנים - ?את יודעת מה פעם קראתי -
.שגברים איטלקים מכבדים את רעיותיהם
.מפנקים את פילגשיהם - .אגי -
אבל האישה היחידה שהם באמת .אוהבים זאת אימא שלהם
!אימא
.עזרו לי
.שמישהו יעזור לי
.עזרו לי
בגבעה ובגיא"
יש נתיב מאובק מדי"
"תיבות תחמושת ממשיכות אל יעדן"
.היי, ג'ימי - .הי, הי, ארני -
?איפה בירדסיד - .ברנסייד. הוא שם בפנים -
--אבל לא כדאי ש - .לא באתי עד כאן כדי למלצר בעורף -
.זאת לא הסיבה שהתגייסתי .אני לא יודע לגביך
.אני לא יודע .תמיד תשחק עם הקלפים שקיבלת
.זה המוטו שלי. הוא שם - אחפש אותך -
.כשארצה לשחק ברביעיות. תראה
המפקד, סגן ארנסט המינגוויי .מבקש שינוי הצבה
לא הייתי מודע לזה .שסגן המינגוויי כבר התייצב לתפקיד
,המפקד, סגן המינגוויי מתייצב לתפקיד
.ומבקש שינוי הצבה
.ארני - ?התשובה היא לא. שנמשיך -
.תודה לך על עזרתך - .לכן אנחנו כאן, המפקד -
.שוב תודה שבאת
,עכשיו, נערי במקומך הייתי לובש סינר
.ומתחיל להגיש קפה - .המפקד, אסור לך לעולל לי את זה -
.באתי כל הדרך מארה"ב
?אתה יודע מה אומרים בעיתונים
.זו המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות
.אם לא אצא כעת לקרב, יהיה מאוחר מדי .זאת ההזדמנות האחרונה שלי
.הרשה לי להסביר לך משהו, המינגוויי
אילו הצלב האדום האמריקני ,היה רוצה שתילחם
.הוא היה נותן לך רובה
?לא כן
--כן, המפקד, אבל - ?אבל לא עשו את זה, נכון -
--טוב, לא, המפקד - ותפקידך -
,להעלות את המורל של בעלי בריתנו .האיטלקים העייפים
.כוס קפה פשוטה. סיגריה
.חטיף שוקולד .כמה מילות עידוד
.כן, המפקד, אני מבין .אתה צודק לחלוטין, המפקד
,כוס קפה פשוטה .ממתקים, חפיסת סיגריות
הבנתי שאלה מסמלים תמיכה ועידוד
שנושאים את רוחה של ארה"ב אל .בעלי בריתנו באיטליה שעייפו מהמלחמה
?והיכן חברינו לנשק הכי עייפים
.בחזית - .עכשיו הבנת -
?בשוחות, נכון, המפקד .אתה טועה, ג'ימי
.בירדסיד ממש לא חמור כפי שאמרת
.אביא את התיק שלי, המפקד .נתראה, ג'ימי
.מקברייד
?--מישהו
?מישהו מכם מדבר אינגלזי? אנגלית
.ארני המינגוויי .עיתונאי מקנזס סיטי
.לא. לא, תודה
.אנריקו ביסקליה .אני מלצר מבורדיגרה
?בבקשה. סיגריה ?ממתי אתם פה
.פרנצ'סקו, אני, אנחנו פה חודשיים
.שבועיים, שלושה
תוכל בבקשה לשאול את רוברטו ?אם אוכל לראות את הרובה שלו
.בובה אמיתית
."הוא אמר לך "רובה
?האוסטרים, משם
.בצד השני של הרכס
?אתם יחידת ארדיטי, נכון
.אנחנו הטובים ביותר .ארדיטי הטובים ביותר
?על מה אתם חושבים בזמן ההמתנה
...אני חושב על חרוזי תפילה
כמה תפילות אצטרך לומר... .אם אלוהים ייתן לי לחיות
...רוברטו
.הוא כל הזמן חושב על נשים...
.זה משום שעדיין לא היה עם אחת
?ואתה, ילדון אמריקני
.הרבה
.הרבה נשים
.אני חושב שאתה משקר
?למה אתה לא חייל
,השתדלתי בכל מאודי .אבל סירבו לגייס אותי
?"בכל מאודי"
.בלתי אפשרי - ?למה, צעיר מדי -
--לא, לא .שיקרתי בנוגע לגיל שלי
.זאת עין שמאל שלי .עין שמאל, היא לא שווה כלום
.היא-- יותר מדי אגרוף
רוברטו אומר, "עדיף עין שמאל
".מאשר ביצה שמאלית"
.אלוהים
.רוברטו
.רוברטו. אלוהים
.בסדר
--זה אומר
זה אומר שאחיה ?או שזה אומר שאמות
.רוברטו
.יופי
.אני בסדר. אני בסדר. עזור לו .אפילו לא יצא לו להיות עם אישה
.לעזאזל! מנוולים. אל תיתנו לו למות
.אנחנו נטפל בו
?כולן פה - .כן, מיס דה לונג -
מסתבר שבסופו של דבר ,זה לא מקרה חירום רציני
.אז לא צריך תגבור במשמרת הבוקר
אבל יהיו לנו כמה פצועים בתוך שעה
.אז כולכן יודעות מה צריך לעשות
.רדו למטה - .בסדר -
.את איתי
.קדימה, קדימה
.זהירות
."נכניס אותו למספר שמונה, "אוטו
,והוא במספר תשע .מיס רוז
.האחרון ודאי מטורף
הוא נשא אחד .מפצועי ארדיטי במהלך הפגזה
?אם כך-- מיס קבנו
,נכניס אותו לקצה הרחוק .שם שקט יותר. ב-17
.כן, גברתי
?אתה יודע מה קרה
.פגיעת רגל קשה .הוא נפצע בחזית פיאבה
.הרם
?את צריכה משהו - .עוד סודיום כלוריד -
.הי, ילדון - ?אני גוסס -
,בסופו של דבר .אבל לא בעתיד הקרוב
?את משקרת לי
?את מבטיחה - .מבטיחה -
.אני אוהב אותך
?תתחתני איתי
?איך אתה מרגיש
?מה הבעיה
.כלום
?מק, בואי הנה לרגע
?יש-- יש בעיה. מה
?נו - .כמו שאמרתי, ילדון, כלום -
.אני פשוט נותנת למיטה שמונה לשתות
?מה קורה פה לעזאזל
.תכף אשוב
?נמק - .אולי -
?אפשר להזעיק רופא - .רק מחר -
.עד אז אולי יהיה מאוחר מדי - זה לא בידיי. מיס דה לונג אמרה -
שהרופא היחיד שהאיטלקים .יכלו לוותר עליו יגיע רק מחר
הפתרון היחיד הוא לשטוף .את הפצע בסודיום היפו כלוריד
לא. אי אפשר לעשות .דבר כזה ללא הנחיית רופא
.מק, אי אפשר לחכות להנחיית רופא
אגי, משהו כזה עלול .להחזיר אותך לארה"ב
.בסדר. לא אעשה שפגאט בשירותים
.צהריים טובים, דוקטור .אני הסייעת הכירורגית שלך
.רס"ן קרצ'ילו - .אגנס פון קורובסקי -
.אה, כן, המינגוויי
.רסיסים בכל הגוף
.חלקם עמוקים מאוד .בואי, בואי
.קליע מאחורי פיקת הברך
?--ראית פיסות של
.מדים - .כן, תודה. מדים -
?ראית פיסות של מדים בפצע - .לצערי, כן -
,אמש כשהחלפתי את התחבושת
,ושוב הבוקר .נדף ריח חזק
.נמק
...אז אם זה אכן זה
.אאלץ לבצע קטיעה...
אנתח בצד הזה .כשאחות, את, לשמאלי
.את מתנגדת לקטיעה
.לדעתי הוא צעיר מכדי לאבד רגל
.את רואה? צדקתי
ואיך את מציעה
?שנימנע מקטיעת רגלו של הבחור הצעיר
בארה"ב זכינו להצלחה עם טיפול
שפיתחו בביה"ח ג'ונס הופקינס --ולכן שטפתי את הפצע
.אני יודע הכול על רעיון השטיפה הזה
?מיהו ג'ון הופקינס מבית החולים הזה
?הוא קדוש
אומרים ג'ונס הופקינס
.ולא, הוא לא נקרא על שם קדוש
?אז זה בטח לא בית חולים טוב, נכון
.אם כך, אני אנתח מחר בבוקר
נא דאגי שהמטופל ...יהיה מוכן ב-8:30. ואחות
אולי תרצי לקבל את אישורי... .לביצוע טיפול השטיפה שלך
.בחורה יפה עם מרטיני
.ודאי מתי ועליתי לגן עדן
.ג'ין ושמן קיק. מצטערת
.כמה מצחיק
.סיימתי את לימודיי באותה שנה
,אני בבית ספר לאחיות ?אתה בגן חובה
אימא שלי אמרה לי ...אף פעם לא לשאול אישה
.על גילה או שיניה...
.‏26 וכולן שלי
?מה קורה - .אשטוף שוב את הפצע -
.תירגע. תירגע
?נמק
?מאיפה אתה יודע מה זה נמק
.אבא שלי רופא
,ואחרי המלחמה .תלך לבית ספר לרפואה
.אין סיכוי. אני עיתונאי
?עיתונאי? בן כמה אתה
.22
ילדון, אני מקווה שאתה עיתונאי .טוב מכפי שאתה שקרן
.תירגע. תירגע
?אאבד את הרגל שלי
.אני שואל אותך, בבקשה
...אסור לי לדבר על מצבך. אתה
.תצטרך לדבר עם המנתח
?מנתח
...אם בסופו של דבר אהיה
...פחות מכל כולי...
.אעדיף למות...
ילדון, אעשה הכול כדי לעזור לך .לא לאבד את הרגל שלך
.אבל תצטרך לשתף איתי פעולה
אמשיך לשטוף את הפצע .עם סודיום היפו כלוריד
.בכל שעה עגולה
.בתוך זמן קצר כבר תקום ותרקוד
.אני לא רקדן טוב במיוחד
.כפות רגליים גדולות בלי טיפת קצב
.אני כן
.אני אוהבת לרקוד
.אלמד אותך ואכין אותך לבנות בבית
?רוזי
.עדיין אל תרדימי אותי
?איפה אגנס
.היא כאן
.אלוהים, אני פוחד
.אתה ואני, שותף
.בוקר טוב, נערי - .בוקר טוב, דוקטור -
.אתה חייב להבטיח לי דבר אחד .שמור לי את הקליע
.כן, כמובן
.תנשום עמוק
...ובכן
איני מריח את הריח... ,שדיברת עליו אתמול
.אבל עדיין הכי בטוח לכרות עכשיו
.אני מצטער
.לא מעניין אותו להיות בטוח, דוקטור .הוא רוצה את הרגל שלו
.ג'יל, הספוגים הגדולים יותר, בבקשה
.תודה
,כפי שאת ודאי יודעת ניתוחים שניים
.הם לוקסוס גדול בתקופת מלחמה
.כן, כמובן
...אבל אפשר לומר
מהם החיים... ?ללא הלוקסוסים הקטנים שלהם
.מפשק ומלקחיים ארוכים
.אלוהים, הוא נאה - ...כן -
.אבל צעיר... - .התכוונתי לד"ר קרצ'ילו -
?מיס פון קורובסקי
אולי בבוא היום תרשי לי
...להראות לך מעט מהנוף שלנו
.כשלא תהיי בתפקיד...
.אני חושבת שאני שונאת אותך
.הכול בסדר
.לא תאבד את הרגל שלך
.תישן
.אני לא רוצה לרקוד עם הבנות בבית
.מיטה שמונה מקרה מעניין
אתמול חשבתי שאולי יש .ראייה פריפריאלית בעין שמאל
.עדיין מוקדם, כמובן
?הם תמיד רק מקרים עבורך, מק
.זאת הדרך היחידה להתמודד
.את אמורה לדעת את זה כמוני
אני יודעת את זה עם חלק אחד של המוח
....אבל לפעמים - .לפעמים הם נכנסים לך ללב -
בייחוד כשהם בחורים נאים ...ומקסימים כמו השטן
ועברת על כל החוקים...
.כדי לוודא שהם יצאו מפה עם שתי רגליים
...אבל רק תזכרי
.שבאנו לבצע עבודה... - .באנו לבצע עבודה -
.בשם אלוהים, תיזהרי
."וילארד ב-15, "קווינדיצ'י
."קניון ב-13, "טרדיצ'י
מר מקברייד בשש זקוק לטיפול מידי
,ואין לנו רופאים .אבל כבר התקשרתי
?זה וילארד, הנרי ס. ב-15
.כן, מיס דה לונד - ?הארי וילארד -
?הי, ממזר מהרוואד, מה לעזאזל שלומך
,מר המינגוויי .לא אסבול שפה כזאת במחלקה שלי
,אם זה ארנסט המינגוויי .שפה לא יפה זו הצרה הכי פעוטה שלך
.הוא סובל משלשול כרוני מהפה
.מר וילארד - ?למה אתה פה, הארי -
,מה שזה לא יהיה .תוך זמן קצר יהיה לך צבע ורוד בריא
.אולי לא
--לפחות צהוב מחמיא יותר מ
,צהבת היא לא עניין של מה בכך
,ואם תפריע למר וילארד .אדאג שתועבר מפה
.אנחנו קוראים לה השוטרת
.אני רואה שנפצעת
.כן - ?איפה היית -
?בנהר פיאבה. ואתה
.הייתי בגראפה
?היה נורא
.נורא
.גם אצלי
?עדיין יש כאן אחות בשם פון קורובסקי
?אגנס
.אאכזב אותך מהר, קשישא .היא כבר תפוסה
.לא. אני ראיתי אותה קודם .אני הסעתי אותה לכאן
.ועל כך אנחנו אסירי תודה
.בכל מקרה, היא צריכה גבר אמיתי
בדיוק הסיבה לכך .שהיא לא תרצה פוץ יהיר כמוך
!לא
!בבקשה! לא
?אלוהים, מה קרה לו - פגע בו פגז זרחתי -
.בזמן שחילק חטיפים בקנטינה של פיאבה
?אלוהים אדירים. ג'ימי
.היינו שם ביחד
!לא לזוז! לא לזוז, בן
?מה קרה? מה קרה
נניח לתחבושות שלך .עד שניתן לך משהו לכאב
?מה קורה לו
.ג'ימי, זה ארני
.ארני
.אתה תהיה בסדר ?אתה מבין
.אני מבטיח לך
.אתה תהיה בסדר
.אסור לך להיות כאן, ילדון
.ארני. שמי ארני
.מה שתגיד, ילדון
,דוקטור ג'יימס פקסטון" ".בית החולים בלביו
דוקטור ג'יימס פקסטון" ".בית החולים בלביו
,דוקטור ג'יימס פקסטון" ".בית החולים בלביו
ואני מניחה שלא עלה בדעתך ?שהם אולי אישיים
אמש, כמה מאיתנו דיברנו .על הסיבה שבאנו הנה
ואני אמרתי שבאתי הנה .כי חיפשתי משהו
...אני לא בטוח מה
.אבל אני יודע שאמצא אותו פה...
במרחק של כ-10 קילומטרים ...מכאן בשוחות
.שם זה נמצא...
...לא עלה בדעתי עד עכשיו
שאולי ניתן לבוא לכאן... .על מנת להתרחק ממשהו
.אחת אפס
.את יודעת, אין טעם שהוא יכתוב לך
.משום שאת מאוהבת בי
?באמת - .כן -
.את פשוט עדיין לא מודעת לזה
?אתה מוכן לצאת מפה, ילדון? בבקשה
.בוקר טוב, מיס אגנס - .בוקר טוב -
.אג
,היורשה לי להציג בפנייך את השליש שלי ?טננטה אלברטי
.הוא ילווה אותנו
.תראה אותו
.הוא נאה. הוא איטלקי. הוא רופא
.אנחנו גמרנו
.זה בחיים לא ילך
.תסתכל שוב .הוא זקן
.הוא בטח מתקרב לארבעים - .אולי יותר -
.לא פלא שהוא רצה לכרות לי את הרגל
.הוא אולי לא היה מפסיק שם
?פון קורובסקי
.אבי גאה מאוד ב"פון" הזה
.הוא מקניגסברג, גרמניה
....אז את
?דור ראשון
.בצד של אבי .אמי אמריקנית
וכעת את סועדת ,אמריקנים צעירים באיטליה
...מקום שבו אוסטרים וגרמנים
.נלחמים נגדנו...
.הצלב האדום ניטרלי
.זאת אחת הסיבות שהתגייסתי
?והאחרות
.רק אתמול מישהו שאל אותי את זה
אני מקווה שיציבו אותי .בצוות כירורגי בחזית
.גם אותי
.מצטער, הארי
.תודה - .כן -
.תודה, שותף
?מה שמה - .אמיליה -
.אמיליה
--תוכלי להביא לנו ?טיפת אלכוהול? טיפת ברנדי
?טיפת ברנדי? ברנדי
.לא, לא, לא, ברנדי, ברנדי ?ה-- את יודעת, בבקבוק
.לא, לא, לא, ברנדי .בחייך, ברנדי
.כן, ברנדי
.אמיליה. הו, אמיליה, אמיליה, אמיליה ?לא, אמיליה
...תביני, אמיליה, הרגל שלי
.חולה מאוד, הרגל שלי...
.חולה מאוד .את צריכה לעזור לי
?כי אימא שלי לא כאן, מבינה .ו-- ואת צריכה להיות אימא שלי
?אימא. אימא, מה
.לא
.כואבת מאוד .היא כואבת מאוד
.עבדתי עליה .עבדתי עליה
.אמיליה
.נראה לי שהיא מחבבת אותי
.בחייך, הארי .אתה יודע מה אומרים על אחיות
,אולי-- אולי פשוט תשתקו ?שיכורים שכמותכם
הן תמיד רואות אותנו בעירום
.ורוחצות את האברים הפרטיים שלנו
.זה ודאי משפיע עליהן - .בייחוד האבר הפרטי שלי -
.זה ממש לא במקום, קניון - ,אתה לא יודע אם זה משפיע עליהן -
,אבל כשרק הגעתי הנה ,אחת מהן
--מובן שאני לא יודע מי
?מישהו שותה פה
.קח
,בכל מקרה ,היא סיבנה אותי שם למטה
.וזה היה מביך למדי
כל האחיות שלנו נראות לי .כמו ילדות טובות
.מלבד רוזי - .תודה לאל -
?תור שלי מי להמר - ,ובכן, רבותיי -
?לכולנו הייתה היום תנועת מעיים
?מר לרקין - .‏8:32, גברתי -
.יופי
.‏8:33, גברתי
.‏8:34, גברתי
,כעת משמערכת העיכול שלנו יעילה כל כך נראה לך שנוכל לשתות הערב קוקטיילים
?בלי הגוש הרגיל בתחתית
.הערב לא יהיו שום קוקטיילים, רבותיי
.נקודה
.זה עבד
,אנחנו משחקים קלפים ?רבותיי, או מה
.אני מעלה את ההימור בשתיים, רבותיי
.משווה - .ג'ימי משווה. צרה צרורה -
.אני מתקפל
...ארני, זוכר את מה שאמרתי
?כשהיינו בקנטינה...
.אני תמיד משחק בקלפים שקיבלתי
?מה אתה עושה, וילארד - .חושב -
...אני לא
...חושב שאני יכול...
.לשחק עם הקלפים האלה...
.בטח שאתה יכול
.שלוש פעמים ארבע
?שלוש תשיעיות. ארני
?ארני
.התקפלתי
.אז שני הדולר שלי
.רגע, רגע .מקברייד השווה
.סטרייט, קלף גבוה מלכה
.אני לא בוטח בך, הם
?אתה בוטח בי, נכון, ג'וזף
.סטרייט, קלף גבוה, מלכת הלבבות
,בסדר, בחורים ?אולי ניתן לג'ימי לנוח
.ככה טוב יותר
.לא כל כך מהר
.יופי. יופי
.ארוחת צהריים, מק. אחליף אותך - .תודה -
.היי, ילדון, תירגע .זאת לא תחרות
?"מדוע כולם מכנים אותי "ילדון
?אכן מדוע
.אשוב בעוד חצי שעה - .בסדר -
.תראו אותך
?מה שלומך
.בסדר גמור - ?כן -
.מרשים ביותר
.תני לי לנסות עם אחד - .בשמחה -
.זהירות - .כן -
.אין לך סבלנות
.לאט לאט
?רואה
...מי הבחור הזה בניו יורק
?שכל הזמן כותב לך מכתבים...
...זה מכאן. ובכן, הוא
.לא עניינך...
?מה עם קרצ'ילו
.את צריכה להיזהר איתו
,את יודעת .הוא יכול להיות אבא שלך
.גם הוא לא עניינך
בסדר. אבל התכוונתי .לכל מה שאמרתי באותו לילה
.בוא נסתובב. לאט
.ילדון, אתה אומר המון דברים .קשה לי לעקוב אחרי כולם
.בנוגע לזה שאת מאוהבת בי
.בלי להיות מודעת לזה - .נכון -
?נו, מה איתך
כלומר, ממש אשנא להיות .היחידה שמאוהבת פה
.אני אוהב אותך, זה בטוח
גבר לעולם לא יאהב אישה .כמו שאני אוהב אותך
....ארני
....רק טיפה. רק
.ננסה שוב. טיפה
.רק טיפה. הנה
.ג'ימי, בבקשה
.רק טיפה .אתה חייב לאכול משהו
.אם לא תאכל, ג'ימי, תמות
.בבקשה
.כל הכבוד, ארני --פשוט-- תן לי
.הנה. תזכור לומר "צ'יז". הנה
...אני מעניק מדליית כסף זו"
בעקבות מעשיך האמיצים בנהר פיאבה..."
.ב-8 ביולי 1918"
,בעודך פצוע קשה"
,אתה, ארנסט המינגוויי"
,נשאת את טוראי רוברטו זרדיני"
,גם פצוע קשה"
.אל מאחורי הקווים"
ולא הסכמת לקבל טיפול רפואי"
".עד שיטפלו בטוראי זרדיני"
?--כן, עכשיו, לזה, נוכל ,ארני, תוכל לבוא לכאן
.ואתה, פשוט תסתובב. כן, יופי .אנחנו-- נעשה את זה בעוד דקה
--קודם נצלם את זה ו .הנה, כן, קרוב יותר
.יופי, כן .נצלם אחת עם כל הצעירים
.עכשיו ליד הקיר
...ארני, אתה מוכן .כאן במרכז
,וכן, אחות .תצטרפי אליו בבקשה? כאן
,זה טוב. אם תעדיפי להיות שם .זה בסדר. תתקרבו קצת
?ואפשר לראות שם ראשים .להזדקף מאחור. הנה
.אני מניח שמגיע לך מזל טוב - .תודה -
החיילים האמריקניים שלכם ,אמורים להצטרף אלינו בקרוב
.ואז תהיה דחיפה גדולה
ומחר עליי לעזוב .כדי להקים יחידה כירורגית בחזית
...קיוויתי
.שנוכל לצאת לטיול נוסף לפני שאעזוב...
.אני מצטערת הבטחתי לשני מטופלים
.שאקח אותם לטיול קטן
?המינגוויי הצעיר
.אולי בפעם אחרת
.בשמחה
?אפשר לדבר איתך
.בלבלת אותי בספירה
.זה הארי. הוא מדאיג אותי - ?מה יש -
.הוא חולה בהרבה מכפי שהוא מראה
?זה נכון - .כן -
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע - ...למעשה, לדעתי איש לא מבין -
.עד כמה המסכן באמת חולה...
?ואתה כן
--ארני, בבקשה, אל .בבקשה, אל תעשה את זה
מצטער. פשוט רציתי לראות .ממה זה עשוי
?זה סוג של כותנה
.זה שמברה
.בטח חם בזה כשחם בחוץ
.זה נכון
...אחת, שתיים - ...אני חשבתי ש -
אולי לא כזה רעיון טוב... .שיבוא איתנו לפיקניק
.ארני, בבקשה
?ממה אלה, משי
.כותנה. כותנה
,בכל מקרה ...חשבתי שאם הארי יישאר פה
,וניסע בלעדיו... ,אולי הוא יתאכזב קצת
,אבל לדעתי בסופו של דבר .זה יהיה לטובה
.באמת אכפת לך רק מטובתו
.תאמיני לי שכן
?אני אומר לו או את
אני-- אני חושבת שאתה צריך .להשאיר את זה לי
?מה קרה, ארני ?בלעת את הלשון
...ארני, זה אביו של רוברטו זרדיני
.וזאת הגלימה של רוברטו...
?הוא רוצה שאקבל אותה
.תודה לך, סניור זרדיני
....שאלי אותה בבקשה אם
....לדוד שלך ש
.לכבוד הוא
יש כאן מאה דגיגים זעירים .שמנשנשים לי את הרגליים
.מנוולים בני מזל
,אילו זה היה אגם ואלון .אלה היו דגי בס, וכבר הייתי דג שישה
?ואלון - .זה במישיגן -
.יום יבוא ואקח אותך לשם
.אני אדוג אותם. את תנקי אותם .שנינו נאכל אותם
היום שבו אנקה בס יהיה היום
שבו ילדון בעל רגל אחת וראש גדול .יחצה את האגם הזה בשחייה
.בסדר - .ארני -
!ארני. ארני - !ארני -
.ארני - .ארני. ארני -
?ארני! אתה יודע לשחות
.אני מקווה שלא
--ארני, אתה
--בחייך, ארני-- בסדר, טוב, אנקה .אנקה-- אנקה דג אחד
?ארני
?שניים
.בסדר, ארני. ניצחת, ארני .אנקה את ששת הדגים המטומטמים
?כמה - ?מה -
?כמה
.שישה דגים
.בסדר
.יש לי מפגש עם המוות באיזו בריקדה"
"--כשאביב יחזור עם רשרוש"
.וכו' וכו' עד בחילה
".לא אפספס מפגש זה" --בשם אלוהים, ארני, כל
כל תלמיד שנה א' בהרווארד .זוכר את השיר הזה בעל פה
.אני לא מבין מה מרגיז אותך
.בחייכם, שניכם .שניכם עולים לי על העצבים
אתה תסתובב כל אחר הצהריים בגלימה של אדם מת
כמו איזה ?'שחקן שייקספירי סוג ג
סליחה, קשישא, אבל נשאתי אותו .על גבי לאורך שדה הקרב המזורגג
,בכל פעם שאתה מספר את הסיפור .הוא הולך וגדל
בהתחלה זה היה עשרים מטרים ?ואז חמישים. עכשיו זה כל שדה הקרב
.אם זה לא ייפסק, אעזוב - .חבל, הארי -
.בטח היה קשה פה בשבועות האחרונים
,כל האחרים נורו ...לפחות נפצעו
ואתה בבית החולים... .משום שנעשית צהוב
.זאת הייתה אמירה מטומטמת וחסרת מחשבה
?לצד מי את בכלל
.לצד מי שישים סוף לוויכוח המגוחך הזה
.אני אשים, אגנס, אבל רק למענך
?אתה מתכוון לחזור איתנו בשקט בכרכרה
.אני מעדיף ללכת ברגל
.אז תלך. בוא, הארי
נראה שבסופו של דבר .הגבר הכי טוב זכה לחסדי הגברת
,אתה צודק, הארי .וזכיתי לחסדיה אמש, במיטתה
.בסדר, בנות, להרים
.אנחנו מנסות לתלות אותו ישר, רוזי
!רגימנט 332 של צבא ארה"ב כאן
!הידד לארני
.חייבים לשמור על השקט
.הוא בסדר
....ואני אחזור
.נראה לי שכן
....אני מקווה
.ג'ימי, אני-- אני מצטערת .אני-- אני לא שומעת אותך
...אני מקווה - ...אני מקווה? אני מקווה -
...שכולם... - ...שכולם... -
...כרגע... - ...כרגע... -
...בסדר... - ...בסדר... -
.שם... - .שם? שם -
--ג'ימי, אני מצטערת נורא. ה
,לצערי המטופלים האחרים הגיעו .אז אני חייבת ללכת
...את
...תשלחי אותו...
?נכון... - .אני מבטיחה. אחזור ברגע שאוכל -
.מגיעים יותר מן המצופה
.תזעיקי את הרופא .נשתמש בכל המיטות
.צריך כיסאות גלגלים - .כן, מיס דה לונג -
.תקשיבי, אני צריך לדבר - .ילדון, זה לא הזמן -
.הייתי כזה אידיוט ?זה נגמר, נכון, את ואני
עשיתי מזה בלגן .ולעולם לא תסלחי לי
נעביר את המטופלים בזהירות אל המיטה
,אבל במהירות .ותוציאו מפה את האלונקות האלה
?אחות - .בסדר, בן -
.שמישהו יעזור לי - ?מה קרה, ברטון -
.שירותים - .אני אקח אותך -
.שימו את זה עם הקטיעה במיטה 22
.אני רוצה שתחילה הרופא יראה אותו
.ופציעת הראש בעשרים ....תדאגו לכסות אותו
!מת! ג'ימי מת
.ילדון, תסתלק
?מה זה
.זה המכתב שג'ימי הכתיב לי
...אימא ואבא היקרים"
.תודה על החבילה..."
,מזג האוויר חם" .אבל אולי יתקרר בקרוב
.האוכל טעים"
.כולם כאן בסדר"
".אני מקווה שכעת כולם בסדר שם"
.ניסיתי לחשוב איך לסיים אותו
.ארני
"--אימא ואבא היקרים"
.לא, תתחילי מחדש
...אימא ואבא היקרים"
...הדבר שהמלחמה הזו לימדה אותי"
הוא שחשוב לומר דברים..." .לפני שמאוחר מדי
...ראשית"
הייתם ההורים..." .הטובים ביותר שבן יוכל לבקש
...כשהייתי ילד"
...והייתי פוחד מהחושך..."
...המחשבה שאתם שם..."
.היא שעזרה לי להתגבר..."
...אני חושב על זה הרבה"
.משום שאני מניח שעכשיו אני פוחד..."
.אני לא יודע אם אשרוד"
...ואם לא"
...בבקשה תבינו שלפעמים..."
.אני צריך ללכת למקומות לבד..."
...אבל לא משנה מה יקרה"
...דעו תמיד ש..."
.אהיה בנכם האהוב, ג'ימי..."
".אני אוהב אתכם"
.אגי, השוטרת מסתובבת במחלקה
.הארי, אנחנו עוזבים .אגנס מחפשת אותך
.בסדר
?הי, ראית את ארני - .לא -
.הארי. הארי - ?מה יש? מה קורה -
.תודה לאל .מקרבים כמה מאיתנו אל החזית
.אני צריכה טובה ענקית - .כל דבר -
.אג, בואי - .אני-- אני באה -
....אני לא מוצאת את ארני בשום מקום ו
?תוכל לתת לו את זה בשמי
.אני מצטערת, הארי
.באמת שלא ציפיתי שמשהו כזה יקרה
.אג, עוזבים - ?לא תשכח -
.לא אשכח
.ביי
!ארני
תקשיב, קשישא, אני שמח .שנתקלתי בך כשאתה לבד
.יש משהו שאני רוצה להוריד מהלב
העניין שאמרתי באותו לילה ....על אגנס ועליי היה
.זה היה שקר
...כן. טוב
.היא ביקשה שאתן לך את זה...
...הגיעו פקודות ו
....שלחו אותה...
.אני מצטער, ארני
.אני יודע איך אתה מרגיש
,ארני היקר" ...הגיעו פקודות חדשות ו
ולפתע אני מוצאת..." .את עצמי בדרך לחזית
אני כותבת לך את זה ביד רועדת" ...בחלקו משום שאני פוחדת
.ובחלקו משום שקשה כל כך להיפרד..."
"....רציתי לומר לך את זה באופן אישי"
.חבר'ה, תזיזו את המשאית לכאן
.אני בתפקיד
.פשוט תקראי את המכתב שלך
,אגי היקרה"
אני מתגעגע אלייך ורוצה לראותך" .יותר משמילים יוכלו להביע
בכל פעם שמישהו" ...נכנס מבעד לדלת
אני לא יכול..." .שלא להרים מבט ולקוות שזו את
אני עונד את הטבעת שנתת לי" .ומביט בה אולי מאה פעמים ביום
הארי קיבל פקודות חדשות" ,להתייצב בגזרה שלכם
אבל חובשי הצלב האדום" נתנו מבט אחד ברגל שלי
.ואסרו עליי לבוא"
".אולי עוד אפתיע אותם"
!צריך עוד אתר! אחות, מהרי
.תפסיקי ותחכי
.בסדר, אחות, אתר
.פנו דרך. פנו דרך
.הוא מתעורר - .זה לא עובד -
!תחזיקו אותו שלא יזוז
.תביאי את הגאזות !אחות, מהר
!מהר
.אחות, זוזי - ?מורפיום -
.תשתמשי בסודיום כלוריד
...אילו ידעתי שיהיה ככה
.לא הייתי מבקש שיציבו אותך כאן...
.תגזרי למעני, בבקשה - .לזה הוכשרתי -
.את ערה כמעט 24 שעות - .גם אתה -
.ושוב
.אתה כזה ילד
.זה היה מעשה מטומטם
?מתי תתבגר
.לא יכולתי לעזוב בלי לראות אותך שוב
?לעזוב - .קיבלתי פקודה לחזור לארה"ב -
?מתי
.אעלה מחר ב-5:30 לרכבת
.קראו לנו, אג
.באתי לומר לך שאני אוהב אותך
.ושאוהב אותך לנצח
.יש מלון ליד תחנת הרכבת
,ילדון, זה לא מלון .זה בית בושת
.אין שום מקום אחר. שאלתי
?...את מוכנה
.אנסה
.אני מצטער .לא תיארתי לעצמי שיהיה כזה נורא
.זה פשוט חלק מהמלחמה
,גברים נואשים לסקס ...נשים נואשות ל
.כסף...
.אסור לך להיות פה
.נלך למקום אחר, כל מקום
.זה לא היה אמור להיות ככה
.זה לא משנה
היינו אמורים להיות .במקום הכי יפה עלי אדמות
.אז תעצום עיניים
.אמרתי לך שאני לא רקדן טוב במיוחד
.מבחינתי זה הוואלס היפה ביותר בעולם
.זה לא ואלס
.אפילו אני יודע את זה
?תכתבי לי, נכון .אכתוב לך בכל יום
.תיזהר - .בסדר -
?מבטיח - .כן -
.אני אוהב אותך, גברת ילדון
?כשזה ייגמר, נתחתן, נכון
.נכון. מר וגברת ילדון
.תגידי לי שאת אוהבת אותי .אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
.תגידי לי
.אני אוהבת אותך
!תגידי את זה
.אני אוהבת אותך
.טוב, אלה-- אלה חדשות נפלאות
...אולי היו בינינו חילוקי דעות
.אבל הוא בסדר...
,אני שונא להודות בזה .אבל הוא יותר מבסדר
.את תעשי לו המון טוב
?מה זה אמור להביע
.טוב, אתה מכירה את ארני
.הוא צריך מישהי שתוכל לטפל בו
.זה התפקיד שלו אימא שלו, הארי .אני לא רוצה להיות אימא שלו
למרות שסביר להניח .שייראה כאילו אני כן
מה זה הפרש של שמונה שנים ?כשאתה מאוהב
.שבע. בדיוק חגגו לו יום הולדת ?זה מספיק
נו, אז מה? הוא יכול להמשיך .לחגוג ימי הולדת ואת תפסיקי
.ראיתי לא מזמן שערה לבנה, הארי
.תקשיבי
.את וארני תזדקנו זה בכיוון האחר
,זקנים מתחילים לחזור אחורה בשלב מסוים
,וטוב, בסופו של דבר .תיפגשו באמצע
?אני עושה טעות, הארי
--זה לא רק הפרש הגילאים. זה
.את אוהבת אותו .זה מה שחשוב
,תשמעו אותך .קול הניסיון
?אגי
.אני צריכה לשאול אותך שאלה
?זה לא יכול לחכות עד שאשן קצת
.לא. זה חשוב
.רק תבטיחי לי שלא תסרבי
?אסרב למה - .פשוט תבטיחי -
.זה חשוב לי מאוד - .בסדר, אני מבטיחה -
?עכשיו אוכל לישון קצת - .בסדר -
אנחנו נבלה את סוף השבוע .עם הרופא הטוב
.ד"ר קרצ'ילו
--אני-- אני לא חושבת שזה - .בבית אמו -
.בדיוק נשבעת לפניי .בדיוק הבטחת
.אין לי מה ללבוש
.אגי, הוא רופא
?עד כמה זה כבר יהיה הדור
.בואו, בואו
.מעולם לא סיפרת לנו על זה
.חששתי שלא תבואו
.יפה פה כל כך
.את זו שיפה
?אלה--? אלה דגי בס
?בס
.בסדר
,זה הרגע הטוב ביותר .מוקדם בבוקר
.כן
...אני לא רוצה להעליב את מק
...אבל ישמח אותי מאוד אם את...
ורק את, תחזרי אל ונציה... .בחופשה הבאה שלך
--דומניקו, אני
.שלום
.בואי תראי את אלה .הן נהדרות
?איך אני כליצנית - ?במה זה שונה מעכשיו -
.כן, אקח אחת הביתה
.הייתי קונה לך כל מסכה
.אבל זאת המסכה שהייתי בוחר בה
.אל תזוז, מר המינגוויי - .עוד כמה שאלות -
--איך ההרגשה להיות האמריקני הראשון .תודה, גברתי
?להיות האמריקני הראשון שנפצע באיטליה
.הייתי בהחלט מעדיף להיות האחרון
.את ודאי גאה בו מאוד, גברת המינגוויי
מבחינת המשפחה, ארנסט היה גיבור .הרבה לפני שיצא למלחמה
?איך בדיוק נפצעת
,כפי שאמרתי .סתם השתטיתי בשוחות
.אני מצטער, רבותיי, סיימנו .מגיעים אליי מטופלים
.רק עוד שאלה אחת
?האם התאהבת ביפהפייה איטלקייה, ארני
לא, אבל פגשתי שם .את האמריקנית הכי יפה שיש
?אפשר לקבל את שמה
,גברת המינגוויי .ברגע שהמלחמה תסיים
.ועוד אחד בשבילך, שרלוט
.אז סיפרתי להוריי עלינו"
,ורק שתדעי" .את תכבשי אותם ברגע שתגיעי
,ברגע שנתחתן"
אני בטוח שאבא ייתן לנו" .לגור בבקתה שלו באגם ואלון
.תארי לעצמך" את תנקי את המקום הישן
.בזמן שאני אכתוב יצירות נהדרות"
לא שמעתי ממך במשך יותר משבוע" ".אז אני מקווה שאת בריאה ושלמה
!היי, ארני! ארני
.חכה, בוא נראה אותם שוב, ארני !ארני, חכה
!ארני, נראה אותם שוב !ארני! ארני
!חכה
.נראה אותם שוב, ארני - .היי, ג'ו -
?כמה מהם חדרו לגוף שלך - .127 -
.בדיוק כמו אלה
.אין שום דבר מאיטליה. מצטער, ארני - .לא אוכל להתלונן -
.היא שולחת לי מברק אחת ליומיים
"בהתחלה כל מה שידעתי היה "בון ג'ורנו אבל עכשיו אחיך המסכן
.צריך לסבול אותי מטה פעלים
.נראה שאגנס חיה רק בהווה
.יש לה בעיות עם זמן עבר
.אני אוהבת להתרכז בכאן ובעכשיו
.יקיריי, יש לי חדשות נפלאות
.נחתם הסכם שביתת נשק
.המלחמה הסתיימה
אני מניח שהצלב האדום .יציב אותך בחזרה בארה"ב
?זה יהיה עתידך
.אני לא יודעת, דומניקו
.אולי אצטרך לוותר עליו
?אבל למה .רפואה היא חייך בדיוק כפי שהיא חיי
?אוכל לומר משהו - .כמובן -
--אני - .תראה -
התכוונתי לומר שמעולם לא עבדתי
.עם אחות מוכשרת יותר
.אני ממש לא רוצה לוותר על זה
!הי
...שם תהיה מחלקת יולדות
.ושם חדר ניתוח... - .נפלא -
,שם אוכל לבצע ניתוח קיסרי
.וניתוחים אחרים בשעת הצורך
.זה מרגש
כמובן, זה יהיה מרשים פחות ,מהקדוש ג'ון הופקינס שלך
.אבל זה ייעשה באהבה
,מדוע זה, סניורינה אגנס
שאני יכול לנתח במשך שש שעות ....בלי טיפת פחד, בעוד שעתה
...ועתה
.סליחה
.צריך ללכת
.אני מצטער שהבאתי אותך לכאן
.לא, לא. חכי
.אני מצטער
...מה שאני מבקש, אגנס, זה
?האם תכבדי אותי בכך שתהיי לי לאישה...
אני בטוחה שמיס פון קורובסקי .אמרה לך שנתגעגע אליכן מאוד
.עשיתן עבודה נהדרת. בראבו
אגנס! הסבלים צריכים לדעת .באיזה רכב לשים את התיקים שלך
.את חייבת להחליט
.אני נוסעת לוונציה
.בואו, כל מי שנוסעת. זזים
.לא
--לא, אני לא יודעת. אני-- אני לא .אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו - ?הילדון -
.אגנס. בחייך
...פשוט תביני מה זה היה באמת
.פלרטוט...
,אולי אפילו רומן .אבל זה כל מה שזה היה
....מק, זה היה
.זה היה יותר מסתם רומן .אמרתי לו שאתחתן איתו
.לא תוכלי להתחתן עם ארנסט המינגוויי
.כלומר, הוא ילד
?מעולם לא חיבבת אותו, נכון - .נכון -
,לא, חיבבתי אותו מספיק ,ואני חושבת שהוא נאה ביותר
,אבל אלוהים, אגנס .הוא לא מתאים להיות בעל
,אבל לא משנה מה תחליטי .אני אתמוך בך
.מק
אני לא מסוגלת לשאת .את המחשבה שאת עוזבת
.ושוב, את צודקת
.אני צריכה להתחיל לחשוב עם הראש
,ילדון יקר"
זה מהכתב הקשה ביותר" ...שאי פעם נאלצתי לכתוב
.ואני חוששת שהוא יפגע בך מאוד..."
אבל ד"ר קרצ'ילו" הציע לי הזדמנות נהדרת
.לעזור לו להקים כאן בית חולים חדש"
,והוא גם הציע לי נישואים" .והסכמתי לשקול את ההצעה
ואולם, מה שאני כן צריכה להכיר בו" ,הוא שהרבה שנים מפרידות בין שנינו
ושזו תהיה טעות מצדי להתחתן איתך"
כשנותרו לך" .עוד הרבה כל כך סיפורים לכתוב
,ולכן, אחרי מחשבה ארוכה"
".החלטתי שחובה לסיים את הקשר בינינו"
.ארני
?ארני, מה קרה
?ארני! ארני, פתח את הדלת, אתה שומע
.אני הולכת לקרוא לאבא שלך
אגנס, אחי חיכה רבה זמן .כדי למצוא אהבת אמת
.אני מקווה שתיעתרי לו
.תוכלי להיות מאושרת כאן כל כך
?האם יורשה לי
.אני אוהבת לרקוד
...אגנס המתוקה
...עצם היותך בזרועותיי...
הופכת את זה לוואלס... .היפה ביותר בעולם
ניו יורק כעבור שמונה חודשים
.מונית. מונית
.יום נעים, גברתי
--יש הזמנה על שם .סליחה
.הי, אגנס .כמה נהדר לראות אותך
.גם אותך, הארי - ?...את רוצה -
.תודה. אתה נראה מבוגר כל כך
אני חייבת לומר, החליפה מחמיאה .לך הרבה יותר מאשר הפיג'מה
.את יפה בדיוק באותה מידה
אני-- הרשיתי לעצמי להזמין .קיאנטי לזכר ימים עברו
?אפשר
.לזכר ימים עברו
,אני מרגיש כאילו חלפו מאה שנים ,ולא שמונה חודשים... זה מה שעבר
?מאז התראינו לאחרונה ?את זוכרת
כן, בהחלט. אתה חילקת .עצות לשבורי לב בחזית
.שאני מבין שלא הקשבת להן
אני-- שמעתי שנישאת לרופא הטוב
.אבל אני לא רואה טבעת נישואים
.לא, לא, לא נישאתי לדומניקו
.אני חושבת שעשיתי בלגן נוראי, הארי
?איך שמעת שהתחתנתי
?איך את חושבת
,ושמעתי את זה מקול זועם ,רווי ג'ין
.בטלפון בשלוש לפנות בוקר
?אתה מתראה איתו
.לא
אבל אני זוכה לקבל ממנו מכתבים זועמים ומבולבלים
.שרובם עלייך
.הוא כועס מאוד
.יש לו כל זכות לכעוס
?איפה הוא
,הוא באגם ואלון .מנסה לשרבט
,הוא חי על חשבון אביו .אם את שואלת אותי
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו
?את אוהבת אותו
?אי פעם אמרת לו
.כן
.אבל לא נראה לי שהוא שמע
לא נראה לך ?שאולי רעיון טוב לומר לו עכשיו
?דגת דגי בס
?מה את עושה פה
.היו כמה דברים שהיו צריכים להיאמר
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי
?רוצה משקה
.בסדר
.אם כך, גם אני אשתה אחד
?מה שלום הרגל שלך
?זאת שאלה אישית או מקצועית
--ארני - .לחברים שאינם עוד -
?אתה זוכר את דוטי
היא-- היא התחתנה .עם ברנסייד, מכל האנשים
.ורוזי, רוזי ברחה עם לרקין
,מק אמרה שאם אראה אותך שוב .שאמסור לך ד"ש
.כצפוי, היא עדיין בצלב האדום
.היא אחות בקובה
.בירדסיד
.מעולם לא חיבבתי אותו
.נאד נפוח
?אתה בקשר עם מישהו מהבחורים
.לפעמים עם הארי
.כן, הוא אמר לי שכתבת לו
.מכרתי כמה יצירות
.אלוהים, חנוק פה
.יפהפה
.בדיוק כפי שדמיינתי שזה
.ה"פלאצו" הקטן שלי ביער
שמעתי שאת וד"ר מה-שמו .לא התחתנתם
?למה לא
?זקן מדי
.זאת הייתה טעות
.היה מישהו אחר
?מישהו שאני מכיר
?מי זה יכול להיות מלבדך, ארני
.וזה עדיין נכון לכן הייתי חייבת לחזור הנה
.ולומר לך כמה אני מצטערת - ?מצטערת על מה -
.זאת הייתה המלחמה
.המון דברים קרו במלחמה
?מה בכלל הבנו - .לא, הבנו -
.הבנו. אתה לא יכול להתכחש לזה
.ניהלנו רומן. קטע של ילדים
...עדיין יש בי חלק ש
.רוצה לקחת אותך בזרועותיי...
.בדיוק כפי שזה היה אז
.אבל השתניתי - .כמובן. דברים משתנים-
.זה לא ילך
.לא עכשיו
.לא הפעם
.ילדון
.הילדון התבגר, אג
.בגללך
.אני אוהבת אותך
.אוהב אותך עד סוף ימיי
.לא ראיתי את ארני שוב אחרי אגם ואלון
אני נוטה לתהות מה היה קורה
.אילו היה לוקח אותי בזרועותיו
אבל אני מניחה שהכבוד העצמי שלו .לא אפשר לו לסלוח לי
יש האומרים שהוא חי .עם הכאב עד סוף ימיו
,הילדון הפגוע נהפך לגבר זועם
להרפתקן מבריק וקשוח
.שהיה לסופר המפורסם ביותר בדורו
...והילדון שהוא היה
...נלהב...
...אידאליסט...
...ורך...
.חי רק בלבי...
הקריירה הארוכה והמכובדת של אגנס פון קורובסקי
בצלב האדום האמריקני
.נמשכה עד סוף מלחמת העולם ה-2
היא נותרה רווקה עד גיל 36 .ונפטרה בגיל 92
ארנסט המינגוויי .זכה בפרס נובל לספרות ב-1954
,לאחד הרומנים הגדולים שלו ,"הקץ לנשק"
קיבל השראה מהחוויות שלו באיטליה .במהלך מלחמת העולם ה-1
הוא התחתן ארבע פעמים .והתאבד ב-1961
:סרט זה מוקדש ל
הנרי "הארי" ס. וילארד 1996-1900
באהבה לזכרו