1
00:00:26,600 --> 00:00:29,800
 - בטווח האש שלה -
PISHPESH תורגם ע"י

2
00:00:48,200 --> 00:00:51,192
בהצבעה היסטוירת העביר הקונגרס פה-אחד

3
00:00:51,280 --> 00:00:55,432
את הצעת חוק הבריאות הכללי
היום ב-3 לפנות בוקר

4
00:00:55,520 --> 00:01:01,852
זה נראה כעדות ממשית
לרוח החדשה שהובטחה בבחירות האחרונות

5
00:01:02,400 --> 00:01:05,517
המעבר דרך הסנאט צפוי להיות מהיר

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,553
וההצעה תהיה על שולחנו של הנשיא
כנראה כבר ביום שישי

7
00:01:09,800 --> 00:01:15,012
ולחדשות אחרות, סגן הנשיא ווקר
יוצא היום לסיור ב-6 מדינות

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,612
לעודד את כוונת הנשיא
להפחית התחממות גלובלית

9
00:01:19,160 --> 00:01:20,939
העצירה הראשונה תהיה בטוקיו

10
00:01:21,180 --> 00:01:24,989
,אח"כ בייג'ינג, סידני, ג'קארטה
סינגפור וניו-דלהי

11
00:01:41,040 --> 00:01:45,700
יש קצת מערבולות, ולכן נא להדק
חגורות, אם לא עשיתם את זה כבר

12
00:01:46,360 --> 00:01:50,797
טוב, אז יש לנו בחירה
לחגור ולחיות, או לשחק קלפים ולמות

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,872
הולך -
מרפי, שים בקופה -

14
00:01:54,560 --> 00:01:57,472
?שמתי, לא -
?הגיל מתחיל להשפיע עליך -

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,070
?למה אתם ממשיכים להציק לי

16
00:02:00,200 --> 00:02:03,988
אני בן-אדם נעים, זכיתי בפרס הפוליצר
אני מתלבש יפה

17
00:02:04,880 --> 00:02:08,998
?הזכרתי שזכיתי בפרס הפוליצר -
.לא בחצי השעה האחרונה -

18
00:02:09,040 --> 00:02:11,793
בעצם 23 דקות
זה שיא חדש

19
00:02:17,040 --> 00:02:18,314
?מי נוהג בדבר הזה

20
00:02:18,493 --> 00:02:21,593
אשתי לשעבר לפי שינויי הכיוון האקראיים

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,389
???

22
00:02:23,920 --> 00:02:26,388
שתיים, ארבע לא עוזר

23
00:02:27,600 --> 00:02:30,398
זוג של תשע
נסיך

24
00:02:31,720 --> 00:02:32,914
הימור על 9

25
00:02:33,040 --> 00:02:35,315
דולר לכל אחד מהם -
משווה -

26
00:02:35,520 --> 00:02:37,636
!מישהי עשתה משהו טוב

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,114
ודולר

28
00:02:39,840 --> 00:02:41,956
?אתה מעלה -
בדולר -

29
00:02:42,040 --> 00:02:45,794
אני חוסך בכסף לבקבוק ויסקי ולסיגר

30
00:02:45,880 --> 00:02:48,189
?אתה בפנים או בחוץ

31
00:02:49,680 --> 00:02:52,592
אני משווה ומעלה בדולר

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,598
אני עובדת מדינה
תעשו לי טובה

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,393
נו, דלייני, תהיי גבר -
אתה קודם -

34
00:03:05,160 --> 00:03:09,836
.אתם חושבים שפה גרוע, תנסו להיות למטה
.אין יותר גרוע מסערה בים

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,156
הימור על 9 -
דולר -

36
00:03:12,760 --> 00:03:17,038
יש משמעות לזה שחיל הים עושה
?תרגילים כל כך קרוב לסן-פיאטרו

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
זאת היתה שאלה מובילה

38
00:03:19,360 --> 00:03:24,092
אולי זה קשור לעובדה שהמורדים
סגרו את רכב ההובלה של האו"ם

39
00:03:24,580 --> 00:03:27,556
אולי זה יסביר את נוכחות חיל הים האמריקאי

40
00:03:28,240 --> 00:03:30,515
פוליטיקה. תמיד פוליטיקה

41
00:03:30,560 --> 00:03:33,552
?מה עם דת -
?או סקס -

42
00:03:33,640 --> 00:03:37,155
מבחינה פוליטית, אסור להשתמש
בשני המילים האלו באותו משפט

43
00:03:37,200 --> 00:03:39,919
בייחוד במדינות האדומות
(הרפובליקניות)

44
00:03:45,280 --> 00:03:47,669
הפפאראצי הגיעו

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,678
נכון, שכחתי
זכית בפרס הפוליצר

46
00:03:51,760 --> 00:03:55,273
היי, שרון
עברנו 3 וחצי דקות בלי להזכיר את זה

47
00:03:56,960 --> 00:04:01,272
מר סגן הנשיא, ראש המודיעין
של הבית הלבן נמצא בקו 2

48
00:04:03,480 --> 00:04:05,072
אני מגיע

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,954
?פרנק, מה קורה

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,672
תוריד את זה מיד

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,190
יש לנו אישור. למה אנחנו
תמיד צריכים לעבור את זה

52
00:04:15,320 --> 00:04:19,313
חכה דניה. היא צודקת -
אחרי השיחה הזאת. - סליחה אדוני

53
00:04:24,120 --> 00:04:27,317
?אני יכולה לדבר איתך רגע -
הנה זה בא, שוב -

54
00:04:27,760 --> 00:04:29,830
מלחמת בנות

55
00:04:32,800 --> 00:04:34,631
?מתי תתחילי לעבוד לפי הפרוטוקול

56
00:04:34,680 --> 00:04:38,389
את לא פשוט נכנסת לחדר
ומתחילה לצלם מתי שבא לך

57
00:04:38,440 --> 00:04:40,829
?למה? השיער לא הסתדר לך היום

58
00:04:40,880 --> 00:04:43,189
בטחון סגן הנשיא אינו בדיחה

59
00:04:43,240 --> 00:04:47,711
תגיד לנשיא שאני אשמור את הדעות
שלי לגבי סחר חופשי, לעצמי

60
00:04:47,840 --> 00:04:51,435
.אני יודע את מקומי, פרנק
?זה מה שרצית לשמוע

61
00:04:52,160 --> 00:04:56,358
יש לי אישור מסגן הנשיא
לכסות כל מה שאני צריכה

62
00:04:56,480 --> 00:05:00,268
.יש לי את האישור כבר חודשיים
?למה עדיין יש לך בעיה עם זה

63
00:05:00,400 --> 00:05:05,076
יש לי בעיה איתך. כשסגן הנשיא מדבר בטלפון
עם הבית הלבן

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,079
אל תשימי לו מצלמה בפרצוף
...הבנת?   - הבנתי, אבל

65
00:05:09,120 --> 00:05:12,999
זה נעניין, שאת לא יורדת על
קנדל או מרפי

66
00:05:13,520 --> 00:05:17,399
?מה בי מושך כל כך

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,195
את מבדרת את סגן הנשיא

68
00:05:21,320 --> 00:05:24,517
בשבילי את טרחה וכאב ראש
לבחירתו את כאן

69
00:05:24,560 --> 00:05:26,596
אבל הגישה שלך אליו
זו הבחירה שלי

70
00:05:26,720 --> 00:05:29,712
אז אם את פוגעת בעבודתי או
מזלזלת בסמכות שלי

71
00:05:27,512 --> 00:05:29,612
אז אם את פוגעת בעבודתי או
מזלזלת בסמכות שלי

72
00:05:29,840 --> 00:05:32,618
אני אדאג שתוכלי לצלם אותו
רק דרך טלסקופ

73
00:05:39,520 --> 00:05:43,752
אני בסך הכל כפרי פשוט
שמנסה לעמוד בקצב שלכם, העירוניים

74
00:05:45,040 --> 00:05:47,054
טוב, נתראה כשנחזור

75
00:05:47,800 --> 00:05:50,314
זה, גבירותי ורבותי
לא היה לציטוט

76
00:05:58,080 --> 00:05:59,149
תפנו את הכוסות

77
00:06:00,520 --> 00:06:03,671
נא לשים חגורות הצלה

78
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
התקשורת אבדה
ננסה להגיע לאדמה לכיוון צפון-מערב

79
00:07:17,160 --> 00:07:19,833
אנחנו ננחת במים
תתכוננו

80
00:07:27,560 --> 00:07:28,993
תחזיקו את עצמכם

81
00:07:55,240 --> 00:07:56,309
!מכאן

82
00:08:15,880 --> 00:08:16,949
?שמעת

83
00:08:17,560 --> 00:08:21,269
.נשמע כאילו משהו מת שם
.משהו גדול

84
00:08:22,600 --> 00:08:25,876
תשלח סיור, דבר ראשון בבוקר

85
00:08:26,080 --> 00:08:27,479
לחלק הדרומי של האי

86
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
לעזאזל

87
00:08:57,040 --> 00:09:00,510
.כולם בסדר? - כן -
מרגיש כאילו בלעתי חצי אוקינוס -

88
00:09:00,840 --> 00:09:02,831
?ראיתם עוד מישהו -
.לא -

89
00:09:03,960 --> 00:09:06,349
כדאי שנעשה סיבוב
ונמצא מישהו

90
00:09:06,480 --> 00:09:09,995
אתה צריך להישאר פה, אדוני -
שניים יכולים לכסות יותר שטח -

91
00:09:10,040 --> 00:09:12,918
תמצאו מחסה ותחכו לנו

92
00:09:12,960 --> 00:09:14,871
לא כדאי שנעזור לכם
?לחפש ניצולים

93
00:09:15,560 --> 00:09:17,676
תעשי מה שהוא אומר לך

94
00:09:20,840 --> 00:09:23,957
.תחכו לנו
.תהיו עירניים. אנחנו נחזור

95
00:09:24,000 --> 00:09:25,353
בסדר

96
00:09:26,360 --> 00:09:27,873
את תלכי לשם

97
00:09:38,000 --> 00:09:39,592
?מה עם לווין

98
00:09:40,000 --> 00:09:43,037
?הם לא יכולים להצביא על מיקום

99
00:09:43,080 --> 00:09:45,548
.תיידע אותי הכי מהר שאתה יכול
.יבוא

100
00:09:47,680 --> 00:09:50,069
אדוני -
מפקד, שב בבקשה -

101
00:09:52,560 --> 00:09:54,073
יש לי עבודה בשבילך

102
00:09:54,880 --> 00:09:58,589
המטוס של סגן הנשיא נפל
בים השקט

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,874
!אוי, לא

104
00:10:00,120 --> 00:10:03,396
נכון לעכשיו זה מושתק
אז בלי עיתונות

105
00:10:03,480 --> 00:10:06,074
.כן אדוני
?מה היה המיקום האחרון שדווח

106
00:10:06,200 --> 00:10:10,318
220 ק"מ מחופי סן-פיאטרו
ליד איי סאלומון

107
00:10:10,760 --> 00:10:13,194
אתה תהיה אחראי על החיפוש

108
00:10:13,320 --> 00:10:15,595
יהיה לך גישה לכל המקורות

109
00:10:15,720 --> 00:10:19,998
.יש לנו ספינה באזור
.אני אצור קשר איתם מייד

110
00:10:20,520 --> 00:10:23,592
תעשה כל מה שצריך
כדי למצוא את המטוס הזה

111
00:11:16,520 --> 00:11:17,794
אוי, אלוהים

112
00:11:23,520 --> 00:11:24,509
קנדל

113
00:11:26,440 --> 00:11:27,714
קנדל

114
00:13:15,880 --> 00:13:18,997
חבטה יפה -
זה הכל אגן ופלג גוף תחתון -

115
00:13:19,080 --> 00:13:20,479
אני אזכור את זה

116
00:13:24,000 --> 00:13:25,479
שמענו יריות

117
00:13:27,080 --> 00:13:28,957
הרגו את קנדל -
?מה? מי -

118
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
אנחנו לא יודעים -
.מצאתם את רוזן?   - לא -

119
00:13:31,480 --> 00:13:32,913
אלוהים, אני לא מאמינה

120
00:13:32,960 --> 00:13:35,076
אנחנו לא יכולים להישאר פה -
"לא שאנחנו יודעים איפה זה "פה -

121
00:13:35,120 --> 00:13:37,475
אנחנו צריכים לעלות למעלה -
?מה אם יש עוד ניצולים -

122
00:13:37,520 --> 00:13:39,875
.כולם מתו. אני אוביל

123
00:13:40,680 --> 00:13:42,318
!טוב, זוזו, זוזו

124
00:13:45,300 --> 00:13:47,189
?את בסדר -
כן -

125
00:14:16,360 --> 00:14:19,079
תתקוף אותי

126
00:14:27,320 --> 00:14:30,437
.לנטרל מנשק ולהרוג
.זה חייב להיות אוטומטי

127
00:14:30,920 --> 00:14:33,036
.בסדר? בסדר

128
00:14:34,240 --> 00:14:35,434
!טוב

129
00:14:37,640 --> 00:14:39,119
בלי רחמים

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,038
האויב לבוא לאי זה
בשביל רווח פוליטי

131
00:14:43,160 --> 00:14:46,232
ישדדו את הבתים שלכם
ויאנסו את הנשים שלכם

132
00:14:46,480 --> 00:14:48,948
בכל מקרה אתם רוצים אותם מתים

133
00:14:49,080 --> 00:14:51,150
?זה ברור -
!כן -

134
00:14:52,880 --> 00:14:54,472
האמר -
כן -

135
00:14:55,880 --> 00:14:57,552
!אתה, לך -
כן -

136
00:15:00,520 --> 00:15:03,398
תמצא את החלשים
תשלח אותם לבשל

137
00:15:03,480 --> 00:15:07,678
או לחפור עוד שירותים
בסדר -

138
00:15:09,200 --> 00:15:10,679
חייל

139
00:15:10,720 --> 00:15:12,597
כרגע הגיע מידע

140
00:15:12,680 --> 00:15:16,355
הרעש ששמענו אתמול בלילה
הגיע ממטוס שנפל באזור הזה

141
00:15:16,400 --> 00:15:17,435
?מטוס נוסעים

142
00:15:17,560 --> 00:15:20,154
מטוס תובלה מארה"ב

143
00:15:20,360 --> 00:15:23,352
תשלח לשם אנשים
אולי נוכל להציל משהו

144
00:15:42,280 --> 00:15:44,874
.השניים האלו יצטרכו הפסקה -
.בסדר -

145
00:15:50,400 --> 00:15:52,994
?למה אנחנו לא רואים מטוסי הצלה

146
00:15:53,040 --> 00:15:57,591
הספינה בטח ראתה אותנו בראדר -
מישהו חייב לדעת איפה אנחנו -

147
00:15:57,720 --> 00:16:01,235
טסנו הרבה בגובה נמוך
לפני שהתרסקנו

148
00:16:01,280 --> 00:16:02,838
את זה שום ראדר לא תפס

149
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
?מה זה -
.אלו-ורה -

150
00:16:11,280 --> 00:16:15,671
תודה, אבל מה שאני צריכה זה נעליים -
אני עובדת על זה -

151
00:16:26,800 --> 00:16:31,191
בואו נחשב את זה. היינו באויר 20 דקות
אחרי שסטינו מהדרך

152
00:16:31,240 --> 00:16:33,276
,המהירות ירדה לחצי
לבערך 450 קמ"ש

153
00:16:33,320 --> 00:16:36,471
זה מביא אותנו לסטייה של 160 ק"מ

154
00:16:37,600 --> 00:16:40,398
אני לא  מאמין -
?מה -

155
00:16:41,160 --> 00:16:43,515
.קנדל
?למה שמישהו יירה בו

156
00:16:44,400 --> 00:16:45,913
זה לא משנה למה

157
00:16:46,240 --> 00:16:47,639
?איך את אומרת את זה

158
00:16:48,000 --> 00:16:50,116
חיות הורגות מתוך אינסטינקט

159
00:16:50,200 --> 00:16:54,239
,אם הם היו מעוניינים לדבר
.הם לא היו יורים קודם

160
00:16:55,640 --> 00:16:59,633
?מה את? מקגייור -
כן, עם רגליים יותר יפות -

161
00:17:01,960 --> 00:17:04,793
?את תוכלי ללכת -
נראה לי שכן -

162
00:17:04,840 --> 00:17:05,829
?מה איתך, מרפי

163
00:17:05,960 --> 00:17:08,679
כן, יש לי אישה לחזור אליה

164
00:17:09,000 --> 00:17:10,672
לכולנו יש אנשים לחזור אליהם

165
00:17:10,720 --> 00:17:13,188
בגלל זה אנחנו צריכים להתרכז

166
00:17:13,240 --> 00:17:15,391
לחיילים האלו חייב להיות
מרכז תקשורת איפשהו

167
00:17:15,480 --> 00:17:18,277
אם נגיע לשם בלי שיירו בנו
יש לנו סיכוי להגיע הביתה

168
00:17:18,680 --> 00:17:21,399
.כדאי שנזוז.    - כן -
.אני אוביל -

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
יש לי נסיון במלחמה, דלייני

170
00:17:25,200 --> 00:17:27,350
כן, אבל אנחנו כבר לא בחיל הים

171
00:17:27,400 --> 00:17:31,791
.אתה סגן נשיא ארה"ב
.זהו תפקידי להגן עליך

172
00:17:32,920 --> 00:17:36,799
אם אני סגן הנשיא, אז התפקיד שלך
הוא מה שאני אומר שהתפקיד שלך

173
00:17:41,000 --> 00:17:43,719
?את תוכלי לעמוד בקצב -
תנסי אותי -

174
00:17:49,040 --> 00:17:52,635
.המפקד, מצאנו משהו בחוף
.אולי זה משהו חשוב

175
00:17:52,680 --> 00:17:55,478
?מה עוד מצאתם
?ראיתם אנשים

176
00:17:55,520 --> 00:17:57,511
.שניים. הרגנו אחד מהם

177
00:17:58,040 --> 00:18:01,635
?למה
?אז מה קרה לשני

178
00:18:01,760 --> 00:18:04,228
הוא נמלט לג'ונגל

179
00:18:05,640 --> 00:18:09,599
המסמכים האלו שייכים לסגן נשיא ארה"ב

180
00:18:09,680 --> 00:18:12,877
...אבל זה לא אומר ש
?זה יכול להיות

181
00:18:14,600 --> 00:18:16,079
בוא נקווה

182
00:18:19,320 --> 00:18:20,799
.האיש שהרגת

183
00:18:21,000 --> 00:18:26,597
תגיד לי שלא ירית בסגן נשיא ארה"ב

184
00:18:33,960 --> 00:18:37,635
זה לא שלו, אבל הכסף שלי

185
00:18:37,840 --> 00:18:41,150
.תזיז את האנשים שלך
.תבדקו את כל האי

186
00:18:42,760 --> 00:18:44,751
!האמר! לוגאן

187
00:18:46,040 --> 00:18:49,555
.לוגאן, אתה איתי
.האמר, לך עם סמל סוליה

188
00:18:49,680 --> 00:18:51,398
ניפגד בסיור שטח

189
00:18:51,480 --> 00:18:54,472
שייצרו אחתי קשר מייד
אם הם רואים מישהו

190
00:19:12,120 --> 00:19:13,439
תתכופפו

191
00:19:50,920 --> 00:19:52,319
בואו נלך

192
00:20:15,880 --> 00:20:17,074
בסדר

193
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
אין סימן לניצולים מהמטוס

194
00:20:22,320 --> 00:20:25,517
אז זה לא משאיר לנו הרבה תקווה -
נכון, אדוני -

195
00:20:26,440 --> 00:20:28,715
?מה אם ממשלת סאן-פיאטרו

196
00:20:28,840 --> 00:20:30,831
יצרנו איתם קשר

197
00:20:31,160 --> 00:20:34,835
אמרנו להם שמטוס תובלה נפל

198
00:20:34,920 --> 00:20:36,239
?למה לא לומר את האמת

199
00:20:36,280 --> 00:20:38,919
הנשיא שלהם לא תומך נלהב של ארה"ב

200
00:20:38,960 --> 00:20:41,076
גם לא המורדים ששולטים
ברוב החוף

201
00:20:41,200 --> 00:20:43,953
אם המורדים יידעו שיש להם סיכוי

202
00:20:44,080 --> 00:20:46,878
...להשיג את האיש השני הכי חשוב בעולם

203
00:21:15,040 --> 00:21:19,670
.תישארו פה. אני לא רואה את סגן השיא
.צישארו פה ותיהיו בשקט

204
00:21:19,720 --> 00:21:21,836
,מה אם נראה מישהו
?איך נזהיר אותך

205
00:21:21,880 --> 00:21:27,352
.אל תעשי כלום. תישארי פה ותהיי בשקט -
בסדר?   -כן,אדוני

206
00:21:32,160 --> 00:21:34,958
?מה יש לשתיכן -
היא בלתי נסבלת -

207
00:21:35,080 --> 00:21:36,354
???

208
00:21:37,080 --> 00:21:39,355
השניים בדרך כלל באים ביחד

209
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
?אני חש בקצת מתח פה

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,395
בטח לא מדלייני

211
00:21:51,200 --> 00:21:54,317
אל תהיי כל כך בטוחה בזה

212
00:22:29,880 --> 00:22:31,233
?מצאת קניון

213
00:22:32,160 --> 00:22:34,958
.גנבתי אותם
.תראו אם זה עולה עליכם

214
00:22:35,360 --> 00:22:38,750
.אני גמור
.אני לוקח הפסקה של כמה שעות

215
00:22:39,080 --> 00:22:41,753
?כמה שעות -
צריכים להמשיך לזוז -

216
00:23:24,560 --> 00:23:27,279
!מאחורי! צריכים לזוז -
אני אהיה בסוף -

217
00:24:05,520 --> 00:24:10,115
?מי יורה בהם
!לא להרוג אותם, לא להרוג

218
00:24:10,240 --> 00:24:11,549
!קחו אותם חיים

219
00:24:22,760 --> 00:24:24,129
!לכו! לכו

220
00:24:30,800 --> 00:24:33,234
.זה חסר תקווה
.האנשים שלך בחיים לא יהיו חיילים

221
00:24:33,280 --> 00:24:36,670
אנחנו משלמים לך כדי שיהיו חיילים -
אתם לא משלמים מספיק -

222
00:24:49,840 --> 00:24:50,829
תודה

223
00:25:04,560 --> 00:25:06,437
!הברך שלי

224
00:25:06,880 --> 00:25:10,350
בוא -
?נפגעת -

225
00:25:10,820 --> 00:25:14,290
כואבת לי הברך -
חייבים להמשיך לזוז -

226
00:25:32,760 --> 00:25:35,479
?אתה יכול להמשיך -
זה כאבי תופת -

227
00:25:35,880 --> 00:25:37,393
נצטרך לסחוב אותו

228
00:25:37,440 --> 00:25:40,496
.עדיף להשאיר אותו פה
.נוביל אותם לשם ונחזור אח"כ

229
00:25:40,540 --> 00:25:42,717
אני לא אוהב את הרעיון -
לא, לא, היא צודקת -

230
00:25:42,800 --> 00:25:46,679
,אם אני יכול להתחמק מתשלום מזונות
אני יכול להתחמק מהם

231
00:25:46,720 --> 00:25:48,517
.אתם תלכו. אני אשאר איתו

232
00:25:48,600 --> 00:25:51,239
זה לא רעיון טוב -
אני לא מבקשת רשות ממך -

233
00:25:51,280 --> 00:25:55,273
מרפי פגיע פה. אני אזיז אותו
אם הם יתקרבו יותר מידי

234
00:25:55,320 --> 00:25:56,514
יהיה בסדר

235
00:25:58,120 --> 00:26:01,715
.הנה
.אם אתה צריך, תכוון ותירה

236
00:26:04,920 --> 00:26:06,638
יהיה בסדר

237
00:26:30,120 --> 00:26:33,669
היית צריכה ללכת איתם -
הייתי צריכה את ההפסקה, בדיוק כמוך -

238
00:26:37,280 --> 00:26:40,795
שרון, את צריכה ללכת -
אני אסחוב אותך -

239
00:26:40,880 --> 00:26:45,278
,עם העודף משקל שלי
שנינו נמות

240
00:26:46,120 --> 00:26:49,669
.אז שנינו נישאר פה
.הם יחזרו בשבילנו בקרוב

241
00:26:49,920 --> 00:26:53,799
לא, חכי, זו ההזדמנות השנייה שלי
לפרס הפוליצר

242
00:26:54,200 --> 00:26:57,317
!אני לא מתחלק
!לכי

243
00:26:58,040 --> 00:27:01,237
.אני לא רוצה להשאיר אותך, מרפי -
!שרון, לכי -

244
00:27:04,040 --> 00:27:06,429
.אני אמצא אותם
.אני אחזור עם עזרה

245
00:27:20,800 --> 00:27:22,119
אחד פחות

246
00:27:51,600 --> 00:27:53,238
בואו נזוז

247
00:28:03,040 --> 00:28:05,429
אהלן, חברה -
?מי אתה -

248
00:28:06,160 --> 00:28:09,470
.אתה אמריקאי
?יש פה מקדונלד'ס

249
00:28:11,160 --> 00:28:13,151
?איפה סגן הנשיא

250
00:28:15,080 --> 00:28:16,354
?מי

251
00:28:23,600 --> 00:28:27,198
,הוא בחיים? תגיד לי
ואני אתן לך לחיות

252
00:28:27,300 --> 00:28:28,449
אתה בחיים לא תדע

253
00:28:38,960 --> 00:28:40,154
?הוא בחיים

254
00:28:50,400 --> 00:28:51,799
!ארמסטרונג

255
00:29:01,720 --> 00:29:03,312
ארמסטרונג

256
00:29:20,160 --> 00:29:22,435
?ארמסטרונג, מה לעזאזל עשית

257
00:29:24,880 --> 00:29:27,075
!בחיים אל תיגע בי

258
00:29:27,960 --> 00:29:30,275
אם אתה עוד פעם תיגע בי
אני אהרוג אותך

259
00:29:30,400 --> 00:29:33,568
במינימום, יכולנו להשמש בו
כפתיון לאחרים

260
00:29:36,000 --> 00:29:37,797
הוא לא היה הכרחי

261
00:29:38,680 --> 00:29:43,674
ובכל מקרה... היתה לו בחירה -
גם לך היתה -

262
00:29:45,320 --> 00:29:47,117
אנחנו מבזבזים זמן

263
00:29:50,720 --> 00:29:52,597
?איפה הם -
אני לא יודעת -

264
00:29:54,400 --> 00:29:56,118
!אוי לא, מרפי

265
00:30:20,040 --> 00:30:21,109
? מה קרה

266
00:30:21,200 --> 00:30:24,397
.הם כמעט מצאו אותנו
.הוא הציל אותי

267
00:30:24,920 --> 00:30:26,592
הוא עשה מה שהוא היה צריך לעשות

268
00:30:26,640 --> 00:30:29,791
אנחנו צריכים למצוא מקום להתחבא -
?מה איתו -

269
00:30:29,840 --> 00:30:31,910
נקבור אותו -
מהר -

270
00:30:35,920 --> 00:30:37,114
...תודה

271
00:30:45,840 --> 00:30:50,756
.לאבד בן אדם כמו ווקר
.זו תהיה מכה למדינה שלנו

272
00:30:52,360 --> 00:30:55,955
פגשתי אותו
בבית הלבן לפני כמה חודשים

273
00:30:57,160 --> 00:31:00,152
הוא הסתכל לך בעיניים
ואמר לך את האמת

274
00:31:00,480 --> 00:31:02,277
לא משנה אם אהבת את זה או לא

275
00:31:05,200 --> 00:31:09,512
,אמר לך בפנים, ככה זה
ועכשיו מה הולכים לעשות עם זה

276
00:31:10,000 --> 00:31:12,912
נראה כאילו הטובים תמיד הולכים

277
00:31:14,120 --> 00:31:16,509
בוא לא נספיד אותו עדיין

278
00:31:18,120 --> 00:31:20,111
נראה מה יביא המחר

279
00:31:23,120 --> 00:31:26,556
,אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
שהאיש הזה באמת שווה את זה

280
00:31:27,480 --> 00:31:28,674
הוא שווה את זה

281
00:31:29,680 --> 00:31:32,592
,אם נתפוס אותו
?כמה מקבל עבורו

282
00:31:35,040 --> 00:31:37,793
האיש השני הכי חשוב עלי-אדמות

283
00:31:40,000 --> 00:31:41,399
?מה אתה חושב

284
00:31:42,440 --> 00:31:44,237
עשר מליון דולר

285
00:31:47,160 --> 00:31:50,630
?עשר מליון דולר
מאה מליון

286
00:31:53,360 --> 00:31:56,636
.זה מגוחך
.אתה יודע שהאמריקאים בחיים לא ישלמו

287
00:31:57,680 --> 00:32:00,956
אני חושב שזה יעבוד לטובתינו

288
00:32:01,560 --> 00:32:04,279
הם ייקחו אותו מאיתנו
ולא נקבל כלום

289
00:32:05,080 --> 00:32:07,548
אף אחד לא לוקח כלום ממני

290
00:32:08,680 --> 00:32:09,874
כבר לא

291
00:32:10,120 --> 00:32:13,999
ואתה חושב שהאנשים שלנו
?יכולים להתגבר על הכוחות שלהם

292
00:32:14,040 --> 00:32:17,555
.אל תתרשם כ"כ מהכוחות האמריקאיים
.אני לא

293
00:32:18,040 --> 00:32:23,831
CNN נהייה ב
?מה אתם אומרים על זה

294
00:32:46,800 --> 00:32:49,394
.השטח פנוי
.חשבתי שתרצי משהו לאכול

295
00:32:49,600 --> 00:32:51,795
?תודה. רוצה שאני אשמור

296
00:32:51,880 --> 00:32:53,274
.לא, תנוחי

297
00:32:53,600 --> 00:32:57,478
תשמרי בלילה
ועם אור ראשון נזוז

298
00:33:02,840 --> 00:33:04,595
את יודעת, כדי שנצא מפה בחיים

299
00:33:04,678 --> 00:33:08,978
אתן חייבות ללמוד להסתדר אחת עם השנייה -
כן, אני יודעת -

300
00:33:09,720 --> 00:33:11,711
אל תהיי כזאת קשה

301
00:33:11,840 --> 00:33:15,719
אני לא בייביסיטר -
אבל את לא צריכה להיות קשוחה -

302
00:33:16,120 --> 00:33:18,953
היא חכמה
תחשבי עליה כעזרה

303
00:33:19,240 --> 00:33:22,038
היא מתלבטת בכל דבר
זה עושה אותה מסוכנת

304
00:33:22,160 --> 00:33:23,752
?זה מה שזה

305
00:33:24,840 --> 00:33:28,355
?מה זה אמור להביע -
תאכלי -

306
00:33:32,800 --> 00:33:36,793
?בת כמה היית כשהיית בכווית
משהו מטומטם כמו 18?     - 21

307
00:33:38,200 --> 00:33:39,599
21 בקושי

308
00:33:41,520 --> 00:33:42,919
היית מה זה קשוחה

309
00:33:43,840 --> 00:33:47,515
היית אומרת זיעה מתייבשת, דם
מתקרש, עצמות מחלימות

310
00:33:47,840 --> 00:33:52,356
,הדבר היחיד שמרגש אותי זאת אחת צעירה
חתיכה...     - תשתוק

311
00:33:53,080 --> 00:33:57,437
תשתוק, מר סגן הנשיא -
יותר טוב -

312
00:34:04,160 --> 00:34:06,958
.אני מצטערת
.נרדמתי קצת

313
00:34:09,480 --> 00:34:10,754
?את רעבה

314
00:34:14,000 --> 00:34:17,595
?שנמשיך ללכת -
עוד כמה שעות מנוחה -

315
00:34:21,000 --> 00:34:24,117
"מרגיש כמו "עשר אינדיאנים קטנים -
?מה זה אומר -

316
00:34:24,720 --> 00:34:26,915
הספר של אגאטה כריסטי

317
00:34:27,040 --> 00:34:29,838
כל הדמויות נעלמות , אחד כל פעם

318
00:34:30,360 --> 00:34:32,237
שרון, אנחנו נצא מפה

319
00:34:33,640 --> 00:34:38,132
אשתו של רוזן התחננה ממנו
...שלא ייסע, אבל

320
00:34:40,360 --> 00:34:42,749
לא ממש נתתי לא אפשרות בחירה

321
00:34:42,960 --> 00:34:44,439
זאת לא אשמתך

322
00:34:46,480 --> 00:34:49,153
אף פעם לא מת מישהו קרוב אלי

323
00:34:49,680 --> 00:34:51,595
עכשיו, ב-24 השעות האחרונות

324
00:34:51,680 --> 00:34:56,590
שלושה גברים שביליתי איתם כל יום
בחודשיים האחרונים, מתו

325
00:34:59,600 --> 00:35:03,673
כשאני אצא מפה, אני לא יאכל כלום
חוץ מסטייק, למשך שבוע

326
00:35:09,600 --> 00:35:12,194
דלייני ואני איבדנו 28 אנשים

327
00:35:12,640 --> 00:35:15,712
כשפגע בבסיס שלנו טיל עיראקי

328
00:35:17,200 --> 00:35:18,792
זה אף פעם לא קל, שרון

329
00:35:20,720 --> 00:35:24,235
.תחזרי לנוח, אני הולך לסייר
.תאכלי את זה, זה טוב לך

330
00:35:46,760 --> 00:35:47,875
!זוזו

331
00:36:05,880 --> 00:36:08,269
אני לא מאמינה שאף אחד לא
מצא אותנו עדיין

332
00:36:08,360 --> 00:36:11,352
.לא ממש השארנו אחרינו עקבות
.רק הרבה ים

333
00:36:12,160 --> 00:36:13,878
.זה מה שקורה
,משהו נדפק

334
00:36:14,000 --> 00:36:17,276
אנשים מגיעים למוקומות שלא אמורים
להיות בהם

335
00:36:17,600 --> 00:36:20,160
זה סיפור מושלם -
?למה את מתכוונת -

336
00:36:21,880 --> 00:36:26,078
,המשימה הראשונה של העיתונאית המתחילה
,סגן נשיא ארה"ב

337
00:36:26,200 --> 00:36:30,193
תאונת מטוס, המורדים
...פעולת הצלה מסוכנת

338
00:36:31,240 --> 00:36:35,037
כל עיתונאי היה רואה בזה
הזדמנות של פעם בחיים

339
00:36:35,020 --> 00:36:37,308
אבל האמת היא, שכבר לא איכפת לי

340
00:36:38,720 --> 00:36:40,699
,כל מה שאני יכולה לחשוב עליו
זה האנשים שאיבדנו

341
00:36:40,708 --> 00:36:41,908
וכמה אני רוצה להגיע הביתה בשלום

342
00:36:44,640 --> 00:36:47,108
אני רק רוצה ללכת הביתה

343
00:36:51,240 --> 00:36:56,314
.אני מצטערת
.אני כנראה... קצת עייפה

344
00:36:57,840 --> 00:37:00,308
.זה בסדר. כולנו עייפים

345
00:37:20,680 --> 00:37:24,593
???

346
00:37:25,520 --> 00:37:28,910
הם הביאו שכירי חרב שיעברו אימונים

347
00:37:29,120 --> 00:37:31,509
?מי האנשים האלה -
רוצחים -

348
00:37:32,640 --> 00:37:34,710
טלפון לוויני

349
00:37:34,920 --> 00:37:37,593
?הוא ייתן לנו להשתמש בזה -
בואי נשאל אותו -

350
00:37:37,640 --> 00:37:41,269
אנחנו ניכנס. אם תראי מישהו
תיידעי אותנו

351
00:37:41,320 --> 00:37:43,595
?מה לעשות? לשרוק -
תירי בו -

352
00:37:44,800 --> 00:37:48,475
אה, לירות, נכון -
תתחבאי -

353
00:39:17,160 --> 00:39:19,276
יש מישהו מאחורייך עם רובה

354
00:39:28,800 --> 00:39:33,078
.לא האמנת לי
עכשיו אל תזוז

355
00:39:34,920 --> 00:39:36,512
מכה גבוהה עם הקצה הפנימי

356
00:39:40,840 --> 00:39:44,116
?הכל במותניים, נכון -
יש בך צד שנהנה מזה -

357
00:40:14,440 --> 00:40:16,874
.אתה יכול לחכות על הקו, סנטור
.יש לי שיחה נכנסת

358
00:40:17,040 --> 00:40:19,235
.משרד סגן הנשיא
?איך אני יכולה לעזור

359
00:40:19,360 --> 00:40:21,555
אוליב, זה אני

360
00:40:22,880 --> 00:40:25,599
?הלו

361
00:40:25,680 --> 00:40:29,753
?מי מתקשר -
?את שומעת אותי, אוליב -

362
00:40:30,480 --> 00:40:32,471
?הלו -
לעזאזל -

363
00:40:33,280 --> 00:40:36,272
יותר מידי הפרעות -
תנסה שוב -

364
00:40:45,680 --> 00:40:46,999
!לעזאזל

365
00:40:54,560 --> 00:40:56,755
!אוי ,לא

366
00:41:02,600 --> 00:41:03,669
!בואי נלך

367
00:41:11,320 --> 00:41:12,719
!תיכנסי לג'יפ

368
00:42:13,280 --> 00:42:17,956
אתה בסדר   - כן -
לכו, אני אחפה   - לא, אני נשארת -

369
00:42:18,360 --> 00:42:20,954
!קחי אותה מפה
!זו פקודה

370
00:42:22,760 --> 00:42:24,478
!בואי! רוצי

371
00:42:59,400 --> 00:43:03,473
?מה את עושה? את בסדר -
לא -

372
00:43:05,560 --> 00:43:07,790
אל תתפרקי לי עכשיו

373
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
אני הרגתי אותו

374
00:43:11,280 --> 00:43:12,474
כן, אני יודעת

375
00:43:14,800 --> 00:43:17,109
,זה היה לא מציאות
זה היה כל כך קל

376
00:43:17,280 --> 00:43:20,590
חשבתי שזה יהיה יותר
מסובך איכשהו

377
00:43:20,720 --> 00:43:23,632
את מושכת בהדק
והחיים של מישהו נגמרים

378
00:43:23,720 --> 00:43:27,508
תקשיבי. תקשיבי לי, אני לא
יכולה לתת לך לעשות את זה עכשיו

379
00:43:27,640 --> 00:43:30,837
אני רק מנסה להסביר איך זה מרגיש

380
00:43:30,960 --> 00:43:32,757
אני יודעת איך זה מרגיש

381
00:43:33,120 --> 00:43:36,510
,אני כבר יודעת
את חייבת להמשיך הלאה

382
00:43:36,560 --> 00:43:41,156
ואם את לא יכולה, תגידי לי עכשיו -
את אומרת שפשוט תשאירי אותי פה -

383
00:43:41,200 --> 00:43:43,873
כן, יש לי עבודה לעשות

384
00:43:43,960 --> 00:43:48,397
,ואם תעשי את זה יותר קשה ממה שזה כבר
.אז כן, אני אשאיר אותך פה

385
00:43:48,520 --> 00:43:51,637
?את נורמלית
?איך את יכולה להיות כזאת חסרת רגש

386
00:43:53,160 --> 00:43:56,277
אני מצטערת שמה שקרה, קרה

387
00:43:56,320 --> 00:43:59,198
.אבל זה נגמר
.ווקר באחריותי עכשיו

388
00:43:59,240 --> 00:44:00,878
!והוא בסכנה חמורה

389
00:44:02,880 --> 00:44:04,313
והוא חבר שלי

390
00:44:06,520 --> 00:44:11,640
.שנינו צריכים את העזרה שלך -
את מסוגלת?     - כן

391
00:44:13,040 --> 00:44:14,951
אז, בואי נזוז

392
00:44:15,000 --> 00:44:16,069
בסדר

393
00:44:19,920 --> 00:44:21,797
תגידי לי מה לעשות

394
00:44:37,960 --> 00:44:39,473
?מי אחראי

395
00:44:40,560 --> 00:44:42,152
!מי עשה את זה? תגידו לי

396
00:44:42,800 --> 00:44:45,360
?מי עשה את זה -
הוא -

397
00:44:49,800 --> 00:44:51,597
אני מכיר את הפנים האלה

398
00:44:54,680 --> 00:44:56,193
הוא בידינו

399
00:44:56,920 --> 00:44:58,399
?אז זה באמת הוא

400
00:45:01,720 --> 00:45:03,711
אתה לא נראה כזה מרשים

401
00:45:03,840 --> 00:45:06,308
.צריך להכיר אותי
?מי אתה

402
00:45:06,440 --> 00:45:09,512
.שמי ארמסטרונג
.חייל מקצועי

403
00:45:09,560 --> 00:45:12,757
אני מכיר את הסוג -
תירגע, חבר -

404
00:45:13,560 --> 00:45:15,551
אני שירתתי, בדיוק כמוך

405
00:45:16,160 --> 00:45:18,310
?שמעת על מקום שנקרא מוגדישו

406
00:45:18,360 --> 00:45:21,670
.אם היית שם, אני מוחא לך כפיים
?איפה אנחנו

407
00:45:21,760 --> 00:45:25,719
על האי המקסים באראגו -
אה, מחנה האימונים של המורדים -

408
00:45:25,760 --> 00:45:29,309
?אז אתה רוצה להפיל את ממשלת סאן-פיאטרו -
לא -

409
00:45:30,120 --> 00:45:31,712
אני רוצה לעשות הרבה כסף

410
00:45:31,760 --> 00:45:36,197
הלקוחות שלי רוצים להפיל
את ממשלת סאן-פיאטרו

411
00:45:37,360 --> 00:45:39,237
זה מסתדר טוב בשבילי

412
00:45:39,760 --> 00:45:41,955
בוא, אני אזמין אותך למשקה

413
00:45:43,080 --> 00:45:46,277
אני לא שותה בדר"כ עם גנבים ושודדים

414
00:45:48,800 --> 00:45:51,678
?אתה לא שותה עם חבריך מהקונגרס

415
00:45:52,600 --> 00:45:54,591
"טוב, אמרתי "בדר'כ

416
00:45:57,320 --> 00:46:00,198
כדאי שתראה לי קצת כבוד

417
00:46:00,600 --> 00:46:03,717
אבא שלי שירת פעמיים בוייטנאם

418
00:46:04,400 --> 00:46:07,870
אח שלי בבי"ח צבאי עם שני גדמים

419
00:46:07,920 --> 00:46:09,638
במקום רגליים

420
00:46:10,040 --> 00:46:12,634
אני בטוח שהמשפחה שלך מאוד גאה בך

421
00:46:18,760 --> 00:46:21,638
?הוא היה לבד -
היו איתו 2 נשים -

422
00:46:22,840 --> 00:46:24,159
הן ברחו

423
00:46:26,280 --> 00:46:27,349
תמצא אותן

424
00:46:28,080 --> 00:46:30,389
?למה לטרוח
יש לך מה שרצית

425
00:46:32,680 --> 00:46:36,070
,אתה מאוד נדיב
לזרוק 2 בחורות

426
00:46:36,160 --> 00:46:39,152
.יום אחד אולי תצטרך אחת
!תמצא אותן

427
00:46:40,840 --> 00:46:43,149
!שמעתם! זוזו

428
00:46:43,640 --> 00:46:46,234
אנחנו נדחה את המשקאות לזמן אחר

429
00:47:03,240 --> 00:47:06,073
הגיע המזל -
?מה  את הולכת לעשות -

430
00:47:06,160 --> 00:47:09,596
ניקח את הסירה
את תשמרי עליה אותה

431
00:47:09,640 --> 00:47:12,837
ואני אחזור בשביל ווקר
?את מסוגלת. - תנסי אותי

432
00:47:20,320 --> 00:47:22,959
לעזאזל! תחזרי

433
00:47:52,040 --> 00:47:53,029
בואי

434
00:48:04,600 --> 00:48:07,068
?איך זה להיות עשיר ובעמדת כוח

435
00:48:07,880 --> 00:48:09,996
?שהעולם מונח לרגליך

436
00:48:10,600 --> 00:48:13,797
?מה אתה רוצה -
?אני -

437
00:48:14,400 --> 00:48:17,312
אני רוצה להציל את האנשים האלה
ממשטר רודני

438
00:48:19,200 --> 00:48:21,919
.כאן אתה נכנס לתמונה
.אתה שווה הרבה כסף

439
00:48:22,320 --> 00:48:24,754
?אתה הולך לבקש כופר -
בדיוק -

440
00:48:26,080 --> 00:48:29,834
אתה יודע שארה"ב לא מנהל מו"מ
עם טרוריסטים... או פסיכופטים

441
00:48:30,160 --> 00:48:31,639
?מי התמים עכשיו

442
00:48:32,480 --> 00:48:35,438
אתה באמת חושב שהמדינה שלי
תדבר איתך

443
00:48:35,880 --> 00:48:37,757
בוודאי שלא

444
00:48:39,080 --> 00:48:41,548
למה שאני אעשה עסק עם שקרנים

445
00:48:42,400 --> 00:48:47,076
.לארה"ב אין גאוה
הם מתייחסים לפטריוטים כאל פושעים

446
00:48:47,200 --> 00:48:51,398
אבל יש אחרים שיעשו איתי עסק

447
00:48:53,720 --> 00:48:57,110
שייקנו אותך בלי בושה
וייקחו את הקרדיט

448
00:49:02,480 --> 00:49:04,471
תשתה משהו

449
00:49:14,800 --> 00:49:16,791
.תירגע, תירגע

450
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
תוריד את זה או שאני אחתוך לו את הגרון

451
00:49:20,080 --> 00:49:21,672
תתרחק, אני רציני

452
00:49:22,000 --> 00:49:24,434
זה בסדר, הוא לא הולך לשום מקום

453
00:49:24,960 --> 00:49:27,793
תוריד את האקדח
או שאני חותך לו את הגרון

454
00:49:27,880 --> 00:49:31,475
הייתי משחרר אותך
אבל אז נצטרך למצוא אותך שוב

455
00:49:37,880 --> 00:49:41,395
יש משהו בך שאני לא אוהב

456
00:49:42,320 --> 00:49:45,118
.אולי זה העיניים
.יש לך אחד יותר מידי

457
00:49:49,120 --> 00:49:50,712
?למה עשית את זה

458
00:49:51,520 --> 00:49:53,670
אתה הופך את זה לאישי

459
00:49:53,720 --> 00:49:57,633
זה אחריות, אם אתה רוצה למכור אותו -
להצעה הכי גבוהה -

460
00:49:57,680 --> 00:49:59,352
?לפושעים ולרוצחים

461
00:50:00,000 --> 00:50:03,151
?ממי איכפת לך יותר
?מהאיש הזה או מהאנשים שלך

462
00:50:03,760 --> 00:50:07,070
חופש זה לא בחינם

463
00:50:07,120 --> 00:50:10,795
?למה לא למכור אותו להצעה הכי גבוהה
EBAY אני אמכור אותו ב

464
00:50:14,080 --> 00:50:15,798
אתה רכרוכי

465
00:50:18,320 --> 00:50:21,437
אם אתה רוצה להיות מנהיג גדול

466
00:50:23,720 --> 00:50:25,915
אתה חייב להיות מסוגל

467
00:50:27,120 --> 00:50:28,439
להרעיף

468
00:50:31,760 --> 00:50:33,159
פחד

469
00:50:48,400 --> 00:50:49,594
לעזאזל

470
00:50:51,200 --> 00:50:52,189
בואי

471
00:50:55,280 --> 00:50:56,395
לכי לשם

472
00:51:04,200 --> 00:51:05,189
לשם

473
00:51:14,640 --> 00:51:17,234
!בואו! שמה

474
00:51:28,560 --> 00:51:30,073
אל תהרגו אותה

475
00:51:36,760 --> 00:51:39,274
לא רע... את

476
00:51:46,880 --> 00:51:47,869
...את

477
00:51:55,720 --> 00:51:57,119
אתה חזיר

478
00:52:04,040 --> 00:52:05,109
!תסתמי את הפה

479
00:52:16,840 --> 00:52:19,229
,עכשיו אני באמת הולך להכאיב לך
!כלבה

480
00:52:42,880 --> 00:52:44,154
!תשחררו אותה

481
00:52:46,320 --> 00:52:47,469
!זה מספיק

482
00:52:48,800 --> 00:52:51,109
אתה בחיים לא תגיד לי מה לעשות

483
00:52:52,120 --> 00:52:54,429
תחשוב על מה שהבוס שלך רוצה

484
00:52:55,120 --> 00:52:56,712
אל תהיה מטומטם

485
00:52:59,440 --> 00:53:01,317
שים אותן בג'יפ

486
00:53:06,760 --> 00:53:09,957
הייתי אומר, שכעת זה כל מה שנותר

487
00:53:10,080 --> 00:53:12,753
אבל נצטרך יותר מתפילה

488
00:53:14,080 --> 00:53:17,277
אני איידע אותך
.ברגע שאני אדע. כן, אדוני

489
00:53:19,720 --> 00:53:22,393
אין סימן לנזקים או הריסות

490
00:53:22,440 --> 00:53:26,911
זה מוזר. מטוס כזה
לא פשוט נעלם

491
00:53:27,760 --> 00:53:31,196
יש אפשרות שהמטוס טבע כולו במים

492
00:53:31,760 --> 00:53:34,752
תוך שמירה על המבנה שלו

493
00:53:34,800 --> 00:53:37,917
זה יסביר חוסר הריסות

494
00:53:38,000 --> 00:53:39,194
?כן

495
00:53:40,600 --> 00:53:42,989
קפטן ג'סופ מהספינה

496
00:53:43,800 --> 00:53:44,869
קפטן

497
00:53:48,720 --> 00:53:53,510
?יש לך את נקודות הציון
.רק רגע. כן

498
00:53:56,240 --> 00:54:00,119
טוב. כמה זמן ייקח להביא את צוות ההצלה
?לתדלוק, ולהוציא אותם שוב

499
00:54:01,840 --> 00:54:03,273
זה לא משאיר עוד הרבה אור יום

500
00:54:03,320 --> 00:54:06,676
שיהיו מוכנים ליציאה ב-4 בבוקר

501
00:54:06,920 --> 00:54:09,798
הם קלטו שידור רדיו מאוניית דיג
שנקלעה לסערה

502
00:54:09,840 --> 00:54:13,833
הם דיווחו על מטוס שנפל באיזור -
?איפה -

503
00:54:13,920 --> 00:54:16,115
כ-150 ק"מ מאיפה שחיפשנו

504
00:54:16,400 --> 00:54:18,436
תשיגי לי את הבית הלבן

505
00:54:39,000 --> 00:54:39,989
בואי

506
00:54:47,240 --> 00:54:51,711
ציפיתי לאמאזונות. כמה גברים
?נדרשו כדי לתפוס אותן

507
00:54:52,760 --> 00:54:53,909
הן בידיך כעת

508
00:54:54,440 --> 00:54:56,351
תשובה של פוליטיקאי

509
00:54:56,560 --> 00:54:59,552
ואתה בטח לא חייל

510
00:54:59,960 --> 00:55:02,030
אני מתנצל על אי-הנוחיות שלכן

511
00:55:02,240 --> 00:55:06,438
,ברגע שנעשה סידורים לסגן הנשיא
תשוחררו

512
00:55:06,880 --> 00:55:08,359
הנה הוא

513
00:55:09,280 --> 00:55:13,637
אני מצטער שאין תזמורת שתנגן
"הידד למנהיג"

514
00:55:13,680 --> 00:55:16,478
?...לסגן הנשיא יש בכלל שיר

515
00:55:16,520 --> 00:55:19,273
"תהלוכת הנשיא" -
כן -

516
00:55:19,600 --> 00:55:22,398
עוד דוגמא לאמת שבפרסום

517
00:55:23,200 --> 00:55:24,679
?מה עשית לו

518
00:55:24,720 --> 00:55:28,838
,ניסיתי ללמד אותו כבוד
אבל הוא לומד לאט

519
00:55:29,280 --> 00:55:33,398
אולי אתה יכול ללמוד בעצמך כמה דברים -
גבירתי -

520
00:55:35,920 --> 00:55:40,198
אני יכול לאכול אותך לארוחת בוקר
ולירוק את העצמות

521
00:55:40,800 --> 00:55:42,313
ואת השיניים שלך

522
00:55:42,600 --> 00:55:45,194
!או, קשוחה

523
00:55:46,600 --> 00:55:48,795
?מי זאת
?היא חשובה לך

524
00:55:49,840 --> 00:55:53,310
.אין לה שום קשר לזה
.אותי אתה רוצה

525
00:55:54,840 --> 00:55:59,231
היא לא אישתך. אדם כמוך
.מעדיך נחיתה רכה

526
00:56:01,040 --> 00:56:03,315
היא בטח מהשרות החשאי

527
00:56:03,800 --> 00:56:07,952
!אל תיגע בה -
כל כך הרבה התרגשות בחדר -

528
00:56:11,040 --> 00:56:12,553
?מי הבחורה השניה

529
00:56:13,240 --> 00:56:15,435
.אזרחית. עיתונאית

530
00:56:15,760 --> 00:56:19,355
CNN אמרתי לכם שנהייה ב

531
00:56:25,160 --> 00:56:29,756
.תראה אותך
...בחורה אחת מגנה עליך

532
00:56:29,880 --> 00:56:33,759
והשנייה כותבת כל מה שאתה
אומר ועושה

533
00:56:36,480 --> 00:56:38,994
תבחר-
?על מה אתה מדבר -

534
00:56:39,840 --> 00:56:41,637
אני נותן לך בחירה

535
00:56:42,160 --> 00:56:44,116
...אחת מהנשים תחייה

536
00:56:44,440 --> 00:56:46,635
.והשנייה תמות. בחירה שלך

537
00:56:48,440 --> 00:56:49,953
לך תזדיין

538
00:56:54,440 --> 00:56:55,759
תבחר

539
00:56:57,960 --> 00:56:59,359
או ששתיהן ימותו

540
00:57:09,240 --> 00:57:10,992
או-קיי, ווקר

541
00:57:13,320 --> 00:57:15,629
.אתה מנצח
.אני אבחר

542
00:57:19,200 --> 00:57:21,509
תוציא את השרות החשאי מפה

543
00:57:22,440 --> 00:57:24,032
תתלה אותה על עץ

544
00:57:24,080 --> 00:57:27,675
.תירגעי. אני חס עליך

545
00:57:39,480 --> 00:57:43,234
ארמסטרונג. זה לא הכרחי -
תעשה את זה -

546
00:57:44,360 --> 00:57:48,148
או שאני הורג אותך, אותה ואותה

547
00:58:01,440 --> 00:58:02,509
אנחנו נציל אותה

548
00:58:03,840 --> 00:58:05,034
?לאן אתה לוקח אותי

549
00:58:05,640 --> 00:58:09,030
למקום שלא תפריעי
עד שזה ייגמר

550
00:58:24,760 --> 00:58:28,275
תמיד קשה לקבל החלטה

551
00:58:28,360 --> 00:58:32,478
אבל אנשים כמוני וכמוך בוחרים
להיות בעמדת סמכות

552
00:58:33,480 --> 00:58:35,152
אז אי אפשר להתלונן

553
00:58:35,480 --> 00:58:37,357
דווקא יש לי כמה תלונות

554
00:58:37,880 --> 00:58:41,077
.למה שלא תוריד את האזיקים
.נגיע להסדר

555
00:58:42,980 --> 00:58:44,392
אל תפתה אותי

556
00:58:44,640 --> 00:58:48,918
.אף פעם לא הרגתי מישהו חשוב
.זה יכול להיות כיף

557
00:58:50,720 --> 00:58:53,075
?אז איפה האנשים שלך בכלל

558
00:58:53,160 --> 00:58:56,948
חשבתי שהמקום כבר יהיה מוצף במטוסים
שמחפשים אותך

559
00:58:57,800 --> 00:58:59,472
תיזהר במה שאתה מבקש

560
00:59:01,000 --> 00:59:02,069
נראה אותם באים

561
00:59:12,720 --> 00:59:14,711
הבוס שלך לא יאהב את זה

562
00:59:14,920 --> 00:59:19,710
.הוא לא הבוס שלי
.אני אחראי. הוא עובד בשבילנו

563
00:59:20,960 --> 00:59:24,669
?הוא עובד בשבילכם
.ראיתי מה קרה שם

564
00:59:25,080 --> 00:59:26,957
הוא אמצעי למטרה

565
00:59:28,280 --> 00:59:29,679
אני בספק אם הוא יהיה

566
00:59:33,480 --> 00:59:36,995
אנחנו יכולים לעזור לך -
אתם לא יכולים לעשות כלום -

567
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
המדינה שלי בידיים של דיקטטור

568
00:59:41,080 --> 00:59:44,470
האחים של בכלא
ואבי נרצח

569
00:59:44,560 --> 00:59:46,198
?מה אתם יכולים לעשות כדי לתקן את זה

570
00:59:46,240 --> 00:59:49,437
.סגן הנשיא יכול לדבר עם הנשיא
.משהו אפשר לעשות

571
00:59:49,520 --> 00:59:52,318
.ביקשנו עזרה לפני הרבה זמן
.לא נתתם לנו כלום

572
00:59:52,360 --> 00:59:55,477
זה בגלל שהמנהיגים שלכם גרועים
כמו הממשלה שאתם נלחמים נגדם

573
00:59:55,520 --> 00:59:59,718
.זה כבר לא משנה
.אי אפשר לסמוך עליכם בכל מקרה

574
01:00:00,120 --> 01:00:02,031
!אף אחד כבר לא סומך עליכם

575
01:00:17,720 --> 01:00:19,199
תתפסו אותה

576
01:00:28,080 --> 01:00:30,799
תתפסו אותה או שאנחנו גמורים

577
01:01:33,640 --> 01:01:36,837
.טוב, אז זה הסיפור
.יצרתי קשר עם המתווך

578
01:01:37,560 --> 01:01:40,757
עשיתי איתו כבר עסקים בעבר -
?על מה הוא מדבר -

579
01:01:41,880 --> 01:01:44,269
אנחנו לוקחים סירה ליבשה מחר

580
01:01:44,840 --> 01:01:48,276
הם יאמתו את הזהות שלך
ויקשרו אותי לאנשים

581
01:01:48,320 --> 01:01:50,880
שיהיו מוכנים לשלם עבור הזכות

582
01:01:51,920 --> 01:01:55,037
להתעלל בך בפני כל העולם

583
01:01:55,080 --> 01:01:58,470
,אבל אתה אמריקאי
?איך אתה יכול לעשות את זה למדינה שלך

584
01:01:58,680 --> 01:02:00,989
?מה המדינה עשתה בשבילי

585
01:02:01,280 --> 01:02:02,599
!הם יהרגו אותו

586
01:02:04,920 --> 01:02:06,069
סביר להניח

587
01:02:07,080 --> 01:02:10,789
.אבל כולנו מתים בסוף
?למה לא לעשות מזה רווח

588
01:02:10,920 --> 01:02:13,514
אתה לא שפוי -
אבל אני בתהליך החלמה -

589
01:02:20,960 --> 01:02:22,075
לעזאזל

590
01:02:23,000 --> 01:02:25,070
ארמסטרונג יהרוג אותנו על זה

591
01:02:25,880 --> 01:02:28,075
לא אם נהרוג אותו קודם

592
01:02:28,200 --> 01:02:30,668
!אי אפשר לעשות את זה
!הוא לא כמו אנשים אחרים

593
01:02:30,800 --> 01:02:33,360
.כון, הוא לא
.הוא הרבה יותר נחות

594
01:02:34,880 --> 01:02:37,394
.היית התומך הכי נלהב שלו
?מה קרה

595
01:02:40,480 --> 01:02:44,268
.הוא שלט בי, סוליה
.הוא כבר לא בצד שלנו

596
01:02:48,720 --> 01:02:51,314
?בסדר. מתי נעשה את זה

597
01:02:53,600 --> 01:02:54,999
נעשה את זה עכשיו

598
01:04:16,600 --> 01:04:19,831
!בסיס
.זה סמל סוליה

599
01:04:19,920 --> 01:04:22,309
!תענו! דחוף

600
01:04:24,000 --> 01:04:26,719
דבר, סוליה, עבור -
היא ברחה -

601
01:04:27,200 --> 01:04:28,394
.מה? חזור

602
01:04:28,720 --> 01:04:34,033
היא ברחה. היא קפצה מהג'יפ
אנחנו לא מוצאים אותה

603
01:05:03,000 --> 01:05:06,709
תמיד צעד אחד מאחור
ובלי תוכנית

604
01:05:07,120 --> 01:05:09,395
אף פעם לא היית חייל מצטיין

605
01:05:09,800 --> 01:05:12,519
לך לעזאזל -
תשמור לי מקום -

606
01:05:52,640 --> 01:05:56,713
כמה זמן עוד תלכו אחרי
?במניאק הנרקיסיסט הזה

607
01:06:01,960 --> 01:06:05,748
,בוא אני אגיד לך
הבחורה הזאת שהצליחה לברוח ממכם

608
01:06:06,360 --> 01:06:11,275
.לחמתי איתה במלחמת המפרץ
.זה הולך להיות מכוער

609
01:06:50,080 --> 01:06:54,153
?מה יש לכם פה 20-25 אנשים

610
01:06:55,080 --> 01:06:56,274
?אז

611
01:06:57,280 --> 01:06:58,759
זה לא מספיק

612
01:08:49,680 --> 01:08:53,639
האנשים פה, אין להם מושג מה הם עושים

613
01:08:56,640 --> 01:08:57,914
?אתה מרגיש רע

614
01:08:59,120 --> 01:09:02,635
.כן. תודה שאתה שואל

615
01:09:06,640 --> 01:09:08,119
ואיך נראה הבוקר שלך

616
01:09:28,960 --> 01:09:32,430
?דאגת לסירה -
כן, היא בנהר מוכנה לנסיעה -

617
01:09:32,800 --> 01:09:36,236
אני אבדוק את השטח -
טוב -

618
01:09:36,360 --> 01:09:38,874
בעוד 4 שעות נזוז לכיוון היבשה

619
01:09:39,000 --> 01:09:42,959
תנסו לא לעצבן אותי, שאני לא
?אהרוג אתכם לפני זה, טוב

620
01:10:08,720 --> 01:10:12,918
אנחנו שולחים את המטוסים
לנקודות הציון החדשות, עכשיו, הנשיא

621
01:10:12,960 --> 01:10:15,872
,הסיכוי למצוא מישהו בחיים קטן
...אבל

622
01:10:15,920 --> 01:10:17,638
ניסים קורים

623
01:10:20,120 --> 01:10:21,109
כן, אדוני

624
01:10:22,440 --> 01:10:25,557
.אני איידע אותך מייד
.תודה, הנשיא

625
01:10:28,960 --> 01:10:32,350
,אם לפחות נחזיר את הגופה
.זה יהיה משהו

626
01:10:33,040 --> 01:10:36,555
כן... זה יהיה משהו

627
01:11:31,240 --> 01:11:33,071
!לוגאן, תחפה עליי

628
01:11:34,080 --> 01:11:35,069
זאת היא

629
01:11:53,000 --> 01:11:54,513
תתפרסו לצדדים

630
01:11:56,840 --> 01:11:58,512
?זה האמריקאים? הם פה

631
01:12:00,840 --> 01:12:03,513
לוגאן, תאסוף את האנשים
תשמרו על קו האש

632
01:12:04,840 --> 01:12:06,512
!שים לב, צלף

633
01:12:12,240 --> 01:12:15,357
.אנחנו זזים מפה
...אם תנסה להיות חכם, גיבור

634
01:12:16,080 --> 01:12:19,755
. אני אירה בה בבטן
.ואז תוכל להשאיר אותה או לסחוה אותה

635
01:12:20,280 --> 01:12:22,555
עוד בחירות, סגן הנשיא

636
01:12:24,320 --> 01:12:27,630
אני רוצה את כל הכוח קדימה

637
01:12:27,720 --> 01:12:30,837
בואו נחסל את הצלף הזה

638
01:12:31,640 --> 01:12:35,315
אחד מהמטוסים ראה הריסות ליד
האי בוראגו

639
01:12:35,360 --> 01:12:37,749
שלח מישהו לבדוק מקרוב

640
01:12:37,800 --> 01:12:39,279
כבר נתתי את הפקודה

641
01:12:39,320 --> 01:12:42,915
אבל יש דיווח על אנשים חמושים על האי

642
01:12:43,040 --> 01:12:46,874
חמושים?  - מודיעין אומר שזה -
בסיס אימונים למורדים

643
01:12:46,920 --> 01:12:49,150
מנוהל ע"י האופוזיציה של
ממשלת סאן-פאטרו

644
01:12:49,200 --> 01:12:53,273
תשלח מישהו שיכול לברר
מי היורים ותיזהר

645
01:12:54,040 --> 01:12:56,952
אני לא רוצה לאבד אנשים
או לגרום תקרית בינלאומית

646
01:13:05,960 --> 01:13:09,999
אלפא, טנגו, בראבו
.אנחנו במיקום. עבור

647
01:13:59,320 --> 01:14:00,309
!לעזאזל

648
01:14:20,280 --> 01:14:22,669
?סגן הנשיא, איפה הוא

649
01:14:24,200 --> 01:14:26,395
!שאלתי אותך שאלה

650
01:14:28,800 --> 01:14:32,395
הכוחות המיוחדים כבר רצים
על כל האי הזה

651
01:14:32,600 --> 01:14:36,673
,אם תגיד לי איפה הוא
.אני אגיד להם שעזרת לי

652
01:14:37,520 --> 01:14:42,116
?אתה רוצה למות בשביל ארמסטרונג
?כי זה מה שיקרה. איפה הוא

653
01:14:43,360 --> 01:14:48,354
יש לו סירה
הוא לוקח אותה ליבשה

654
01:14:58,000 --> 01:14:59,479
!אוי, לא

655
01:15:08,280 --> 01:15:11,397
!צאו מהג'יפ
!עכשיו

656
01:15:16,200 --> 01:15:17,792
!נו כבר

657
01:15:21,080 --> 01:15:23,992
טנגו, דלתא, זולו
הגענו לחוף

658
01:15:24,440 --> 01:15:26,510
תתכוננו לרדת ותהיו מתואמים

659
01:15:41,840 --> 01:15:43,159
תיפטר מהרובה

660
01:15:47,280 --> 01:15:48,269
!עוף מפה

661
01:16:14,360 --> 01:16:15,918
!תמשיכי ללכת

662
01:16:28,080 --> 01:16:30,150
יאללה, לזוז, מהר

663
01:16:32,560 --> 01:16:33,879
!זוזו

664
01:16:36,200 --> 01:16:40,193
השטח פנוי, הראות טובה
נמשיך לעדכן

665
01:19:43,880 --> 01:19:45,677
אני חושבת שאני שומעת משהו

666
01:20:01,960 --> 01:20:05,191
צוות ההצלה יצר קשר עם סגן הנשיא

667
01:20:05,240 --> 01:20:08,232
?הוא בחיים -
כן, עם עוד שני ניצולים -

668
01:20:08,280 --> 01:20:09,508
תשיגי לי את הנשיא

669
01:20:10,040 --> 01:20:14,033
אני משערת שזה סוף סוף נגמר -
נראה ככה -

670
01:20:18,080 --> 01:20:19,433
כן, בואו נלך הביתה

671
01:20:23,160 --> 01:20:26,391
סגן הנשיא ווקר שחרר הודעה בה
הוא מודה לתושבי האי בוראגו

672
01:20:26,440 --> 01:20:30,479
על האירוח וטוב הלב שהפגינו
כלפיו וכלפי הניצולים האחרים

673
01:20:31,520 --> 01:20:35,433
והיום, הנשיא הציע עזרה כלכלית
לסאן-פיאטרו

674
01:20:35,980 --> 01:20:38,798
ברגע שהממשלה שלה תסכים
לערוך בחירות דמוקרטיות חדשות

675
01:20:39,240 --> 01:20:41,029
שיהיו בפיקוח של האו"ם

676
01:20:41,780 --> 01:20:43,090
...ולחדשות אחרות