תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר (yakira)
פוצל וסונכרן ע"י אריאל יהלום
בחברה טובה
,אחרי חודשים של אי וודאות כלכלנים מצפים להצהרה השבוע
שוורלדקום אינטרנשיונל תרכוש את ווטרמן פבלישינג
"ואת את המגזין המוביל שלו "ספורטס אמריקה
נשיא חברת גלובקום המיליארדר .. טדי קיי
נמצא לאחרונה בתקופת רכישות של חברות ורכש חברת כבלים
ושתי חברות טלקום .בסך כולל של מעל 13 מילארד דולר
- ערכה לבדיקת הריון -
...מר קאוב
תודה על הכרטיסים ללייקר'ס
המושבים היו נהדרים
אבל אני עדיין לא מתכוון לפרסם במגזין
החתן שלי אמר לי שאנשים לא רוצים לקרוא יותר
עבורם זה מאמץ מוגזם להסית .את עיניהם מתחילת השורה לסופה
אז אנו נשקיע את כל התקציב ... בטלויזיה, רדיו, איטנרנט
.אוקיי ?אוקיי? למה הכוונה
אני לא מתכוון לנסות למכור לך .למה לא? אתה איש מכירות
נכון, רק לא איש מכירות טוב .זה הכול
.אבל אני מתכוון לבקש ממך טובה אחת ?או כן
,אני אשאיר לך עותק של המגזין .ואשלח לך באופן אישי אחד כל שבוע
,אתקשר אלייך בעוד כמה שבועות .ואם תהיה מעוניין, נשוחח
יש מאמר מאוד מעניין שם המשווה את הקווטרבקס של היום לג'וני יונייטיס
.יונייטיס היה שחקן גדול אז? האם כך אתה מקדם את המכירות
.אני עובד במגזין כבר 20 שנה .אני מאמין בו
.ובכן, כל הכבוד לך
אז, האם אתה מודאג מכל השמועות ?שחברת האם שלך עומדת להמכר
לא ממש, אני לא רואה כיצד .זה אמור להשפיע עלינו
ובכן, אני מקווה שלא. אתה יודע הטדי קיי הזה .הציע לקנות את החברה שלי לפני כמה שנים
.אמרתי לו שילך להזדיין החתן שלי אומר שאני דינוזאורוס
אל תזלזל בדינוזאורוסים .הם שלטו בעולם במשך מיליוני שנים
.הם בטח עשו משהו נכון
נקודה פשוטה, לעולם לא היינו מצליחים לחדור ... לשווקים משמעותיים בלתי מנוצלים
.עד שלמדנו לחשוב כמוהם
למעשה, פחות מחצי אחוז של משתמשי ... הטלפונים הסלולריים
.הם מתחת לגיל חמש
ולכן יש לנו את הטי-רקס פון .ואת הטריסרפטופס פון וטרודקטיל פון
.אשר ישנו את כל זה .ו.. לכל אחד מהדגמים יש את הצילצול יחודי
.אמא.. אמא, אני רוצה אחד .אני רוצה אחד לחג המולד
ת. ב.ז קרטר, ת. ב.ז
.מה זה ת. ב.ז? "תותח בן זונה"
.גבירותיי ורבותיי, יש לי הודעה
זה בדרך, טדי קיי התחיל במהלכים .ואנו משתלטים על ווטרמן פבלישינג
.בואו נריע לטדי קיי
ולחזון שלו, הוא מניאק. ואני מניח שזה בסדר לבשר לכם שטדי קיי ביקש ממני באופן אישי
לגשת לשם באופן אישי ולקחת על עצמי .לארגן מחדש את מחלקת השיווק של המגזין
.אז, אם תסלחו לי, המשיכו בבקשה
?... ווטרמן כן... כן
,מרק, מרק, אתה לוקח אותי איתך .תאמר לי שאתה לוקח אותי איתך
אני הולך לכסח את הצורה ...של המקום הזה, ו
אני רוצה שתבוא לנהל את .המכירות של ספורטס אמריקה
!ידעתי, ידעתי
,"המגזין הוא "פרה חולבת .הוא אבן הפינה
,הזכרתי את שמך לטדי קיי .הוא אהב את מה שעשית עם הטלפונים הסלולריים
,רגע, רגע... אני מצטער ?טדי קיי יודע את שמי
אני אומר לך משהו, ואיני רוצה .שזה יעלה לך לראש, אתה טופחת
?אני טופחתי .כן
מרק, תודה. אני אפעל האגריסיביות בשבילך .אני לא אקח "שבויים", ואהיה רוצח נינג'ה
.וואו, אתה ה"אני" החדש .לא, אני הוא "האני" החדש. מזל טוב
?מה קורה
,היי אבא. היי מותק ?מדוע את עדיין ערה
.לא יכולה לישון ?לא יכולה לישון
?האם את מודאגת ממשהו .ובכן, לא ממש
,את יודעת... אם את באמת מודאגת ממשהו .את תמיד יכולה לדבר איתי על כל דבר
זוכרת? שהיית ילדה קטנה והצלבנו את ליבנו
והבטחנו שתמיד נספר אחד לשני .הכול ונהיה כנים אחד עם השני
.כן.. אני כבר עייפה .אוקיי
?עדיין מתכוון לשחק מחר .כן, וודאי
.אוקיי, נתראה מחר. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך
?מה השעה .כבר אחרי שלוש, חיזרי לישון מותק
.מצטער שהערתי אותך
היי יקירי
?מותק, האם לאלכס יש חבר חדש
.לא ?מה בדבר הילד ההוא מיירון
.אני חושבת שהם רק ידידים
.אני בהריון ?מה
.אני מצטער, חשבתי שאמרת שאת בהריון
.כן .לא יכול להיות שאת בהריון
.בוודאי שאני יכולה, אני בהריון ?איך זה קרה
.אני חושבת שהיית שם גם .לא מותק, את כבר גמרת עם כל זה
זה מה שד"ר שטיינברג אמר .אבל הוא טעה
!?את בהריון .כן
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, את בטוחה?! כן
?האם את מרגישה שזה בן .כרגע, אני מרגישה כמו קלקול קיבה
?אינך רצינית, את רצינית
.כן, אני רצינית
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
.כשהוא יהיה בן 21 אני אהיה בן 72
3... 2... 3
.אלוהים ישמור
,אני פשוט כל כך נרגש .אני מאוד נרגש
?האם ההתרגשות מדבקת או מה .לא
אני טופחתי. אני טופחתי ?האם יש לך מושג מה זה אומר
?שאתה הפכת להיות שימפנזה
זה אומר, שאנחנו על הדרך הנכונה .את יודעת? דברים מסתדרים בדיוק במקומם
אנו נוכל לקנות שם בית .נוכל ללדת ילדים
!אני מצטער, יש לנו חיים פה
קרטר, השעה שלוש לפנות בוקר, עוד כמה התלהבות ?יש לצפות כאן? 15 דקות? שעה
.מותק, אני מצטער
.העניין הוא... שטדי קיי יודע את שמי
?האם אתה מוכשר מספיק לתפקיד .מה? כן
,בוודאי, מכירת טלפונים סלולרים... שטחי פרסום .זה אותו זבל
.בכל אופן, התפקיד הזה הוא רק קרש קפיצה
.אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך
.האור... כן
"גלובלקום רוכשת את ווטרמן פבלישינג"
.כולנו עומדים להיות מפוטרים. הכול אפשרי
.לא, זה לא אפשרי, זה מה שסביר שיקרה
...האם שמעת על טדי קיי .שמעתי עליו, אין אחד שלא שמע עליו
...שמעתי שטדי קיי ... אוי אלוהים... לא מאמינה לזה
?אלישיה, האם את מפוטרת ?מה? לא? למה
?האם עדיין לא שמעת משהו ?לא, למה? אתה מפוטר
.אני מצטער
?האם אתה אומר לי שאני מפוטר
,לא, לא, עדיין לא דן ... אני מתכוון... אני לא יכול לחזות את העתיד
העניין הוא, שאינך מנהל יותר את המחלקה ... אלא קרטר דורייה
?מי זה קרטר דורייה .איזה מצליחן מגלובקום
נדפקנו, ממש נדפקנו .אבל למזלנו אנשים לא יושפעו מיידית
?האם אתה עומד להיות מפוטר .אני? לא
,זו בדיחה, זו בדיחה .זו השנה הכי טובה שהייתה לנו אי פעם
.צוותי המכירות שלי עבדו קשה מאוד .אני לא מוכן להשלים את זה
?ובכן, אתה מוכרח להשלים עם זה, מה תעשה .תתחיל עבודה במקום חדש? אינך ילד
,אתה יודע כמה קשה בחוץ .אנשים עושים קיצוצים
הם לא מחפשים אנשים כמוך .אשר מרויחים משכורת מכובדת
.היי חבר, אני מעוצבן מזה בדיוק כמוך
?אז מדוע אתה מחייך .אני לא מחייך
.כן, השפתיים שלך מתעקלות למעלה .זה טבעי אצלי דן
.החזיקי את המעלית
.תודה
?"קומה 47, האם את עולה למשרדי "ספורט אמריקה .כן
?האם את מתמחה או משהו .לא, אבי עובד שם
?האם אתה עושה התמחות שם
.לא, אני מתחיל עבודה שם היום
.נחמד. מזל טוב .תודה
אני עושה במכנסיים מרוב פחד .אין לי מושג מה אני עושה
...בבקשה .תודה
.היי דן, הבת שלך פה ?היא פה
?היי בוס, מה כל זה יעשה לאופציות המניות שלנו .אין לי מושג ואל תקראי לי בוס
.אני אקח את זה .לא תודה
היי דן, שמעת משהו ?האם אנו מפוטרים
.או, סליחה ?לא, אני מצטער, האם אתה בסדר
אני בסדר גמור, זו אשמתי, האם .אתה בסדר? כן, לא נשברו לי עצמות
.שום דבר לא קרה .יופי
.אוקיי, יופי
.היי, מה את עושה כאן? הטניס
.או, מצטער, כן ?למה? האם זה יום לא מתאים
לא, לא זה בסדר... לעזאזל .עם זה, בואי נלך. אוקיי
?אתה בסדר
לא שיחקת טוב היום
אני רק עוצר את עצמי .על מנת לתת לך ביטחון
.כן בטח, כן .הזדקנת
,היי אבא .כן
זוכר שאמרתי שאולי ארצה ?לעבור ללמוד באוניברסיטת ניו-יורק
.כן
?ובכן, התקבלתי. מה, לניו-יורק כן, מותק, זה נהדר
.אני כל כך גאה בך .תודה
,אבל תצטרכי לגור פה בעיר .נכון
,ואני רוצה ללמוד כתיבה יוצרת .יש שם תוכנית לימודים נהדרת
אבל מה עם אוניברסיטת סוני ?וקבוצת הטניס שלך
אבא, אני לא אהיה .שחקנית טניס מקצוענית
תראי מותק, להיות סופרת .זה קשה באותה מידה
.את תגורי בעיר, ואני לא מתלהב מזה .זה מקום בודד
.חייבת להיות לך חוכמת רחוב .אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
...אבא, אני רוצה לנסות לגור בעיר ו
,אני יודעת שהאוניברסיטה הזאת יקרה יותר .אבל, זו תהיה התנסות נהדרת עבורי
.נכון, זה באמת יקר יותר
...כן
.אבל... זה למען השכלתך, כן ?וזה הדבר החשוב ביותר. נכון
.כן
.נוכל לסדר עם זה
?אבא, מה
.אתה מלא זיעה .לא
אני חושב שיהיה לך טוב .פה, אתה מקבל צוות מצוין
.תכיר את מורטי ווקסלר
.מורטי, תכיר את קרטר דוריה .דורייה
?היי אתה בקבוצה שמטפלת בתקציב של פורד, נכון .נכון
.נעים לי להכיר אותך .גם לי
.אני באמת שמח להתחיל לעבוד איתך .נהדר. תודה
"אני באמת שמח להתחיל לעבוד איתך" .קפוץ לי
.יש לנו משרד נהדר עבורך, נוף נהדר
...המשרד עדיין לא פונה אבל
?לא רע, אה
.תסלח לי לשנייה, אני הולך לשירותים .כן, בוודאי
.מעניין
?האם אוכל לעזור לך
.אני מצטער, זהו בוודאי משרדך .כן
.אתה הבחור אשר נתקלתי בו קודם .דן פורמן. קרטר דורייה
?אתה קרטר דורייה .כן. וזה תענוג לפגוש אותך
הקרטר דורייה אשר הגיע לנהל את ?מחלקת הפירסום שלנו
.זה נכון
?בן כמה אתה .אני בן 26
...אתה בן 26... והבוס החדש שלי .ובכן... אני מניח שכן
...יש לך לחיצת יד של קונג פו דן ... ובכן
?כמה ניסיון יש לך בתחום מכירת פרסום
,אהיה כן איתך דן .לא הרבה
...כמה? מ
.בכלל לא
."בכלל לא, זה "לא הרבה .אני לומד מהר דן
...היי, כעת משאתה יודע בן כמה אני ?בן כמה אתה
.אני בן 51 .וואו, זה מוזר
אתה מבוגר מאבא שלי .זה מוזר
.או, זה נהדר, הכרתם כבר
.אתה צוחק עליי, אנו כבר חברים טובים .דן, תענוג היה להכיר אותך
?... גם לי. דן, לסגור את הדלת או
.כן, אתה יכול לסגור אותה
אז, למעשה לא ציפו לי .אבל זה למעשה קידום רציני
.זה נהדר, כל הכבוד
,לבוקסטר הזה יש יותר כוח .אפשר לחוש את העוצמה שלה
,אבל, אם אתה רוצה משהו טוב .הייתי מציע לך את הקררה 911
.אני אקח את ה- 911
.היי, אני קרטר
.יש, טוב
.אדיוט
.היי .היי
.נפצעתי בידי, אבל.. אני בסדר .אני שמחה שאתה בסדר
...קרטר ... קימי
?קימי, שוב
?שבעה חודשים
.אנו נשואים במשך שבעה חודשים... בחייך
אוקיי, אני יודע שהדברים היו קצת לא בסדר ושנסחפתי בעבודה
אלוהים, הייתי צריך לקחת אתך .לירח דבש אמיתי
,הייתי צריך להשתיק את הטלפון הסלולרי שלי .. הוא צילצל כל ללא הפסקה
את יודעת, כל העניין הזה באשמתי ... אוקיי? אבל הנה החדשות הטובות
,אני יכול להשתנות, ואני מתכוון להשתנות .זה למעשה היה לקח חשוב עבורי, תודה
.אל תנסה למכור לי. קרטר .אני אוהב אותך קים
.קים, אני רוצה ילדים איתך .אבל, אני לא רוצה ילדים איתך
.אני אפילו לא יודעת אם אני רוצה ילדים .אמרתי לך את זה, אמרתי בפגישה השנייה שלנו
.וואו, חשבתי שלא התכוונת ברצינות
?קרטר, האם זה באמת מפתיע אותך כל כך
?האם את שוכבת עם מישהו אחר
.שכבתי, אבל נפרדתי ממנו .וואו, בטח נורא קשה לו
,ובכן, אני אהיה אצל הוריי .הם מאוד נרגשים לקבל אותי בחזרה
.אנו נשמע שני לבבות פועמים כעת .זה מהיר, האיטי יותר זה הלב שלך אמא
.וזה, זה הלב של התינוק שלך פועם .או אלוהים
.פעימת לב חזקה וטובה .זה התינוק החדש שלך דן
...דן ?כן
?האם אתה בסדר
.כן, זה נהדר
...אני חש קצת
.יש לך מעט הפרעה בקצב הלב ?האם שתית הרבה קפה לאחרונה
.לא ?אולי היית נתון במתחים
...ובכן .הורדתי בדרגה בעבודה
!?מה
...כן... אני .אנו נדבר
?רוצה עוד .כן, תמשיך להביא בלי לשאול
?איך היה סוף השבוע של כולכם ... טוב? אני מצטער... זה היה
אני רוצה להודות לכולכם .שהצטרפתם אליי
.. לטדי קיי יש... משהו.. ש
מה שעושה את גלובקום לכל כך נהדרת ... הוא הגברים והנשים
אשר יש בחברה... האם יש כאן ?... אלף מעלות חום או שזה אני
.זה אני
יש לי תכנית, ואתם תלמדו להכיר אותי .אני מכונה
?... על מה דיברתי
.תכנית ... יש לי תכנית
והיא להגדיל מיידית
את המכירות של מודעות הפירסום .בעשרים אחוז
?עשרים אחוז .קרטר, רק מגזין מתחיל יכול לעשות זאת
כן, אני חושב שהצוות כאן יכול .לעשות זאת גם
?איך ... מורטי, בעיקרון מה שנצטרך לעשות
.אני יכול לענות על השאלה הזאת ?איך
והתשובה... סינרגיה
.אנו זקוקים פה לצוות ... אנו זקוקים לסינכרוניזציה
.ואנו זקוקים לסינרגיה .אנו לא לבד, אנו לא לבד
אנו חלק מאחת מהחברות התקשורת .הידועות ביותר בעולם
...בואו ננצל את זה. כמו
."כמו... "קריספטי קראנץ
האם מישהו יודע שאחת מהחברות אחיות שלנו ?"היא "קריספטי קראנץ
?אז
נדבר עם האחים שלנו בקריספטי קראנץ .כדי שנכניס ידיעון ספורט לתוך האריזות שלהם
אז כשג'ו הבטלן המצוי, ישב לאכול חטיף ?יסתכל על האריזה ומה הוא יראה
ספורטס אמריקה, קריספטי קראנץ .ידיעון ספורט
"והוא בוודאי יקנה יותר "קריספטי קראנץ ולא "קראנץ קראקל", אשר דרך אגב
,נראים, וטעמיהם בדיוק אותו דבר .אבל, נחשו מה, אין ידיעון ספורט בתוכו
ו"קריספטי קראנץ" ישמחו מאוד ... ויתחייבו לרכוש 28 דפי פרסום בשנה
חוץ מזה אם הם לא, טדי קיי יתעצבן
?מה זה ?על מה אני מדבר פה חבר'ה
סינרגיה
?האם זו לא רמאות
.לא, לא, וודאי שלא .וטק-ליין טלפונים סלולריים, הם בבעלותינו
?נחשו מה נשים בדפדפן שלהם .ידיעוני ספורט
נכון! ידיעון ספורט, סינרגיה ?ומה עוד
מודעות... נעשה עסק.. זה כמו מאה אלף מודעות באינטרנט
שווה בדיוק לדף אחד של מודעה ?כתובה. אתם מבינים
המגזין הפך להיות שער כניסה .לעולם סינרגטי של קידום מכירות הדדי
אנו נפרוץ בגדול פה, אנו נעלה לשלב ?הבא פה, מי איתי
?מי איתי? מי מוכן נפשית ונלהב
?לואי, האם אתה נלהב .כן, אני נלהב
.אלישיה, האם את נלהבת? לגמרי .יותר טוב
הבחור הזה, אני מצטער .איני יודע מה שמך עדיין
,הקטור. אני מהתחזוקה .יופי, הקטור, אני יודע שאתה נלהב
!אני נלהב
,הקטור נלהב, ואתם יודעים שגם אני .אני נלהב בשביל הצוות הזה
?מי עוד איתי? מי נלהב !אני נלהב
.זו הדרך ... מי עוד? בחייכם
מי אתה חושב יהיה ?הראשון שיפתח במאבק
אני מהמר על דן .הוא די חזק
מצטער דן, תודה שהצטרפת ?אליי לצהריים. אוהב סושי
.אני אשאר עם הטריאקי .אתה צריך לנסות קצת
קדימה, טונה חריפה עולה הרבה כסף .בוא, קח אחד
.קח אחד, תדוג משהו שם
.כן
...כן, רציתי לשוחח איתך כי
להגביר את המכירות של דפי ... פרסום, הוא בעצם חלק מהמשוואה
להשגת המטרה הסופית אשר .הבוס שלי מעוניין שאשיג
טדי קיי מקצץ בכל הרמות, למעשה עליי ... לקצץ ב-300 אלף דולר ממשכורת צוות המכירות
מיידית
אני לא מרוויח כל כך הרבה כסף .קרטר. אני יודע כמה אתה מרוויח דן
ובכן, הלוואי שהיית מספר לי שאני מפוטר .לפני שאכלתי את הדג הארור הזה
!או, דן, דן
.אני לא מפטר אותך
?אתה לא .לא
.אתה איש מכירות מעולה .אתה מנהל צוות נהדר
אני מאמין שיש לך הפוטנציאל .להיות טייס משנה נפלא כאן
?"טייס משנה נפלא"
קרטר, אני בהחלט רואה את התועלת "שתפיק כשיהיה לך "טייס משנה נפלא
אבל, מה התועלת שאני אפיק מכך שאהפוך ?בשלב זה של הקריירה שלי לטייס משנה נפלא
ובכן, תועלת אחת בשלב זה ... בקריירה שלך היא
.שתוכל להחזיק במשרה שלך
?זו תועלת טובה מאוד, אינך חושב
!?באמת? האם אתה מחייך
אתה מחייך! נחש מה, אין לך שום מושג .לאיזה חלום בלהות אתה נכנס ידידי
נראה תוך כמה זמן המקום הזה .הולך קיבינימט בלעדיי
.אולי באמת יש צדק בעולם
.תהנו לכם .טוב
.קרטר מוכן לקבל אותך עכשיו
,דן, רציתי שתציץ על הטפסים האילו בשבילי ."זה טופס "הערכת עובד 360
למעשה זוהי הערכה מכל זוית .לכן קוראים לזה 360
זו מדיניות החברה, אבל זה יהיה נהדר .אם תוכל להחזיר לי את זה עד יום שני
אם אתם באמת רוצים להיות אגרסיבים אתם חייבים לחדור לגרעין הדמוגרפי
.אני מאמין... דן, לא עכשיו
ספורט אמריקה הוא המגזין מספר אחד .לבני 14 עד 18 בארץ
...היי, השאירו הודעה, או שלא
היי, זה אני.. את יודעת שזה אני, ממלא .רק את התא הקולי שלך, החזירי צילצול
...או שלא
.היי חבר
.היי מר נסקי, לא, לא ידעתי שהוא עבר דירה .ובכן, מסור לו שקרטר מוסר ד"ש
.היי חבר. היי חבר, היי
.הלו .היי דן, זה קרטר
?מי .קרטר דורייה
חשבתי לכנס את החבר'ה מחר .ואולי לעבוד על כמה רעיונות עיסקיים
.מחר יום ראשון .כן,אני יודע, זה יהיה קפיצה נהדרת לשבוע
.אני לא מדבר על יום שלם .רק על כמה שעות אחר הצהריים
,אגיד לך מה, אראה אותך שם בצהריים ?אביא איתי סושי ויהיה נחמד, אוקיי
?מה אתה עושה
,מה? כלום ?אני רק רואה כוכבים, עשית זאת פעם
.כן. כשהייתי בן 3 ?היי, מה אתה עושה כאן ביום ראשון
יום ראשון זה יום מצויין .להעיף כמה ישבנים
נכון מאוד, נחש מה? כל .הצוות מגיע לכאן היום
.דן פורמן נמצא כאן, כדאי שתפגוש אתו .ובכן, אני מעדיף לא להיות מעורב באופן אישי
?האם לא החלטנו לפטר אותו
לא, אנו פיטרנו את הנרי ק. קולון ?במקומו זוכר
.כן נכון.. חירבנו אותו החוצה
?אתה מעוניין לאכול ביחד ארוחת ערב היום
הלוואי שיכולתי, אני צריך לטוס .לברלין לפגוש כמה אנשי מכירות כמונו
.חבל ?משהו קרה
...לאשתי ולי יש בעיות ו
,אוקיי, אני צריך ללכת ... תשמע, אתה צריך לקצץ במספר אנשים
?אוקיי, לקצץ .כן, להפחית בכוח העבודה, לזרוק אותם לזבל
מרק, אני חושב שיש לנו מספיק עמודי פירסום
ולכן אני לא חושב שיש צורך .לפטר מישהו עדיין
במוקדם או במאוחר אנשים יצטרכו להתמודד עם המציאות
.תודה שהגעתם לכאן .את, עבודה נהדרת היום
.להתראות מחר
?לואי, יופי של עבודה רוצה לשתות איתי משהו .הייתי שמח אולם אני בגמילה מאלכוהול
אז באמת לא כדאי, מה ?איתך מורטי, רוצה לשתות
.מוטב שאגיע הבייתה לארוחת ערב
,אשתי מרעילה אותי למוות לאט לאט .והיא מתרגזת מאוד אם אני מאחר
...אוקיי. אלישיה .אני חייבת להגיע הביתה ולטפל בשיערי
?מה איתך דן, רוצה לשתות או משהו
זה יום ראשון, אני חייב .להגיע הביתה לארוחת ערב עם משפחתי
אתה רוצה לבוא לארוחת ערב ?עם משפחתי
.או כן, כן .תן לי רק להביא את הדברים שלי
.חכה
?מי לימד אותך לנהוג .אף אחד
?ברצינות
.אני בבית .כן
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו .זה ממש בית כמו שצריך להיות
היי יקירתי. הכירי את קרטר דורייה .מהמשרד
.הלו... נעים להכיר אותך .היי גברת פורמן
תענוג להכיר אותך .תודה שהזמנת אותי לביתך
.אין בעד מה ?אני מקווה שאתה אוהב פסטה בתנור
.פסטה אפוייה, זה נהדר
זה בדיוק מה שאני זקוק לו, אוכל ביתי .ואמיתי זה כל כך נהדר
?האם יש בו משהו לא בסדר
.ברור .בואי בבקשה נאכיל אותו, ושיסתלק מפה
.הוא באמת מאוד צעיר .הוא הרבה יותר צעיר ממך
,כן. תודה לך על זה .תודה רבה
עשיתי קצת חישוב כמה יעלה .ללמוד בניו-יורק
?האם אתה יודע כמה יקר ללמוד שם .. ועוד ההוצאות השוטפות ועוד תינוק חדש
. אל תדאגי
.אל תדאגי" - ובכן, זה לא בדיוק הפתרון לבעיותינו" .אני חושבת שאולי נצטרך לקחת משכנתא נוספת
אולי אני אלך לסלון .ואבקש מהבוס שלי העלאה במשכורת
...היי, אני רק הסתכלתי... בתמונות שלך
,לא יצא לנו להכיר אותו יום במעלית אני קרטר דורייה
.כן, אני יודעת מי אתה
?האם אבי יודע שאתה פה .אביך הזמין אותי לארוחת ערב
.באופן טכני
?מי זה .זה הבוס החדש של אבא
.הוא לא יכול הבוס החדש של אבא .הוא צעיר מידי
."כן, והוא גם "עושה במכנסיים מפחד .וואו, איזה זיכרון
.והוא גם חמוד מידי בשביל להיות הבוס של אבא .תודה רבה
!אני אענה
?אז, מה שלומך
.בסדר
?ובכן, מה אתה באמת עושה כאן
אשתי עזבה אותי והיום זה יום השנה .. לפגישתנו הראשונה, ולבלות את הערב לבד
יהיה מאוד מדכא... אז התעלקתי על .אביך והזמנתי את עצמי לארוחת ערב
וואו, אתה בחור כנה .באופן יוצא דופן
לא, בכנות אני לא, רק לידך .ללא כל סיבה
אנשים אומרים שאני סגור .מבחינה ריגשית ואדיוט גמור
?האם אתה רוצה לשחק כדורגל שולחן .אוקיי
.יופי, אני אחליף בגדים .אוקיי
האם את חושבת שאלכס ?תסתדר בעיר לבדה
ובכן, אני פחות דואגת איך היא תתמודד ?עם זה מאשר איך אתה מתמודד
למעשה העדפתי שתישאר .איתנו בבית
אז מדוע הסכמת ?לפני ששוחחת עימי קודם
?איפה הבוס הטיפש עשרה שלך ?ומדוע יש לי בחילה כזאת
כמעט ולא היו לי בחילות בשני !ההריונות הקודמים, ונמאס לי מזה
.תרגעי, תני לי להחזיק את זה
.אני כבר לא כל כך מתלהבת מהטניס
מה שמפריע לי שאני כבר לא .מוזמנת למסיבות
בגלל שהם חושבים שאני .מתאמנת או משהו
.כמו כן, מסתובבת שמועה שאני לסבית .זה מבאס
?את לא.. אני מתכוון לסבית .ובכן, אני לא
להיות מקצוענית ולהרויח הרבה .כסף, זה עניין אחר, אבל אני לא ברמה הזאת
,מקצועניות הן ברמה הזאת .אבל לא אני
לא שאני באמת מעוניינת, חייהן מגיעים .לשיא בגיל 21
.אוי, יפה
גם אני חושב לפעמים שחיי .הגיעו לשיא בגיל 26
.ומכאן, הדרך למטה תלולה
.כנראה שכן
.בבקשה, שמור את העודף
.ארוחת ערב מוכנה .אני בשיחת טלפון חשובה
?עם מי .עם החבר שלי
?המה שלך
.היי, מדבר מר פורמן ?מי אתה? ובן כמה אתה
טוב, רק רציתי לומר שאם תנסה לתת לבתי ... משקה אלכוהול או סמים, אני
.ארדוף אחרייך ואסרס אותך
!אבא .ארוחת ערב מוכנה
.הנה אתם ?ילדים, אתם באים לארוחת ערב
סלט בשר... ... טוב
כל העניין המשפחתי הזה נהדר... אמא... כן, לא זה לא הזמן.
הפיצה הזאת מדהימה ?מאיפה קניתם את זה
היא ממסעדה איטלקית נפלאה שנקראת דומינוס
אז, האם אתה באמת הבוס ?החדש של אבא
אנו לא... יותר נכון .. לומר שאנו עמיתים לעבודה
לא, זה לא נכון .הוא הבוס ואני טייס המשנה
?האם אתה נשוי .אתה עונד טבעת נישואין
.. כן, אני נשוי .בערך.. כן, אני נשוי
.אז אתה בעצם הזדקנת טרם זמנך ?ג'ני, את מוכנה להעביר את הפיצה
,אני אביא לך... או, אלוהים .דן זו אשמתי... אני מצטער
.. קרטר! קרטר... קרטר .רק לאשתי אני מרשה לגעת בי שם
סילחו לי אני אעלה למעלה ... ואחליף את מכנסיי
.שוב פעם
.עבודה טובה
.תודה לך
.תודה רבה לך .יופי של פפרוני
.. אין בעד מה .שלום... לך הביתה
.אוקיי .לילה טוב
.שוב תודה
...הנה
.הבאתי לך ספריי נגד שודדים
.כמה מתוק מצידך .לא
והתקנתי מצלמות מעקב ... סביב המעונות
.אני אדע אם את מסתבכת בצרות
.אוקיי
.תהיי זהירה .אוקיי
.אני אוהבת אותך אבא
.גם אני אוהב אותך להתראות. ביי
.תחתום כאן, כאן וכאן
.ויש לך משכנתא שנייה
.. תחתום שם, שם ושם .וכעת זה רישמי
.אתה גרוש
ראשית, סטקו מארגן ליגת כדורסל של עובדי החברה
,אני אהיה הקפטן של קבוצת מחלקת מכירות ואתה הפורוורד.
ושנית, הבנתי שאתה עומד לקחת את .. "החבר'ה של "רמזו ג'מייקה
למשחק של הניקס ביום .רביעי בערב? כן
,זה חייב לעבור דרכי .לעבור דרכך? הם הלקוחות שלי
...לא דן, הם לקוחות גלובקום
לכן אנו לוקחים אותם .לסוויטה המלכותית של גלובקום
אלו לא טיפוסים של .סוויטות מלכותיות
דן, כל אחד הוא טיפוס .של סווטיה מלכותית
לא נוכל לקחתם ביום רביעי כי טדי קיי .מארח את ביל קלינטון, ג'יי סי וקופי עאנן
אנו נעשה זאת ביום חמישי .או שניקח אותם להופעה
תראה, אני חייב להעלות את המכירות .של לקוחות אילו ל-18 עמודים
אנו חייבים להתחיל .לפעול באגרסיביות
אני אצטרך לתת לכמה .אנשים ללכת
למה אתה אומר לתת להם ללכת, הם לא רוצים ?ללכת, למה אינך אומר - לפטר אותם
.כי זה נשמע יותר טוב .לא לעובד אשר מפטרים אותו
"מדיסון סקוואיר - הערב "ליגלי דד
הבחור הזה נורה 12 פעמים .והוכרז רישמית כמת
.מכאן בא שמו
מישהו צריך לומר לו לאיית .את שמו נכון
.הם חוששים
.יש לו את הלהיט מספר אחד כיום
.והוא בן חסותו של פי. די. סאם
מדוע לא קוראים לו "ניקל", מה? עשרים .שנה, והבדיחות שלו עוד לא השתפרו
בואו תכירו את עמיתי לעבודה .זהו פיטי מ קיי, גי, אם סניקרס
.יש לי רעיון לקידום הדדי של מכירות תקנו כמות מסויימת של רום
.ובום, תקבלו הנחה על נעליי ריצה .זהו
נשמע צירוף מושלם, עוד נראה אנשים .שעושים ג'וגינג שתויים לגמרי
?דן, רוצה לצאת לנשום אויר צח .כן
.נחזור עוד מעט
אל תתעכבו מידי, צ'ימי צאנג .בדרך לכאן
.מצטער לגבי ההופעה
הם לא נתנו לי כרטיסים .למשחק של הניקס
.לא, זה בסדר
תראה דן, הורו לי לא לפרסם .במגזין ספורטס אמריקה יותר
!?מה
לפני שנה, נרכשנו על ידי חברה הנקראת קונטיננטל ברנדס", ומסתבר שהחברה שרכשה"
אותנו, והחברה שרכשה אתכם נמצאות בעימות .בשל תקשורת אלחוטית באירופה
?תקשורת אלחוטית - במה זה קשור לעסק שלנו
שום דבר, אבל יש לנו מדיניות .חדשה כעת, תראה אני מצטער
.דן, אני חייב לפטר את לואי ומורטי .לא אתה לא חייב
.אני כן
.אנו נשיג את עמודי הפירסום בחזרה
,נשיג את זה? אלוהים .אתה לא קולט
.הוא היה לקוח משמעותי, אינך מבין .אני אמור להגדיל את עמודי הפרסום
יש לנו כבר את הארי, פיט ואלישיה ."בקבוצה של "פורד
.מורטי, הוא בחירה הגיונית
"והעובדת החדשה של "פפסי .חושבת שלואי הוא סקסיסטי
נחש למה? הוא קרא לה .שדיים מתוקות". הוא אדיוט"
.בחייך, אינך יכול לפטר את האנשים האלו .אלו, האנשים שלי
הם עובדים איתי כבר 8 שנים .אני שכרתי אותם יחד
כן, אני יודע דן, זו הסיבה שמשכורתם .מנופחת ושמנה
.אני מצטער .אני עובד כאן כבר 23 שנה
.משכורתי גבוהה משלהם ?מדוע אינך מפטר אותי
?האם אתה רוצה שאני אפטר אותך .מכיוון שיכולתי דן
,יש לך משפחה שאוהבת אותך, יש לך תינוק בדרך ... אני מתבונן בך לפעמים וזה ממש
.יש אנשים הזקוקים לך
האם אתה באמת מוכן לסכן אותם ?בשביל לואי ומורטי
?מה אתה גר פה כעת
?מה השעה .שבע בבוקר
...תראה, חשבתי במשך כל הלילה
,ואם צריך לעשות זאת .אני הוא זה צריך לעשות זאת
חבר'ה, אני חש נורא בקשר .למה שאני הולך לומר
.אני חושש ששניכם עומדים ללכת ?עומדים ללכת? מה זה אומר
.זה אומר שאתם מפוטרים לואי
האמינו לי שלו הייתה לי ... זכות בחירה הייתי
בכל אופן, חשבתי שכדאי שתשמעו זאת ממני .מכיוון שאני הוא זה ששכרתי אתכם
...רגע אחד ?האם אתה עומד להיות מפוטר גם
.לא, לא.. זו לא ההחלטה שלי .אם זו לא ההחלטה שלך,זה אומר שזו לא אשמתך
.אני לא אמרתי את זה ... זה בולשיט
לואי ?לא מורטי, אתה יודע משהו
.התייחסתי אלייך כמו לאח
.הייתי מוכן לעמוד לפני אוטובוס בשבילך .אתה חתיכת חרא
,הפכת להיות כמו כל האדיוטים של החברה הזאת ?אתה יודע זאת דן
!לואי
עשה לי טובה, שתראה את החבר .שלי דן, תאמר לו שאני מחפש אותו
!לואי
?דן, מה לעזאזל אני אמור לומר לאשתי
.גם כך היא זו שלובשת את המכנסיים .עכשיו היא תלבש את העניבה והז'קט גם
.מורטי, אני כל כך מצטער
.אני יודע, זה בוודאי קשה לך גם דן .היית בוס נהדר
אני מתכוון שתמיד התייחסת לכולם ... בכבוד ואני
.אני מעריך את זה
?מה זה .טופס 360 שלי
הערכת את עצמך בתור אחד .שאינו עומד בציפיות
.כן
.תודה .אני עומדת לבכות
.אני אתקשר אלייך
.שמור על עצמך .אוקיי
...מורטי .כן
.לא יכולה להפרד .גם אני לא
?אתה תהיה בסדר .אני אהיה בסדר
.שמור על עצמך .אוקיי
?לא יכול להיות! מה את עושה כאן היי, רק קוראת, אני לומדת בניו-יורק
.באמת? עשית זאת .זה נפלא
?כן, מה איתך .שוכר דירה פה באזור
.באמת? יופי .כן
?האם אתה שותה קפה .לא, אני מזריק ישר את הקפה לוריד
אני רואה שאתה ממלא .עצמך בקפאין
?האם בגלל זה רגליך מקפצת כך .אני חושב שכן
אתה לא עונד את טבעת הנישואין
נכון, כעת אני הגרוש הראשון .מכיתת בית ספר התיכון שלי
.אני מצטערת .זה בסדר
,כשאני חושב על זה בכנות .הרבה דברים קרו מאז הפגישה השנייה שלנו
?מה שלומך? איך בבית הספר .די טוב
די טוב.. אני מתכוונת, קשה להכיר אנשים חדשים לאחר שעושים מעבר
לכל אחד יש את חוג החברים המצומצם .שלו ואינם בטוחים שרוצים לצרף חבר נוסף
.אני בכיתה של כתיבה יוצרת והכיתה נהדרת
?באמת? כתיבה יוצרת .כן
.תמיד התעניינתי בסיפורים .לברוח לתוך חייהם של אנשים אחרים
אני מניחה שבגלל שחיי נראים כה .משעממים
,אני "מקוללת" להיות בתוך משפחה מתפקדת .. אבל, כתיבה היא לא תמיד מעשית אז
אני חושבת שאוסיף לתכנית הלימודים .מנהל עסקים
או לא... אל תעשי זאת .תשארי בתחום כתיבה יוצרת
מוזר, לפעמים אתה נשמע מבואס לגבי הקריירה שלך .אבל אתה כל כך מצליח
...לא איני מבואס .אלוהים, הקריירה שלי היא כל מה שיש לי בחיים
.זה והפורשה המקומטת שלי
.משפחתך בוודאי גאה בך