1
00:00:04,387 --> 00:00:11,887
תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר
(yakira)

2
00:00:19,289 --> 00:00:24,689
פוצל וסונכרן
ע"י אריאל יהלום

3
00:01:06,688 --> 00:01:09,190
בחברה טובה

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,170
,אחרי חודשים של אי וודאות
כלכלנים מצפים להצהרה השבוע

5
00:01:30,420 --> 00:01:33,464
שוורלדקום אינטרנשיונל תרכוש
את ווטרמן פבלישינג

6
00:01:33,715 --> 00:01:36,050
"ואת את המגזין המוביל שלו "ספורטס אמריקה

7
00:01:36,801 --> 00:01:39,888
נשיא חברת גלובקום המיליארדר
.. טדי קיי

8
00:01:40,263 --> 00:01:44,601
נמצא לאחרונה בתקופת רכישות של חברות
ורכש חברת כבלים

9
00:01:45,310 --> 00:01:50,064
ושתי חברות טלקום
.בסך כולל של מעל 13 מילארד דולר

10
00:02:08,666 --> 00:02:11,085
- ערכה לבדיקת הריון -

11
00:02:59,509 --> 00:03:00,552
...מר קאוב

12
00:03:04,264 --> 00:03:05,723
תודה על הכרטיסים ללייקר'ס

13
00:03:06,015 --> 00:03:06,933
המושבים היו נהדרים

14
00:03:09,102 --> 00:03:11,521
אבל אני עדיין לא מתכוון
לפרסם במגזין

15
00:03:12,146 --> 00:03:14,941
החתן שלי אמר לי שאנשים
לא רוצים לקרוא יותר

16
00:03:15,316 --> 00:03:17,735
עבורם זה מאמץ מוגזם להסית
.את עיניהם מתחילת השורה לסופה

17
00:03:17,986 --> 00:03:20,738
אז אנו נשקיע את כל התקציב
... בטלויזיה, רדיו, איטנרנט

18
00:03:22,740 --> 00:03:25,660
.אוקיי
?אוקיי? למה הכוונה

19
00:03:26,035 --> 00:03:28,705
אני לא מתכוון לנסות למכור לך
.למה לא? אתה איש מכירות

20
00:03:29,122 --> 00:03:30,957
נכון, רק לא איש מכירות טוב
.זה הכול

21
00:03:31,541 --> 00:03:33,668
.אבל אני מתכוון לבקש ממך טובה אחת
?או כן

22
00:03:34,878 --> 00:03:39,591
,אני אשאיר לך עותק של המגזין
.ואשלח לך באופן אישי אחד כל שבוע

23
00:03:40,008 --> 00:03:43,928
,אתקשר אלייך בעוד כמה שבועות
.ואם תהיה מעוניין, נשוחח

24
00:03:44,721 --> 00:03:48,516
יש מאמר מאוד מעניין שם
המשווה את הקווטרבקס של היום לג'וני יונייטיס

25
00:03:48,933 --> 00:03:53,396
.יונייטיס היה שחקן גדול
אז? האם כך אתה מקדם את המכירות

26
00:03:53,646 --> 00:03:56,065
.אני עובד במגזין כבר 20 שנה
.אני מאמין בו

27
00:03:57,150 --> 00:03:58,234
.ובכן, כל הכבוד לך

28
00:03:58,651 --> 00:04:02,113
אז, האם אתה מודאג מכל השמועות
?שחברת האם שלך עומדת להמכר

29
00:04:02,447 --> 00:04:05,200
לא ממש, אני לא רואה כיצד
.זה אמור להשפיע עלינו

30
00:04:05,533 --> 00:04:10,455
ובכן, אני מקווה שלא. אתה יודע הטדי קיי הזה
.הציע לקנות את החברה שלי לפני כמה שנים

31
00:04:10,914 --> 00:04:14,083
.אמרתי לו שילך להזדיין
החתן שלי אומר שאני דינוזאורוס

32
00:04:14,375 --> 00:04:17,670
אל תזלזל בדינוזאורוסים
.הם שלטו בעולם במשך מיליוני שנים

33
00:04:17,795 --> 00:04:19,130
.הם בטח עשו משהו נכון

34
00:04:19,839 --> 00:04:24,719
נקודה פשוטה, לעולם לא היינו מצליחים לחדור
... לשווקים משמעותיים בלתי מנוצלים

35
00:04:25,053 --> 00:04:26,554
.עד שלמדנו לחשוב כמוהם

36
00:04:28,264 --> 00:04:33,311
למעשה, פחות מחצי אחוז של משתמשי
... הטלפונים הסלולריים

37
00:04:33,346 --> 00:04:34,896
.הם מתחת לגיל חמש

38
00:04:35,355 --> 00:04:40,610
ולכן יש לנו את הטי-רקס פון
.ואת הטריסרפטופס פון וטרודקטיל פון

39
00:04:40,902 --> 00:04:46,324
.אשר ישנו את כל זה
.ו.. לכל אחד מהדגמים יש את הצילצול יחודי

40
00:04:53,832 --> 00:04:59,420
.אמא.. אמא, אני רוצה אחד
.אני רוצה אחד לחג המולד

41
00:05:00,839 --> 00:05:02,757
ת. ב.ז קרטר, ת. ב.ז

42
00:05:04,634 --> 00:05:06,845
.מה זה ת. ב.ז?
"תותח בן זונה"

43
00:05:07,345 --> 00:05:09,973
.גבירותיי ורבותיי, יש לי הודעה

44
00:05:11,057 --> 00:05:16,271
זה בדרך, טדי קיי התחיל במהלכים
.ואנו משתלטים על ווטרמן פבלישינג

45
00:05:17,355 --> 00:05:18,940
.בואו נריע לטדי קיי

46
00:05:22,861 --> 00:05:29,367
ולחזון שלו, הוא מניאק. ואני מניח שזה
בסדר לבשר לכם שטדי קיי ביקש ממני באופן אישי

47
00:05:29,617 --> 00:05:32,753
לגשת לשם באופן אישי ולקחת על עצמי
.לארגן מחדש את מחלקת השיווק של המגזין

48
00:05:33,121 --> 00:05:36,082
.אז, אם תסלחו לי, המשיכו בבקשה

49
00:05:37,667 --> 00:05:39,294
?... ווטרמן
כן... כן

50
00:05:43,423 --> 00:05:48,344
,מרק, מרק, אתה לוקח אותי איתך
.תאמר לי שאתה לוקח אותי איתך

51
00:05:48,678 --> 00:05:53,060
אני הולך לכסח את הצורה
...של המקום הזה, ו

52
00:05:53,161 --> 00:05:55,674
אני רוצה שתבוא לנהל את
.המכירות של ספורטס אמריקה

53
00:05:55,774 --> 00:05:57,312
!ידעתי, ידעתי

54
00:05:57,812 --> 00:06:00,857
,"המגזין הוא "פרה חולבת
.הוא אבן הפינה

55
00:06:01,107 --> 00:06:04,402
,הזכרתי את שמך לטדי קיי
.הוא אהב את מה שעשית עם הטלפונים הסלולריים

56
00:06:04,736 --> 00:06:08,198
,רגע, רגע... אני מצטער
?טדי קיי יודע את שמי

57
00:06:08,656 --> 00:06:12,452
אני אומר לך משהו, ואיני רוצה
.שזה יעלה לך לראש, אתה טופחת

58
00:06:12,744 --> 00:06:13,828
?אני טופחתי
.כן

59
00:06:14,162 --> 00:06:20,710
מרק, תודה. אני אפעל האגריסיביות בשבילך
.אני לא אקח "שבויים", ואהיה רוצח נינג'ה

60
00:06:21,127 --> 00:06:27,258
.וואו, אתה ה"אני" החדש
.לא, אני הוא "האני" החדש. מזל טוב

61
00:06:34,390 --> 00:06:35,725
?מה קורה

62
00:07:21,646 --> 00:07:24,816
,היי אבא. היי מותק
?מדוע את עדיין ערה

63
00:07:26,484 --> 00:07:29,195
.לא יכולה לישון
?לא יכולה לישון

64
00:07:31,281 --> 00:07:34,868
?האם את מודאגת ממשהו
.ובכן, לא ממש

65
00:07:36,452 --> 00:07:44,419
,את יודעת... אם את באמת מודאגת ממשהו
.את תמיד יכולה לדבר איתי על כל דבר

66
00:07:45,587 --> 00:07:49,883
זוכרת? שהיית ילדה קטנה
והצלבנו את ליבנו

67
00:07:51,801 --> 00:07:55,346
והבטחנו שתמיד נספר אחד לשני
.הכול ונהיה כנים אחד עם השני

68
00:07:56,097 --> 00:08:00,643
.כן.. אני כבר עייפה
.אוקיי

69
00:08:01,144 --> 00:08:02,812
?עדיין מתכוון לשחק מחר
.כן, וודאי

70
00:08:04,063 --> 00:08:08,443
.אוקיי, נתראה מחר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך

71
00:08:18,453 --> 00:08:21,289
?מה השעה
.כבר אחרי שלוש, חיזרי לישון מותק

72
00:08:21,873 --> 00:08:23,124
.מצטער שהערתי אותך

73
00:08:23,875 --> 00:08:25,335
היי יקירי

74
00:08:26,794 --> 00:08:31,674
?מותק, האם לאלכס יש חבר חדש

75
00:08:32,175 --> 00:08:34,969
.לא
?מה בדבר הילד ההוא מיירון

76
00:08:35,470 --> 00:08:37,138
.אני חושבת שהם רק ידידים

77
00:08:38,097 --> 00:08:39,933
.אני בהריון
?מה

78
00:08:43,645 --> 00:08:45,772
.אני מצטער, חשבתי שאמרת שאת בהריון

79
00:08:46,731 --> 00:08:48,900
.כן
.לא יכול להיות שאת בהריון

80
00:08:49,442 --> 00:08:52,320
.בוודאי שאני יכולה, אני בהריון
?איך זה קרה

81
00:08:52,695 --> 00:08:58,409
.אני חושבת שהיית שם גם
.לא מותק, את כבר גמרת עם כל זה

82
00:08:58,868 --> 00:09:01,663
זה מה שד"ר שטיינברג אמר
.אבל הוא טעה

83
00:09:01,871 --> 00:09:03,248
!?את בהריון
.כן

84
00:09:03,915 --> 00:09:05,208
.אלוהים אדירים

85
00:09:07,168 --> 00:09:11,548
.אלוהים אדירים, את בטוחה?! כן

86
00:09:11,965 --> 00:09:16,219
?האם את מרגישה שזה בן
.כרגע, אני מרגישה כמו קלקול קיבה

87
00:09:16,761 --> 00:09:19,264
?אינך רצינית, את רצינית

88
00:09:19,597 --> 00:09:20,890
.כן, אני רצינית

89
00:09:28,273 --> 00:09:31,943
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

90
00:09:35,029 --> 00:09:40,535
.כשהוא יהיה בן 21 אני אהיה בן 72

91
00:09:41,035 --> 00:09:42,203
3... 2... 3

92
00:09:42,537 --> 00:09:45,415
.אלוהים ישמור

93
00:09:47,750 --> 00:09:51,504
,אני פשוט כל כך נרגש
.אני מאוד נרגש

94
00:09:52,130 --> 00:09:54,424
?האם ההתרגשות מדבקת או מה
.לא

95
00:09:55,049 --> 00:09:59,387
אני טופחתי. אני טופחתי
?האם יש לך מושג מה זה אומר

96
00:10:00,430 --> 00:10:02,432
?שאתה הפכת להיות שימפנזה

97
00:10:02,682 --> 00:10:06,060
זה אומר, שאנחנו על הדרך הנכונה
.את יודעת? דברים מסתדרים בדיוק במקומם

98
00:10:07,437 --> 00:10:09,480
אנו נוכל לקנות שם בית
.נוכל ללדת ילדים

99
00:10:11,149 --> 00:10:12,775
!אני מצטער, יש לנו חיים פה

100
00:10:13,067 --> 00:10:21,576
קרטר, השעה שלוש לפנות בוקר, עוד כמה התלהבות
?יש לצפות כאן? 15 דקות? שעה

101
00:10:21,993 --> 00:10:23,661
.מותק, אני מצטער

102
00:10:25,038 --> 00:10:27,665
.העניין הוא... שטדי קיי יודע את שמי

103
00:10:29,459 --> 00:10:34,088
?האם אתה מוכשר מספיק לתפקיד
.מה? כן

104
00:10:34,964 --> 00:10:39,928
,בוודאי, מכירת טלפונים סלולרים... שטחי פרסום
.זה אותו זבל

105
00:10:41,513 --> 00:10:45,433
.בכל אופן, התפקיד הזה הוא רק קרש קפיצה

106
00:10:48,520 --> 00:10:50,647
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך

107
00:10:52,065 --> 00:10:53,358
.האור... כן

108
00:10:57,695 --> 00:10:59,489
"גלובלקום רוכשת את ווטרמן פבלישינג"

109
00:11:01,157 --> 00:11:03,493
.כולנו עומדים להיות מפוטרים. הכול אפשרי

110
00:11:03,701 --> 00:11:05,328
.לא, זה לא אפשרי, זה מה שסביר שיקרה

111
00:11:05,578 --> 00:11:07,664
...האם שמעת על טדי קיי
.שמעתי עליו, אין אחד שלא שמע עליו

112
00:11:07,872 --> 00:11:11,084
...שמעתי שטדי קיי
... אוי אלוהים... לא מאמינה לזה

113
00:11:11,292 --> 00:11:15,380
?אלישיה, האם את מפוטרת
?מה? לא? למה

114
00:11:15,588 --> 00:11:17,131
?האם עדיין לא שמעת משהו
?לא, למה? אתה מפוטר

115
00:11:19,717 --> 00:11:20,844
.אני מצטער

116
00:11:23,638 --> 00:11:25,515
?האם אתה אומר לי שאני מפוטר

117
00:11:26,182 --> 00:11:30,728
,לא, לא, עדיין לא דן
... אני מתכוון... אני לא יכול לחזות את העתיד

118
00:11:32,397 --> 00:11:39,529
העניין הוא, שאינך מנהל יותר את המחלקה
... אלא קרטר דורייה

119
00:11:40,989 --> 00:11:45,577
?מי זה קרטר דורייה
.איזה מצליחן מגלובקום

120
00:11:46,953 --> 00:11:53,751
נדפקנו, ממש נדפקנו
.אבל למזלנו אנשים לא יושפעו מיידית

121
00:11:54,127 --> 00:11:57,213
?האם אתה עומד להיות מפוטר
.אני? לא

122
00:11:59,549 --> 00:12:03,803
,זו בדיחה, זו בדיחה
.זו השנה הכי טובה שהייתה לנו אי פעם

123
00:12:04,220 --> 00:12:07,599
.צוותי המכירות שלי עבדו קשה מאוד
.אני לא מוכן להשלים את זה

124
00:12:08,141 --> 00:12:12,896
?ובכן, אתה מוכרח להשלים עם זה, מה תעשה
.תתחיל עבודה במקום חדש? אינך ילד

125
00:12:14,063 --> 00:12:17,066
,אתה יודע כמה קשה בחוץ
.אנשים עושים קיצוצים

126
00:12:17,275 --> 00:12:19,569
הם לא מחפשים אנשים כמוך
.אשר מרויחים משכורת מכובדת

127
00:12:20,028 --> 00:12:22,780
.היי חבר, אני מעוצבן מזה בדיוק כמוך

128
00:12:23,156 --> 00:12:25,742
?אז מדוע אתה מחייך
.אני לא מחייך

129
00:12:26,159 --> 00:12:29,287
.כן, השפתיים שלך מתעקלות למעלה
.זה טבעי אצלי דן

130
00:12:51,351 --> 00:12:52,560
.החזיקי את המעלית

131
00:12:53,269 --> 00:12:55,021
.תודה

132
00:12:58,816 --> 00:13:01,945
?"קומה 47, האם את עולה למשרדי "ספורט אמריקה
.כן

133
00:13:06,699 --> 00:13:10,537
?האם את מתמחה או משהו
.לא, אבי עובד שם

134
00:13:12,997 --> 00:13:14,082
?האם אתה עושה התמחות שם

135
00:13:15,834 --> 00:13:17,710
.לא, אני מתחיל עבודה שם היום

136
00:13:19,045 --> 00:13:23,424
.נחמד. מזל טוב
.תודה

137
00:13:24,843 --> 00:13:27,345
אני עושה במכנסיים מרוב פחד
.אין לי מושג מה אני עושה

138
00:13:37,856 --> 00:13:39,524
...בבקשה
.תודה

139
00:13:45,113 --> 00:13:46,197
.היי דן, הבת שלך פה
?היא פה

140
00:13:46,406 --> 00:13:49,868
?היי בוס, מה כל זה יעשה לאופציות המניות שלנו
.אין לי מושג ואל תקראי לי בוס

141
00:13:51,202 --> 00:13:53,454
.אני אקח את זה
.לא תודה

142
00:13:53,663 --> 00:13:55,790
היי דן, שמעת משהו
?האם אנו מפוטרים

143
00:13:56,875 --> 00:14:00,962
.או, סליחה
?לא, אני מצטער, האם אתה בסדר

144
00:14:01,212 --> 00:14:05,008
אני בסדר גמור, זו אשמתי, האם
.אתה בסדר? כן, לא נשברו לי עצמות

145
00:14:05,043 --> 00:14:06,384
.שום דבר לא קרה
.יופי

146
00:14:06,419 --> 00:14:07,635
.אוקיי, יופי

147
00:14:09,679 --> 00:14:14,142
.היי, מה את עושה כאן? הטניס

148
00:14:14,767 --> 00:14:18,479
.או, מצטער, כן
?למה? האם זה יום לא מתאים

149
00:14:18,813 --> 00:14:25,069
לא, לא זה בסדר... לעזאזל
.עם זה, בואי נלך. אוקיי

150
00:14:41,127 --> 00:14:42,295
?אתה בסדר

151
00:14:46,341 --> 00:14:47,842
לא שיחקת טוב היום

152
00:14:48,760 --> 00:14:51,471
אני רק עוצר את עצמי
.על מנת לתת לך ביטחון

153
00:14:51,888 --> 00:14:54,474
.כן בטח, כן
.הזדקנת

154
00:14:59,479 --> 00:15:00,897
,היי אבא
.כן

155
00:15:01,397 --> 00:15:04,651
זוכר שאמרתי שאולי ארצה
?לעבור ללמוד באוניברסיטת ניו-יורק

156
00:15:04,984 --> 00:15:05,902
.כן

157
00:15:07,111 --> 00:15:14,077
?ובכן, התקבלתי. מה, לניו-יורק
כן, מותק, זה נהדר

158
00:15:15,328 --> 00:15:16,955
.אני כל כך גאה בך
.תודה

159
00:15:18,456 --> 00:15:21,251
,אבל תצטרכי לגור פה בעיר
.נכון

160
00:15:21,835 --> 00:15:26,506
,ואני רוצה ללמוד כתיבה יוצרת
.יש שם תוכנית לימודים נהדרת

161
00:15:26,881 --> 00:15:30,885
אבל מה עם אוניברסיטת סוני
?וקבוצת הטניס שלך

162
00:15:31,511 --> 00:15:34,264
אבא, אני לא אהיה
.שחקנית טניס מקצוענית

163
00:15:34,973 --> 00:15:38,518
תראי מותק, להיות סופרת
.זה קשה באותה מידה

164
00:15:39,143 --> 00:15:44,274
.את תגורי בעיר, ואני לא מתלהב מזה
.זה מקום בודד

165
00:15:45,024 --> 00:15:49,821
.חייבת להיות לך חוכמת רחוב
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב

166
00:15:50,029 --> 00:15:54,534
...אבא, אני רוצה לנסות לגור בעיר ו

167
00:15:56,327 --> 00:16:02,834
,אני יודעת שהאוניברסיטה הזאת יקרה יותר
.אבל, זו תהיה התנסות נהדרת עבורי

168
00:16:04,752 --> 00:16:06,754
.נכון, זה באמת יקר יותר

169
00:16:08,339 --> 00:16:11,009
...כן

170
00:16:11,676 --> 00:16:18,057
.אבל... זה למען השכלתך, כן
?וזה הדבר החשוב ביותר. נכון

171
00:16:18,391 --> 00:16:19,100
.כן

172
00:16:21,019 --> 00:16:22,520
.נוכל לסדר עם זה

173
00:16:28,985 --> 00:16:30,278
?אבא, מה

174
00:16:30,737 --> 00:16:32,238
.אתה מלא זיעה
.לא

175
00:16:33,489 --> 00:16:37,118
אני חושב שיהיה לך טוב
.פה, אתה מקבל צוות מצוין

176
00:16:37,619 --> 00:16:38,870
.תכיר את מורטי ווקסלר

177
00:16:39,037 --> 00:16:41,122
.מורטי, תכיר את קרטר דוריה
.דורייה

178
00:16:41,873 --> 00:16:43,291
?היי אתה בקבוצה שמטפלת בתקציב של פורד, נכון
.נכון

179
00:16:43,500 --> 00:16:44,918
.נעים לי להכיר אותך
.גם לי

180
00:16:45,126 --> 00:16:47,795
.אני באמת שמח להתחיל לעבוד איתך
.נהדר. תודה

181
00:16:49,589 --> 00:16:54,135
"אני באמת שמח להתחיל לעבוד איתך"
.קפוץ לי

182
00:16:54,844 --> 00:16:57,347
.יש לנו משרד נהדר עבורך, נוף נהדר

183
00:16:58,598 --> 00:17:00,350
...המשרד עדיין לא פונה אבל

184
00:17:06,064 --> 00:17:08,024
?לא רע, אה

185
00:17:10,527 --> 00:17:13,738
.תסלח לי לשנייה, אני הולך לשירותים
.כן, בוודאי

186
00:17:18,785 --> 00:17:20,286
.מעניין

187
00:17:35,802 --> 00:17:36,803
?האם אוכל לעזור לך

188
00:17:37,428 --> 00:17:40,515
.אני מצטער, זהו בוודאי משרדך
.כן

189
00:17:42,684 --> 00:17:47,397
.אתה הבחור אשר נתקלתי בו קודם
.דן פורמן. קרטר דורייה

190
00:17:50,024 --> 00:17:53,778
?אתה קרטר דורייה
.כן. וזה תענוג לפגוש אותך

191
00:17:55,488 --> 00:17:57,907
הקרטר דורייה אשר הגיע לנהל את
?מחלקת הפירסום שלנו

192
00:17:58,241 --> 00:17:59,367
.זה נכון

193
00:18:06,583 --> 00:18:09,210
?בן כמה אתה
.אני בן 26

194
00:18:09,878 --> 00:18:17,635
...אתה בן 26... והבוס החדש שלי
.ובכן... אני מניח שכן

195
00:18:18,595 --> 00:18:24,309
...יש לך לחיצת יד של קונג פו דן
... ובכן

196
00:18:27,478 --> 00:18:31,024
?כמה ניסיון יש לך בתחום מכירת פרסום

197
00:18:31,649 --> 00:18:33,943
,אהיה כן איתך דן
.לא הרבה

198
00:18:36,946 --> 00:18:40,366
...כמה? מ

199
00:18:40,408 --> 00:18:41,493
.בכלל לא

200
00:18:41,701 --> 00:18:45,622
."בכלל לא, זה "לא הרבה
.אני לומד מהר דן

201
00:18:49,459 --> 00:18:53,129
...היי, כעת משאתה יודע בן כמה אני
?בן כמה אתה

202
00:18:55,715 --> 00:19:01,638
.אני בן 51
.וואו, זה מוזר

203
00:19:02,013 --> 00:19:04,516
אתה מבוגר מאבא שלי
.זה מוזר

204
00:19:04,807 --> 00:19:07,519
.או, זה נהדר, הכרתם כבר

205
00:19:07,894 --> 00:19:11,439
.אתה צוחק עליי, אנו כבר חברים טובים
.דן, תענוג היה להכיר אותך

206
00:19:12,732 --> 00:19:16,611
?... גם לי. דן, לסגור את הדלת או

207
00:19:18,738 --> 00:19:22,784
.כן, אתה יכול לסגור אותה

208
00:19:55,942 --> 00:20:00,446
אז, למעשה לא ציפו לי
.אבל זה למעשה קידום רציני

209
00:20:01,322 --> 00:20:02,991
.זה נהדר, כל הכבוד

210
00:20:04,284 --> 00:20:10,373
,לבוקסטר הזה יש יותר כוח
.אפשר לחוש את העוצמה שלה

211
00:20:11,249 --> 00:20:16,337
,אבל, אם אתה רוצה משהו טוב
.הייתי מציע לך את הקררה 911

212
00:20:20,425 --> 00:20:21,885
.אני אקח את ה- 911

213
00:20:54,667 --> 00:20:58,755
.היי, אני קרטר

214
00:21:07,680 --> 00:21:09,599
.יש, טוב

215
00:21:22,529 --> 00:21:23,863
.אדיוט

216
00:22:02,569 --> 00:22:04,863
.היי
.היי

217
00:22:06,239 --> 00:22:12,287
.נפצעתי בידי, אבל.. אני בסדר
.אני שמחה שאתה בסדר

218
00:22:14,706 --> 00:22:16,374
...קרטר
... קימי

219
00:22:19,586 --> 00:22:21,129
?קימי, שוב

220
00:22:25,884 --> 00:22:27,051
?שבעה חודשים

221
00:22:28,386 --> 00:22:31,389
.אנו נשואים במשך שבעה חודשים... בחייך

222
00:22:32,432 --> 00:22:38,771
אוקיי, אני יודע שהדברים היו
קצת לא בסדר ושנסחפתי בעבודה

223
00:22:39,355 --> 00:22:42,066
אלוהים, הייתי צריך לקחת אתך
.לירח דבש אמיתי

224
00:22:42,358 --> 00:22:46,362
,הייתי צריך להשתיק את הטלפון הסלולרי שלי
.. הוא צילצל כל ללא הפסקה

225
00:22:46,571 --> 00:22:51,701
את יודעת, כל העניין הזה באשמתי
... אוקיי? אבל הנה החדשות הטובות

226
00:22:52,243 --> 00:22:58,208
,אני יכול להשתנות, ואני מתכוון להשתנות
.זה למעשה היה לקח חשוב עבורי, תודה

227
00:22:58,625 --> 00:23:03,963
.אל תנסה למכור לי. קרטר
.אני אוהב אותך קים

228
00:23:07,926 --> 00:23:14,057
.קים, אני רוצה ילדים איתך
.אבל, אני לא רוצה ילדים איתך

229
00:23:15,141 --> 00:23:22,482
.אני אפילו לא יודעת אם אני רוצה ילדים
.אמרתי לך את זה, אמרתי בפגישה השנייה שלנו

230
00:23:23,441 --> 00:23:25,026
.וואו, חשבתי שלא התכוונת ברצינות

231
00:23:26,110 --> 00:23:28,696
?קרטר, האם זה באמת מפתיע אותך כל כך

232
00:23:30,365 --> 00:23:32,033
?האם את שוכבת עם מישהו אחר

233
00:23:35,119 --> 00:23:42,293
.שכבתי, אבל נפרדתי ממנו
.וואו, בטח נורא קשה לו

234
00:23:44,170 --> 00:23:49,342
,ובכן, אני אהיה אצל הוריי
.הם מאוד נרגשים לקבל אותי בחזרה

235
00:24:06,067 --> 00:24:09,863
.אנו נשמע שני לבבות פועמים כעת
.זה מהיר, האיטי יותר זה הלב שלך אמא

236
00:24:11,990 --> 00:24:19,247
.וזה, זה הלב של התינוק שלך פועם
.או אלוהים

237
00:24:20,582 --> 00:24:23,293
.פעימת לב חזקה וטובה
.זה התינוק החדש שלך דן

238
00:24:28,923 --> 00:24:31,467
...דן
?כן

239
00:24:32,510 --> 00:24:33,928
?האם אתה בסדר

240
00:24:34,387 --> 00:24:37,432
.כן, זה נהדר

241
00:24:40,310 --> 00:24:42,187
...אני חש קצת

242
00:24:46,191 --> 00:24:50,069
.יש לך מעט הפרעה בקצב הלב
?האם שתית הרבה קפה לאחרונה

243
00:24:50,612 --> 00:24:52,572
.לא
?אולי היית נתון במתחים

244
00:24:54,073 --> 00:24:57,535
...ובכן
.הורדתי בדרגה בעבודה

245
00:24:59,287 --> 00:25:00,663
!?מה

246
00:25:00,914 --> 00:25:07,086
...כן... אני
.אנו נדבר

247
00:25:44,415 --> 00:25:47,961
?רוצה עוד
.כן, תמשיך להביא בלי לשאול

248
00:25:57,345 --> 00:26:01,641
?איך היה סוף השבוע של כולכם
... טוב? אני מצטער... זה היה

249
00:26:10,233 --> 00:26:13,027
אני רוצה להודות לכולכם
.שהצטרפתם אליי

250
00:26:14,654 --> 00:26:17,699
.. לטדי קיי יש... משהו.. ש

251
00:26:19,075 --> 00:26:23,037
מה שעושה את גלובקום לכל כך נהדרת
... הוא הגברים והנשים

252
00:26:24,831 --> 00:26:27,876
אשר יש בחברה... האם יש כאן
?... אלף מעלות חום או שזה אני

253
00:26:30,712 --> 00:26:31,921
.זה אני

254
00:26:33,506 --> 00:26:37,552
יש לי תכנית, ואתם תלמדו להכיר אותי
.אני מכונה

255
00:26:40,138 --> 00:26:43,057
?... על מה דיברתי

256
00:26:44,976 --> 00:26:47,437
.תכנית
... יש לי תכנית

257
00:26:48,438 --> 00:26:53,158
והיא להגדיל מיידית

258
00:26:53,193 --> 00:26:56,237
את המכירות של מודעות הפירסום
.בעשרים אחוז

259
00:26:58,323 --> 00:27:02,744
?עשרים אחוז
.קרטר, רק מגזין מתחיל יכול לעשות זאת

260
00:27:03,411 --> 00:27:05,330
כן, אני חושב שהצוות כאן יכול
.לעשות זאת גם

261
00:27:07,248 --> 00:27:10,251
?איך
... מורטי, בעיקרון מה שנצטרך לעשות

262
00:27:10,627 --> 00:27:14,339
.אני יכול לענות על השאלה הזאת
?איך

263
00:27:16,591 --> 00:27:22,388
והתשובה... סינרגיה

264
00:27:26,893 --> 00:27:32,524
.אנו זקוקים פה לצוות
... אנו זקוקים לסינכרוניזציה

265
00:27:33,316 --> 00:27:37,946
.ואנו זקוקים לסינרגיה
.אנו לא לבד, אנו לא לבד

266
00:27:38,363 --> 00:27:42,242
אנו חלק מאחת מהחברות התקשורת
.הידועות ביותר בעולם

267
00:27:42,784 --> 00:27:45,537
...בואו ננצל את זה. כמו

268
00:27:46,162 --> 00:27:49,833
."כמו... "קריספטי קראנץ

269
00:27:51,125 --> 00:27:53,837
האם מישהו יודע שאחת מהחברות אחיות שלנו
?"היא "קריספטי קראנץ

270
00:27:54,504 --> 00:27:55,421
?אז

271
00:27:56,047 --> 00:28:02,303
נדבר עם האחים שלנו בקריספטי קראנץ
.כדי שנכניס ידיעון ספורט לתוך האריזות שלהם

272
00:28:02,887 --> 00:28:06,975
אז כשג'ו הבטלן המצוי, ישב לאכול חטיף
?יסתכל על האריזה ומה הוא יראה

273
00:28:08,101 --> 00:28:09,769
ספורטס אמריקה, קריספטי קראנץ
.ידיעון ספורט

274
00:28:10,770 --> 00:28:14,607
"והוא בוודאי יקנה יותר "קריספטי קראנץ
ולא "קראנץ קראקל", אשר דרך אגב

275
00:28:15,024 --> 00:28:20,738
,נראים, וטעמיהם בדיוק אותו דבר
.אבל, נחשו מה, אין ידיעון ספורט בתוכו

276
00:28:21,281 --> 00:28:23,199
ו"קריספטי קראנץ" ישמחו מאוד
... ויתחייבו לרכוש 28 דפי פרסום בשנה

277
00:28:23,449 --> 00:28:27,412
חוץ מזה אם הם לא, טדי קיי יתעצבן

278
00:28:27,912 --> 00:28:30,039
?מה זה
?על מה אני מדבר פה חבר'ה

279
00:28:33,751 --> 00:28:35,587
סינרגיה

280
00:28:37,297 --> 00:28:38,756
?האם זו לא רמאות

281
00:28:39,048 --> 00:28:43,011
.לא, לא, וודאי שלא
.וטק-ליין טלפונים סלולריים, הם בבעלותינו

282
00:28:43,428 --> 00:28:46,014
?נחשו מה נשים בדפדפן שלהם
.ידיעוני ספורט

283
00:28:46,306 --> 00:28:50,351
נכון! ידיעון ספורט, סינרגיה
?ומה עוד

284
00:28:50,643 --> 00:28:52,770
מודעות... נעשה עסק.. זה כמו
מאה אלף מודעות באינטרנט

285
00:28:52,979 --> 00:28:56,065
שווה בדיוק לדף אחד של מודעה
?כתובה. אתם מבינים

286
00:28:56,399 --> 00:29:00,737
המגזין הפך להיות שער כניסה
.לעולם סינרגטי של קידום מכירות הדדי

287
00:29:01,029 --> 00:29:04,616
אנו נפרוץ בגדול פה, אנו נעלה לשלב
?הבא פה, מי איתי

288
00:29:05,533 --> 00:29:07,118
?מי איתי? מי מוכן נפשית ונלהב

289
00:29:07,368 --> 00:29:09,370
?לואי, האם אתה נלהב
.כן, אני נלהב

290
00:29:09,746 --> 00:29:13,041
.אלישיה, האם את נלהבת? לגמרי
.יותר טוב

291
00:29:13,333 --> 00:29:16,211
הבחור הזה, אני מצטער
.איני יודע מה שמך עדיין

292
00:29:16,628 --> 00:29:22,675
,הקטור. אני מהתחזוקה
.יופי, הקטור, אני יודע שאתה נלהב

293
00:29:22,926 --> 00:29:24,260
!אני נלהב

294
00:29:24,594 --> 00:29:31,226
,הקטור נלהב, ואתם יודעים שגם אני
.אני נלהב בשביל הצוות הזה

295
00:29:31,809 --> 00:29:33,728
?מי עוד איתי? מי נלהב
!אני נלהב

296
00:29:34,020 --> 00:29:36,105
.זו הדרך
... מי עוד? בחייכם

297
00:29:36,856 --> 00:29:38,525
מי אתה חושב יהיה
?הראשון שיפתח במאבק

298
00:29:39,025 --> 00:29:41,361
אני מהמר על דן
.הוא די חזק

299
00:29:52,872 --> 00:29:56,459
מצטער דן, תודה שהצטרפת
?אליי לצהריים. אוהב סושי

300
00:29:57,126 --> 00:30:00,046
.אני אשאר עם הטריאקי
.אתה צריך לנסות קצת

301
00:30:00,338 --> 00:30:04,968
קדימה, טונה חריפה עולה הרבה כסף
.בוא, קח אחד

302
00:30:06,553 --> 00:30:09,514
.קח אחד, תדוג משהו שם

303
00:30:12,141 --> 00:30:13,685
.כן

304
00:30:19,732 --> 00:30:23,653
...כן, רציתי לשוחח איתך כי

305
00:30:24,279 --> 00:30:29,409
להגביר את המכירות של דפי
... פרסום, הוא בעצם חלק מהמשוואה

306
00:30:29,701 --> 00:30:31,703
להשגת המטרה הסופית אשר
.הבוס שלי מעוניין שאשיג

307
00:30:32,287 --> 00:30:41,296
טדי קיי מקצץ בכל הרמות, למעשה עליי
... לקצץ ב-300 אלף דולר ממשכורת צוות המכירות

308
00:30:41,546 --> 00:30:43,715
מיידית

309
00:30:44,507 --> 00:30:48,636
אני לא מרוויח כל כך הרבה כסף
.קרטר. אני יודע כמה אתה מרוויח דן

310
00:30:51,639 --> 00:30:57,854
ובכן, הלוואי שהיית מספר לי שאני מפוטר
.לפני שאכלתי את הדג הארור הזה

311
00:30:58,855 --> 00:31:00,398
!או, דן, דן

312
00:31:03,693 --> 00:31:05,403
.אני לא מפטר אותך

313
00:31:07,030 --> 00:31:08,656
?אתה לא
.לא

314
00:31:11,451 --> 00:31:14,579
.אתה איש מכירות מעולה
.אתה מנהל צוות נהדר

315
00:31:15,497 --> 00:31:20,543
אני מאמין שיש לך הפוטנציאל
.להיות טייס משנה נפלא כאן

316
00:31:22,879 --> 00:31:25,048
?"טייס משנה נפלא"

317
00:31:27,967 --> 00:31:33,932
קרטר, אני בהחלט רואה את התועלת
"שתפיק כשיהיה לך "טייס משנה נפלא

318
00:31:34,182 --> 00:31:39,062
אבל, מה התועלת שאני אפיק מכך שאהפוך
?בשלב זה של הקריירה שלי לטייס משנה נפלא

319
00:31:41,773 --> 00:31:46,110
ובכן, תועלת אחת בשלב זה
... בקריירה שלך היא

320
00:31:47,570 --> 00:31:49,447
.שתוכל להחזיק במשרה שלך

321
00:31:51,032 --> 00:31:52,992
?זו תועלת טובה מאוד, אינך חושב

322
00:31:56,913 --> 00:32:01,251
!?באמת? האם אתה מחייך

323
00:32:02,335 --> 00:32:10,218
אתה מחייך! נחש מה, אין לך שום מושג
.לאיזה חלום בלהות אתה נכנס ידידי

324
00:32:12,095 --> 00:32:15,598
נראה תוך כמה זמן המקום הזה
.הולך קיבינימט בלעדיי

325
00:32:17,851 --> 00:32:19,894
.אולי באמת יש צדק בעולם

326
00:32:20,645 --> 00:32:22,230
.תהנו לכם
.טוב

327
00:32:47,797 --> 00:32:49,382
.קרטר מוכן לקבל אותך עכשיו

328
00:32:54,721 --> 00:32:58,933
,דן, רציתי שתציץ על הטפסים האילו בשבילי
."זה טופס "הערכת עובד 360

329
00:32:59,225 --> 00:33:03,354
למעשה זוהי הערכה מכל זוית
.לכן קוראים לזה 360

330
00:33:03,771 --> 00:33:06,524
זו מדיניות החברה, אבל זה יהיה נהדר
.אם תוכל להחזיר לי את זה עד יום שני

331
00:33:06,816 --> 00:33:09,777
אם אתם באמת רוצים להיות אגרסיבים
אתם חייבים לחדור לגרעין הדמוגרפי

332
00:33:09,986 --> 00:33:11,362
.אני מאמין... דן, לא עכשיו

333
00:33:11,571 --> 00:33:15,492
ספורט אמריקה הוא המגזין מספר אחד
.לבני 14 עד 18 בארץ

334
00:33:24,083 --> 00:33:27,504
...היי, השאירו הודעה, או שלא

335
00:33:28,338 --> 00:33:35,261
היי, זה אני.. את יודעת שזה אני, ממלא
.רק את התא הקולי שלך, החזירי צילצול

336
00:33:36,346 --> 00:33:37,514
...או שלא

337
00:33:42,393 --> 00:33:43,770
.היי חבר

338
00:33:45,313 --> 00:33:46,439
.היי חבר

339
00:33:46,940 --> 00:33:53,822
.היי מר נסקי, לא, לא ידעתי שהוא עבר דירה
.ובכן, מסור לו שקרטר מוסר ד"ש

340
00:33:55,323 --> 00:33:59,577
.היי חבר. היי חבר, היי

341
00:34:05,917 --> 00:34:07,502
.הלו
.היי דן, זה קרטר

342
00:34:08,253 --> 00:34:10,296
?מי
.קרטר דורייה

343
00:34:10,922 --> 00:34:14,717
חשבתי לכנס את החבר'ה מחר
.ואולי לעבוד על כמה רעיונות עיסקיים

344
00:34:15,176 --> 00:34:18,304
.מחר יום ראשון
.כן,אני יודע, זה יהיה קפיצה נהדרת לשבוע

345
00:34:18,888 --> 00:34:21,182
.אני לא מדבר על יום שלם
.רק על כמה שעות אחר הצהריים

346
00:34:21,724 --> 00:34:27,146
,אגיד לך מה, אראה אותך שם בצהריים
?אביא איתי סושי ויהיה נחמד, אוקיי

347
00:34:51,462 --> 00:34:52,297
?מה אתה עושה

348
00:34:52,630 --> 00:34:58,678
,מה? כלום
?אני רק רואה כוכבים, עשית זאת פעם

349
00:34:58,928 --> 00:35:03,141
.כן. כשהייתי בן 3
?היי, מה אתה עושה כאן ביום ראשון

350
00:35:03,516 --> 00:35:06,102
יום ראשון זה יום מצויין
.להעיף כמה ישבנים

351
00:35:06,561 --> 00:35:08,980
נכון מאוד, נחש מה? כל
.הצוות מגיע לכאן היום

352
00:35:09,230 --> 00:35:13,860
.דן פורמן נמצא כאן, כדאי שתפגוש אתו
.ובכן, אני מעדיף לא להיות מעורב באופן אישי

353
00:35:14,694 --> 00:35:16,070
?האם לא החלטנו לפטר אותו

354
00:35:16,279 --> 00:35:19,699
לא, אנו פיטרנו את הנרי ק. קולון
?במקומו זוכר

355
00:35:19,908 --> 00:35:23,661
.כן נכון.. חירבנו אותו החוצה

356
00:35:25,079 --> 00:35:27,999
?אתה מעוניין לאכול ביחד ארוחת ערב היום

357
00:35:28,208 --> 00:35:31,961
הלוואי שיכולתי, אני צריך לטוס
.לברלין לפגוש כמה אנשי מכירות כמונו

358
00:35:32,170 --> 00:35:34,297
.חבל
?משהו קרה

359
00:35:34,672 --> 00:35:37,884
...לאשתי ולי יש בעיות ו

360
00:35:38,092 --> 00:35:41,846
,אוקיי, אני צריך ללכת
... תשמע, אתה צריך לקצץ במספר אנשים

361
00:35:43,097 --> 00:35:45,391
?אוקיי, לקצץ
.כן, להפחית בכוח העבודה, לזרוק אותם לזבל

362
00:35:45,725 --> 00:35:50,355
מרק, אני חושב שיש לנו מספיק
עמודי פירסום

363
00:35:50,688 --> 00:35:51,689
ולכן אני לא חושב שיש צורך
.לפטר מישהו עדיין

364
00:35:51,898 --> 00:35:53,942
במוקדם או במאוחר אנשים יצטרכו
להתמודד עם המציאות

365
00:35:54,567 --> 00:35:56,986
.תודה שהגעתם לכאן
.את, עבודה נהדרת היום

366
00:35:57,120 --> 00:35:58,046
.להתראות מחר

367
00:35:58,154 --> 00:36:03,201
?לואי, יופי של עבודה רוצה לשתות איתי משהו
.הייתי שמח אולם אני בגמילה מאלכוהול

368
00:36:04,410 --> 00:36:06,412
אז באמת לא כדאי, מה
?איתך מורטי, רוצה לשתות

369
00:36:06,830 --> 00:36:07,956
.מוטב שאגיע הבייתה לארוחת ערב

370
00:36:08,206 --> 00:36:11,835
,אשתי מרעילה אותי למוות לאט לאט
.והיא מתרגזת מאוד אם אני מאחר

371
00:36:12,836 --> 00:36:17,048
...אוקיי. אלישיה
.אני חייבת להגיע הביתה ולטפל בשיערי

372
00:36:18,550 --> 00:36:21,636
?מה איתך דן, רוצה לשתות או משהו

373
00:36:22,011 --> 00:36:25,932
זה יום ראשון, אני חייב
.להגיע הביתה לארוחת ערב עם משפחתי

374
00:36:26,683 --> 00:36:28,184
אתה רוצה לבוא לארוחת ערב
?עם משפחתי

375
00:36:28,643 --> 00:36:31,312
.או כן, כן
.תן לי רק להביא את הדברים שלי

376
00:36:32,856 --> 00:36:34,566
.חכה

377
00:36:41,573 --> 00:36:43,950
?מי לימד אותך לנהוג
.אף אחד

378
00:36:44,701 --> 00:36:46,161
?ברצינות

379
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
.אני בבית
.כן

380
00:36:55,795 --> 00:37:02,886
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
.זה ממש בית כמו שצריך להיות

381
00:37:03,136 --> 00:37:05,138
היי יקירתי. הכירי את קרטר דורייה
.מהמשרד

382
00:37:05,346 --> 00:37:07,015
.הלו... נעים להכיר אותך
.היי גברת פורמן

383
00:37:07,515 --> 00:37:09,893
תענוג להכיר אותך
.תודה שהזמנת אותי לביתך

384
00:37:10,059 --> 00:37:14,856
.אין בעד מה
?אני מקווה שאתה אוהב פסטה בתנור

385
00:37:15,106 --> 00:37:18,651
.פסטה אפוייה, זה נהדר

386
00:37:18,902 --> 00:37:25,325
זה בדיוק מה שאני זקוק לו, אוכל ביתי
.ואמיתי זה כל כך נהדר

387
00:37:26,534 --> 00:37:27,952
?האם יש בו משהו לא בסדר

388
00:37:29,120 --> 00:37:32,790
.ברור
.בואי בבקשה נאכיל אותו, ושיסתלק מפה

389
00:37:33,791 --> 00:37:37,337
.הוא באמת מאוד צעיר
.הוא הרבה יותר צעיר ממך

390
00:37:37,587 --> 00:37:40,215
,כן. תודה לך על זה
.תודה רבה

391
00:37:42,258 --> 00:37:44,385
עשיתי קצת חישוב כמה יעלה
.ללמוד בניו-יורק

392
00:37:45,929 --> 00:37:52,143
?האם אתה יודע כמה יקר ללמוד שם
.. ועוד ההוצאות השוטפות ועוד תינוק חדש

393
00:37:52,352 --> 00:37:53,311
. אל תדאגי

394
00:37:53,686 --> 00:37:58,525
.אל תדאגי" - ובכן, זה לא בדיוק הפתרון לבעיותינו"
.אני חושבת שאולי נצטרך לקחת משכנתא נוספת

395
00:37:58,775 --> 00:38:01,569
אולי אני אלך לסלון
.ואבקש מהבוס שלי העלאה במשכורת

396
00:38:12,956 --> 00:38:16,459
...היי, אני רק הסתכלתי... בתמונות שלך

397
00:38:17,460 --> 00:38:21,464
,לא יצא לנו להכיר אותו יום במעלית
אני קרטר דורייה

398
00:38:21,714 --> 00:38:22,841
.כן, אני יודעת מי אתה

399
00:38:26,553 --> 00:38:29,556
?האם אבי יודע שאתה פה
.אביך הזמין אותי לארוחת ערב

400
00:38:30,890 --> 00:38:32,267
.באופן טכני

401
00:38:34,811 --> 00:38:37,605
?מי זה
.זה הבוס החדש של אבא

402
00:38:37,981 --> 00:38:40,400
.הוא לא יכול הבוס החדש של אבא
.הוא צעיר מידי

403
00:38:41,526 --> 00:38:44,779
."כן, והוא גם "עושה במכנסיים מפחד
.וואו, איזה זיכרון

404
00:38:45,530 --> 00:38:50,285
.והוא גם חמוד מידי בשביל להיות הבוס של אבא
.תודה רבה

405
00:38:51,327 --> 00:38:52,787
!אני אענה

406
00:39:00,920 --> 00:39:02,797
?אז, מה שלומך

407
00:39:03,464 --> 00:39:04,549
.בסדר

408
00:39:06,968 --> 00:39:09,429
?ובכן, מה אתה באמת עושה כאן

409
00:39:12,473 --> 00:39:18,062
אשתי עזבה אותי והיום זה יום השנה
.. לפגישתנו הראשונה, ולבלות את הערב לבד

410
00:39:19,355 --> 00:39:25,612
יהיה מאוד מדכא... אז התעלקתי על
.אביך והזמנתי את עצמי לארוחת ערב

411
00:39:28,656 --> 00:39:31,993
וואו, אתה בחור כנה
.באופן יוצא דופן

412
00:39:33,119 --> 00:39:42,003
לא, בכנות אני לא, רק לידך
.ללא כל סיבה

413
00:39:42,212 --> 00:39:45,465
אנשים אומרים שאני סגור
.מבחינה ריגשית ואדיוט גמור

414
00:39:50,803 --> 00:39:52,597
?האם אתה רוצה לשחק כדורגל שולחן
.אוקיי

415
00:39:53,139 --> 00:39:54,933
.יופי, אני אחליף בגדים
.אוקיי

416
00:39:55,558 --> 00:39:58,478
האם את חושבת שאלכס
?תסתדר בעיר לבדה

417
00:39:58,853 --> 00:40:03,441
ובכן, אני פחות דואגת איך היא תתמודד
?עם זה מאשר איך אתה מתמודד

418
00:40:03,983 --> 00:40:07,946
למעשה העדפתי שתישאר
.איתנו בבית

419
00:40:08,363 --> 00:40:10,490
אז מדוע הסכמת
?לפני ששוחחת עימי קודם

420
00:40:12,367 --> 00:40:16,496
?איפה הבוס הטיפש עשרה שלך
?ומדוע יש לי בחילה כזאת

421
00:40:17,789 --> 00:40:21,793
כמעט ולא היו לי בחילות בשני
!ההריונות הקודמים, ונמאס לי מזה

422
00:40:22,001 --> 00:40:23,503
.תרגעי, תני לי להחזיק את זה

423
00:40:39,310 --> 00:40:41,020
.אני כבר לא כל כך מתלהבת מהטניס

424
00:40:42,397 --> 00:40:46,651
מה שמפריע לי שאני כבר לא
.מוזמנת למסיבות

425
00:40:46,901 --> 00:40:48,486
בגלל שהם חושבים שאני
.מתאמנת או משהו

426
00:40:48,987 --> 00:40:52,740
.כמו כן, מסתובבת שמועה שאני לסבית
.זה מבאס

427
00:40:53,241 --> 00:40:58,830
?את לא.. אני מתכוון לסבית
.ובכן, אני לא

428
00:41:05,170 --> 00:41:09,340
להיות מקצוענית ולהרויח הרבה
.כסף, זה עניין אחר, אבל אני לא ברמה הזאת

429
00:41:09,591 --> 00:41:11,342
,מקצועניות הן ברמה הזאת
.אבל לא אני

430
00:41:11,843 --> 00:41:15,513
לא שאני באמת מעוניינת, חייהן מגיעים
.לשיא בגיל 21

431
00:41:16,181 --> 00:41:17,557
.אוי, יפה

432
00:41:20,059 --> 00:41:23,813
גם אני חושב לפעמים שחיי
.הגיעו לשיא בגיל 26

433
00:41:24,480 --> 00:41:26,733
.ומכאן, הדרך למטה תלולה

434
00:41:29,611 --> 00:41:30,653
.כנראה שכן

435
00:41:36,367 --> 00:41:38,119
.בבקשה, שמור את העודף

436
00:41:44,000 --> 00:41:46,961
.ארוחת ערב מוכנה
.אני בשיחת טלפון חשובה

437
00:41:47,670 --> 00:41:49,380
?עם מי
.עם החבר שלי

438
00:41:50,256 --> 00:41:51,508
?המה שלך

439
00:41:56,971 --> 00:41:59,682
.היי, מדבר מר פורמן
?מי אתה? ובן כמה אתה

440
00:42:01,142 --> 00:42:05,939
טוב, רק רציתי לומר שאם תנסה לתת לבתי
... משקה אלכוהול או סמים, אני

441
00:42:06,231 --> 00:42:07,732
.ארדוף אחרייך ואסרס אותך

442
00:42:08,066 --> 00:42:10,610
!אבא
.ארוחת ערב מוכנה

443
00:42:14,781 --> 00:42:17,826
.הנה אתם
?ילדים, אתם באים לארוחת ערב

444
00:42:31,005 --> 00:42:33,716
סלט בשר...
... טוב

445
00:42:34,467 --> 00:42:39,389
כל העניין המשפחתי הזה נהדר...
אמא... כן, לא זה לא הזמן.

446
00:42:40,390 --> 00:42:43,935
הפיצה הזאת מדהימה
?מאיפה קניתם את זה

447
00:42:44,769 --> 00:42:46,980
היא ממסעדה איטלקית נפלאה
שנקראת דומינוס

448
00:42:47,897 --> 00:42:49,566
אז, האם אתה באמת הבוס
?החדש של אבא

449
00:42:52,235 --> 00:42:55,446
אנו לא... יותר נכון
.. לומר שאנו עמיתים לעבודה

450
00:42:55,822 --> 00:42:59,576
לא, זה לא נכון
.הוא הבוס ואני טייס המשנה

451
00:42:59,993 --> 00:43:02,078
?האם אתה נשוי
.אתה עונד טבעת נישואין

452
00:43:02,620 --> 00:43:07,500
.. כן, אני נשוי
.בערך.. כן, אני נשוי

453
00:43:07,959 --> 00:43:11,337
.אז אתה בעצם הזדקנת טרם זמנך
?ג'ני, את מוכנה להעביר את הפיצה

454
00:43:11,796 --> 00:43:15,717
,אני אביא לך... או, אלוהים
.דן זו אשמתי... אני מצטער

455
00:43:16,134 --> 00:43:20,638
.. קרטר! קרטר... קרטר
.רק לאשתי אני מרשה לגעת בי שם

456
00:43:22,640 --> 00:43:25,435
סילחו לי אני אעלה למעלה
... ואחליף את מכנסיי

457
00:43:26,311 --> 00:43:27,187
.שוב פעם

458
00:43:31,191 --> 00:43:32,775
.עבודה טובה

459
00:43:35,361 --> 00:43:36,279
.תודה לך

460
00:43:40,408 --> 00:43:43,203
.תודה רבה לך
.יופי של פפרוני

461
00:43:43,411 --> 00:43:45,455
.. אין בעד מה
.שלום... לך הביתה

462
00:43:45,955 --> 00:43:47,207
.אוקיי
.לילה טוב

463
00:43:48,208 --> 00:43:49,459
.שוב תודה

464
00:45:10,081 --> 00:45:10,999
...הנה

465
00:45:12,792 --> 00:45:14,377
.הבאתי לך ספריי נגד שודדים

466
00:45:16,171 --> 00:45:18,548
.כמה מתוק מצידך
.לא

467
00:45:18,882 --> 00:45:21,342
והתקנתי מצלמות מעקב
... סביב המעונות

468
00:45:22,010 --> 00:45:24,429
.אני אדע אם את מסתבכת בצרות

469
00:45:25,054 --> 00:45:25,847
.אוקיי

470
00:45:28,725 --> 00:45:30,476
.תהיי זהירה
.אוקיי

471
00:45:31,060 --> 00:45:32,395
.אוקיי
.אני אוהבת אותך אבא

472
00:45:34,397 --> 00:45:37,525
.גם אני אוהב אותך
להתראות. ביי

473
00:45:43,364 --> 00:45:46,284
.תחתום כאן, כאן וכאן

474
00:45:47,160 --> 00:45:49,704
.ויש לך משכנתא שנייה

475
00:45:55,502 --> 00:46:00,840
.. תחתום שם, שם ושם
.וכעת זה רישמי

476
00:46:15,355 --> 00:46:16,314
.אתה גרוש

477
00:46:20,527 --> 00:46:23,947
ראשית, סטקו מארגן
ליגת כדורסל של עובדי החברה

478
00:46:24,197 --> 00:46:27,492
,אני אהיה הקפטן של קבוצת מחלקת מכירות
ואתה הפורוורד.

479
00:46:28,117 --> 00:46:30,411
ושנית, הבנתי שאתה עומד לקחת את
.. "החבר'ה של "רמזו ג'מייקה

480
00:46:30,829 --> 00:46:33,081
למשחק של הניקס ביום
.רביעי בערב? כן

481
00:46:33,498 --> 00:46:37,627
,זה חייב לעבור דרכי
.לעבור דרכך? הם הלקוחות שלי

482
00:46:38,169 --> 00:46:39,587
...לא דן, הם לקוחות גלובקום

483
00:46:40,171 --> 00:46:43,758
לכן אנו לוקחים אותם
.לסוויטה המלכותית של גלובקום

484
00:46:44,050 --> 00:46:45,760
אלו לא טיפוסים של
.סוויטות מלכותיות

485
00:46:46,469 --> 00:46:48,888
דן, כל אחד הוא טיפוס
.של סווטיה מלכותית

486
00:46:49,472 --> 00:46:54,894
לא נוכל לקחתם ביום רביעי כי טדי קיי
.מארח את ביל קלינטון, ג'יי סי וקופי עאנן

487
00:46:55,353 --> 00:46:57,897
אנו נעשה זאת ביום חמישי
.או שניקח אותם להופעה

488
00:46:58,356 --> 00:47:02,235
תראה, אני חייב להעלות את המכירות
.של לקוחות אילו ל-18 עמודים

489
00:47:02,443 --> 00:47:03,987
אנו חייבים להתחיל
.לפעול באגרסיביות

490
00:47:05,530 --> 00:47:06,948
אני אצטרך לתת לכמה
.אנשים ללכת

491
00:47:07,532 --> 00:47:14,330
למה אתה אומר לתת להם ללכת, הם לא רוצים
?ללכת, למה אינך אומר - לפטר אותם

492
00:47:16,040 --> 00:47:19,836
.כי זה נשמע יותר טוב
.לא לעובד אשר מפטרים אותו

493
00:47:23,464 --> 00:47:24,924
"מדיסון סקוואיר - הערב "ליגלי דד

494
00:47:29,137 --> 00:47:33,308
הבחור הזה נורה 12 פעמים
.והוכרז רישמית כמת

495
00:47:34,100 --> 00:47:35,059
.מכאן בא שמו

496
00:47:35,560 --> 00:47:38,980
מישהו צריך לומר לו לאיית
.את שמו נכון

497
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
.הם חוששים

498
00:47:41,065 --> 00:47:43,067
.יש לו את הלהיט מספר אחד כיום

499
00:47:43,401 --> 00:47:45,111
.והוא בן חסותו של פי. די. סאם

500
00:47:45,653 --> 00:47:51,618
מדוע לא קוראים לו "ניקל", מה? עשרים
.שנה, והבדיחות שלו עוד לא השתפרו

501
00:47:52,035 --> 00:47:56,039
בואו תכירו את עמיתי לעבודה
.זהו פיטי מ קיי, גי, אם סניקרס

502
00:47:58,500 --> 00:48:02,003
.יש לי רעיון לקידום הדדי של מכירות
תקנו כמות מסויימת של רום

503
00:48:02,253 --> 00:48:04,506
.ובום, תקבלו הנחה על נעליי ריצה
.זהו

504
00:48:04,881 --> 00:48:08,593
נשמע צירוף מושלם, עוד נראה אנשים
.שעושים ג'וגינג שתויים לגמרי

505
00:48:12,847 --> 00:48:15,225
?דן, רוצה לצאת לנשום אויר צח
.כן

506
00:48:17,018 --> 00:48:18,728
.נחזור עוד מעט

507
00:48:19,020 --> 00:48:21,481
אל תתעכבו מידי, צ'ימי צאנג
.בדרך לכאן

508
00:48:26,861 --> 00:48:27,737
.מצטער לגבי ההופעה

509
00:48:27,987 --> 00:48:30,448
הם לא נתנו לי כרטיסים
.למשחק של הניקס

510
00:48:30,698 --> 00:48:31,574
.לא, זה בסדר

511
00:48:32,033 --> 00:48:37,205
תראה דן, הורו לי לא לפרסם
.במגזין ספורטס אמריקה יותר

512
00:48:37,705 --> 00:48:38,957
!?מה

513
00:48:39,582 --> 00:48:44,838
לפני שנה, נרכשנו על ידי חברה הנקראת
קונטיננטל ברנדס", ומסתבר שהחברה שרכשה"

514
00:48:45,088 --> 00:48:51,135
אותנו, והחברה שרכשה אתכם נמצאות בעימות
.בשל תקשורת אלחוטית באירופה

515
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
?תקשורת אלחוטית - במה זה קשור לעסק שלנו

516
00:48:56,057 --> 00:49:02,021
שום דבר, אבל יש לנו מדיניות
.חדשה כעת, תראה אני מצטער

517
00:49:15,451 --> 00:49:21,916
.דן, אני חייב לפטר את לואי ומורטי
.לא אתה לא חייב

518
00:49:22,375 --> 00:49:23,251
.אני כן

519
00:49:23,459 --> 00:49:24,836
.אנו נשיג את עמודי הפירסום בחזרה

520
00:49:25,170 --> 00:49:29,174
,נשיג את זה? אלוהים
.אתה לא קולט

521
00:49:29,549 --> 00:49:34,637
.הוא היה לקוח משמעותי, אינך מבין
.אני אמור להגדיל את עמודי הפרסום

522
00:49:35,054 --> 00:49:38,516
יש לנו כבר את הארי, פיט ואלישיה
."בקבוצה של "פורד

523
00:49:38,766 --> 00:49:39,809
.מורטי, הוא בחירה הגיונית

524
00:49:40,226 --> 00:49:42,812
"והעובדת החדשה של "פפסי
.חושבת שלואי הוא סקסיסטי

525
00:49:43,062 --> 00:49:45,273
נחש למה? הוא קרא לה
.שדיים מתוקות". הוא אדיוט"

526
00:49:45,732 --> 00:49:49,319
.בחייך, אינך יכול לפטר את האנשים האלו
.אלו, האנשים שלי

527
00:49:49,736 --> 00:49:53,656
הם עובדים איתי כבר 8 שנים
.אני שכרתי אותם יחד

528
00:49:53,990 --> 00:49:57,785
כן, אני יודע דן, זו הסיבה שמשכורתם
.מנופחת ושמנה

529
00:49:59,996 --> 00:50:05,668
.אני מצטער
.אני עובד כאן כבר 23 שנה

530
00:50:07,337 --> 00:50:09,631
.משכורתי גבוהה משלהם
?מדוע אינך מפטר אותי

531
00:50:10,006 --> 00:50:13,218
?האם אתה רוצה שאני אפטר אותך
.מכיוון שיכולתי דן

532
00:50:13,718 --> 00:50:19,140
,יש לך משפחה שאוהבת אותך, יש לך תינוק בדרך
... אני מתבונן בך לפעמים וזה ממש

533
00:50:24,354 --> 00:50:27,232
.יש אנשים הזקוקים לך

534
00:50:30,109 --> 00:50:33,571
האם אתה באמת מוכן לסכן אותם
?בשביל לואי ומורטי

535
00:51:38,678 --> 00:51:40,180
?מה אתה גר פה כעת

536
00:51:42,599 --> 00:51:45,476
?מה השעה
.שבע בבוקר

537
00:51:46,227 --> 00:51:48,313
...תראה, חשבתי במשך כל הלילה

538
00:51:50,690 --> 00:51:54,903
,ואם צריך לעשות זאת
.אני הוא זה צריך לעשות זאת

539
00:52:12,962 --> 00:52:17,383
חבר'ה, אני חש נורא בקשר
.למה שאני הולך לומר

540
00:52:20,386 --> 00:52:26,351
.אני חושש ששניכם עומדים ללכת
?עומדים ללכת? מה זה אומר

541
00:52:28,520 --> 00:52:30,522
.זה אומר שאתם מפוטרים לואי

542
00:52:32,482 --> 00:52:35,944
האמינו לי שלו הייתה לי
... זכות בחירה הייתי

543
00:52:39,489 --> 00:52:42,742
בכל אופן, חשבתי שכדאי שתשמעו זאת ממני
.מכיוון שאני הוא זה ששכרתי אתכם

544
00:52:43,409 --> 00:52:45,787
...רגע אחד
?האם אתה עומד להיות מפוטר גם

545
00:52:46,746 --> 00:52:54,546
.לא, לא.. זו לא ההחלטה שלי
.אם זו לא ההחלטה שלך,זה אומר שזו לא אשמתך

546
00:52:55,839 --> 00:52:57,757
.אני לא אמרתי את זה
... זה בולשיט

547
00:52:58,299 --> 00:52:59,676
לואי
?לא מורטי, אתה יודע משהו

548
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
.התייחסתי אלייך כמו לאח

549
00:53:01,594 --> 00:53:03,346
.הייתי מוכן לעמוד לפני אוטובוס בשבילך
.אתה חתיכת חרא

550
00:53:03,805 --> 00:53:06,099
,הפכת להיות כמו כל האדיוטים של החברה הזאת
?אתה יודע זאת דן

551
00:53:06,432 --> 00:53:07,267
!לואי

552
00:53:07,684 --> 00:53:09,686
עשה לי טובה, שתראה את החבר
.שלי דן, תאמר לו שאני מחפש אותו

553
00:53:10,520 --> 00:53:11,354
!לואי

554
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
?דן, מה לעזאזל אני אמור לומר לאשתי

555
00:53:21,531 --> 00:53:25,660
.גם כך היא זו שלובשת את המכנסיים
.עכשיו היא תלבש את העניבה והז'קט גם

556
00:53:27,662 --> 00:53:30,290
.מורטי, אני כל כך מצטער

557
00:53:31,875 --> 00:53:37,630
.אני יודע, זה בוודאי קשה לך גם דן
.היית בוס נהדר

558
00:53:39,549 --> 00:53:42,719
אני מתכוון שתמיד התייחסת לכולם
... בכבוד ואני

559
00:53:46,723 --> 00:53:48,933
.אני מעריך את זה

560
00:54:08,912 --> 00:54:11,456
?מה זה
.טופס 360 שלי

561
00:54:12,624 --> 00:54:16,127
הערכת את עצמך בתור אחד
.שאינו עומד בציפיות

562
00:54:16,503 --> 00:54:18,004
.כן

563
00:54:23,551 --> 00:54:25,553
.תודה
.אני עומדת לבכות

564
00:54:25,803 --> 00:54:27,388
.אני אתקשר אלייך

565
00:54:32,519 --> 00:54:35,230
.שמור על עצמך
.אוקיי

566
00:54:37,023 --> 00:54:38,316
...מורטי
.כן

567
00:54:38,691 --> 00:54:40,360
.לא יכולה להפרד
.גם אני לא

568
00:54:41,277 --> 00:54:42,737
?אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסדר

569
00:54:43,488 --> 00:54:45,573
.שמור על עצמך
.אוקיי

570
00:54:59,838 --> 00:55:07,095
?לא יכול להיות! מה את עושה כאן
היי, רק קוראת, אני לומדת בניו-יורק

571
00:55:07,554 --> 00:55:11,140
.באמת? עשית זאת
.זה נפלא

572
00:55:11,432 --> 00:55:15,311
?כן, מה איתך
.שוכר דירה פה באזור

573
00:55:15,562 --> 00:55:17,272
.באמת? יופי
.כן

574
00:55:19,649 --> 00:55:22,777
?האם אתה שותה קפה
.לא, אני מזריק ישר את הקפה לוריד

575
00:55:32,620 --> 00:55:35,039
אני רואה שאתה ממלא
.עצמך בקפאין

576
00:55:36,875 --> 00:55:41,588
?האם בגלל זה רגליך מקפצת כך
.אני חושב שכן

577
00:55:44,716 --> 00:55:46,050
אתה לא עונד את טבעת הנישואין

578
00:55:46,634 --> 00:55:51,014
נכון, כעת אני הגרוש הראשון
.מכיתת בית ספר התיכון שלי

579
00:55:51,681 --> 00:55:54,142
.אני מצטערת
.זה בסדר

580
00:55:54,726 --> 00:55:58,188
,כשאני חושב על זה בכנות
.הרבה דברים קרו מאז הפגישה השנייה שלנו

581
00:56:00,190 --> 00:56:03,943
?מה שלומך? איך בבית הספר
.די טוב

582
00:56:06,029 --> 00:56:10,783
די טוב.. אני מתכוונת, קשה להכיר
אנשים חדשים לאחר שעושים מעבר

583
00:56:11,117 --> 00:56:15,747
לכל אחד יש את חוג החברים המצומצם
.שלו ואינם בטוחים שרוצים לצרף חבר נוסף

584
00:56:15,997 --> 00:56:18,583
.אני בכיתה של כתיבה יוצרת והכיתה נהדרת

585
00:56:18,958 --> 00:56:20,543
?באמת? כתיבה יוצרת
.כן

586
00:56:20,960 --> 00:56:27,592
.תמיד התעניינתי בסיפורים
.לברוח לתוך חייהם של אנשים אחרים

587
00:56:28,593 --> 00:56:30,345
אני מניחה שבגלל שחיי נראים כה
.משעממים

588
00:56:31,513 --> 00:56:36,726
,אני "מקוללת" להיות בתוך משפחה מתפקדת
.. אבל, כתיבה היא לא תמיד מעשית אז

589
00:56:37,143 --> 00:56:39,103
אני חושבת שאוסיף לתכנית הלימודים
.מנהל עסקים

590
00:56:39,687 --> 00:56:44,859
או לא... אל תעשי זאת
.תשארי בתחום כתיבה יוצרת

591
00:56:46,027 --> 00:56:51,783
מוזר, לפעמים אתה נשמע מבואס לגבי הקריירה שלך
.אבל אתה כל כך מצליח

592
00:56:52,325 --> 00:56:57,831
...לא איני מבואס
.אלוהים, הקריירה שלי היא כל מה שיש לי בחיים

593
00:56:58,623 --> 00:57:01,292
.זה והפורשה המקומטת שלי

594
00:57:03,670 --> 00:57:05,588
.משפחתך בוודאי גאה בך