תורגם ע"י שרית טופז
עם פרוץ מלחמת ,העולם השנייה
גרמניה הגדילה את ייצור .הצוללות שלה באלף אחוז
ייצור המוני של 17 .צוללות מדגם יו בחודש
היטלר ידע שהמפתח לנצחון המלחמה באירופה
הוא השליטה על .האוקיינוס האטלנטי
.והם אכן שלטו בו
עד סוף שנת 1942, צוללות ,גרמניות שפעלו בקבוצות
ונודעו כ"להקות זאבים", הטביעו כאלף ספינות של בעלות-הברית
הצלחה זו העניקה .לגרמניה יתרון מוחלט
הם נצחו בקרבות ואם ,מגמה זו תימשך
.כל אירופה תיפול בידיהם
-בידי האויב-
בינואר 1943, הנשיא רוזוולט ורה"מ צ'רצ'יל
הכריזו כי עצירת הצוללות .היא בראש סדר העדיפויות
עם הצטרפות ארה"ב למלחמה ,ועם התפתחות הטכנולוגיה
.בעלות-הברית השיבו מלחמה
לאחר שאיבדה בממוצע רק ,כחמש צוללות בחודש
,גרמניה סבלה מאבדות כבדות ."בחודש שיקרא "חודש מאי השחור
באותו החודש, בעלות הברית .הטביעו 41 צוללות
שמונה מכל עשרה .מאנשי צוותי הצוללות נהרגו
"שליטתם של "להקות הזאבים .החל להתערער
מפקדת הצי- -השלישי ביוני 1943
אני מכיר אותך .כל חיי
לא אבייש אותך .עם הפרטים
.אביך היה איש טוב
.חייל מצוין
.תודה, אדוני
מתוך כבוד לו אני מניח .שלא עשית את זה
אנחנו לא כאן .כדי לרדוף אחרי רוחות
עבודתנו היא ...לרדוף את האויב
.ולהביס אותו
אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה לעשות
.בהחלט
?מתי אתה יוצא
.עוד שבועיים
...יום שני אחרי הבא
.נהיה מוכנים
פגשת את מפקד ?הצוללת שלך
לא אדוני, עדיין לא .פגשתי את נייט טרוורס
נתן טרוורס .הוא איש טוב
,תוכל ללמוד ממנו .אם אתה מעוניין בזה
.תעשה להם גיהנום .זה מה שאני מתכנן-
.זו פקודה .כן, המפקד-
אני מחכה שכמה דברים .שתלויים על החבל יתייבשו
ואמא שלך רוצה שתתקשר .אליה לפני שאתה יוצא
,אל תצא מבלי להתקשר אליה ולא, אצטרך להתמודד איתה
.מידי יום עד שתחזור
,אני אוהבת אותה .אבל היא אמא שלך
.תתמודד אתה איתה
.אקח את זה
.אקח את זה איתי
אתלה אותה .מעל הדרגש שלי
זה הדבר האחרון שאראה ,לפני שאלך לישון
וזה הדבר הראשון .שאראה כשאתעורר
לעזאזל. למה ?אתה עושה את זה
?עושה מה .אתה יודע מה-
,גרמת לי להתחיל .ועכשיו לא אוכל להפסיק
.מצטער
.אתה לא מצטער
.אני אוהב אותך
,תבטיח לי משהו .נייט טרוורס. -הכול
תבטיח לי שלא תיהרג .בזמן שתשחק את הגיבור
את חושבת שתיפטרי ?ממני כל-כך בקלות
.לא, אני רצינית
.מותק, אל תתחילי
תבטיח לי .שתחזור הביתה
.אני מבטיח
.תישבע
...אני נשבע .אחזור אלייך
.אוקיי
,חודשיים לאחר מכן- -השני באוגוסט, 1943
,נתיב שיירות באוקיינוס האטלנטי- -כ-950 ק"מ מחופי ארה"ב
-יו-429-
!היינריך .סגור את פתחי-האוויר
.האמריקאים העקשנים האלה
,מנועים מלא קדימה .לשבור 15 מעלות ימינה
.הם מתרחקים .הם מתרחקים-
עומק פריסקופ. נראה להם .מי הם העקשנים באמת
.כ-286 מעלות, 15 קשר .מרחק: 2,700 מטר-
.הכן טורפדואים שלוש וארבע
.מוכן
.כ-112 מעלות ?הטורפדואים מוכן-
.שלוש וארבע מוכנים
.מוכן
.אש
!יש! פגענו בה
!פגענו בה
אמריקאי טוב הוא .אמריקאי מת. -אנחנו צוללים
,יו.אס.אס דג-חרב- -צוללת קרב
.להתקדם בשני שליש .להתקדם בשני שליש-
.היכונו לצלול
,לכבות מנועים !אנחנו עוברים למצברים
!קדימה! הזדרזו
!תפסיקו, קדימה !תפסיקו לאונן
!תזדרזו .כן, כן-
.לוח בקרה ירוק, לחץ בצוללת .תרד ל-60-
,תרד ל-60 .חמש מעלות לזווית תחתונה
כ-60 רגל, חמש .מעלות זווית תחתונה
!לעזאזל
.שישים רגל, אדוני
?אפס בועות .אפס בועות, אדוני-
.אפס בועות ב-60, אדוני
.להרים פריסקופ
!להרים פריסקופ
?זמן
.כ-64 שניות
,היכונו לעלות .התרגיל הסתיים
.המפקד, תיגש לתאי
!פריסקופ יורד
.לא שוב
.אולי עדיף שאלך לשחות
?אפשר להצטרף אליך
.עכשיו, המפקד .מיד, המפקד-
,אתה נראה חרא .כדאי שתלך לחובש
יש הרבה .דברים שכדאי שאעשה
שלושה חודשים בים .והחיילים מתרשלים
,לו היית במקומי ?זה היה מדאיג אותך
.כן, אדוני
.היום הצלילה ארכה 64 שניות
לפני שלושה ימים .היא ארכה 58 שניות
.שש שניות, המפקד
...אנחנו באטלנטי עכשיו
אסור לנו לתת לגרמנים .יתרון של 6 שניות
.אדבר עם החיילים
.תדאג לכך
.המפקד
...אולי יש לך יותר נסיון
,אך התכוננתי לזה זמן רב .ואני יודע מה אני עושה
.אני לא מפקפק בזה, המפקד
?על מה אתה חושב .תאמר לי
חשבתי על .מוראל החיילים
הם מתוסכלים ,מהתרגילים החוזרים ונשנים
וברור שזה לא .תורם לביצועים שלהם
מה קרה? אתה וחייליך ?מאוכזבים שלא ראיתם אקשן
.לא, זה לא זה
?אז מה אם כן
...חשבתי
,כדי לשמור על המוראל ...אולי נוכל
.לתת להם יותר חופש
.פחות תרגילים
.זאת לא ההחלטה שלך
.ואני כבר החלטתי
תפקוד החיילים הוא .לא כמו שהוא צריך להיות
והתרגילים ימשיכו .לפי פקודותיי
?מובן
.כן, המפקד
?זה הכול
.כן, זה הכול
.משוחרר
?מה שלום היינריך .זעזוע מוח, הוא יהיה בסדר-
יופי, אבדוק מה .מצבו מאוחר יותר
.מהלך טוב .אתה תמיד מנצח-
?יודע מה הבעיה שלך .המלכה שלי במיקום רע-
אתה לא .מעריך את עצמך
,היית צריך להיות מפקד .ולא להיות כאן איתי
חשבתי שתשמח לאחר .שהטבענו את ספינת-הקרב
.אנחנו מטביעים אחד, והם 30 .מזל שהטורפדו התפוצץ
.האמריקאים הצטרפו למלחמה .לא הלך טוב אמש-
.הכול יסתדר בקרוב ...עם מעט מזל
עם מעט מזל נחזור .הביתה בחתיכה אחת
?מה קרה, בוייר .תסתכל על זה-
.תמיד כשלא מצפים לזה
?כמה מהלכים נותרו לי .שניים-
...שח
.מט
.יופי, אני שונא שחמט .אני נעשה גרוע ממהלך למהלך
,מצטער על ההפרעה, קפטיין .מר קריימר. -סיימנו
.קיבלנו הודעה... מהבית
.תן לי אותה
?יונס, מה כתוב שם
.אני צריך דקה לבד
הם הפציצו את המבורג וביה"ס .בו לומדות בנותיו נהרס לחלוטין
.אין ניצולים
-יו.אס.אס דג-חרב-
.אל תהיה קמצן
.תודה
?כמה פעמים תירגלנו ?אולי 27, 28 פעמים
...אני לא יודע .ולא אכפת לי
.חשבתי שכך תגיב
זה לא שלא .עשינו את זה לפני
אני אל מבין למה הוא ,לא מוצא גרמנים להציק להם
במקום לטרטר אותנו .ולדפוק אותנו
?מה הוא מנסה להוכיח
,לפחות כשזה לא אמיתי ,שיודיע לנו
כדי שלא נחרבן .במכנסיים כל פעם
זה מסביר את התלונות .שקיבלתי משרותי הכביסה
.המפקד
,הסיבה שתרגלנו 27 פעמים ...מר מילר
,היא להרגיל אותך למשימתך ,לחדד את כישוריך
כדי שלא תחרבן במכנסיים .כשהצוללת הזאת תותקף
.אני מבין, המפקד
?רוצה לדבר שטויות ,שמור אותם לנאצים
ששטים הלוך ושוב מול חופינו .המזרחיים, כדי להפציץ אותנו
מישהו ראה ?את קצין-המבצעים
נדמה לי שראיתי .אותו הולך לשירותים
?הכול בסדר שם
.כן, המפקד
.אצא תוך דקה
-יו-281, יומיים לאחר מכן-
-כ-450 ק"מ מחופי ברמודה-
-"ספינת סוחר בריטית, "אכילס-
.טורפדו... אש
?איך מאבדים שיירה שלמה
להגביר מהירות .ל-18 קשר
אותות הרדיו האחרונים .מהאכילס, כאן
כאן צווה על הספינה .הקרובה ביותר להשגיח
לא דווח על צוללות מדגם יו .באזור זה מזה שבועות
.זה לא אומר שהם לא שם
...המפקד
.הפעם זה לא תרגיל
.אודיע לחיילים
,אשרו קואורדינטות .הודיעו לסינקלנט שאנחנו בדרך
.כן, המפקד
.אנחנו חייבים לעלות
.יונס, זה לילה .אנחנו חייבים לעלות
.כן, התכוננו לעלות .מתכוננים לעלייה-
?מי שם
.חיכיתי זמן רב מדי
.תפתח
!לעזאזל ?מי זה-
הקצין. ניקח אותו .למרפאה. קדימה
?שפעת
.לא בטוח
יכול להיות שזה בגלל .משהו שהוא אכל
כמה זמן אתה ?כבר מרגיש כך
.כשבוע, מאז פנמה
.המפקד, הקפטיין קורא לך
.נראה לי שזה חשוב
.גם אני צריך ללכת
.אתה לא הולך לאף-מקום .היית רוצה לצוות עליי-
.אני יכול לצוות עליך
,תמשיך לתת לו נוזלים .ותודיע לי אם יהיו שינויים
.כן, המפקד
.קופר, לשרותך
,יש להשאיר אותו כאן .הרחק משאר הצוות
עד שאבדוק את השאר ואראה .אם יש להם סימפטומים דומים
?זה רציני
.זה עלול להיות מנינגוקוקוס
?ובאנגלית
,סוג של דלקת קרום-המוח ...מאוד מדבק
.ובמקרים מסוימים זה קטלני
לא יכולתי לעצור .את הדימום במוח
?בן כמה הוא, 18
היינריך רצה להראות ,מה הוא יכול לעשות
.מהיום הראשון
.לא יכולת לעשות כלום .לא יכולת לעצור את זה
...לא
.זאת הבעיה
?יש משהו
.לא, המפקד
.אני שמח שהצטרפת .הכן את החיילים לכוננות גבוהה
.כן, המפקד
?איפה קצין-המבצעים
.בחדר החולים, המפקד .הוא חולה
אני רוצה שמר גודמן .יהיה בכוננות
המפקד, קצין המבצעים .בקושי עומד
...יש לו פריחה והחובש
אנחנו במים עוינים, אם הקצין .נושם אני רוצה אותו בעמדתו
.כן, המפקד
-יו-821, יומיים לאחר מכן-
...קפטן
?גלן מילר
.טוב מאוד
,המוזיקה של גלן מילר ,מקפה רוז' רחב-הידיים
במלון פנסילבניה .בניו-יורק
איפה שהצעירים ברוחם באים ברובם לצפות ולשמוע
את התזמורת שהעניקה לאמריקה .את צליליה היפים ביותר
!קפטן
אני שומע משהו .ב-3-4-0, 4000 רגל
.נשמע כמו מוזיקה
!כלבים מלוכלכים שכמותם
גודמן, כוון עומק .טורפדו ל-10 רגל
כוונו עומק טורפדו .ל-10 רגל
!עומק כוון! -עומק כוון
הכינו את פצצות .אחת ושתיים
.פצצות אחת ושתיים מוכנות
.קדימה
?זווית ג'ירוסקופ .349-
.זווית ג'ירוסקופ 349
.מוכן? -מוכן
.לירות את הראשון
.לירות את השני
!טורפדו! -לעזאזל
.מנועים מלא קדימה !לצלול
,הם נפגעו, אדוני .אבל הם עדיין שטים
לעזאזל! תתכוננו !לתקוף שוב
תתכוננו !לתקוף שוב
כוונו עומק טורפדו .ל-12 רגל
!עומק כוון! -עומק כוון
הכינו פצצות .שלוש וארבע
?איפה הם
,שתי צוללות. אחת משלנו .השנייה אמריקאית
.מרחק? -4,000 מטר
?זווית? זווית
.351
?351, אנחנו מוכנים ?גודמן, מוכנים
.זווית ג'ירוסקופ 351
.הטורפדו השלישי מוכן
!לכוון
!לירות את השלישי
.היא מולנו !מרחק: 400 מטר. אש-
!קפטן
!היא בהחלט צלויה! כל הכבוד .כן-
!עבודה טובה, חבר'ה !עבודה טובה
!פגענו בהם
איך המרגש ?"לאבד את הבתולים"
.טובה יותר מהפעם הראשונה ?מהפעם הראשונה-
זאת הסיבה ?שאנחנו פה, נכון
.הוא מת
!טורפדו במים
,מנועים ימינה, וישר !עכשיו! קדימה
.מנועים ימינה, וישר
!אני צריך דו"ח נזקים !דו"ח נזקים
.רייט, אני צריך דו"ח נזקים
.אין טעם, הוא מת
.מילר! -כן, אדוני
.צריך להגיע לחרטום .צריך לעלות
!לעלות! לעלות
!עזור לי
.מי שם? -אף אחד
,כולם מתים שם !קדימה
.עשר מעלות משמאל, המפקד
טורפדו מתקדם !לעברנו, המפקד
!המנועים שבקו, קפטן
,לא נחזיק מעמד .היא שוקעת
...קפטן, אתה חייב .אל תגיד לי מה לעשות-
אני יודע .מה אני צריך לעשות
...מדבר הקפטן
.לנטוש את הצוללת
.אני חוזר, לנטוש את הצוללת
.לנטוש את הצוללת
,אתה לא יכול לעשות כלום !היא שוקעת, קדימה
,תדאג לאחרים .זו פקודה
.קדימה, המפקד .אנחנו צריכים למהר
קדימה, קפטן, אנחנו .צריכים לצאת מפה
.לא עד שהצוות יצא .לא, תקשיב לי-
.כולם מתים. זה כמו ארון מתים .אנחנו חייבים לצאת מפה
...גרמת לי להתאהב בך
...לא רציתי שזה יקרה
...גרמת לי להתאהב בך
...וכל הזמן הזה ידעת
...נראה שתמיד ידעת
...גרמת לי להיות מאושר
זה היה חג-ההודיה .הכי טוב שהיה לי
.אני מקבל חופשות
.תחכי לחג המולד
.נשק אותי
!בואו אחרי. עכשיו
.בואו
!תמשיכו ללכת
.קדימה, בואו נמשיך
.הכול בסדר קפטן .אתה מצליח
!קדימה
אתם לא מפחדים ?מכמה אמריקאים
.אני דואג לאספקה
נגיע לספינת האספקה .תוך שבוע. יש מספיק
.אין מה לדאוג
כשנגיע לשם, נמסור את .האמריקאים לתחקור
.קלאוס, תן לנו רגע לבד
.איך שאתה רוצה
?מה קרה
,כמו שאמרת, המלחמה מסתיימת ?למה לסכן את הכול עכשיו
דאג שימלאו .אחר פקודותיי, לודוויג
.כן, קפטן
.כולם בסדר? -כן
,לא יודע מה איתכם .אבל אני לא רוצה להגיע לגרמניה
אתם יודעים מה הם ?עושים לשבויים בגרמניה
הם מענים אותם, מרעילים .אותם בגז או שורפים אותם
!תסתום
.תסתום
זה מה שהקצינים בפנמה סיפרו
!שהם עושים ליהודים .שורפים אותם
.שורפים אותם כמו בשר .תירגע, מילר
.זו פקודה, מלח
.אנחנו חייבים להתאפס
.אם נכנס לפניקה, נמות
הם היו צריכים .לתת לנו לטבוע, קפטן
?למה הם לא נתנו לנו לטבוע
...המפקד
.נתחלק לשלוש קבוצות
אני אעמוד בראש הקבוצה .שתחפש אחר מזון ואספקה
אני רוצה שתאותת .לסינקלנט מה מיקומנו
תברר מה הפקודות. אמור .להם שיצרנו קשר עם האויב
?הבנת? הבנת
...אבל, קפטן
.זהירות
!בוא הנה
.קדימה
.אני מסתדר
היית צריך להניח לי .למות בצוללת, המפקד
היית צריך להניח לי .למות בצוללת
?הוא מת
?מה נעשה, המפקד
?למה אתם מסתכלים עליי ...הקפטן
הקפטן הוא .כבר לא הקפטן יותר
.הוא יצא מדעתו, המפקד
הוא לא יוכל .לעזור לנו עכשיו
?למה הוא העלה אותם לצוללת .יש חוקים במלחמה-
לא אחרי שהם הטביעו .צוללת משלנו. כל הצוות נהרג
.חברים שלנו ?אתה מפקפק בו כלל-
אני לא מפקפק בפקודות .של הקפטן, וגם אתם לא צריכים
.קריימר, הוא מסכן אותנו
.זה כל העניין במלחמה
ספרתי לפחות ,כ-20 מניאקים
.בטח יש כפול מזה
.וגם יש להם נשקים
.תאכלו
.הם לא מבינים מילה
בבקשה, אני מקווה .שיהיה לכם טעים
!לך תזדיין, גרמני מניאק
.תפסיק
.עזוב את זה
?מה זה, לעזאזל
לדעתי, ביצי חזיר ומעיים .של עוף, אם יש לנו מזל
.תן לי אחד בשביל הקפטן
איך נדע שהם ?לא הרעילו את זה
איך נדע שהם ?לא עשו את זה
כי אם הם רצו שנמות .הם היו מניחים לנו לטבוע
חוץ מזה, נצטרך לאגור את ...כל הכוח שנוכל, אז
.תאכלו
.כדאי שתאכל משהו
אמרת שלגודמן .היתה פריחה
מה החובש ?חשב שזה היה
.דלקת קרום-המוח
?איך נראתה הפריחה
אני רוצה שנשמור .את זה בינינו
אני לא רוצה להבהיל ?את החיילים, הבנת
!מישהו בא
מי בעל הדרגה ?הגבוהה ביותר
.זה בסדר !זה בסדר, בסדר-
?מה תפקידך
.מפקד הצוללת
,מה קרה לקפטן שלך ?מפקד הצוללת
.הוא לא שרד
הוא טבע ?יחד עם הצוללת
.כן
.אלה החיילים שלך
,הם יעשו מה שתאמר להם .ולא תהיה לנו בעיה
?מה קרה לו
הוא נפצע .כשניסה להיחלץ
הוא צריך לקבל .עזרה רפואית
,תתחלקו בחצי .קבוצות קטנות זה יותר נוח
.בשביל כולנו
,תכבול אותם באזיקים .ותתן לו תרופות
.תן לו למות !עשה מה שאני אומר-
.תוריד ממנו את האזיקים
.תיזהר על הראש שלך
.בשבילו
?איך אפשר לישון כך
,הוא נחבט בראשו .נראה שיש לו זעזוע מוח
?כדאי להעיר אותו לפני
.אני לא הייתי מעיר אותו
.תסתכלו על זה
.רייט, אל תיגע בזה
!רייט, אל תעז לגעת בזה
?למה לא
.זה לא פצע, זו פריחה
מה? -לאחותי היה .את זה כשהייתה ילדה
,נדמה לי שדלקת קרום המוח .אני לא יודע בדיוק
היא קיבלה את זה .מהמים בבאר שלנו
?כמה זמן זה נשאר
.כשבוע
?אז איך מטפלים בזה ...יש לי כל מיני דברים
.לא מטפלים, רייט
?זה נעלם מעצמו
.לא
.אמרת שזה נשאר שבוע .כן, כשבוע-
.ואז קברנו אותה
!אלוהים, אייברס
?זה מדבק
,אני לא נדבקתי בזה .אבל כן
!נהדר! נהדר
,אם הגרמנים לא יהרגו אותנו .הקפטן יהרוג אותנו
?על מה אתה מסתכל, עכברוש
?מה אתה עושה
גם אתה אוכל את האוכל ?שלנו וגם אני צריך להסתכל עליך
?מה הוא אומר ?מה אתה עושה-
.זה מספיק
?אתה בסדר
,שלושה ימים לאחר מכן- -העשירי באוגוסט
-כ-700 ק"מ מחופי ארה"ב-
,כואב לי בכל הגוף .וקשה לי לנשום
.אתן לך משהו נגד הכאב .כדאי שתנוח
.תבריא בקרוב
.כמה? -שמונה חולים .לאחרים יש את הסימפטומים
.קפטן, בוא הנה, בבקשה
כמעט הגענו, אבל ספינת .האספקה לא שם
למה אתה מתכוון? -הם לא .עונים לאיתותים שלנו
?אנחנו במיקום הנכון .כן-
.לעזאזל! להעלות פריסקופ
!משחתת אמריקאית. לעזאזל
.מרחק? -2,500 מטר
.2,500
?קפטן
?מה החלטת .אנחנו חייבים לפעול
?כמה טורפדו יש לנו .שניים בחרטום, אחד בירכתיים-
.להכין את אחת ושתיים .עומק טורפדו: 5 מטר
.הם מתכוננים להתקפה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אלף ושמונה מאות מטר
.אוטו, בוא לכאן
.הטורפדו מוכן .מוכן-
!עכשיו
.קפטן, הטורפדואים מוכנים
!האמריקאים נמלטו .אמרתי לך שזה מה שיקרה-
!עצרו את השיגור .אטפל בזה-
.יש לנו אורחים
.אוקס, מעט עזרה
?איך תבדיל ביניהם
,נולדתי כדי לירות טורפדואים לא משנה
אם הם גרמנים, יפנים .או פורטוגזים
!תמהר
!מצאתי
!קופר
!לא
!הפסיקו מיד
.אל תירה
.רייט, ימינה בכל הכוח .תפעל בחמקנות
תמצא לי את המיקום .של הדבר הזה
לצלול! עומק: ירכתיים .מינוס 20, חרטום מינוס 30
!מהר !כולם לחלק הקדמי-
!מהר
?מה זה היה
.חמישים מטר
.טיפש, הרגת את כולנו
אם תירה עכשיו, כבר מוטב .שתסמן עיגול מטרה על הספינה
?קפטן, זה עבר
.זה אפילו לא התחיל
!תתרחקו
!אל תירה! קפטן
!קפטן
.הקפטן מת
.חייבים להיפטר מהאמריקאים ?כאן? הוצאה המונית להורג-
,גם אני רוצה להיפטר מהם .אבל לא נוכל להיפטר מהגופות
.אני יכול לסבול את הריח
?מה קרה, בוייר .אתה חייב לראות משהו-
וילהלם היה הראשון .שהראה את הסימפטומים
,האמריקאים הם כמו מגפה .והעלינו אותם לצוללת
!הבט בו
.מה זה? -אני לא בטוח
החובש חשב .שזו דלקת קרום-המוח
?מדבק
.מאוד
?יש תרופה
.אני לא רופא
.אסור שהצוות ידע ...מה? אבל האמריקאים-
.זו פקודה, ואתה תציית
על כולם ללבוש את מכלי .החמצן עד שנוכל לעלות
.לא ניתן לאמריקאים .כולם יחבשו את המכלים-
כן, המפקד. כמה זמן ?נישאר כאן למטה
.כמה שנוכל
.אייברס
...אני כאן. -כשתצא מכאן
אל תספר לאמי .שמתתי כך
,תספר לה שמתתי מהר .ללא כאבים
-ה-13 באוגוסט-
-כ-600 ק"מ מחופי ארה"ב-
.אל תיכנע
.אל תיכנע, נייט
.רייצ'ל
.מעולם לא ראיתי אותך כך
.החיילים שלי גוססים .אנחנו קרובים לסוף
.אני לא יכולה לקבל את זה
.אני מצטער
.לעולם אל תצטער
?מה אני אמור לעשות
.אתה אמור לחזור הביתה, אליי
?איך
.לא נותר בי כוח להילחם
...לא נותר
,לא אהיה אחת מאותן הנשים .נייט טרוורס
לא אחכה למברק .שיודיע לי שבעלי מת
.לא אתן לך לעשות לי את זה
.הבטחת לי
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
.אז תחזור אליי
.היא עדיין שם? -אולי
.אולי" זה לא מספיק טוב"
.היכונו לעלות .נהיה מטרה קלה-
?מה אתה מעדיף ?למות כאן או שם למעלה
לפחות שם למעלה .יש לנו סיכוי
.לעלות
.הצלחנו
.לשדר אות מצוקה
.אוויר צח. הפתח פתוח
זה אומר שאיבדנו .את את הצי שלנו
?משפחה
.כן. זאת המשפחה שלי
.זאת ויויאן ודני ג'וניור
?דומה לי, נכון ?תפסיק עם זה-
.לא אכפת להם
לא אכפת להם .מהמשפחה שלך
?זה הבן שלך
.כן, הבן שלי, פיטר
.אל תשכח שהוא האויב
.תדאג לאנשים שלך .החוצה
!תאכלו
?ומה עוד
.כל שנייה היא יקרה
עלינו לעשות משהו .בקשר לאמריקאים
.תוריד לו את האזיקים
.זה הכול
החיילים שלך, הם ממלאים ?אחר הפקודות שלך, נכון
.נכון
האם הם ימלאו ?אחר הפקודות שלי
.איבדתי שני שליש מאנשיי ...הצי שלך קרוב לכאן
ואותות המצוקה שלנו .לא נענו, אין לי ברירה
כולנו יחד נוכל .לתפעל את הספינה
,אם אנשיך יצטרפו לאנשיי .אולי יהיה לנו סיכוי
?אתה רוצה שנעזור לך
.אני רוצה שתעזרו לעצמכם
?ואם נסרב
.כולנו נמות
,העובדה שהוא מדבר איתו .זו בגידה בפני עצמה
.ראית איך הוא מתנהג .הוא מטורף
.כל זה מטורף
?מה נעשה .אני מסרב לציית לו-
.אני מקווה שגם אתה תסרב
?מה אתה מציע בדיוק
הדיזל כמעט אזל .וצינור הדלק נפגע
אם נפעל ביעילות ,נוכל לשוט עוד 500
.אולי 600 ק"מ
אתה לא יכול לצפות מאנשיי .שיעזרו לך להביא אותם למעצר
אנחנו צוללים ביום .ושטים מעל פני המים בלילה
,אם חישוביי נכונים
אנחנו אמורים
להגיע ליבשה .תוך שלושה ימים
-ארה"ב-
!יונס
?אתה רציני
כשנתקרב ליבשה ,נעלה על סירות ההצלה
,נפנה את האנשים
.ונטביע את הצוללת
לא ארשה שהצוללת שלי .תיפול לידי המדינה שלך
בתמורה לכך, אכנע לכם .ואבקש לחוס על חייליי
.אתה לא יכול פשוט להיכנע .חובתי להציל את אנשיי-
.אל תכריח אותנו להיכנע להם
.נוכל להסתדר בלעדיהם .הלוואי שיכולנו-
!לודוויג
.אני צריך את עזרתך
לא אוכל להבטיח דבר .כשתהיה בידי האמריקאים
.אני מבין
אני רק מבקש שתדווח ,לממונים שלך מה עשיתי
כך שבסוף המלחמה הם יצילו .את אנשיי כפי שהצלתי את אנשייך
קודם אצטרך .לדבר עם אנשיי
.עם כולם
.יש לך 2 דקות
?אתה רוצה שנחבור לגרמנים
.זה לא מוצא-חן בעיני בכלל
אני איתם. אני לא סומך על ,הגרמנים המניאקים האלה
יותר רחוק ממה .שאני יכול להשליך אותם
?למה שלא נחכה
...הם מתים כמו זבובים נחכה עד שרובם
מהם ידבקו ואז .נשתלט על הצוללת
?למה לא
?כמה זמן תחכה
רומנו מת. כמה זמן ?יעבור עד שאתה תידבק
אין לנו זמן. אף-אחד .מאיתנו לא בטוח בזה
חונכנו מהיום ,הראשון לשנוא אותם
ועכשיו אתה רוצה ?שנשתף איתם פעולה
!לעזאזל
זה גם לא לרוחי, אבל זה .הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,הבטחתי לאשתי
.שאגיע הביתה ולא איהרג
.זו הבטחה שאני רוצה לקיים
.הגיע הזמן
.אוקיי, תקשיבו
.מילר. -כן
.תחבור לקצין קריימר
הוא יעזור לך .להשתלט על העניינים
.בסדר, המפקד .וזכור, אנו בשיטה המטרית כעת-
...אוקס, אני רוצה ש ?האנס, נכון
?קוראים לך האנס
.יופי
אני רוצה שתלך .עם האנס לחדר-המנועים
,נפעל רק על מנוע אחד .אני רוצה לחסוך בדיזל
.לך לעזאזל
.תגרמו לזה לקרות
?אוקיי, מה עוד
.איש מטוסים
.אייברס
נראה לך שתצליח ?להטיס את הצוללת הזאת
...כן
...יופי, וירג'יל
?האם נכנענו, קפטן !תשתוק! זאת הצוללת שלי-
.אני מחליט
,לא נגיע הביתה .לא בצוללת הזאת
,אם אתה רוצה למות ,כולנו נמות
אבל אם אתה רוצה לחיות .זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.בואו נמשיך
!קדימה
!קדימה, גרמני .בוא נגמור עם זה
!קופר
?חכה רגע ?אתה לא רואה שהוא מתפלל
.הנה מגיע
.קדימה, במהירות חלקית
.קדימה, בחצי מהמהירות
.אשר מסלול
.285
.מתקדם ב-285
.מנועים מלא, קדימה
.קדימה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
הייתי מעשן .שתי חפיסות ביום
,במקום הזה
שתי חפיסות צריכות .להחזיק לחודשיים
.לא, אני... אוקיי
.אנשיך טובים .אימנת אותם היטב
,לא רק אני אימנתי אותם .אבל תודה
אולי התוכנית .המטורפת הזאת תצליח
.אולי
.קפטן
?כן
,השמש תזרח בקרוב .כדאי שנתכונן לצלול
.כמובן
.איבדתי אותם
הקפטן איבד .את כבוד אנשיו
הם יכבדו אותך לאחר .שתציל את החיים שלהם
,לו המצב היה הפוך
?היית עושה אותו הדבר
אני לא הקפטן, לא הייתי .יכול להחליט החלטה כזאת
.תעמיד פנים
כשמסתכלים על התמונה ?הגדולה, מה זו ספינה אחת
המלחמה תסתיים, זה לא אומר .שאנחנו צריכים להסתיים איתה
יש דבר אחד .שלא שוחחנו עליו
מה יקרה אם ניתקל ?בצוללת גרמנית
אתה מתכוון, האם ?אנטוש את התכנית
,תחזרו להיות אסירים ?אולי תיהרגו
?ואנחנו נחזור לגרמניה
.עלה בדעתי
מה יקרה אם ניתקל ?במשחתת אמריקאית
מה ימנע ממך ?להרוג אותי ואת אנשיי
הפריטים הללו .שייכים לאנשיך
.תודה
?אתה נשוי
.כן
לאישה היחידה .שהיתה מוכנה לקבל אותי
?אתה
.כן
?ילדים
.שלוש. יש לי שלוש בנות
סיבה נוספת .לצאת מזה בחיים
אתה יודע למה ?אספתי אותך ואת אנשיך
רשום בפרוטוקול שעל מפקד ,צוללת, לאחר הטבעת כלי אויב
לעצור רק את .הקפטן ואת מפקד הצוללת
.היטלר עצמו קבע אותה
...אם זאת הפקודה, אז
?למה את האחרים
,יש בידינו כוח, מר טרוורס
.אנשים רואים בנו כמנהיגים
,כשהצלתי אותך ואת אנשיך
זאת היתה הפעם הראשונה .בחיי שהרגשתי רב-עוצמה
.להציל חיים במקום לקחת אותם
.זה כוח
.נמאס לי מהמלחמה הזאת
היא כבר לא יכולה .להתבסס על צדדים
עכשיו אנחנו .באותו הצד
...אז
,מה יקרה, אם וכאשר
ניתקל בספינה ?אמריקאית או גרמנית
נעשה מה שנצטרך כדי להחזיר .את אנשינו הביתה בחיים
-ה-17 באוגוסט-
-כ-125 ק"מ מחופי ארה"ב-
?מה הולך פה ?איפה האנס
?מה קורה לכם, חבר'ה ?ריב אוהבים
!הצילו
?מה אתה עושה
?אתה מחזיק אותו
!הפסק מיד
מהרגע הראשון שנפגשנו .לא סבלתי אותך
!תקבל את מה שמגיע לך
!כולכם
?מה קורה !אנחנו מותקפים. מהר-
?מה קורה, המפקד
.עזוב את זה .תניח את השפורפרת
?הטורפדו יתפוצץ. השתגעת .תשאל את הקפטן על זה-
!תלך לשם. לך
!הנח את הנשק
.ידיים למעלה
בוגד, לא אתן לך .להכניע את הצוללת
?תהרוג את כולנו .אני מעדיף למות עם הכבוד שלי-
.בלי דיבורים. המלחמה הסתיימה .בדיוק-
...לך ל
!יונס
.זאת הצוללת שלך עכשיו
.תחזיר את הצוות הביתה
.הוא בגד בנו .המניאק בגד בנו
.אנחנו כל-כך קרובים
?ידוע מה הוא שידר
,במקרה הטוב, מיקומנו .במקרה הרע, מצבנו
...אז
.אין לנו הרבה זמן
.אוקיי
.אתה האחראי
?מה נעשה
.עומק פריסקופ. אנחנו עולים
.עומק פריסקופ. בואו נעלה
.קדימה, חבר'ה
?מה העומק שלנו
ישרים בקו המים .ב-12 מטר
.פריסקופ למעלה
.קלטתי משהו
.נמצאים ב-1-8-0, 2,300 מטר
.לעזאזל
.תסתכל
.זו משחתת אמריקאית
.כ-2,400 מטר, המפקד .היא מתרחקת
.היא מאוד ממהרת
.כ-2600 מטר ?היא ראתה אותנו-
...לא, אבל
.מה? -אולי היא האחת
?האחת שמה ?תצליח ליצור איתה קשר-
אם מכשיר הקשר .שלה עובד, אז כן
?מה אתה רוצה לעשות .נחשוף את הקלפים שלנו-
,אני לא מבין ?"נחשוף את הקלפים"
.ניצור קשר אלחוטי .נעלה מעל פני המים
.אם נעלה הם עלולים לתקוף
?מה הוא אמר
אם נעלה הם .יפוצצו אותנו
הם יכולים לפוצץ .אותנו בכל מקרה
.זו ספינה אמריקאית
.ההחלטה בידיך
.ניפטר מהמשא המייצב !התכוננו לעלות
.התכוננו לעלות
המפקד, נדמה לי .שהיא מסתובבת בחזרה
?וירג'יל .אני מטפל בזה-
.כ-2,400 מטר, המפקד
.קלטתי אותה
.כ-2,300 מטר
.המפקד, אתה באוויר
,כאן מפקד הצוללת, טרוורס .מהיו-אס-אס דג-חרב
,אני חוזר, כאן מפקד הצוללת .טרוורס מהיו-אס-אס דג-חרב
אני על סיפון היו-429 .עם ניצולי הצוות שלי
.השתלטנו על הצוללת
.המפקד, כדאי שתשמע את זה
...נצרו אש, נעלה תוך
?מה קורה? מה זה
.משבשים לנו את השידור
.לא, זו בטח טעות
לא, המפקד. הוא אמר .ששמו טרוורס, מפקד הצוללת
.יש לנו אורחים .צוללת ב-800 מטר ומתקרבת-
?של מי היא .אני לא מבחין-
.זו צוללת גרמנית
אני מפחד שהוא שידר .יותר מאות מצוקה
.הכינו את אחת ושתיים .הטביעו את הבוגדים-
.עוד צוללת, המפקד !לעזאזל-
זהו זה, צור קשר עם !סינקלנט, עכשיו
.כן, המפקד
.כדאי שנישאר במסלול
?ונשוט ישירות לצוללת הגרמנית
,אם נשוט במסלול ההוא .ניתקל במשחתת
.אקח את הסיכון עם הצוללת
?למה
.כי יש לי אותך
!אש
.היא יורה
?על מי
!צלופח במים
,עברו לדיזל .עברו למצבר ותצללו
!עמדות קרב
.עומק! -כן
.חמישים מטר
.קח אותה ל-70. -לא
.זה מה שהוא מצפה
סמוך עליי, שיחקנו .במשחק הזה פעמים רבות
.קח אותה למעלה
,שמעת את זה .קח אותה למעלה
.מנועים מלא, קדימה, 110 ימינה .טורפדו 3 ו-4 מוכנים לירי
.לא נוכל המשיך כך
.חייבים להחזיר מלחמה
.לא! אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה !אני צריך דו"ח נזקים
!אש
.טורפדו מגיע .טורפדו מגיע-
?לעזאזל! -מה !לשבור ימינה
.נראה כמו גיהנום שם
,אני רוצה לדעת מה קורה ?זו בקשה מוגזמת מדי
.תן לי את זה
.לא, שם
חדל אש! יש גרמנים על .הסיפון והשתלטנו על הצוללת
!חדל אש .התכונן לקרב-
.בפעם הבאה נמות .הם מהצד שלנו-
!הם יהרגו אותנו
אני לא יכול לירות .באנשים מהצד שלי
אין להם בעיה .לירות עליך
אני לא יכול להחליט .החלטה כזו
.אתה חייב .אתה הקפטן עכשיו
יש לנו ירייה אחת .בלבד לעשות את זה
?למה
כי נשאר לנו רק .טורפדו אחד
.שלוש וארבע מוכנים
המפקד, צוללת .גרמנית 220 מטר
.היא מסתובבת בחזרה
.היא מולנו
.היא נכנסת למצב ירי
.המשחתת, 1,800 מטר
,אני אדאג למשחתת .תתרכז בצוללת
הטורפדו היחיד שלנו .בירכתיי הצוללת
,לפי סימן שלי .מנועים מלא, קדימה
.תכינו את הטורפדו
.שש. -שש
.אני מוכן כשאתה מוכן
.מוכנים? תחזיקו חזק
!עכשיו
!לצלול
.אנחנו מעליה
.כ-35 מטר
.אנחנו צריכים עוד מהירות .קדימה, גרוטאה אחת-
.חמישים מטר
.כ-75 מטר
חכה, קופ. יש לנו רק ירייה .אחת, בוא נצליח
.לא אאכזב אותך
.כ-90 מטר. -חכה
.חכה
!כ-120 מטר. -אש
!אש
.נכשל, המפקד
.פגע אבל לא התפוצץ
!אש
!טורפדו מגיע
!צלילת התרסקות
.אתם בסדר? -כן
.אני לא שומע
!אנחנו באוויר
.תן לו את המכשיר
.אתה באוויר
,כאן מפקד הצוללת, טרוורס .מהיו-אס-אס דג-חרב
,ניצרו אש. אני חוזר .ניצרו את האש שלכם
המפקד טרוורס, כאן היו-אס-אס .לוגן, אנחנו קולטים אתכם ברור
אני שמח לשמוע .שאתה ואנשיך בחיים
.כאן הקפטן סמואל ליטלטון
,עליכם לאבטח את מכשיר הצופן .ואת כל המסמכים
.אני שולח תגבור חמוש ?האם קלטתם
.נכנסים הרבה מים
.יש סדק בגוף הצוללת
,הצוללת שוקעת במהירות .נוטש את הצוללת
!המפקד
הקשב לי, עליך לאבטח .את הפריטים הללו
?זו פקודה! -המפקד
.אנחנו לא שוקעים
.אנחנו כן
יש סדק ענק .לכל אורך גוף הצוללת
?אתה לא רואה אותו
אתם לא רואים את ?הסדק לאורך גוף הצוללת
?אייברס
.כן, המפקד
.סדק ענקי .נכון מאוד, גדול-
אז בואו נפתח את הפתחים .ונטביע את הצוללת הזאת
!פתחו אותם, עכשיו
.הבטחה זו הבטחה
יו-אס-אס לוגן, לא קיבלתי את .המסר האחרון, הקשר נקטע
לא קיבלתי את .המסר האחרון
!המפקד
.לעזאזל
.השטח נקי, המפקד .תעלה אתה-
!אנחנו הולכים הביתה
.אחריך
אני עדיין בעל הדרגה .הגבוהה ביותר בצוללת הזאת
.אחריך
...אבל, המפקד, אתה לא .לא, נייט. אני כן-
.אני מבין מה אתה אומר ...אבל, המפקד-
,אני מקווה שתעריך את זה ...כשבוי מלחמה
.זה הופך את המצב לעדין
ללא פעולתם, חייהם ,של שישה אמריקאים
,כולל חיי שלי .היו נאבדים
,אבל הם עדיין גרמנים .ואנחנו עדיין במלחמה
.אני מצטער, נייט .ידיי קשורות
.זה בלתי אפשרי
אני מקווה .שאתה מבין את זה
.נייט
אני מבין מה ,הם עשו למענך
ואעשה כל שביכולתי לדאוג לכך
.שיטופלו כראוי
.תודה, המפקד
הייתי על סף .המוות מספר פעמים
איבדתי כל תקווה .לשוב הביתה
הלוואי שהייתי .שם בשבילך
.היית שם .ביותר מדרך אחת
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדייך
?מה
אתה חושב שתיפטר ?ממני כל-כך בקלות
מחנה קוק, קליפורניה- -מתחם השבויים הגרמנים
.תודה
.שלום
.זו אשתי, רייצ'ל .היא רצתה לפגוש אותך
.התענוג כולו שלי
לא היינו שורדים .אילולא בעלך
.יש לך גבר אמיץ
.הוא אומר אותו הדבר עליך
.מברק נשלח לביתי
נאמר בו שהצוללת .של בעלי נעלמה
...שהם איבדו קשר
.ושהצוות, כנראה, נהרג
.תודה לך
.אניח לשניכם לדבר
.מיד אגיע
.היא יפה
לא אוכל לקחת קרדיט .על זה, אבל תודה
.הנה
.הסיגריות שלי
?איך השגת אותם
.אתה לא רוצה לדעת
.תודה
?איך האנשים
.האוכל בסדר, החדרים נקיים
הקפטן היה .לא הגיוני בדרישותיו
לדעתי הוא ידע .שזה מה שיקרה
הוא לא רצה .שתגמור פה
.הוא רצה שנחייה
.הוא הצליח
.אנחנו הצלחנו
.המלחמה תסתיים בקרוב .כן-
.נחזור הביתה
אם הטורפדו ...היה מתפוצץ
.אני... אני לא יודע
.אני יודע
.טוב לראות אותך, חבר
תורגם ע"י שרית טופז