1
00:00:02,277 --> 00:00:14,789
תורגם ע"י שרית טופז

2
00:00:25,926 --> 00:00:28,136
עם פרוץ מלחמת
,העולם השנייה

3
00:00:28,553 --> 00:00:32,515
גרמניה הגדילה את ייצור
.הצוללות שלה באלף אחוז

4
00:00:32,724 --> 00:00:35,936
ייצור המוני של 17
.צוללות מדגם יו בחודש

5
00:00:37,395 --> 00:00:40,440
היטלר ידע שהמפתח
לנצחון המלחמה באירופה

6
00:00:40,649 --> 00:00:42,400
הוא השליטה על
.האוקיינוס האטלנטי

7
00:00:45,445 --> 00:00:47,530
.והם אכן שלטו בו

8
00:00:57,415 --> 00:01:01,711
עד סוף שנת 1942, צוללות
,גרמניות שפעלו בקבוצות

9
00:01:01,753 --> 00:01:06,091
ונודעו כ"להקות זאבים", הטביעו
כאלף ספינות של בעלות-הברית

10
00:01:11,721 --> 00:01:15,141
הצלחה זו העניקה
.לגרמניה יתרון מוחלט

11
00:01:19,854 --> 00:01:23,275
הם נצחו בקרבות ואם
,מגמה זו תימשך

12
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
.כל אירופה תיפול בידיהם

13
00:01:25,485 --> 00:01:26,945
-בידי האויב-

14
00:01:28,905 --> 00:01:34,035
בינואר 1943, הנשיא
רוזוולט ורה"מ צ'רצ'יל

15
00:01:34,327 --> 00:01:37,872
הכריזו כי עצירת הצוללות
.היא בראש סדר העדיפויות

16
00:01:40,709 --> 00:01:44,963
עם הצטרפות ארה"ב למלחמה
,ועם התפתחות הטכנולוגיה

17
00:01:45,088 --> 00:01:47,173
.בעלות-הברית השיבו מלחמה

18
00:01:49,050 --> 00:01:52,470
לאחר שאיבדה בממוצע רק
,כחמש צוללות בחודש

19
00:01:52,596 --> 00:01:56,766
,גרמניה סבלה מאבדות כבדות
."בחודש שיקרא "חודש מאי השחור

20
00:02:00,937 --> 00:02:04,691
באותו החודש, בעלות הברית
.הטביעו 41 צוללות

21
00:02:05,942 --> 00:02:09,279
שמונה מכל עשרה
.מאנשי צוותי הצוללות נהרגו

22
00:02:13,033 --> 00:02:17,704
"שליטתם של "להקות הזאבים
.החל להתערער

23
00:02:20,415 --> 00:02:23,335
מפקדת הצי-
-השלישי ביוני 1943

24
00:02:24,169 --> 00:02:25,420
אני מכיר אותך
.כל חיי

25
00:02:25,462 --> 00:02:27,631
לא אבייש אותך
.עם הפרטים

26
00:02:28,256 --> 00:02:29,716
.אביך היה איש טוב

27
00:02:29,799 --> 00:02:31,259
.חייל מצוין

28
00:02:31,468 --> 00:02:33,053
.תודה, אדוני

29
00:02:33,470 --> 00:02:36,890
מתוך כבוד לו אני מניח
.שלא עשית את זה

30
00:02:41,811 --> 00:02:43,688
אנחנו לא כאן
.כדי לרדוף אחרי רוחות

31
00:02:44,397 --> 00:02:46,274
עבודתנו היא
...לרדוף את האויב

32
00:02:46,483 --> 00:02:47,525
.ולהביס אותו

33
00:02:49,194 --> 00:02:50,654
אתה בטוח שזה מה
?שאתה רוצה לעשות

34
00:02:50,987 --> 00:02:52,239
.בהחלט

35
00:02:55,367 --> 00:02:56,493
?מתי אתה יוצא

36
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
.עוד שבועיים

37
00:02:57,744 --> 00:02:59,120
...יום שני אחרי הבא

38
00:02:59,204 --> 00:03:00,997
.נהיה מוכנים

39
00:03:01,289 --> 00:03:02,749
פגשת את מפקד
?הצוללת שלך

40
00:03:02,791 --> 00:03:05,585
לא אדוני, עדיין לא
.פגשתי את נייט טרוורס

41
00:03:05,794 --> 00:03:08,588
נתן טרוורס
.הוא איש טוב

42
00:03:09,839 --> 00:03:12,968
,תוכל ללמוד ממנו
.אם אתה מעוניין בזה

43
00:03:17,472 --> 00:03:20,058
.תעשה להם גיהנום
.זה מה שאני מתכנן-

44
00:03:20,600 --> 00:03:22,143
.זו פקודה
.כן, המפקד-

45
00:03:28,733 --> 00:03:31,736
אני מחכה שכמה דברים
.שתלויים על החבל יתייבשו

46
00:03:32,362 --> 00:03:34,864
ואמא שלך רוצה שתתקשר
.אליה לפני שאתה יוצא

47
00:03:35,282 --> 00:03:38,535
,אל תצא מבלי להתקשר אליה
ולא, אצטרך להתמודד איתה

48
00:03:38,827 --> 00:03:40,620
.מידי יום עד שתחזור

49
00:03:41,538 --> 00:03:43,415
,אני אוהבת אותה
.אבל היא אמא שלך

50
00:03:43,623 --> 00:03:44,791
.תתמודד אתה איתה

51
00:03:45,417 --> 00:03:46,876
.אקח את זה

52
00:03:48,753 --> 00:03:50,088
.אקח את זה איתי

53
00:03:51,881 --> 00:03:53,842
אתלה אותה
.מעל הדרגש שלי

54
00:03:54,676 --> 00:03:56,886
זה הדבר האחרון שאראה
,לפני שאלך לישון

55
00:03:58,221 --> 00:04:00,223
וזה הדבר הראשון
.שאראה כשאתעורר

56
00:04:01,474 --> 00:04:04,185
לעזאזל. למה
?אתה עושה את זה

57
00:04:04,269 --> 00:04:06,354
?עושה מה
.אתה יודע מה-

58
00:04:06,563 --> 00:04:09,816
,גרמת לי להתחיל
.ועכשיו לא אוכל להפסיק

59
00:04:10,525 --> 00:04:11,359
.מצטער

60
00:04:12,193 --> 00:04:13,445
.אתה לא מצטער

61
00:04:14,905 --> 00:04:16,281
.אני אוהב אותך

62
00:04:19,409 --> 00:04:21,578
,תבטיח לי משהו
.נייט טרוורס. -הכול

63
00:04:24,915 --> 00:04:28,376
תבטיח לי שלא תיהרג
.בזמן שתשחק את הגיבור

64
00:04:29,628 --> 00:04:31,296
את חושבת שתיפטרי
?ממני כל-כך בקלות

65
00:04:31,379 --> 00:04:32,547
.לא, אני רצינית

66
00:04:34,090 --> 00:04:35,675
.מותק, אל תתחילי

67
00:04:36,176 --> 00:04:38,470
תבטיח לי
.שתחזור הביתה

68
00:04:39,220 --> 00:04:40,472
.אני מבטיח

69
00:04:41,389 --> 00:04:43,183
.תישבע

70
00:04:45,769 --> 00:04:48,813
...אני נשבע
.אחזור אלייך

71
00:04:50,065 --> 00:04:50,899
.אוקיי

72
00:05:07,999 --> 00:05:11,002
,חודשיים לאחר מכן-
-השני באוגוסט, 1943

73
00:05:11,628 --> 00:05:14,547
,נתיב שיירות באוקיינוס האטלנטי-
-כ-950 ק"מ מחופי ארה"ב

74
00:05:24,766 --> 00:05:26,559
-יו-429-

75
00:05:43,868 --> 00:05:47,622
!היינריך
.סגור את פתחי-האוויר

76
00:05:52,043 --> 00:05:54,671
.האמריקאים העקשנים האלה

77
00:05:54,721 --> 00:05:57,674
,מנועים מלא קדימה
.לשבור 15 מעלות ימינה

78
00:06:11,688 --> 00:06:15,358
.הם מתרחקים
.הם מתרחקים-

79
00:06:15,567 --> 00:06:22,866
עומק פריסקופ. נראה להם
.מי הם העקשנים באמת

80
00:06:34,419 --> 00:06:41,426
.כ-286 מעלות, 15 קשר
.מרחק: 2,700 מטר-

81
00:06:42,677 --> 00:06:46,222
.הכן טורפדואים שלוש וארבע

82
00:06:55,190 --> 00:06:56,316
.מוכן

83
00:06:56,524 --> 00:07:00,612
.כ-112 מעלות
?הטורפדואים מוכן-

84
00:07:00,820 --> 00:07:02,906
.שלוש וארבע מוכנים

85
00:07:05,825 --> 00:07:06,868
.מוכן

86
00:07:09,663 --> 00:07:11,331
.אש

87
00:07:32,936 --> 00:07:34,396
!יש! פגענו בה

88
00:07:37,190 --> 00:07:38,358
!פגענו בה

89
00:07:38,567 --> 00:07:45,240
אמריקאי טוב הוא
.אמריקאי מת. -אנחנו צוללים

90
00:07:56,376 --> 00:07:59,921
,יו.אס.אס דג-חרב-
-צוללת קרב

91
00:08:22,986 --> 00:08:25,363
.להתקדם בשני שליש
.להתקדם בשני שליש-

92
00:08:26,114 --> 00:08:27,449
.היכונו לצלול

93
00:08:27,490 --> 00:08:28,909
.היכונו לצלול

94
00:08:29,034 --> 00:08:31,119
,לכבות מנועים
!אנחנו עוברים למצברים

95
00:08:31,161 --> 00:08:33,705
!קדימה! הזדרזו

96
00:08:33,914 --> 00:08:36,541
!תפסיקו, קדימה
!תפסיקו לאונן

97
00:08:36,583 --> 00:08:38,627
!תזדרזו
.כן, כן-

98
00:08:39,044 --> 00:08:42,172
.לוח בקרה ירוק, לחץ בצוללת
.תרד ל-60-

99
00:08:42,797 --> 00:08:44,883
,תרד ל-60
.חמש מעלות לזווית תחתונה

100
00:08:44,925 --> 00:08:46,968
כ-60 רגל, חמש
.מעלות זווית תחתונה

101
00:08:56,019 --> 00:08:57,062
!לעזאזל

102
00:09:09,074 --> 00:09:09,991
.שישים רגל, אדוני

103
00:09:11,159 --> 00:09:13,119
?אפס בועות
.אפס בועות, אדוני-

104
00:09:13,745 --> 00:09:15,330
.אפס בועות ב-60, אדוני

105
00:09:15,413 --> 00:09:16,248
.להרים פריסקופ

106
00:09:16,456 --> 00:09:17,624
!להרים פריסקופ

107
00:09:20,418 --> 00:09:21,586
?זמן

108
00:09:21,795 --> 00:09:22,837
.כ-64 שניות

109
00:09:23,672 --> 00:09:25,006
.כ-64 שניות

110
00:09:26,049 --> 00:09:27,425
.כ-64 שניות

111
00:09:28,885 --> 00:09:30,637
,היכונו לעלות
.התרגיל הסתיים

112
00:09:30,762 --> 00:09:32,514
,היכונו לעלות
.התרגיל הסתיים

113
00:09:33,056 --> 00:09:34,307
.המפקד, תיגש לתאי

114
00:09:35,225 --> 00:09:36,601
!פריסקופ יורד

115
00:09:40,021 --> 00:09:41,273
.לא שוב

116
00:09:42,941 --> 00:09:44,734
.אולי עדיף שאלך לשחות

117
00:09:44,818 --> 00:09:45,860
?אפשר להצטרף אליך

118
00:09:46,069 --> 00:09:47,529
.עכשיו, המפקד
.מיד, המפקד-

119
00:09:49,531 --> 00:09:51,616
,אתה נראה חרא
.כדאי שתלך לחובש

120
00:09:51,825 --> 00:09:53,368
יש הרבה
.דברים שכדאי שאעשה

121
00:09:53,910 --> 00:09:59,749
שלושה חודשים בים
.והחיילים מתרשלים

122
00:10:00,041 --> 00:10:01,626
,לו היית במקומי
?זה היה מדאיג אותך

123
00:10:01,918 --> 00:10:03,295
.כן, אדוני

124
00:10:03,587 --> 00:10:06,006
.היום הצלילה ארכה 64 שניות

125
00:10:06,506 --> 00:10:08,508
לפני שלושה ימים
.היא ארכה 58 שניות

126
00:10:09,217 --> 00:10:10,677
.שש שניות, המפקד

127
00:10:10,802 --> 00:10:11,928
...אנחנו באטלנטי עכשיו

128
00:10:12,053 --> 00:10:14,431
אסור לנו לתת לגרמנים
.יתרון של 6 שניות

129
00:10:14,764 --> 00:10:15,682
.אדבר עם החיילים

130
00:10:17,767 --> 00:10:19,352
.תדאג לכך

131
00:10:22,981 --> 00:10:23,940
.המפקד

132
00:10:24,858 --> 00:10:26,651
...אולי יש לך יותר נסיון

133
00:10:26,943 --> 00:10:30,488
,אך התכוננתי לזה זמן רב
.ואני יודע מה אני עושה

134
00:10:31,114 --> 00:10:32,490
.אני לא מפקפק בזה, המפקד

135
00:10:33,199 --> 00:10:34,868
?על מה אתה חושב
.תאמר לי

136
00:10:37,787 --> 00:10:39,581
חשבתי על
.מוראל החיילים

137
00:10:39,789 --> 00:10:41,875
הם מתוסכלים
,מהתרגילים החוזרים ונשנים

138
00:10:41,917 --> 00:10:44,044
וברור שזה לא
.תורם לביצועים שלהם

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,965
מה קרה? אתה וחייליך
?מאוכזבים שלא ראיתם אקשן

140
00:10:49,674 --> 00:10:52,177
.לא, זה לא זה

141
00:10:52,385 --> 00:10:55,096
?אז מה אם כן

142
00:10:55,513 --> 00:10:57,182
...חשבתי

143
00:10:57,307 --> 00:10:58,975
,כדי לשמור על המוראל
...אולי נוכל

144
00:10:59,059 --> 00:11:01,269
.לתת להם יותר חופש

145
00:11:01,561 --> 00:11:02,938
.פחות תרגילים

146
00:11:04,606 --> 00:11:06,274
.זאת לא ההחלטה שלך

147
00:11:06,900 --> 00:11:08,360
.ואני כבר החלטתי

148
00:11:08,443 --> 00:11:10,528
תפקוד החיילים הוא
.לא כמו שהוא צריך להיות

149
00:11:10,946 --> 00:11:12,948
והתרגילים ימשיכו
.לפי פקודותיי

150
00:11:13,448 --> 00:11:14,616
?מובן

151
00:11:15,033 --> 00:11:15,951
.כן, המפקד

152
00:11:16,576 --> 00:11:17,619
?זה הכול

153
00:11:19,079 --> 00:11:20,455
.כן, זה הכול

154
00:11:21,164 --> 00:11:22,123
.משוחרר

155
00:11:29,089 --> 00:11:35,345
?מה שלום היינריך
.זעזוע מוח, הוא יהיה בסדר-

156
00:11:35,553 --> 00:11:38,598
יופי, אבדוק מה
.מצבו מאוחר יותר

157
00:11:42,852 --> 00:11:46,940
.מהלך טוב
.אתה תמיד מנצח-

158
00:11:48,066 --> 00:11:52,153
?יודע מה הבעיה שלך
.המלכה שלי במיקום רע-

159
00:11:52,445 --> 00:11:55,073
אתה לא
.מעריך את עצמך

160
00:11:55,282 --> 00:12:00,161
,היית צריך להיות מפקד
.ולא להיות כאן איתי

161
00:12:03,623 --> 00:12:07,586
חשבתי שתשמח לאחר
.שהטבענו את ספינת-הקרב

162
00:12:10,922 --> 00:12:16,761
.אנחנו מטביעים אחד, והם 30
.מזל שהטורפדו התפוצץ

163
00:12:17,804 --> 00:12:23,018
.האמריקאים הצטרפו למלחמה
.לא הלך טוב אמש-

164
00:12:23,310 --> 00:12:28,648
.הכול יסתדר בקרוב
...עם מעט מזל

165
00:12:28,857 --> 00:12:33,028
עם מעט מזל נחזור
.הביתה בחתיכה אחת

166
00:12:56,259 --> 00:13:00,764
?מה קרה, בוייר
.תסתכל על זה-

167
00:13:10,982 --> 00:13:14,194
.תמיד כשלא מצפים לזה

168
00:13:16,696 --> 00:13:20,659
?כמה מהלכים נותרו לי
.שניים-

169
00:13:20,867 --> 00:13:23,495
...שח

170
00:13:25,038 --> 00:13:26,414
.מט

171
00:13:26,623 --> 00:13:32,254
.יופי, אני שונא שחמט
.אני נעשה גרוע ממהלך למהלך

172
00:13:33,588 --> 00:13:39,552
,מצטער על ההפרעה, קפטיין
.מר קריימר. -סיימנו

173
00:13:42,889 --> 00:13:47,060
.קיבלנו הודעה... מהבית

174
00:13:47,978 --> 00:13:49,646
.תן לי אותה

175
00:14:04,578 --> 00:14:08,540
?יונס, מה כתוב שם

176
00:14:13,545 --> 00:14:16,464
.אני צריך דקה לבד

177
00:14:25,015 --> 00:14:28,977
הם הפציצו את המבורג וביה"ס
.בו לומדות בנותיו נהרס לחלוטין

178
00:14:29,185 --> 00:14:32,314
.אין ניצולים

179
00:14:36,109 --> 00:14:38,194
-יו.אס.אס דג-חרב-

180
00:14:44,492 --> 00:14:45,869
.אל תהיה קמצן

181
00:14:46,912 --> 00:14:48,038
.תודה

182
00:14:48,246 --> 00:14:51,166
?כמה פעמים תירגלנו
?אולי 27, 28 פעמים

183
00:14:51,374 --> 00:14:54,210
...אני לא יודע
.ולא אכפת לי

184
00:14:54,711 --> 00:14:56,296
.חשבתי שכך תגיב

185
00:14:57,380 --> 00:14:58,590
זה לא שלא
.עשינו את זה לפני

186
00:14:58,798 --> 00:15:00,759
אני אל מבין למה הוא
,לא מוצא גרמנים להציק להם

187
00:15:00,800 --> 00:15:02,761
במקום לטרטר אותנו
.ולדפוק אותנו

188
00:15:02,844 --> 00:15:04,429
?מה הוא מנסה להוכיח

189
00:15:04,512 --> 00:15:07,349
,לפחות כשזה לא אמיתי
,שיודיע לנו

190
00:15:07,432 --> 00:15:08,808
כדי שלא נחרבן
.במכנסיים כל פעם

191
00:15:09,434 --> 00:15:12,562
זה מסביר את התלונות
.שקיבלתי משרותי הכביסה

192
00:15:16,816 --> 00:15:17,651
.המפקד

193
00:15:19,736 --> 00:15:22,781
,הסיבה שתרגלנו 27 פעמים
...מר מילר

194
00:15:22,989 --> 00:15:26,618
,היא להרגיל אותך למשימתך
,לחדד את כישוריך

195
00:15:26,743 --> 00:15:30,914
כדי שלא תחרבן במכנסיים
.כשהצוללת הזאת תותקף

196
00:15:31,957 --> 00:15:33,208
.אני מבין, המפקד

197
00:15:35,502 --> 00:15:39,756
?רוצה לדבר שטויות
,שמור אותם לנאצים

198
00:15:39,798 --> 00:15:42,884
ששטים הלוך ושוב מול חופינו
.המזרחיים, כדי להפציץ אותנו

199
00:15:45,095 --> 00:15:46,221
מישהו ראה
?את קצין-המבצעים

200
00:15:46,554 --> 00:15:49,474
נדמה לי שראיתי
.אותו הולך לשירותים

201
00:16:12,205 --> 00:16:14,165
?הכול בסדר שם

202
00:16:15,000 --> 00:16:15,959
.כן, המפקד

203
00:16:16,042 --> 00:16:17,502
.אצא תוך דקה

204
00:16:19,504 --> 00:16:21,006
-יו-281, יומיים לאחר מכן-

205
00:16:21,047 --> 00:16:22,299
-כ-450 ק"מ מחופי ברמודה-

206
00:16:31,057 --> 00:16:33,977
-"ספינת סוחר בריטית, "אכילס-

207
00:16:38,690 --> 00:16:40,650
.טורפדו... אש

208
00:16:41,401 --> 00:16:43,278
?איך מאבדים שיירה שלמה

209
00:16:46,823 --> 00:16:48,783
להגביר מהירות
.ל-18 קשר

210
00:16:58,084 --> 00:17:00,253
אותות הרדיו האחרונים
.מהאכילס, כאן

211
00:17:00,462 --> 00:17:03,381
כאן צווה על הספינה
.הקרובה ביותר להשגיח

212
00:17:03,715 --> 00:17:07,052
לא דווח על צוללות מדגם יו
.באזור זה מזה שבועות

213
00:17:07,135 --> 00:17:08,720
.זה לא אומר שהם לא שם

214
00:17:09,346 --> 00:17:10,472
...המפקד

215
00:17:10,597 --> 00:17:11,848
.הפעם זה לא תרגיל

216
00:17:12,057 --> 00:17:13,391
.אודיע לחיילים

217
00:17:13,808 --> 00:17:15,894
,אשרו קואורדינטות
.הודיעו לסינקלנט שאנחנו בדרך

218
00:17:15,936 --> 00:17:16,937
.כן, המפקד

219
00:17:35,080 --> 00:17:38,124
.אנחנו חייבים לעלות

220
00:17:41,753 --> 00:17:45,507
.יונס, זה לילה
.אנחנו חייבים לעלות

221
00:17:46,883 --> 00:17:50,845
.כן, התכוננו לעלות
.מתכוננים לעלייה-

222
00:17:51,471 --> 00:17:52,597
?מי שם

223
00:17:54,391 --> 00:17:56,476
.חיכיתי זמן רב מדי

224
00:17:58,562 --> 00:18:00,021
.תפתח

225
00:18:02,107 --> 00:18:04,192
!לעזאזל
?מי זה-

226
00:18:04,609 --> 00:18:06,695
הקצין. ניקח אותו
.למרפאה. קדימה

227
00:18:13,159 --> 00:18:14,286
?שפעת

228
00:18:15,036 --> 00:18:16,162
.לא בטוח

229
00:18:16,371 --> 00:18:17,831
יכול להיות שזה בגלל
.משהו שהוא אכל

230
00:18:18,373 --> 00:18:19,624
כמה זמן אתה
?כבר מרגיש כך

231
00:18:20,125 --> 00:18:22,419
.כשבוע, מאז פנמה

232
00:18:22,752 --> 00:18:25,046
.המפקד, הקפטיין קורא לך

233
00:18:25,130 --> 00:18:26,590
.נראה לי שזה חשוב

234
00:18:27,132 --> 00:18:28,675
.גם אני צריך ללכת

235
00:18:29,092 --> 00:18:31,803
.אתה לא הולך לאף-מקום
.היית רוצה לצוות עליי-

236
00:18:32,012 --> 00:18:32,971
.אני יכול לצוות עליך

237
00:18:34,097 --> 00:18:36,391
,תמשיך לתת לו נוזלים
.ותודיע לי אם יהיו שינויים

238
00:18:36,516 --> 00:18:37,767
.כן, המפקד

239
00:18:38,184 --> 00:18:39,853
.קופר, לשרותך

240
00:18:47,027 --> 00:18:49,529
,יש להשאיר אותו כאן
.הרחק משאר הצוות

241
00:18:49,654 --> 00:18:53,199
עד שאבדוק את השאר ואראה
.אם יש להם סימפטומים דומים

242
00:18:53,700 --> 00:18:54,868
?זה רציני

243
00:18:55,911 --> 00:18:57,370
.זה עלול להיות מנינגוקוקוס

244
00:18:58,079 --> 00:18:59,331
?ובאנגלית

245
00:18:59,372 --> 00:19:01,958
,סוג של דלקת קרום-המוח
...מאוד מדבק

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,461
.ובמקרים מסוימים זה קטלני

247
00:19:12,594 --> 00:19:15,805
לא יכולתי לעצור
.את הדימום במוח

248
00:19:17,474 --> 00:19:20,602
?בן כמה הוא, 18

249
00:19:23,230 --> 00:19:26,566
היינריך רצה להראות
,מה הוא יכול לעשות

250
00:19:26,775 --> 00:19:29,069
.מהיום הראשון

251
00:19:29,361 --> 00:19:34,491
.לא יכולת לעשות כלום
.לא יכולת לעצור את זה

252
00:19:35,408 --> 00:19:38,245
...לא

253
00:19:38,453 --> 00:19:41,998
.זאת הבעיה

254
00:19:49,089 --> 00:19:50,340
?יש משהו

255
00:19:50,548 --> 00:19:51,383
.לא, המפקד

256
00:19:53,885 --> 00:19:56,596
.אני שמח שהצטרפת
.הכן את החיילים לכוננות גבוהה

257
00:19:56,888 --> 00:19:57,847
.כן, המפקד

258
00:19:58,682 --> 00:20:00,016
?איפה קצין-המבצעים

259
00:20:00,642 --> 00:20:02,310
.בחדר החולים, המפקד
.הוא חולה

260
00:20:03,270 --> 00:20:04,938
אני רוצה שמר גודמן
.יהיה בכוננות

261
00:20:07,857 --> 00:20:10,360
המפקד, קצין המבצעים
.בקושי עומד

262
00:20:11,611 --> 00:20:12,946
...יש לו פריחה והחובש

263
00:20:12,988 --> 00:20:17,117
אנחנו במים עוינים, אם הקצין
.נושם אני רוצה אותו בעמדתו

264
00:20:17,951 --> 00:20:18,910
.כן, המפקד

265
00:20:38,388 --> 00:20:41,099
-יו-821, יומיים לאחר מכן-

266
00:20:45,395 --> 00:20:47,355
...קפטן

267
00:20:59,576 --> 00:21:02,162
?גלן מילר

268
00:21:04,456 --> 00:21:06,875
.טוב מאוד

269
00:21:19,679 --> 00:21:23,642
,המוזיקה של גלן מילר
,מקפה רוז' רחב-הידיים

270
00:21:23,683 --> 00:21:26,561
במלון פנסילבניה
.בניו-יורק

271
00:21:26,978 --> 00:21:31,149
איפה שהצעירים ברוחם
באים ברובם לצפות ולשמוע

272
00:21:31,274 --> 00:21:36,279
את התזמורת שהעניקה לאמריקה
.את צליליה היפים ביותר

273
00:21:46,790 --> 00:21:47,958
!קפטן

274
00:21:47,999 --> 00:21:51,086
אני שומע משהו
.ב-3-4-0, 4000 רגל

275
00:21:52,128 --> 00:21:53,672
.נשמע כמו מוזיקה

276
00:21:57,759 --> 00:21:59,010
!כלבים מלוכלכים שכמותם

277
00:21:59,636 --> 00:22:03,390
גודמן, כוון עומק
.טורפדו ל-10 רגל

278
00:22:03,598 --> 00:22:05,976
כוונו עומק טורפדו
.ל-10 רגל

279
00:22:06,309 --> 00:22:08,603
!עומק כוון! -עומק כוון

280
00:22:09,104 --> 00:22:10,480
הכינו את פצצות
.אחת ושתיים

281
00:22:10,522 --> 00:22:12,023
.פצצות אחת ושתיים מוכנות

282
00:22:12,232 --> 00:22:13,275
.קדימה

283
00:22:13,400 --> 00:22:14,943
?זווית ג'ירוסקופ
.349-

284
00:22:14,985 --> 00:22:16,611
.זווית ג'ירוסקופ 349

285
00:22:16,653 --> 00:22:17,654
.מוכן? -מוכן

286
00:22:17,696 --> 00:22:18,697
.לירות את הראשון

287
00:22:18,738 --> 00:22:19,739
.לירות את הראשון

288
00:22:19,781 --> 00:22:20,782
.לירות את הראשון

289
00:22:23,827 --> 00:22:24,452
.לירות את השני

290
00:22:24,494 --> 00:22:25,161
.לירות את השני

291
00:22:25,287 --> 00:22:26,329
.לירות את השני

292
00:22:29,541 --> 00:22:31,751
!טורפדו! -לעזאזל

293
00:22:32,043 --> 00:22:35,505
.מנועים מלא קדימה
!לצלול

294
00:22:40,927 --> 00:22:42,387
,הם נפגעו, אדוני
.אבל הם עדיין שטים

295
00:22:42,429 --> 00:22:43,930
לעזאזל! תתכוננו
!לתקוף שוב

296
00:22:44,139 --> 00:22:44,973
תתכוננו
!לתקוף שוב

297
00:22:45,015 --> 00:22:46,558
כוונו עומק טורפדו
.ל-12 רגל

298
00:22:46,641 --> 00:22:48,226
כוונו עומק טורפדו
.ל-12 רגל

299
00:22:48,310 --> 00:22:49,978
!עומק כוון! -עומק כוון

300
00:22:50,186 --> 00:22:51,563
הכינו פצצות
.שלוש וארבע

301
00:22:51,646 --> 00:22:53,440
הכינו פצצות
.שלוש וארבע

302
00:22:53,481 --> 00:22:55,817
?איפה הם

303
00:23:00,530 --> 00:23:04,701
,שתי צוללות. אחת משלנו
.השנייה אמריקאית

304
00:23:04,910 --> 00:23:08,955
.מרחק? -4,000 מטר

305
00:23:10,332 --> 00:23:11,458
?זווית? זווית

306
00:23:12,083 --> 00:23:12,918
.351

307
00:23:13,335 --> 00:23:15,545
?351, אנחנו מוכנים
?גודמן, מוכנים

308
00:23:17,297 --> 00:23:18,757
.זווית ג'ירוסקופ 351

309
00:23:19,299 --> 00:23:20,008
.הטורפדו השלישי מוכן

310
00:23:20,133 --> 00:23:21,051
.הטורפדו השלישי מוכן

311
00:23:21,176 --> 00:23:21,801
!לכוון

312
00:23:21,885 --> 00:23:22,636
!לירות את השלישי

313
00:23:22,719 --> 00:23:23,762
!לירות את השלישי

314
00:23:26,181 --> 00:23:30,977
.היא מולנו
!מרחק: 400 מטר. אש-

315
00:23:41,404 --> 00:23:42,656
!קפטן

316
00:23:48,495 --> 00:23:50,455
!היא בהחלט צלויה! כל הכבוד
.כן-

317
00:23:51,414 --> 00:23:52,958
!עבודה טובה, חבר'ה
!עבודה טובה

318
00:23:53,375 --> 00:23:54,209
!פגענו בהם

319
00:23:57,254 --> 00:23:58,922
איך המרגש
?"לאבד את הבתולים"

320
00:23:59,005 --> 00:24:01,424
.טובה יותר מהפעם הראשונה
?מהפעם הראשונה-

321
00:24:05,804 --> 00:24:07,764
זאת הסיבה
?שאנחנו פה, נכון

322
00:24:11,643 --> 00:24:12,769
.הוא מת

323
00:24:13,186 --> 00:24:14,354
!טורפדו במים

324
00:24:14,980 --> 00:24:17,065
,מנועים ימינה, וישר
!עכשיו! קדימה

325
00:24:17,274 --> 00:24:19,150
.מנועים ימינה, וישר

326
00:24:35,709 --> 00:24:37,794
!אני צריך דו"ח נזקים
!דו"ח נזקים

327
00:24:38,336 --> 00:24:40,297
.רייט, אני צריך דו"ח נזקים

328
00:24:47,304 --> 00:24:49,389
.אין טעם, הוא מת

329
00:24:52,309 --> 00:24:54,060
.מילר! -כן, אדוני

330
00:24:54,394 --> 00:24:56,479
.צריך להגיע לחרטום
.צריך לעלות

331
00:24:56,771 --> 00:24:58,023
!לעלות! לעלות

332
00:25:14,915 --> 00:25:16,082
!עזור לי

333
00:25:19,836 --> 00:25:21,379
.מי שם? -אף אחד

334
00:25:21,713 --> 00:25:23,590
,כולם מתים שם
!קדימה

335
00:25:26,509 --> 00:25:28,178
.עשר מעלות משמאל, המפקד

336
00:25:28,219 --> 00:25:30,889
טורפדו מתקדם
!לעברנו, המפקד

337
00:25:31,389 --> 00:25:32,974
!המנועים שבקו, קפטן

338
00:25:33,183 --> 00:25:35,477
,לא נחזיק מעמד
.היא שוקעת

339
00:25:40,565 --> 00:25:43,276
...קפטן, אתה חייב
.אל תגיד לי מה לעשות-

340
00:25:44,736 --> 00:25:46,196
אני יודע
.מה אני צריך לעשות

341
00:25:51,952 --> 00:25:53,620
...מדבר הקפטן

342
00:25:54,120 --> 00:25:55,497
.לנטוש את הצוללת

343
00:25:56,122 --> 00:25:59,251
.אני חוזר, לנטוש את הצוללת

344
00:26:04,256 --> 00:26:05,382
.לנטוש את הצוללת

345
00:26:20,105 --> 00:26:25,318
,אתה לא יכול לעשות כלום
!היא שוקעת, קדימה

346
00:26:25,527 --> 00:26:28,238
,תדאג לאחרים
.זו פקודה

347
00:26:30,824 --> 00:26:33,034
.קדימה, המפקד
.אנחנו צריכים למהר

348
00:26:53,346 --> 00:26:55,974
קדימה, קפטן, אנחנו
.צריכים לצאת מפה

349
00:26:56,182 --> 00:26:58,143
.לא עד שהצוות יצא
.לא, תקשיב לי-

350
00:26:58,351 --> 00:27:02,105
.כולם מתים. זה כמו ארון מתים
.אנחנו חייבים לצאת מפה

351
00:27:30,467 --> 00:27:34,763
...גרמת לי להתאהב בך

352
00:27:34,971 --> 00:27:37,974
...לא רציתי שזה יקרה

353
00:27:38,183 --> 00:27:42,979
...לא רציתי שזה יקרה

354
00:27:43,021 --> 00:27:48,735
...גרמת לי להתאהב בך

355
00:27:49,027 --> 00:27:52,697
...וכל הזמן הזה ידעת

356
00:27:53,114 --> 00:27:56,243
...נראה שתמיד ידעת

357
00:27:56,868 --> 00:28:00,288
...גרמת לי להיות מאושר

358
00:28:00,622 --> 00:28:04,167
זה היה חג-ההודיה
.הכי טוב שהיה לי

359
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
.אני מקבל חופשות

360
00:28:09,256 --> 00:28:11,049
.תחכי לחג המולד

361
00:28:13,969 --> 00:28:15,011
.נשק אותי

362
00:28:47,544 --> 00:28:51,715
!בואו אחרי. עכשיו

363
00:28:51,923 --> 00:28:54,509
.בואו

364
00:29:12,360 --> 00:29:14,279
!תמשיכו ללכת

365
00:29:14,321 --> 00:29:17,657
.קדימה, בואו נמשיך

366
00:29:38,094 --> 00:29:40,180
.הכול בסדר קפטן
.אתה מצליח

367
00:29:40,722 --> 00:29:41,973
.אתה מצליח

368
00:29:42,015 --> 00:29:44,059
!קדימה

369
00:29:46,019 --> 00:29:49,981
אתם לא מפחדים
?מכמה אמריקאים

370
00:29:50,190 --> 00:29:53,318
.אני דואג לאספקה

371
00:29:53,526 --> 00:29:57,822
נגיע לספינת האספקה
.תוך שבוע. יש מספיק

372
00:29:58,031 --> 00:30:00,533
.אין מה לדאוג

373
00:30:00,951 --> 00:30:04,704
כשנגיע לשם, נמסור את
.האמריקאים לתחקור

374
00:30:06,373 --> 00:30:09,084
.קלאוס, תן לנו רגע לבד

375
00:30:11,253 --> 00:30:12,504
.איך שאתה רוצה

376
00:30:17,717 --> 00:30:20,220
?מה קרה

377
00:30:21,805 --> 00:30:26,601
,כמו שאמרת, המלחמה מסתיימת
?למה לסכן את הכול עכשיו

378
00:30:30,146 --> 00:30:34,609
דאג שימלאו
.אחר פקודותיי, לודוויג

379
00:30:37,112 --> 00:30:39,531
.כן, קפטן

380
00:30:45,245 --> 00:30:47,872
.כולם בסדר? -כן

381
00:30:49,833 --> 00:30:52,335
,לא יודע מה איתכם
.אבל אני לא רוצה להגיע לגרמניה

382
00:30:53,503 --> 00:30:55,171
אתם יודעים מה הם
?עושים לשבויים בגרמניה

383
00:30:55,797 --> 00:30:59,134
הם מענים אותם,  מרעילים
.אותם בגז או שורפים אותם

384
00:30:59,217 --> 00:31:00,260
!תסתום

385
00:31:00,885 --> 00:31:01,720
.תסתום

386
00:31:01,845 --> 00:31:03,722
זה מה שהקצינים
בפנמה סיפרו

387
00:31:03,763 --> 00:31:05,599
!שהם עושים ליהודים
.שורפים אותם

388
00:31:05,682 --> 00:31:08,310
.שורפים אותם כמו בשר
.תירגע, מילר

389
00:31:08,393 --> 00:31:09,769
.זו פקודה, מלח

390
00:31:11,021 --> 00:31:12,355
.אנחנו חייבים להתאפס

391
00:31:12,981 --> 00:31:14,774
.אם נכנס לפניקה, נמות

392
00:31:15,066 --> 00:31:17,152
הם היו צריכים
.לתת לנו לטבוע, קפטן

393
00:31:17,694 --> 00:31:19,571
?למה הם לא נתנו לנו לטבוע

394
00:31:36,254 --> 00:31:37,172
...המפקד

395
00:31:37,505 --> 00:31:39,257
.נתחלק לשלוש קבוצות

396
00:31:39,883 --> 00:31:42,093
אני אעמוד בראש הקבוצה
.שתחפש אחר מזון ואספקה

397
00:31:42,135 --> 00:31:44,262
אני רוצה שתאותת
.לסינקלנט מה מיקומנו

398
00:31:44,387 --> 00:31:47,933
תברר מה הפקודות. אמור
.להם שיצרנו קשר עם האויב

399
00:31:48,350 --> 00:31:50,018
?הבנת? הבנת

400
00:31:51,269 --> 00:31:52,312
...אבל, קפטן

401
00:32:01,780 --> 00:32:03,156
.זהירות

402
00:32:03,448 --> 00:32:04,491
!בוא הנה

403
00:32:07,118 --> 00:32:08,578
.קדימה

404
00:32:09,621 --> 00:32:10,538
.אני מסתדר

405
00:32:14,834 --> 00:32:16,920
היית צריך להניח לי
.למות בצוללת, המפקד

406
00:32:18,380 --> 00:32:20,131
היית צריך להניח לי
.למות בצוללת

407
00:32:39,317 --> 00:32:40,777
?הוא מת

408
00:32:46,533 --> 00:32:47,993
?מה נעשה, המפקד

409
00:32:50,370 --> 00:32:52,372
?למה אתם מסתכלים עליי
...הקפטן

410
00:32:52,581 --> 00:32:54,249
הקפטן הוא
.כבר לא הקפטן יותר

411
00:32:56,835 --> 00:32:58,503
.הוא יצא מדעתו, המפקד

412
00:32:59,337 --> 00:33:01,339
הוא לא יוכל
.לעזור לנו עכשיו

413
00:33:03,842 --> 00:33:10,724
?למה הוא העלה אותם לצוללת
.יש חוקים במלחמה-

414
00:33:12,058 --> 00:33:17,272
לא אחרי שהם הטביעו
.צוללת משלנו. כל הצוות נהרג

415
00:33:17,480 --> 00:33:22,694
.חברים שלנו
?אתה מפקפק בו כלל-

416
00:33:26,573 --> 00:33:31,369
אני לא מפקפק בפקודות
.של הקפטן, וגם אתם לא צריכים

417
00:33:31,578 --> 00:33:35,957
.קריימר, הוא מסכן אותנו

418
00:33:40,337 --> 00:33:43,882
.זה כל העניין במלחמה

419
00:33:48,470 --> 00:33:50,847
ספרתי לפחות
,כ-20 מניאקים

420
00:33:50,972 --> 00:33:52,432
.בטח יש כפול מזה

421
00:33:52,515 --> 00:33:54,309
.וגם יש להם נשקים

422
00:34:06,905 --> 00:34:09,115
.תאכלו

423
00:34:12,118 --> 00:34:14,955
.הם לא מבינים מילה

424
00:34:20,460 --> 00:34:23,797
בבקשה, אני מקווה
.שיהיה לכם טעים

425
00:34:24,214 --> 00:34:25,882
!לך תזדיין, גרמני מניאק

426
00:34:27,259 --> 00:34:28,301
.תפסיק

427
00:34:28,385 --> 00:34:31,221
.עזוב את זה

428
00:34:43,942 --> 00:34:45,277
?מה זה, לעזאזל

429
00:34:45,694 --> 00:34:49,781
לדעתי, ביצי חזיר ומעיים
.של עוף, אם יש לנו מזל

430
00:34:49,864 --> 00:34:51,032
.תן לי אחד בשביל הקפטן

431
00:34:56,329 --> 00:34:57,914
איך נדע שהם
?לא הרעילו את זה

432
00:34:57,956 --> 00:34:59,457
איך נדע שהם
?לא עשו את זה

433
00:34:59,666 --> 00:35:01,751
כי אם הם רצו שנמות
.הם היו מניחים לנו לטבוע

434
00:35:02,794 --> 00:35:05,297
חוץ מזה, נצטרך לאגור את
...כל הכוח שנוכל, אז

435
00:35:06,339 --> 00:35:07,382
.תאכלו

436
00:35:24,482 --> 00:35:25,859
.כדאי שתאכל משהו

437
00:35:27,736 --> 00:35:29,613
אמרת שלגודמן
.היתה פריחה

438
00:35:30,947 --> 00:35:32,407
מה החובש
?חשב שזה היה

439
00:35:34,910 --> 00:35:36,161
.דלקת קרום-המוח

440
00:35:43,585 --> 00:35:45,045
?איך נראתה הפריחה

441
00:36:02,145 --> 00:36:03,688
אני רוצה שנשמור
.את זה בינינו

442
00:36:03,813 --> 00:36:05,690
אני לא רוצה להבהיל
?את החיילים, הבנת

443
00:36:29,256 --> 00:36:30,590
!מישהו בא

444
00:37:03,331 --> 00:37:05,417
מי בעל הדרגה
?הגבוהה ביותר

445
00:37:09,713 --> 00:37:13,341
.זה בסדר
!זה בסדר, בסדר-

446
00:37:23,351 --> 00:37:24,811
?מה תפקידך

447
00:37:26,187 --> 00:37:27,314
.מפקד הצוללת

448
00:37:32,027 --> 00:37:35,030
,מה קרה לקפטן שלך
?מפקד הצוללת

449
00:37:36,489 --> 00:37:37,657
.הוא לא שרד

450
00:37:39,826 --> 00:37:41,202
הוא טבע
?יחד עם הצוללת

451
00:37:41,828 --> 00:37:43,079
.כן

452
00:37:50,462 --> 00:37:52,047
.אלה החיילים שלך

453
00:37:52,964 --> 00:37:56,009
,הם יעשו מה שתאמר להם
.ולא תהיה לנו בעיה

454
00:38:03,099 --> 00:38:04,768
?מה קרה לו

455
00:38:06,102 --> 00:38:07,979
הוא נפצע
.כשניסה להיחלץ

456
00:38:08,939 --> 00:38:10,899
הוא צריך לקבל
.עזרה רפואית

457
00:38:13,109 --> 00:38:17,072
,תתחלקו בחצי
.קבוצות קטנות זה יותר נוח

458
00:38:18,740 --> 00:38:20,200
.בשביל כולנו

459
00:38:22,077 --> 00:38:25,413
,תכבול אותם באזיקים
.ותתן לו תרופות

460
00:38:25,705 --> 00:38:30,001
.תן לו למות
!עשה מה שאני אומר-

461
00:38:59,698 --> 00:39:02,534
.תוריד ממנו את האזיקים

462
00:39:10,667 --> 00:39:12,335
.תיזהר על הראש שלך

463
00:39:14,629 --> 00:39:17,340
.בשבילו

464
00:39:24,931 --> 00:39:26,725
?איך אפשר לישון כך

465
00:39:27,350 --> 00:39:30,478
,הוא נחבט בראשו
.נראה שיש לו זעזוע מוח

466
00:39:31,104 --> 00:39:32,647
?כדאי להעיר אותו לפני

467
00:39:32,772 --> 00:39:34,024
.אני לא הייתי מעיר אותו

468
00:39:36,610 --> 00:39:38,278
.תסתכלו על זה

469
00:39:38,904 --> 00:39:40,155
.רייט, אל תיגע בזה

470
00:39:40,363 --> 00:39:41,740
!רייט, אל תעז לגעת בזה

471
00:39:41,823 --> 00:39:43,408
?למה לא

472
00:39:44,534 --> 00:39:47,037
.זה לא פצע, זו פריחה

473
00:39:48,496 --> 00:39:50,707
מה? -לאחותי היה
.את זה כשהייתה ילדה

474
00:39:50,999 --> 00:39:53,084
,נדמה לי שדלקת קרום המוח
.אני לא יודע בדיוק

475
00:39:53,293 --> 00:39:54,878
היא קיבלה את זה
.מהמים בבאר שלנו

476
00:39:55,295 --> 00:39:56,421
?כמה זמן זה נשאר

477
00:39:56,630 --> 00:39:57,672
.כשבוע

478
00:39:57,881 --> 00:39:59,966
?אז איך מטפלים בזה
...יש לי כל מיני דברים

479
00:40:00,091 --> 00:40:00,926
.לא מטפלים, רייט

480
00:40:01,009 --> 00:40:03,011
?זה נעלם מעצמו

481
00:40:03,053 --> 00:40:03,845
.לא

482
00:40:04,471 --> 00:40:06,765
.אמרת שזה נשאר שבוע
.כן, כשבוע-

483
00:40:09,059 --> 00:40:10,310
.ואז קברנו אותה

484
00:40:11,853 --> 00:40:13,230
!אלוהים, אייברס

485
00:40:13,647 --> 00:40:14,898
?זה מדבק

486
00:40:16,149 --> 00:40:18,944
,אני לא נדבקתי בזה
.אבל כן

487
00:40:19,486 --> 00:40:21,988
!נהדר! נהדר

488
00:40:22,489 --> 00:40:24,282
,אם הגרמנים לא יהרגו אותנו
.הקפטן יהרוג אותנו

489
00:40:34,584 --> 00:40:37,712
?על מה אתה מסתכל, עכברוש

490
00:40:41,800 --> 00:40:43,134
?מה אתה עושה

491
00:40:44,094 --> 00:40:48,682
גם אתה אוכל את האוכל
?שלנו וגם אני צריך להסתכל עליך

492
00:40:49,099 --> 00:40:51,476
?מה הוא אומר
?מה אתה עושה-

493
00:40:53,562 --> 00:40:56,189
.זה מספיק

494
00:41:06,616 --> 00:41:07,450
?אתה בסדר

495
00:41:22,757 --> 00:41:24,843
,שלושה ימים לאחר מכן-
-העשירי באוגוסט

496
00:41:24,885 --> 00:41:27,470
-כ-700 ק"מ מחופי ארה"ב-

497
00:42:13,225 --> 00:42:18,563
,כואב לי בכל הגוף
.וקשה לי לנשום

498
00:42:18,772 --> 00:42:23,443
.אתן לך משהו נגד הכאב
.כדאי שתנוח

499
00:42:23,652 --> 00:42:26,571
.תבריא בקרוב

500
00:42:49,928 --> 00:42:55,559
.כמה? -שמונה חולים
.לאחרים יש את הסימפטומים

501
00:42:55,767 --> 00:42:58,603
.קפטן, בוא הנה, בבקשה

502
00:42:59,938 --> 00:43:04,025
כמעט הגענו, אבל ספינת
.האספקה לא שם

503
00:43:04,317 --> 00:43:09,030
למה אתה מתכוון? -הם לא
.עונים לאיתותים שלנו

504
00:43:09,239 --> 00:43:12,659
?אנחנו במיקום הנכון
.כן-

505
00:43:12,867 --> 00:43:15,787
.לעזאזל! להעלות פריסקופ

506
00:43:28,508 --> 00:43:32,387
!משחתת אמריקאית. לעזאזל

507
00:43:39,144 --> 00:43:42,272
.מרחק? -2,500 מטר

508
00:43:42,480 --> 00:43:44,065
.2,500

509
00:43:57,829 --> 00:43:59,706
?קפטן

510
00:44:12,510 --> 00:44:16,681
?מה החלטת
.אנחנו חייבים לפעול

511
00:44:23,063 --> 00:44:27,025
?כמה טורפדו יש לנו
.שניים בחרטום, אחד בירכתיים-

512
00:44:27,234 --> 00:44:32,239
.להכין את אחת ושתיים
.עומק טורפדו: 5 מטר

513
00:44:44,209 --> 00:44:45,794
.הם מתכוננים להתקפה

514
00:44:45,877 --> 00:44:47,128
.אנחנו חייבים לעשות משהו

515
00:44:48,380 --> 00:44:53,593
.אלף ושמונה מאות מטר

516
00:44:54,219 --> 00:44:56,721
.אוטו, בוא לכאן

517
00:45:04,646 --> 00:45:07,065
.הטורפדו מוכן
.מוכן-

518
00:45:40,098 --> 00:45:41,141
!עכשיו

519
00:45:59,284 --> 00:46:01,786
.קפטן, הטורפדואים מוכנים

520
00:46:16,801 --> 00:46:21,806
!האמריקאים נמלטו
.אמרתי לך שזה מה שיקרה-

521
00:46:23,683 --> 00:46:26,937
!עצרו את השיגור
.אטפל בזה-

522
00:46:38,490 --> 00:46:40,492
.יש לנו אורחים

523
00:46:42,577 --> 00:46:44,454
.אוקס, מעט עזרה

524
00:46:47,040 --> 00:46:48,291
?איך תבדיל ביניהם

525
00:46:48,500 --> 00:46:50,085
,נולדתי כדי לירות טורפדואים
לא משנה

526
00:46:50,126 --> 00:46:52,254
אם הם גרמנים, יפנים
.או פורטוגזים

527
00:46:52,462 --> 00:46:53,505
!תמהר

528
00:47:04,683 --> 00:47:05,809
!מצאתי

529
00:47:09,688 --> 00:47:11,022
!קופר

530
00:47:11,064 --> 00:47:11,982
!לא

531
00:47:22,492 --> 00:47:24,160
!הפסיקו מיד

532
00:47:26,454 --> 00:47:28,123
.אל תירה

533
00:47:33,253 --> 00:47:35,130
.רייט, ימינה בכל הכוח
.תפעל בחמקנות

534
00:47:35,547 --> 00:47:36,882
תמצא לי את המיקום
.של הדבר הזה

535
00:47:36,923 --> 00:47:40,218
לצלול! עומק: ירכתיים
.מינוס 20, חרטום מינוס 30

536
00:47:48,476 --> 00:47:53,481
!מהר
!כולם לחלק הקדמי-

537
00:47:53,773 --> 00:47:56,818
!מהר

538
00:48:01,489 --> 00:48:03,074
?מה זה היה

539
00:48:12,667 --> 00:48:14,628
.חמישים מטר

540
00:48:21,009 --> 00:48:24,012
.טיפש, הרגת את כולנו

541
00:48:25,472 --> 00:48:31,436
אם תירה עכשיו, כבר מוטב
.שתסמן עיגול מטרה על הספינה

542
00:48:33,813 --> 00:48:36,107
?קפטן, זה עבר

543
00:48:38,109 --> 00:48:39,653
.זה אפילו לא התחיל

544
00:49:11,685 --> 00:49:13,770
!תתרחקו

545
00:49:16,690 --> 00:49:19,401
!אל תירה! קפטן

546
00:49:19,693 --> 00:49:24,698
!קפטן

547
00:49:24,823 --> 00:49:27,951
!קפטן

548
00:49:44,634 --> 00:49:45,969
.הקפטן מת

549
00:49:57,981 --> 00:50:04,112
.חייבים להיפטר מהאמריקאים
?כאן? הוצאה המונית להורג-

550
00:50:04,321 --> 00:50:10,493
,גם אני רוצה להיפטר מהם
.אבל לא נוכל להיפטר מהגופות

551
00:50:10,702 --> 00:50:13,079
.אני יכול לסבול את הריח

552
00:50:15,165 --> 00:50:19,544
?מה קרה, בוייר
.אתה חייב לראות משהו-

553
00:50:19,753 --> 00:50:23,840
וילהלם היה הראשון
.שהראה את הסימפטומים

554
00:50:32,807 --> 00:50:38,230
,האמריקאים הם כמו מגפה
.והעלינו אותם לצוללת

555
00:50:46,863 --> 00:50:48,531
!הבט בו

556
00:50:49,282 --> 00:50:51,785
.מה זה? -אני לא בטוח

557
00:50:56,164 --> 00:50:58,750
החובש חשב
.שזו דלקת קרום-המוח

558
00:51:00,418 --> 00:51:01,461
?מדבק

559
00:51:02,295 --> 00:51:03,672
.מאוד

560
00:51:08,677 --> 00:51:09,719
?יש תרופה

561
00:51:11,054 --> 00:51:12,931
.אני לא רופא

562
00:51:23,567 --> 00:51:27,654
.אסור שהצוות ידע
...מה? אבל האמריקאים-

563
00:51:27,862 --> 00:51:32,867
.זו פקודה, ואתה תציית

564
00:51:58,602 --> 00:52:02,689
על כולם ללבוש את מכלי
.החמצן עד שנוכל לעלות

565
00:52:02,898 --> 00:52:08,403
.לא ניתן לאמריקאים
.כולם יחבשו את המכלים-

566
00:52:11,740 --> 00:52:17,996
כן, המפקד. כמה זמן
?נישאר כאן למטה

567
00:52:18,204 --> 00:52:21,333
.כמה שנוכל

568
00:53:05,043 --> 00:53:07,212
.אייברס

569
00:53:07,254 --> 00:53:09,923
...אני כאן. -כשתצא מכאן

570
00:53:11,299 --> 00:53:13,385
אל תספר לאמי
.שמתתי כך

571
00:53:17,847 --> 00:53:23,895
,תספר לה שמתתי מהר
.ללא כאבים

572
00:53:29,109 --> 00:53:30,569
.ללא כאבים

573
00:54:34,299 --> 00:54:36,468
-ה-13 באוגוסט-

574
00:54:36,509 --> 00:54:39,095
-כ-600 ק"מ מחופי ארה"ב-

575
00:54:51,191 --> 00:54:52,734
.אל תיכנע

576
00:54:53,985 --> 00:54:55,987
.אל תיכנע, נייט

577
00:54:56,613 --> 00:54:58,156
.רייצ'ל

578
00:55:04,120 --> 00:55:06,831
.מעולם לא ראיתי אותך כך

579
00:55:08,708 --> 00:55:11,920
.החיילים שלי גוססים
.אנחנו קרובים לסוף

580
00:55:12,754 --> 00:55:14,756
.אני לא יכולה לקבל את זה

581
00:55:16,424 --> 00:55:17,676
.אני מצטער

582
00:55:18,093 --> 00:55:19,970
.לעולם אל תצטער

583
00:55:20,387 --> 00:55:22,055
?מה אני אמור לעשות

584
00:55:22,681 --> 00:55:24,641
.אתה אמור לחזור הביתה, אליי

585
00:55:25,267 --> 00:55:26,434
?איך

586
00:55:27,978 --> 00:55:30,063
.לא נותר בי כוח להילחם

587
00:55:30,814 --> 00:55:31,523
...לא נותר

588
00:55:31,565 --> 00:55:34,859
,לא אהיה אחת מאותן הנשים
.נייט טרוורס

589
00:55:35,068 --> 00:55:39,239
לא אחכה למברק
.שיודיע לי שבעלי מת

590
00:55:40,198 --> 00:55:42,075
.לא אתן לך לעשות לי את זה

591
00:55:45,829 --> 00:55:47,581
.הבטחת לי

592
00:55:48,415 --> 00:55:50,417
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך

593
00:55:51,668 --> 00:55:53,628
.אז תחזור אליי

594
00:55:59,885 --> 00:56:05,015
.היא עדיין שם? -אולי

595
00:56:05,223 --> 00:56:08,977
.אולי" זה לא מספיק טוב"

596
00:56:14,900 --> 00:56:19,404
.היכונו לעלות
.נהיה מטרה קלה-

597
00:56:19,696 --> 00:56:24,200
?מה אתה מעדיף
?למות כאן או שם למעלה

598
00:56:24,492 --> 00:56:27,954
לפחות שם למעלה
.יש לנו סיכוי

599
00:56:28,663 --> 00:56:31,082
.לעלות

600
00:57:08,411 --> 00:57:11,539
.הצלחנו

601
00:57:15,502 --> 00:57:18,713
.לשדר אות מצוקה

602
00:57:23,009 --> 00:57:25,512
.אוויר צח. הפתח פתוח

603
00:57:28,014 --> 00:57:29,683
זה אומר שאיבדנו
.את את הצי שלנו

604
00:57:35,522 --> 00:57:39,734
?משפחה

605
00:57:39,776 --> 00:57:42,612
.כן. זאת המשפחה שלי

606
00:57:43,238 --> 00:57:46,032
.זאת ויויאן ודני ג'וניור

607
00:57:46,241 --> 00:57:48,743
?דומה לי, נכון
?תפסיק עם זה-

608
00:57:49,077 --> 00:57:50,412
.לא אכפת להם

609
00:57:50,745 --> 00:57:52,414
לא אכפת להם
.מהמשפחה שלך

610
00:58:01,673 --> 00:58:02,924
?זה הבן שלך

611
00:58:02,966 --> 00:58:06,678
.כן, הבן שלי, פיטר

612
00:58:13,268 --> 00:58:18,690
.אל תשכח שהוא האויב

613
00:58:18,982 --> 00:58:22,319
.תדאג לאנשים שלך
.החוצה

614
00:58:26,907 --> 00:58:27,866
!תאכלו

615
00:58:30,243 --> 00:58:33,079
?ומה עוד

616
00:58:33,705 --> 00:58:37,334
.כל שנייה היא יקרה

617
00:58:38,376 --> 00:58:43,924
עלינו לעשות משהו
.בקשר לאמריקאים

618
00:58:58,521 --> 00:59:01,524
.תוריד לו את האזיקים

619
00:59:09,658 --> 00:59:11,243
.זה הכול

620
00:59:19,167 --> 00:59:21,253
החיילים שלך, הם ממלאים
?אחר הפקודות שלך, נכון

621
00:59:21,753 --> 00:59:22,712
.נכון

622
00:59:23,129 --> 00:59:24,381
האם הם ימלאו
?אחר הפקודות שלי

623
00:59:27,175 --> 00:59:29,469
.איבדתי שני שליש מאנשיי
...הצי שלך קרוב לכאן

624
00:59:29,594 --> 00:59:32,806
ואותות המצוקה שלנו
.לא נענו, אין לי ברירה

625
00:59:33,848 --> 00:59:37,185
כולנו יחד נוכל
.לתפעל את הספינה

626
00:59:37,936 --> 00:59:41,481
,אם אנשיך יצטרפו לאנשיי
.אולי יהיה לנו סיכוי

627
00:59:43,024 --> 00:59:44,484
?אתה רוצה שנעזור לך

628
00:59:44,901 --> 00:59:46,361
.אני רוצה שתעזרו לעצמכם

629
00:59:49,614 --> 00:59:50,865
?ואם נסרב

630
00:59:53,368 --> 00:59:54,703
.כולנו נמות

631
00:59:56,288 --> 01:00:01,293
,העובדה שהוא מדבר איתו
.זו בגידה בפני עצמה

632
01:00:01,501 --> 01:00:05,755
.ראית איך הוא מתנהג
.הוא מטורף

633
01:00:07,549 --> 01:00:11,303
.כל זה מטורף

634
01:00:11,511 --> 01:00:15,765
?מה נעשה
.אני מסרב לציית לו-

635
01:00:15,974 --> 01:00:19,102
.אני מקווה שגם אתה תסרב

636
01:00:19,644 --> 01:00:21,187
?מה אתה מציע בדיוק

637
01:00:22,856 --> 01:00:25,775
הדיזל כמעט אזל
.וצינור הדלק נפגע

638
01:00:26,526 --> 01:00:28,695
אם נפעל ביעילות
,נוכל לשוט עוד 500

639
01:00:28,820 --> 01:00:30,363
.אולי 600 ק"מ

640
01:00:30,906 --> 01:00:34,659
אתה לא יכול לצפות מאנשיי
.שיעזרו לך להביא אותם למעצר

641
01:00:36,411 --> 01:00:39,539
אנחנו צוללים ביום
.ושטים מעל פני המים בלילה

642
01:00:40,373 --> 01:00:42,250
,אם חישוביי נכונים

643
01:00:43,001 --> 01:00:44,336
אנחנו אמורים

644
01:00:45,170 --> 01:00:47,047
להגיע ליבשה
.תוך שלושה ימים

645
01:00:47,088 --> 01:00:49,049
-ארה"ב-

646
01:00:49,132 --> 01:00:50,300
!יונס

647
01:00:53,511 --> 01:00:55,597
?אתה רציני

648
01:00:55,805 --> 01:00:58,516
כשנתקרב ליבשה
,נעלה על סירות ההצלה

649
01:00:58,558 --> 01:00:59,768
,נפנה את האנשים

650
01:00:59,809 --> 01:01:00,936
.ונטביע את הצוללת

651
01:01:00,977 --> 01:01:03,855
לא ארשה שהצוללת שלי
.תיפול לידי המדינה שלך

652
01:01:04,981 --> 01:01:08,526
בתמורה לכך, אכנע לכם
.ואבקש לחוס על חייליי

653
01:01:09,361 --> 01:01:13,531
.אתה לא יכול פשוט להיכנע
.חובתי להציל את אנשיי-

654
01:01:13,740 --> 01:01:17,202
.אל תכריח אותנו להיכנע להם

655
01:01:18,662 --> 01:01:22,707
.נוכל להסתדר בלעדיהם
.הלוואי שיכולנו-

656
01:01:24,376 --> 01:01:25,961
!לודוויג

657
01:01:28,964 --> 01:01:30,966
.אני צריך את עזרתך

658
01:01:32,842 --> 01:01:35,845
לא אוכל להבטיח דבר
.כשתהיה בידי האמריקאים

659
01:01:36,471 --> 01:01:37,639
.אני מבין

660
01:01:38,473 --> 01:01:41,476
אני רק מבקש שתדווח
,לממונים שלך מה עשיתי

661
01:01:42,018 --> 01:01:45,355
כך שבסוף המלחמה הם יצילו
.את אנשיי כפי שהצלתי את אנשייך

662
01:01:47,649 --> 01:01:49,317
קודם אצטרך
.לדבר עם אנשיי

663
01:01:49,401 --> 01:01:50,652
.עם כולם

664
01:01:52,445 --> 01:01:53,780
.יש לך 2 דקות

665
01:01:54,614 --> 01:01:56,491
?אתה רוצה שנחבור לגרמנים

666
01:01:56,616 --> 01:01:58,577
.זה לא מוצא-חן בעיני בכלל

667
01:01:58,785 --> 01:02:01,705
אני איתם. אני לא סומך על
,הגרמנים המניאקים האלה

668
01:02:01,830 --> 01:02:03,164
יותר רחוק ממה
.שאני יכול להשליך אותם

669
01:02:03,498 --> 01:02:04,833
?למה שלא נחכה

670
01:02:04,958 --> 01:02:07,043
...הם מתים כמו זבובים
נחכה עד שרובם

671
01:02:07,085 --> 01:02:09,004
מהם ידבקו ואז
.נשתלט על הצוללת

672
01:02:10,046 --> 01:02:10,881
?למה לא

673
01:02:11,006 --> 01:02:12,465
?כמה זמן תחכה

674
01:02:12,549 --> 01:02:14,759
רומנו מת. כמה זמן
?יעבור עד שאתה תידבק

675
01:02:15,802 --> 01:02:18,388
אין לנו זמן. אף-אחד
.מאיתנו לא בטוח בזה

676
01:02:18,430 --> 01:02:20,807
חונכנו מהיום
,הראשון לשנוא אותם

677
01:02:20,849 --> 01:02:22,976
ועכשיו אתה רוצה
?שנשתף איתם פעולה

678
01:02:23,101 --> 01:02:23,935
!לעזאזל

679
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
זה גם לא לרוחי, אבל זה
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו

680
01:02:29,649 --> 01:02:31,318
,הבטחתי לאשתי

681
01:02:31,443 --> 01:02:33,403
.שאגיע הביתה ולא איהרג

682
01:02:33,528 --> 01:02:34,863
.זו הבטחה שאני רוצה לקיים

683
01:02:40,619 --> 01:02:41,536
.הגיע הזמן

684
01:03:21,701 --> 01:03:22,744
.אוקיי, תקשיבו

685
01:03:23,245 --> 01:03:24,621
.מילר. -כן

686
01:03:25,038 --> 01:03:26,498
.תחבור לקצין קריימר

687
01:03:26,706 --> 01:03:28,041
הוא יעזור לך
.להשתלט על העניינים

688
01:03:28,250 --> 01:03:30,752
.בסדר, המפקד
.וזכור, אנו בשיטה המטרית כעת-

689
01:03:31,086 --> 01:03:36,299
...אוקס, אני רוצה ש
?האנס, נכון

690
01:03:36,591 --> 01:03:37,968
?קוראים לך האנס

691
01:03:39,427 --> 01:03:40,136
.יופי

692
01:03:40,470 --> 01:03:43,181
אני רוצה שתלך
.עם האנס לחדר-המנועים

693
01:03:43,598 --> 01:03:47,852
,נפעל רק על מנוע אחד
.אני רוצה לחסוך בדיזל

694
01:03:48,270 --> 01:03:50,355
.לך לעזאזל

695
01:03:52,023 --> 01:03:53,191
.תגרמו לזה לקרות

696
01:03:53,275 --> 01:03:54,734
?אוקיי, מה עוד

697
01:03:54,943 --> 01:03:55,902
.איש מטוסים

698
01:03:57,654 --> 01:03:58,697
.אייברס

699
01:03:59,948 --> 01:04:01,199
נראה לך שתצליח
?להטיס את הצוללת הזאת

700
01:04:03,410 --> 01:04:04,536
...כן

701
01:04:04,744 --> 01:04:06,413
...יופי, וירג'יל

702
01:04:06,454 --> 01:04:10,292
?האם נכנענו, קפטן
!תשתוק! זאת הצוללת שלי-

703
01:04:10,500 --> 01:04:13,628
.אני מחליט

704
01:04:16,339 --> 01:04:19,885
,לא נגיע הביתה
.לא בצוללת הזאת

705
01:04:20,093 --> 01:04:23,847
,אם אתה רוצה למות
,כולנו נמות

706
01:04:24,973 --> 01:04:30,186
אבל אם אתה רוצה לחיות
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

707
01:04:40,822 --> 01:04:41,865
.בואו נמשיך

708
01:04:58,882 --> 01:05:01,384
!קדימה

709
01:05:12,646 --> 01:05:14,105
!קדימה, גרמני
.בוא נגמור עם זה

710
01:05:14,147 --> 01:05:15,148
!קופר

711
01:05:15,649 --> 01:05:17,734
?חכה רגע
?אתה לא רואה שהוא מתפלל

712
01:05:24,115 --> 01:05:25,242
.הנה מגיע

713
01:05:37,045 --> 01:05:39,756
.קדימה, במהירות חלקית

714
01:05:40,048 --> 01:05:41,299
.קדימה, בחצי מהמהירות

715
01:06:01,111 --> 01:06:03,613
.אשר מסלול

716
01:06:05,073 --> 01:06:07,284
.285

717
01:06:07,492 --> 01:06:08,952
.מתקדם ב-285

718
01:06:11,037 --> 01:06:12,080
.מתקדם ב-285

719
01:06:17,502 --> 01:06:19,880
.מנועים מלא, קדימה

720
01:06:30,515 --> 01:06:31,766
.מנועים מלא, קדימה

721
01:07:05,967 --> 01:07:07,219
.קדימה

722
01:07:50,512 --> 01:07:52,597
.אנחנו חייבים לעשות משהו

723
01:08:28,884 --> 01:08:31,469
הייתי מעשן
.שתי חפיסות ביום

724
01:08:32,095 --> 01:08:33,346
,במקום הזה

725
01:08:34,931 --> 01:08:38,268
שתי חפיסות צריכות
.להחזיק לחודשיים

726
01:08:45,233 --> 01:08:48,987
.לא, אני... אוקיי

727
01:08:57,662 --> 01:09:02,334
.אנשיך טובים
.אימנת אותם היטב

728
01:09:02,667 --> 01:09:04,753
,לא רק אני אימנתי אותם
.אבל תודה

729
01:09:10,258 --> 01:09:12,886
אולי התוכנית
.המטורפת הזאת תצליח

730
01:09:15,597 --> 01:09:16,848
.אולי

731
01:09:23,730 --> 01:09:24,856
.קפטן

732
01:09:26,107 --> 01:09:27,359
?כן

733
01:09:28,401 --> 01:09:31,655
,השמש תזרח בקרוב
.כדאי שנתכונן לצלול

734
01:09:33,740 --> 01:09:34,991
.כמובן

735
01:09:40,705 --> 01:09:42,290
.איבדתי אותם

736
01:09:44,167 --> 01:09:46,336
הקפטן איבד
.את כבוד אנשיו

737
01:09:47,087 --> 01:09:51,341
הם יכבדו אותך לאחר
.שתציל את החיים שלהם

738
01:09:53,009 --> 01:09:54,803
,לו המצב היה הפוך

739
01:09:55,845 --> 01:09:56,972
?היית עושה אותו הדבר

740
01:09:57,389 --> 01:10:00,725
אני לא הקפטן, לא הייתי
.יכול להחליט החלטה כזאת

741
01:10:01,768 --> 01:10:03,144
.תעמיד פנים

742
01:10:08,650 --> 01:10:12,529
כשמסתכלים על התמונה
?הגדולה, מה זו ספינה אחת

743
01:10:13,989 --> 01:10:17,617
המלחמה תסתיים, זה לא אומר
.שאנחנו צריכים להסתיים איתה

744
01:10:21,079 --> 01:10:22,747
יש דבר אחד
.שלא שוחחנו עליו

745
01:10:24,916 --> 01:10:27,335
מה יקרה אם ניתקל
?בצוללת גרמנית

746
01:10:28,461 --> 01:10:30,547
אתה מתכוון, האם
?אנטוש את התכנית

747
01:10:30,755 --> 01:10:32,966
,תחזרו להיות אסירים
?אולי תיהרגו

748
01:10:33,592 --> 01:10:35,051
?ואנחנו נחזור לגרמניה

749
01:10:35,677 --> 01:10:37,137
.עלה בדעתי

750
01:10:38,179 --> 01:10:40,348
מה יקרה אם ניתקל
?במשחתת אמריקאית

751
01:10:40,765 --> 01:10:42,976
מה ימנע ממך
?להרוג אותי ואת אנשיי

752
01:10:50,275 --> 01:10:51,943
הפריטים הללו
.שייכים לאנשיך

753
01:11:00,160 --> 01:11:01,119
.תודה

754
01:11:02,245 --> 01:11:03,288
?אתה נשוי

755
01:11:04,122 --> 01:11:05,081
.כן

756
01:11:05,916 --> 01:11:07,792
לאישה היחידה
.שהיתה מוכנה לקבל אותי

757
01:11:09,044 --> 01:11:09,878
?אתה

758
01:11:10,295 --> 01:11:11,129
.כן

759
01:11:11,838 --> 01:11:12,589
?ילדים

760
01:11:13,924 --> 01:11:17,385
.שלוש. יש לי שלוש בנות

761
01:11:19,054 --> 01:11:21,348
סיבה נוספת
.לצאת מזה בחיים

762
01:11:23,016 --> 01:11:25,101
אתה יודע למה
?אספתי אותך ואת אנשיך

763
01:11:27,062 --> 01:11:30,315
רשום בפרוטוקול שעל מפקד
,צוללת, לאחר הטבעת כלי אויב

764
01:11:30,815 --> 01:11:33,109
לעצור רק את
.הקפטן ואת מפקד הצוללת

765
01:11:33,526 --> 01:11:35,612
.היטלר עצמו קבע אותה

766
01:11:35,737 --> 01:11:37,197
...אם זאת הפקודה, אז

767
01:11:37,614 --> 01:11:38,657
?למה את האחרים

768
01:11:39,908 --> 01:11:42,410
,יש בידינו כוח, מר טרוורס

769
01:11:42,619 --> 01:11:44,371
.אנשים רואים בנו כמנהיגים

770
01:11:45,413 --> 01:11:47,082
,כשהצלתי אותך ואת אנשיך

771
01:11:47,916 --> 01:11:51,795
זאת היתה הפעם הראשונה
.בחיי שהרגשתי רב-עוצמה

772
01:11:53,964 --> 01:11:56,466
.להציל חיים במקום לקחת אותם

773
01:11:57,634 --> 01:11:58,760
.זה כוח

774
01:12:00,220 --> 01:12:01,805
.נמאס לי מהמלחמה הזאת

775
01:12:02,931 --> 01:12:04,933
היא כבר לא יכולה
.להתבסס על צדדים

776
01:12:05,350 --> 01:12:06,810
עכשיו אנחנו
.באותו הצד

777
01:12:09,312 --> 01:12:10,146
...אז

778
01:12:10,981 --> 01:12:12,941
,מה יקרה, אם וכאשר

779
01:12:13,775 --> 01:12:16,403
ניתקל בספינה
?אמריקאית או גרמנית

780
01:12:17,445 --> 01:12:21,491
נעשה מה שנצטרך כדי להחזיר
.את אנשינו הביתה בחיים

781
01:12:23,785 --> 01:12:25,662
-ה-17 באוגוסט-

782
01:12:25,787 --> 01:12:28,164
-כ-125 ק"מ מחופי ארה"ב-

783
01:12:29,541 --> 01:12:32,252
?מה הולך פה
?איפה האנס

784
01:12:34,546 --> 01:12:36,840
?מה קורה לכם, חבר'ה
?ריב אוהבים

785
01:12:40,802 --> 01:12:41,928
!הצילו

786
01:13:05,702 --> 01:13:07,495
?מה אתה עושה

787
01:13:24,471 --> 01:13:25,639
?אתה מחזיק אותו

788
01:13:30,852 --> 01:13:33,021
!הפסק מיד

789
01:13:41,279 --> 01:13:43,990
מהרגע הראשון שנפגשנו
.לא סבלתי אותך

790
01:13:48,245 --> 01:13:51,498
!תקבל את מה שמגיע לך

791
01:13:51,915 --> 01:13:53,375
!כולכם

792
01:14:01,800 --> 01:14:05,262
?מה קורה
!אנחנו מותקפים. מהר-

793
01:14:10,684 --> 01:14:11,810
?מה קורה, המפקד

794
01:14:18,066 --> 01:14:21,736
.עזוב את זה
.תניח את השפורפרת

795
01:14:21,945 --> 01:14:28,076
?הטורפדו יתפוצץ. השתגעת
.תשאל את הקפטן על זה-

796
01:14:30,161 --> 01:14:34,040
!תלך לשם. לך

797
01:14:34,958 --> 01:14:37,669
!הנח את הנשק

798
01:14:38,503 --> 01:14:41,214
.ידיים למעלה

799
01:14:41,423 --> 01:14:45,385
בוגד, לא אתן לך
.להכניע את הצוללת

800
01:14:45,594 --> 01:14:50,390
?תהרוג את כולנו
.אני מעדיף למות עם הכבוד שלי-

801
01:14:50,599 --> 01:14:54,060
.בלי דיבורים. המלחמה הסתיימה
.בדיוק-

802
01:15:09,367 --> 01:15:10,744
...לך ל

803
01:15:51,201 --> 01:15:52,744
!יונס

804
01:16:04,548 --> 01:16:06,925
.זאת הצוללת שלך עכשיו

805
01:16:08,927 --> 01:16:12,138
.תחזיר את הצוות הביתה

806
01:16:22,774 --> 01:16:25,402
.הוא בגד בנו
.המניאק בגד בנו

807
01:16:25,902 --> 01:16:27,153
.אנחנו כל-כך קרובים

808
01:16:28,405 --> 01:16:29,656
?ידוע מה הוא שידר

809
01:16:30,699 --> 01:16:33,201
,במקרה הטוב, מיקומנו
.במקרה הרע, מצבנו

810
01:16:34,160 --> 01:16:35,203
...אז

811
01:16:36,037 --> 01:16:37,163
.אין לנו הרבה זמן

812
01:16:37,372 --> 01:16:38,123
.אוקיי

813
01:16:38,331 --> 01:16:39,040
.אתה האחראי

814
01:16:40,083 --> 01:16:41,042
?מה נעשה

815
01:16:52,178 --> 01:16:54,180
.עומק פריסקופ. אנחנו עולים

816
01:16:54,389 --> 01:16:56,057
.עומק פריסקופ. בואו נעלה

817
01:16:56,266 --> 01:16:57,517
.קדימה, חבר'ה

818
01:17:07,944 --> 01:17:09,279
?מה העומק שלנו

819
01:17:09,404 --> 01:17:11,156
ישרים בקו המים
.ב-12 מטר

820
01:17:11,573 --> 01:17:12,407
.פריסקופ למעלה

821
01:17:12,532 --> 01:17:13,867
.פריסקופ למעלה

822
01:17:20,040 --> 01:17:21,374
.קלטתי משהו

823
01:17:21,917 --> 01:17:25,337
.נמצאים ב-1-8-0, 2,300 מטר

824
01:17:29,925 --> 01:17:31,134
.לעזאזל

825
01:17:31,176 --> 01:17:32,427
.תסתכל

826
01:17:35,138 --> 01:17:36,389
.זו משחתת אמריקאית

827
01:17:37,349 --> 01:17:39,517
.כ-2,400 מטר, המפקד
.היא מתרחקת

828
01:17:39,726 --> 01:17:41,937
.היא מאוד ממהרת

829
01:17:42,562 --> 01:17:44,731
.כ-2600 מטר
?היא ראתה אותנו-

830
01:17:44,940 --> 01:17:46,191
...לא, אבל

831
01:17:47,025 --> 01:17:49,110
.מה? -אולי היא האחת

832
01:17:49,319 --> 01:17:51,196
?האחת שמה
?תצליח ליצור איתה קשר-

833
01:17:51,404 --> 01:17:53,406
אם מכשיר הקשר
.שלה עובד, אז כן

834
01:17:53,615 --> 01:17:55,283
?מה אתה רוצה לעשות
.נחשוף את הקלפים שלנו-

835
01:17:56,117 --> 01:17:57,369
,אני לא מבין
?"נחשוף את הקלפים"

836
01:17:57,410 --> 01:17:59,246
.ניצור קשר אלחוטי
.נעלה מעל פני המים

837
01:17:59,287 --> 01:18:01,373
.אם נעלה הם עלולים לתקוף

838
01:18:01,414 --> 01:18:03,083
?מה הוא אמר

839
01:18:04,334 --> 01:18:06,002
אם נעלה הם
.יפוצצו אותנו

840
01:18:06,127 --> 01:18:07,796
הם יכולים לפוצץ
.אותנו בכל מקרה

841
01:18:10,799 --> 01:18:12,884
.זו ספינה אמריקאית

842
01:18:14,135 --> 01:18:14,970
.ההחלטה בידיך

843
01:18:15,095 --> 01:18:16,972
.ניפטר מהמשא המייצב
!התכוננו לעלות

844
01:18:18,014 --> 01:18:20,517
.התכוננו לעלות

845
01:18:21,977 --> 01:18:25,605
המפקד, נדמה לי
.שהיא מסתובבת בחזרה

846
01:18:26,147 --> 01:18:28,441
?וירג'יל
.אני מטפל בזה-

847
01:18:29,985 --> 01:18:31,444
.כ-2,400 מטר, המפקד

848
01:18:33,113 --> 01:18:33,947
.קלטתי אותה

849
01:18:34,990 --> 01:18:36,241
.כ-2,300 מטר

850
01:18:38,326 --> 01:18:39,369
.המפקד, אתה באוויר

851
01:18:40,412 --> 01:18:43,123
,כאן מפקד הצוללת, טרוורס
.מהיו-אס-אס דג-חרב

852
01:18:43,874 --> 01:18:47,919
,אני חוזר, כאן מפקד הצוללת
.טרוורס מהיו-אס-אס דג-חרב

853
01:18:48,461 --> 01:18:51,172
אני על סיפון היו-429
.עם ניצולי הצוות שלי

854
01:18:51,214 --> 01:18:53,967
.השתלטנו על הצוללת

855
01:18:54,384 --> 01:18:56,261
.המפקד, כדאי שתשמע את זה

856
01:18:58,471 --> 01:19:01,182
...נצרו אש, נעלה תוך

857
01:19:02,642 --> 01:19:04,102
?מה קורה? מה זה

858
01:19:04,728 --> 01:19:05,770
.משבשים לנו את השידור

859
01:19:06,479 --> 01:19:07,856
.לא, זו בטח טעות

860
01:19:08,148 --> 01:19:10,775
לא, המפקד. הוא אמר
.ששמו טרוורס, מפקד הצוללת

861
01:19:11,276 --> 01:19:13,904
.יש לנו אורחים
.צוללת ב-800 מטר ומתקרבת-

862
01:19:14,112 --> 01:19:15,447
?של מי היא
.אני לא מבחין-

863
01:19:20,994 --> 01:19:22,245
.זו צוללת גרמנית

864
01:19:24,539 --> 01:19:28,376
אני מפחד שהוא שידר
.יותר מאות מצוקה

865
01:19:33,298 --> 01:19:37,135
.הכינו את אחת ושתיים
.הטביעו את הבוגדים-

866
01:19:41,223 --> 01:19:43,808
.עוד צוללת, המפקד
!לעזאזל-

867
01:19:43,934 --> 01:19:46,019
זהו זה, צור קשר עם
!סינקלנט, עכשיו

868
01:19:46,102 --> 01:19:46,937
.כן, המפקד

869
01:19:48,188 --> 01:19:49,564
.כדאי שנישאר במסלול

870
01:19:49,773 --> 01:19:51,233
?ונשוט ישירות לצוללת הגרמנית

871
01:19:51,316 --> 01:19:53,944
,אם נשוט במסלול ההוא
.ניתקל במשחתת

872
01:19:54,027 --> 01:19:55,403
.אקח את הסיכון עם הצוללת

873
01:19:55,820 --> 01:19:56,529
?למה

874
01:19:56,655 --> 01:19:57,781
.כי יש לי אותך

875
01:19:57,822 --> 01:19:58,740
!אש

876
01:20:01,660 --> 01:20:02,494
.היא יורה

877
01:20:02,577 --> 01:20:03,620
?על מי

878
01:20:03,954 --> 01:20:05,080
!צלופח במים

879
01:20:05,705 --> 01:20:07,916
,עברו לדיזל
.עברו למצבר ותצללו

880
01:20:25,642 --> 01:20:26,560
!עמדות קרב

881
01:20:47,956 --> 01:20:49,207
.עומק! -כן

882
01:20:49,249 --> 01:20:50,125
.חמישים מטר

883
01:20:50,166 --> 01:20:51,501
.קח אותה ל-70. -לא

884
01:20:52,127 --> 01:20:53,461
.זה מה שהוא מצפה

885
01:20:53,587 --> 01:20:55,338
סמוך עליי, שיחקנו
.במשחק הזה פעמים רבות

886
01:20:55,881 --> 01:20:57,215
.קח אותה למעלה

887
01:20:58,258 --> 01:20:59,634
,שמעת את זה
.קח אותה למעלה

888
01:21:14,733 --> 01:21:21,531
.מנועים מלא, קדימה, 110 ימינה
.טורפדו 3 ו-4 מוכנים לירי

889
01:21:22,365 --> 01:21:24,534
.לא נוכל המשיך כך

890
01:21:24,576 --> 01:21:25,577
.חייבים להחזיר מלחמה

891
01:21:25,702 --> 01:21:26,953
.לא! אנחנו יכולים לעשות את זה

892
01:21:27,037 --> 01:21:29,039
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!אני צריך דו"ח נזקים

893
01:21:29,331 --> 01:21:30,290
!אש

894
01:21:32,459 --> 01:21:33,835
.טורפדו מגיע
.טורפדו מגיע-

895
01:21:37,047 --> 01:21:39,549
?לעזאזל! -מה
!לשבור ימינה

896
01:21:43,637 --> 01:21:46,139
.נראה כמו גיהנום שם

897
01:21:46,348 --> 01:21:48,725
,אני רוצה לדעת מה קורה
?זו בקשה מוגזמת מדי

898
01:21:51,019 --> 01:21:52,395
.תן לי את זה

899
01:21:56,858 --> 01:21:58,944
.לא, שם

900
01:21:59,152 --> 01:22:03,531
חדל אש! יש גרמנים על
.הסיפון והשתלטנו על הצוללת

901
01:22:03,740 --> 01:22:09,496
!חדל אש
.התכונן לקרב-

902
01:22:11,581 --> 01:22:16,044
.בפעם הבאה נמות
.הם מהצד שלנו-

903
01:22:16,253 --> 01:22:19,673
!הם יהרגו אותנו

904
01:22:19,714 --> 01:22:21,466
אני לא יכול לירות
.באנשים מהצד שלי

905
01:22:22,425 --> 01:22:24,511
אין להם בעיה
.לירות עליך

906
01:22:27,013 --> 01:22:29,808
אני לא יכול להחליט
.החלטה כזו

907
01:22:30,850 --> 01:22:33,770
.אתה חייב
.אתה הקפטן עכשיו

908
01:22:44,823 --> 01:22:46,908
יש לנו ירייה אחת
.בלבד לעשות את זה

909
01:22:47,033 --> 01:22:48,159
?למה

910
01:22:48,285 --> 01:22:49,828
כי נשאר לנו רק
.טורפדו אחד

911
01:22:51,204 --> 01:22:53,164
.שלוש וארבע מוכנים

912
01:22:53,498 --> 01:22:55,876
המפקד, צוללת
.גרמנית 220 מטר

913
01:22:56,209 --> 01:22:57,335
.היא מסתובבת בחזרה

914
01:22:57,669 --> 01:22:58,795
.היא מולנו

915
01:22:58,837 --> 01:23:00,171
.היא נכנסת למצב ירי

916
01:23:00,380 --> 01:23:02,257
.המשחתת, 1,800 מטר

917
01:23:02,549 --> 01:23:05,886
,אני אדאג למשחתת
.תתרכז בצוללת

918
01:23:06,428 --> 01:23:07,971
הטורפדו היחיד שלנו
.בירכתיי הצוללת

919
01:23:08,305 --> 01:23:10,056
,לפי סימן שלי
.מנועים מלא, קדימה

920
01:23:11,725 --> 01:23:14,436
,לפי סימן שלי
.מנועים מלא, קדימה

921
01:23:14,853 --> 01:23:17,147
.תכינו את הטורפדו

922
01:23:17,272 --> 01:23:18,732
.שש. -שש

923
01:23:41,046 --> 01:23:42,589
.אני מוכן כשאתה מוכן

924
01:23:43,632 --> 01:23:45,091
.מוכנים? תחזיקו חזק

925
01:23:45,300 --> 01:23:46,051
!עכשיו

926
01:23:46,134 --> 01:23:46,885
!עכשיו

927
01:23:48,762 --> 01:23:51,056
!לצלול

928
01:23:52,933 --> 01:23:54,809
.אנחנו מעליה

929
01:24:08,156 --> 01:24:09,282
.כ-35 מטר

930
01:24:09,407 --> 01:24:11,785
.אנחנו צריכים עוד מהירות
.קדימה, גרוטאה אחת-

931
01:24:11,910 --> 01:24:12,953
.חמישים מטר

932
01:24:16,164 --> 01:24:17,332
.כ-75 מטר

933
01:24:18,458 --> 01:24:21,294
חכה, קופ. יש לנו רק ירייה
.אחת, בוא נצליח

934
01:24:21,378 --> 01:24:22,754
.לא אאכזב אותך

935
01:24:23,463 --> 01:24:25,048
.כ-90 מטר. -חכה

936
01:24:25,465 --> 01:24:26,383
.חכה

937
01:24:29,219 --> 01:24:30,971
!כ-120 מטר. -אש

938
01:24:31,513 --> 01:24:32,347
!אש

939
01:24:43,066 --> 01:24:44,109
.נכשל, המפקד

940
01:24:45,068 --> 01:24:46,319
.פגע אבל לא התפוצץ

941
01:24:53,702 --> 01:24:55,495
!אש

942
01:25:02,168 --> 01:25:02,878
!אש

943
01:25:15,181 --> 01:25:16,016
!טורפדו מגיע

944
01:25:16,433 --> 01:25:17,684
!צלילת התרסקות

945
01:25:31,656 --> 01:25:33,325
.אתם בסדר? -כן

946
01:25:33,950 --> 01:25:34,993
.אני לא שומע

947
01:26:00,769 --> 01:26:02,646
!אנחנו באוויר

948
01:26:02,938 --> 01:26:04,397
.תן לו את המכשיר

949
01:26:04,814 --> 01:26:06,066
.אתה באוויר

950
01:26:06,399 --> 01:26:08,985
,כאן מפקד הצוללת, טרוורס
.מהיו-אס-אס דג-חרב

951
01:26:09,110 --> 01:26:12,030
,ניצרו אש. אני חוזר
.ניצרו את האש שלכם

952
01:26:19,329 --> 01:26:23,375
המפקד טרוורס, כאן היו-אס-אס
.לוגן, אנחנו קולטים אתכם ברור

953
01:26:24,000 --> 01:26:26,419
אני שמח לשמוע
.שאתה ואנשיך בחיים

954
01:26:27,462 --> 01:26:29,631
.כאן הקפטן סמואל ליטלטון

955
01:26:29,673 --> 01:26:34,427
,עליכם לאבטח את מכשיר הצופן
.ואת כל המסמכים

956
01:26:34,844 --> 01:26:37,764
.אני שולח תגבור חמוש
?האם קלטתם

957
01:26:39,349 --> 01:26:42,060
.נכנסים הרבה מים

958
01:26:42,102 --> 01:26:44,229
.יש סדק בגוף הצוללת

959
01:26:44,563 --> 01:26:47,065
,הצוללת שוקעת במהירות
.נוטש את הצוללת

960
01:26:48,316 --> 01:26:49,442
!המפקד

961
01:26:49,776 --> 01:26:52,279
הקשב לי, עליך לאבטח
.את הפריטים הללו

962
01:26:52,696 --> 01:26:54,155
?זו פקודה!  -המפקד

963
01:26:55,615 --> 01:26:57,284
.אנחנו לא שוקעים

964
01:26:57,701 --> 01:26:59,452
.אנחנו כן

965
01:27:00,203 --> 01:27:02,706
יש סדק ענק
.לכל אורך גוף הצוללת

966
01:27:02,747 --> 01:27:04,040
?אתה לא רואה אותו

967
01:27:08,003 --> 01:27:10,505
אתם לא רואים את
?הסדק לאורך גוף הצוללת

968
01:27:11,548 --> 01:27:12,382
?אייברס

969
01:27:14,384 --> 01:27:15,427
.כן, המפקד

970
01:27:15,927 --> 01:27:18,138
.סדק ענקי
.נכון מאוד, גדול-

971
01:27:18,346 --> 01:27:20,515
אז בואו נפתח את הפתחים
.ונטביע את הצוללת הזאת

972
01:27:20,724 --> 01:27:21,558
!פתחו אותם, עכשיו

973
01:27:24,185 --> 01:27:25,729
.הבטחה זו הבטחה

974
01:27:35,864 --> 01:27:40,535
יו-אס-אס לוגן, לא קיבלתי את
.המסר האחרון, הקשר נקטע

975
01:27:40,660 --> 01:27:42,412
לא קיבלתי את
.המסר האחרון

976
01:27:43,872 --> 01:27:45,040
!המפקד

977
01:27:45,457 --> 01:27:46,082
.לעזאזל

978
01:28:01,806 --> 01:28:03,600
.השטח נקי, המפקד
.תעלה אתה-

979
01:28:05,894 --> 01:28:07,437
!אנחנו הולכים הביתה

980
01:28:10,148 --> 01:28:11,524
.אחריך

981
01:28:13,401 --> 01:28:15,779
אני עדיין בעל הדרגה
.הגבוהה ביותר בצוללת הזאת

982
01:28:17,155 --> 01:28:18,073
.אחריך

983
01:28:50,188 --> 01:28:52,607
...אבל, המפקד, אתה לא
.לא, נייט. אני כן-

984
01:28:52,691 --> 01:28:55,110
.אני מבין מה אתה אומר
...אבל, המפקד-

985
01:28:55,193 --> 01:28:57,404
,אני מקווה שתעריך את זה
...כשבוי מלחמה

986
01:28:57,445 --> 01:28:59,155
.זה הופך את המצב לעדין

987
01:28:59,197 --> 01:29:02,075
ללא פעולתם, חייהם
,של שישה אמריקאים

988
01:29:02,200 --> 01:29:04,160
,כולל חיי שלי
.היו נאבדים

989
01:29:04,286 --> 01:29:06,997
,אבל הם עדיין גרמנים
.ואנחנו עדיין במלחמה

990
01:29:16,882 --> 01:29:18,550
.אני מצטער, נייט
.ידיי קשורות

991
01:29:18,884 --> 01:29:20,010
.זה בלתי אפשרי

992
01:29:23,054 --> 01:29:24,306
אני מקווה
.שאתה מבין את זה

993
01:29:29,519 --> 01:29:30,353
.נייט

994
01:29:32,856 --> 01:29:34,608
אני מבין מה
,הם עשו למענך

995
01:29:34,816 --> 01:29:37,027
ואעשה כל שביכולתי
לדאוג לכך

996
01:29:37,110 --> 01:29:39,112
.שיטופלו כראוי

997
01:29:40,363 --> 01:29:41,281
.תודה, המפקד

998
01:29:45,994 --> 01:29:48,288
הייתי על סף
.המוות מספר פעמים

999
01:29:53,293 --> 01:29:55,795
איבדתי כל תקווה
.לשוב הביתה

1000
01:29:57,464 --> 01:29:59,633
הלוואי שהייתי
.שם בשבילך

1001
01:30:02,260 --> 01:30:06,097
.היית שם
.ביותר מדרך אחת

1002
01:30:09,976 --> 01:30:11,728
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדייך

1003
01:30:15,398 --> 01:30:16,441
?מה

1004
01:30:16,942 --> 01:30:19,152
אתה חושב שתיפטר
?ממני כל-כך בקלות

1005
01:30:51,560 --> 01:30:56,273
מחנה קוק, קליפורניה-
-מתחם השבויים הגרמנים

1006
01:31:07,325 --> 01:31:08,660
.תודה

1007
01:31:09,619 --> 01:31:10,745
.שלום

1008
01:31:12,831 --> 01:31:15,125
.זו אשתי, רייצ'ל
.היא רצתה לפגוש אותך

1009
01:31:16,793 --> 01:31:17,961
.התענוג כולו שלי

1010
01:31:19,087 --> 01:31:21,715
לא היינו שורדים
.אילולא בעלך

1011
01:31:24,718 --> 01:31:26,094
.יש לך גבר אמיץ

1012
01:31:26,803 --> 01:31:28,597
.הוא אומר אותו הדבר עליך

1013
01:31:32,976 --> 01:31:36,313
.מברק נשלח לביתי

1014
01:31:37,564 --> 01:31:39,941
נאמר בו שהצוללת
.של בעלי נעלמה

1015
01:31:40,483 --> 01:31:42,360
...שהם איבדו קשר

1016
01:31:42,569 --> 01:31:44,237
.ושהצוות, כנראה, נהרג

1017
01:31:48,283 --> 01:31:49,451
.תודה לך

1018
01:31:57,375 --> 01:31:59,252
.אניח לשניכם לדבר

1019
01:32:01,963 --> 01:32:03,298
.מיד אגיע

1020
01:32:08,511 --> 01:32:09,679
.היא יפה

1021
01:32:10,597 --> 01:32:13,308
לא אוכל לקחת קרדיט
.על זה, אבל תודה

1022
01:32:17,812 --> 01:32:18,855
.הנה

1023
01:32:20,607 --> 01:32:21,775
.הסיגריות שלי

1024
01:32:23,235 --> 01:32:24,569
?איך השגת אותם

1025
01:32:24,611 --> 01:32:26,363
.אתה לא רוצה לדעת

1026
01:32:27,072 --> 01:32:28,114
.תודה

1027
01:32:28,865 --> 01:32:29,908
?איך האנשים

1028
01:32:31,993 --> 01:32:34,079
.האוכל בסדר, החדרים נקיים

1029
01:32:35,747 --> 01:32:38,250
הקפטן היה
.לא הגיוני בדרישותיו

1030
01:32:39,584 --> 01:32:42,003
לדעתי הוא ידע
.שזה מה שיקרה

1031
01:32:43,755 --> 01:32:45,423
הוא לא רצה
.שתגמור פה

1032
01:32:47,842 --> 01:32:49,302
.הוא רצה שנחייה

1033
01:32:52,222 --> 01:32:53,557
.הוא הצליח

1034
01:32:54,599 --> 01:32:55,976
.אנחנו הצלחנו

1035
01:32:57,852 --> 01:33:00,438
.המלחמה תסתיים בקרוב
.כן-

1036
01:33:03,775 --> 01:33:06,403
.נחזור הביתה

1037
01:33:11,408 --> 01:33:15,453
אם הטורפדו
...היה מתפוצץ

1038
01:33:16,288 --> 01:33:18,373
.אני... אני לא יודע

1039
01:33:18,915 --> 01:33:20,041
.אני יודע

1040
01:33:25,005 --> 01:33:26,756
.טוב לראות אותך, חבר

1041
01:33:53,408 --> 01:34:00,290
תורגם ע"י שרית טופז