1
00:00:03,419 --> 00:00:05,269
מר מלורי?

2
00:00:05,304 --> 00:00:06,771
פרופסור?

3
00:00:10,824 --> 00:00:12,604
שרשרת מהודרת.

4
00:00:12,617 --> 00:00:15,137
עוד כמה דקות ונהייה חופשיים
מקולרי האמת הארורים האלה.

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,109
אני מעולם לא הבנתי כמו שקרים 
בן אדם יכול לשקר במהלך היום.

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,744
כן, התשוקה שלהם לאמת

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,415
עושה את המקום הזה לאחד המעניינים 
ביותר שהיינו בהם.

8
00:00:23,456 --> 00:00:26,289
ויותר לאחד שאני מת לעזוב, 
אני חייב להגיד לך.

9
00:00:26,326 --> 00:00:29,420
האחרים תפסו את זה די קרוב, לא?

10
00:00:38,772 --> 00:00:40,797
אני מניחה שזהו זה, לא?

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,274
כן , אני מניח.

12
00:00:43,309 --> 00:00:45,436
את אישה מדהימה, אנג'ליקה.

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,806
זה שובר את ליבי להיפרד.

14
00:00:52,152 --> 00:00:54,882
מה שאני מנסה לומר...

15
00:00:54,921 --> 00:00:56,946
זה שאם זה לא היה בשביל המצב שלי,

16
00:00:56,990 --> 00:00:59,584
הייתי חושב על להתיישב איתך פה.

17
00:01:02,929 --> 00:01:04,954
אני לא הולך לתחמק מזה עם שום דבר, אהה?

18
00:01:06,132 --> 00:01:08,692
זה מתוק מצידך לנסות לשקר לי,

19
00:01:08,735 --> 00:01:12,330
אבל אם אתה תמשיך , הקולר ימשיך לחשמל אותך.

20
00:01:15,475 --> 00:01:17,705
למרות זאת, קבל 100 על המאמץ.

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,817
להתראות.

22
00:01:29,856 --> 00:01:32,552
ביי ביי.

23
00:01:35,595 --> 00:01:38,564
בנאדם, זה דבר אחד

24
00:01:38,598 --> 00:01:40,429
כשיש פתיחות במערכת יחסים

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,697
אבל הקולרי זיהוי השקרים הזה,

26
00:01:42,735 --> 00:01:45,499
הם עושים את הדיבור הכי מתוק
שלי לבלתי אפשרי.

27
00:01:45,538 --> 00:01:47,631
אני מופתע שהבחורה הזאת
עדיין מדברת איתי.

28
00:01:47,674 --> 00:01:50,575
אני מופתע שהם מקיימים
מערכות יחסים בעולם הזה.

29
00:01:50,610 --> 00:01:52,669
בעסקים או באהבה.

30
00:01:52,712 --> 00:01:56,170
קצת צביעות היא הכרחית 
על מנת לשמן את הגלגלים.

31
00:01:56,216 --> 00:01:59,549
חברים , יש לנו בעיה 
בגדול.

32
00:01:59,586 --> 00:02:00,917
הבאת את החותך חוטים?

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,979
אין זמן. קדימה,
בואו נעוף מפה.

34
00:02:03,022 --> 00:02:04,785
מה הולך כאן?

35
00:02:08,862 --> 00:02:12,093
קדימה, בואו נלך.
אני לא רוצה להחמיץ את הגלישה.

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,360
קדימה, תמהרו.

37
00:02:13,399 --> 00:02:15,526
פגשתי אותו בפתיחת האומנות הטיפשית.

38
00:02:15,568 --> 00:02:17,934
הוא התחיל לדבר איתי 
מאיפה את ? והכל .

39
00:02:17,971 --> 00:02:20,701
ועם הקולר הזה עלי,
אי אפשר היה להסתיר את זה.

40
00:02:20,740 --> 00:02:23,470
ולאט לאט הוא גילה את כל הסיפור שלי.

41
00:02:23,510 --> 00:02:25,535
מה?

42
00:02:25,578 --> 00:02:28,979
סיפרת לבחור מ"עותק קשיח"
על הגלישה

43
00:02:29,015 --> 00:02:30,778
מה הייתי אמורה לעשות?

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,285
לשקר ולהתחשמל בפני 250 אומנים?

45
00:02:33,319 --> 00:02:36,254
לא ניראה לי.
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

46
00:02:36,289 --> 00:02:39,224
הוא הלך לטלויזיה , לספר לעולם עלינו
אנחנו נעזוב עד אז.

47
00:02:39,259 --> 00:02:41,250
קווין מלורי, בחור גאון.

48
00:02:41,294 --> 00:02:42,727
או-הו.

49
00:02:42,762 --> 00:02:44,992
ואתה בטח פרופסור ארטורו המהולל.

50
00:02:46,266 --> 00:02:47,893
והבכיין - בראון.

51
00:02:47,934 --> 00:02:51,870
אני מקווה שלא אכפת לכם
שאני באתי לצפות בגלישה.

52
00:02:51,905 --> 00:02:53,463
נשמע באמת מדהים!

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,599
שלוש , שתיים , אחד.

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,407
או , אלוהים , מדהים!

55
00:03:04,384 --> 00:03:06,318
אתה נכנס בתוך זה?

56
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
משהו שאתה רוצה להגיד לעם האמריקאי 
לפני שאתם הולכים?

57
00:03:09,522 --> 00:03:12,320
אין תגובה.

58
00:03:15,662 --> 00:03:17,721
מרעיש!

59
00:03:27,006 --> 00:03:31,238
אוו איכס!

60
00:03:31,277 --> 00:03:32,574
היי, את בסדר?

61
00:03:32,612 --> 00:03:36,013
אוקיי, פרופסור , 
אני יודע שזאת ביצה...

62
00:03:36,049 --> 00:03:39,018
אבל מאיזה סוג?

63
00:03:40,653 --> 00:03:43,520
אני חושב שיש לי עוד שאלה מעניינת.

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,047
איפה סאן פרנסיסקו?

65
00:04:01,774 --> 00:04:04,743
אולי כל זה חלק מפארק.

66
00:04:08,348 --> 00:04:10,282
תקשיבו, שש.. ש.

67
00:04:14,053 --> 00:04:16,544
לחלוטין.
אין רעש עירוני.

68
00:04:22,061 --> 00:04:24,393
אין שטח עירוני.

69
00:04:28,501 --> 00:04:30,833
כל האיזור הזה לא מפותח.

70
00:04:31,838 --> 00:04:33,738
זה מדהים.

71
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
ושליו.

72
00:04:41,814 --> 00:04:44,874
היי, חברה...?

73
00:04:44,917 --> 00:04:46,885
מה זה לעזאזל?

74
00:04:52,325 --> 00:04:54,452
מה שזה לא יהיה,
זה יודע ששברנו את הביצה שלו.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,689
לברוח! מכאן!

76
00:04:56,729 --> 00:04:59,357
רוצו! קדימה!

77
00:04:59,399 --> 00:05:01,367
מה זה הדבר הזה?

78
00:05:01,401 --> 00:05:03,062
קדימה!

79
00:05:04,937 --> 00:05:08,202
קדימה, חברה! להתפצל!

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,436
אל תסתכל אחורה,
פשוט תמשיך לרוץ!

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,668
-או , או!
- חברה!

82
00:06:20,012 --> 00:06:21,707
פרופסור?

83
00:06:21,748 --> 00:06:23,613
או, זה הקרסול שלי.

84
00:06:23,649 --> 00:06:26,174
אתה יכול ללכת?
כן , כן ,כן.

85
00:06:27,653 --> 00:06:29,553
חכה רגע.

86
00:06:29,589 --> 00:06:31,386
תשען.

87
00:06:46,539 --> 00:06:48,769
מה אם היא ראתה אותנו?

88
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
בזהירות.

89
00:06:53,212 --> 00:06:57,114
אל תזוז.

90
00:07:24,710 --> 00:07:26,234
או ,אלוהים.

91
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
תתקופף שם.
לפחות אנחנוו נהיה מחוץ לפתח.

92
00:07:45,598 --> 00:07:48,089
תסתכל לאן אתה הולך.

93
00:07:50,703 --> 00:07:52,796
ווייד, את מסתכלת?

94
00:07:52,839 --> 00:07:54,773
כן.

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,777
תזהר.

96
00:08:00,413 --> 00:08:02,540
תחזיקו מעמד, חברה, רק שניה.

97
00:08:02,582 --> 00:08:05,574
תנו לי לשבת רק שניה.

98
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
אנחנו אמורים להיות בסדר
תוך כמה דקות.

99
00:08:07,787 --> 00:08:10,688
יש מערה במעלה הגבעה.
אולי אפשר להתחבא שם קצת.

100
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
חושב שאתה תוכל לטפל בזה?

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,352
כן , כמובן - אוו!

102
00:08:15,394 --> 00:08:19,194
לעזאזל עם קולרי האמת האלה!
אנחנו לא הולכים להוריד אותם לעולם?

103
00:08:19,232 --> 00:08:21,359
אתה הייתה זה שאמר לא להוריד אותם.

104
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
זה בגלל שזה היה פשע בעולם ההוא.

105
00:08:24,003 --> 00:08:25,561
בסדר, חברה , לא לריב.

106
00:08:25,605 --> 00:08:27,436
זה בדיוק איך שהגענו לבעיה 
בשבוע שעבר.

107
00:08:27,473 --> 00:08:29,168
אני חושב שזה עלול להיות שבר.

108
00:08:29,208 --> 00:08:31,142
חייבים להביא אותו לרופא.

109
00:08:31,177 --> 00:08:33,168
כמה זמן עד שגולשים, פרופסור?

110
00:08:33,212 --> 00:08:35,339
אצל מי מד הזמן?

111
00:08:36,983 --> 00:08:40,214
זה לא מצחיק.
אני לא צוחק.

112
00:08:40,253 --> 00:08:41,743
קדימה.
אל תגיד לי את זה!

113
00:08:41,787 --> 00:08:45,154
אלוהים, זה בטח נפל כאשר נפלתי.

114
00:08:46,526 --> 00:08:48,494
אני אחזור בשביל זה.

115
00:08:48,528 --> 00:08:50,052
מה עם הדינוזאור?

116
00:08:50,096 --> 00:08:53,088
אין ברירה. יכול להיות שיש לנו 
כמה דקות עד החלון הבא.

117
00:08:53,132 --> 00:08:55,828
הלוואי והייתי יכול לבוא איתך . אוו!

118
00:08:55,868 --> 00:08:57,893
אני יודע מה אתה מנסה להגיד, פרופסור.

119
00:08:57,937 --> 00:08:59,928
אני אפגוש אתכם
במערה.

120
00:09:03,009 --> 00:09:04,977
אתה חושב שתצליח?

121
00:09:05,011 --> 00:09:08,174
חכה שניה.

122
00:09:08,214 --> 00:09:11,081
מרגיש כאילו זה פעמיים 
מהגודל הרגיל שלו.

123
00:09:11,117 --> 00:09:13,847
תן לי את הממחתות שלך.
נשים על זה מים קרים.

124
00:09:13,886 --> 00:09:15,854
כן.

125
00:09:17,657 --> 00:09:20,251
נוריד את המגפיים בתוך המערה, בסדר?

126
00:09:20,293 --> 00:09:23,194
בסדר.
עכשיו , אתה חייב לנסות להרים אותו.

127
00:09:36,375 --> 00:09:38,639
בואו נלך, חברה!

128
00:09:38,678 --> 00:09:40,771
קידמה, בואו נלך!

129
00:09:40,813 --> 00:09:42,747
מה?
תראו.

130
00:09:42,782 --> 00:09:45,148
מה עם קווין?
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו.

131
00:09:45,184 --> 00:09:47,175
הוא ימצא אותנו.

132
00:09:53,059 --> 00:09:55,550
קדימה, אנחנו כמעט שם.

133
00:10:16,716 --> 00:10:18,843
מה עם יש עוד כמוהם בפנים?

134
00:10:18,884 --> 00:10:21,717
לפחות הם היו יותר קטנים מהאחרים.

135
00:10:21,754 --> 00:10:23,881
אני אקח את הסיכון.

136
00:10:34,567 --> 00:10:36,865
לאט, פרופסור, לאט.

137
00:10:41,307 --> 00:10:43,275
תראו את המקום הזה.

138
00:10:45,811 --> 00:10:47,779
איך קווין הולך להגיע לכאן

139
00:10:47,813 --> 00:10:49,337
עם הדבר הזה בחוץ?

140
00:10:49,382 --> 00:10:51,316
לא צריך להילחץ,
מר בראון.

141
00:10:51,350 --> 00:10:53,841
מלורי הצעיר הוא גנטלמן

142
00:10:53,886 --> 00:10:56,719
בעל תושייה אינסופית.

143
00:10:56,756 --> 00:10:58,656
כן... אני לא בפאניקה, 
פרופסור.

144
00:10:58,691 --> 00:11:00,556
אני פשוט לא בטוח
כמה זמן עד הגלישה.

145
00:11:00,593 --> 00:11:03,061
עד כמה שאנחנו יודעים , אולי כבר החמצנו אותה.

146
00:11:03,095 --> 00:11:06,360
אני די בטוח שרוב הסיכויים 
עדיין לטובתנו.

147
00:11:10,236 --> 00:11:12,796
אנחנו פשוט צריכים לחכות 
עד שהלילה ירד.

148
00:11:12,838 --> 00:11:14,863
למה שלא תשב שם

149
00:11:14,907 --> 00:11:17,239
אם אתה הולך לחקות פה קצת, אהה?

150
00:11:21,147 --> 00:11:24,639
היי, חברה, אני הולכת לסתובב פה קצת.

151
00:11:24,684 --> 00:11:27,482
בסדר, תזהרי, וויד.

152
00:11:28,454 --> 00:11:30,547
איך זה מרגיש, פרופסור?

153
00:11:30,589 --> 00:11:32,750
זה כואב כמו גהינום!

154
00:11:54,146 --> 00:11:56,706
תראה, תן לי ללכת לבדוק 
מה עם וויד, בסדר?

155
00:12:02,254 --> 00:12:04,916
איש זקן טיפש.

156
00:12:17,002 --> 00:12:19,163
רמברנט...

157
00:12:20,339 --> 00:12:22,933
יש פה אנשים.

158
00:12:31,851 --> 00:12:34,319
מי אתה חושב שהאנשים האלה, פרופסור?

159
00:12:34,353 --> 00:12:35,980
סוג של חידה,
לא כן?

160
00:12:36,021 --> 00:12:37,955
בכדור הארץ שלנו,

161
00:12:37,990 --> 00:12:42,086
בני האדם והדינוזאורים
היו מופרדים בערך 65 מליון שנים.

162
00:12:42,128 --> 00:12:45,894
עכשיו, גלישה היא לא נסיעה בזמן.

163
00:12:47,066 --> 00:12:49,330
אז השאלה האמיתית היא לא ממש

164
00:12:49,368 --> 00:12:52,826
מי האנשים האלה,
אלא מה הדינזאורים 

165
00:12:52,872 --> 00:12:56,171
עושים בסוף המאה ה-20 בכדור הארץ?

166
00:12:56,208 --> 00:12:59,803
כן, אני חשבתי שהם תמיד העדיפו 
אקללים חם יותר.

167
00:12:59,845 --> 00:13:02,541
אין ראיות חותכות 
כי הם היו בעלי דם קר.

168
00:13:02,581 --> 00:13:04,412
אולי הם היו יכולים 
לחיות בכל אקלים.

169
00:13:04,450 --> 00:13:06,941
זה לא היה כוכב שביט
שהיה אמור להעלות

170
00:13:06,986 --> 00:13:09,420
כמה סוגים של ענני אבק
שהרגו את כל הדינוזאורים?

171
00:13:09,455 --> 00:13:10,945
אולי זה פספס את כדור הארץ כאן.

172
00:13:10,990 --> 00:13:13,686
אפשרי.

173
00:13:13,726 --> 00:13:16,661
בכל מיקרה, אם הדינוזאורים הם צורת החיים 
השולטת בכדור הארץ הזה,

174
00:13:16,695 --> 00:13:19,095
זה יהיה מעניין לראות מה קורה עם בני האדם.

175
00:13:26,639 --> 00:13:29,506
אלוהים אדירים!
לך מפה!

176
00:13:29,542 --> 00:13:33,205
היי, תניח את זה!
אתה מנסה לעוור אותה?

177
00:13:33,245 --> 00:13:35,975
כבר הרגת את התינוק שלה.
זה לא מספיק?

178
00:13:39,318 --> 00:13:41,183
מי אתה?

179
00:13:41,220 --> 00:13:43,780
המשמר להגנת דינוזאורים.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,984
מי אתם?

181
00:13:48,327 --> 00:13:51,558
אני פרופסור מקסימילאן ארתורו.

182
00:13:52,798 --> 00:13:55,733
וזאת מיס וולס ומר בראון.

183
00:13:55,768 --> 00:14:00,762
בהתאם לחוק הפדרלי מספר
113/בי ו סי

184
00:14:00,806 --> 00:14:02,774
שלושתכם עצורים

185
00:14:02,808 --> 00:14:04,901
חכי רגע, עצורים על מה?

186
00:14:04,944 --> 00:14:06,536
השגת גבול
בשמורה מוגבלת.

187
00:14:06,579 --> 00:14:08,877
הרס של מינים בסכנת הכחדה.

188
00:14:08,914 --> 00:14:11,212
הידועים גם בשם
ציידים בלתי חוקיים.

189
00:14:11,250 --> 00:14:12,186
ציידים בלתי חוקיים?

190
00:14:12,278 --> 00:14:14,378
כל סאן פרנסיסקו
זאת שמורת חיות?

191
00:14:14,420 --> 00:14:16,980
סאן פרנסיסקו היא
שמורת דינוזאורים לאומית.

192
00:14:17,022 --> 00:14:19,991
ומרכז לעצירת ינשופים.

193
00:14:20,025 --> 00:14:23,756
כן , כמובן. אם דינוזאורים 
שרדו את המאה ה 20,

194
00:14:23,796 --> 00:14:27,357
הם אמורים להיות הרשימת הזנים המוגנים.

195
00:14:27,399 --> 00:14:30,766
חכי רגע. אנחנו לא ציידים .
יש לנו חבר בחוץ.

196
00:14:30,803 --> 00:14:32,566
כבר לא, את יודעת.

197
00:14:32,605 --> 00:14:34,835
ראיתי חלקים של אדם
בערך מייל מפה.

198
00:14:34,874 --> 00:14:36,603
מה?

199
00:14:36,642 --> 00:14:40,305
גברת רנגר,
את יכולה לתאר אותו?

200
00:14:40,346 --> 00:14:41,836
מה שנשאר ממנו?

201
00:14:41,881 --> 00:14:44,441
מזלכם שבכלל הצלחתי
לומר לכם שהוא אנושי.

202
00:14:46,552 --> 00:14:48,918
אל תלחצי.

203
00:14:48,954 --> 00:14:51,184
מיס וולס, אל תלחצי!

204
00:14:51,223 --> 00:14:52,622
ווייד!

205
00:14:55,961 --> 00:14:57,895
קווין?!

206
00:14:57,930 --> 00:14:59,864
קווין!

207
00:15:01,934 --> 00:15:04,334
אני יוצאת החוצה.
לא , את לא .

208
00:15:04,370 --> 00:15:06,304
תן לי ללכת!
תקשיבי לי!

209
00:15:06,338 --> 00:15:08,135
זאת התאבדות , בסדר?

210
00:15:08,173 --> 00:15:10,539
תראה ,הפקחית עשתה את זה.

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,272
אם קווין מת ,
אני חייבת לדעת.

212
00:15:13,312 --> 00:15:17,646
קווין בסדר גמור, בסדר?
אני יכול להרגיש את זה בעצמות שלי.

213
00:15:17,683 --> 00:15:19,844
זהו זה, אני הולכת!

214
00:15:19,885 --> 00:15:23,252
לא, לא , לא , תקשיבי לי.
הוא בחיים!

215
00:15:23,289 --> 00:15:26,588
הוא פשוט ממתין עד שיחשיך,
בסדר?

216
00:15:28,127 --> 00:15:31,255
את חייבת להאמין.

217
00:15:31,297 --> 00:15:33,891
בסדר?

218
00:15:36,335 --> 00:15:38,895
בואי נשגיח על הפרופסור.
בואי.

219
00:15:39,972 --> 00:15:41,940
זה ניראה רציני.

220
00:15:41,974 --> 00:15:44,636
אהה, ובכן...

221
00:15:44,677 --> 00:15:46,907
קיבלתי את זה מבריחה

222
00:15:46,946 --> 00:15:49,437
מהטרנוזאוס רקס החמוד שלך.

223
00:15:49,481 --> 00:15:52,450
טירנוזאוס רקס חמוד?
זה היה אלאסורוז

224
00:15:52,484 --> 00:15:54,452
איזה מין צייד אתה?

225
00:15:54,486 --> 00:15:57,853
למה את ממשיכה להגיד את זה?
אנחנו לא ציידים.

226
00:15:57,890 --> 00:16:01,417
נכון, אתם לא ציידים.

227
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
אתם נמצאים בתוך שמורה לאומית בסן פרנסיסקו

228
00:16:04,129 --> 00:16:07,462
מבלי לשים לבד לסימנים בדרך
או לגדר החשמלית.

229
00:16:07,499 --> 00:16:10,434
גבירתי , יש לנו סיפור בשבילך.

230
00:16:10,469 --> 00:16:12,437
תשמרו את זה למשפט!

231
00:16:12,471 --> 00:16:15,031
צוות המעצר כבר נשלח

232
00:16:15,074 --> 00:16:16,974
מתחנת הפיקוח 
בסאן חוזה.

233
00:16:17,009 --> 00:16:21,378
הם אמורים להיות פה עוד יומיים 
כדי להוביל אתכם מחוץ לכאן.

234
00:16:21,413 --> 00:16:22,937
אם הם יצליחו להשיג אתכם
לפני הדינוזאור.

235
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
גברת

236
00:16:27,052 --> 00:16:28,781
מה לעזאזל?

237
00:16:28,821 --> 00:16:32,450
מה חשבת, שבן אדם אמיתי יכול לעבור את
האולסאורוס פה בחוץ?

238
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
את לא אמיתית?

239
00:16:34,660 --> 00:16:37,959
כמובן שאני אמיתית.
בן אדם אמיתי בסאן חוזה.

240
00:16:37,997 --> 00:16:40,363
שלחתי את ההלוגרמה שלי
כדי לפקח עליכם

241
00:16:40,399 --> 00:16:42,526
עד שצוות המעצר יגיע.

242
00:16:42,568 --> 00:16:46,299
גביריתי את רואה את הפנים 
המופתעות של חברי.

243
00:16:46,338 --> 00:16:47,965
זה לא מטריד אותך?

244
00:16:48,007 --> 00:16:51,033
פה , חייבים להיות

245
00:16:51,076 --> 00:16:53,510
שומרים הולוגרפיים בכל מקום.

246
00:16:53,545 --> 00:16:55,945
אבל האנשים האלה בוודאות 
מעולם לא ראו כאלה.

247
00:16:55,981 --> 00:16:57,915
עכשיו, תקשיבי למה שיש לי להגיד.

248
00:16:58,050 --> 00:17:03,822
אנחנו מדענים,
מצאנו דרך לגלוש ...

249
00:17:03,857 --> 00:17:08,758
בין עולם אחד לאחר 
בין מימדים.

250
00:17:08,793 --> 00:17:12,754
בעולם שאנחנו באנו ממנו 
דינוזאורים נכחדו מזמן

251
00:17:12,798 --> 00:17:16,734
והאיזור הזה הוא עיר 
נפלאה בסן פרנסיסקו.

252
00:17:16,769 --> 00:17:20,671
עכשיו, אנחנו בקרוב נעזוב,
אבל קודם אנחנו חייבים לגלות

253
00:17:20,706 --> 00:17:23,140
האם חבר שלנו 
חי או מת.

254
00:17:23,175 --> 00:17:26,406
שנית, אנחנו חייבים למצוא את מד הזמן,
שאני מרוב טיפשותי הפלתי.

255
00:17:26,445 --> 00:17:30,609
ממש מומצא,
באמת,

256
00:17:30,649 --> 00:17:32,981
חוץ מהעובדה שאני עוקבת 
אחריכם כבר שבועות.

257
00:17:33,018 --> 00:17:36,613
ואני ראיתי את שובל ההרס שאתם
השארתם מאחור.

258
00:17:36,655 --> 00:17:39,180
הרס?
על מה את מדברת?

259
00:17:39,224 --> 00:17:42,125
אם אנחנו יכולים להוכיח
מה שאנחנו אומרים על הגלישה,

260
00:17:42,161 --> 00:17:44,857
תעזרי לי למצוא את החבר שלנו
ולהשיג את הציוד שלנו בחזרה?

261
00:17:46,432 --> 00:17:48,559
תראי, הדברים האלה 
סביב הצוואר שלנו,

262
00:17:48,600 --> 00:17:50,568
ראית פעם דברים כאלה?

263
00:17:50,602 --> 00:17:52,695
כן, בקטלוג של בפרדריק של הוליווד.

264
00:17:52,738 --> 00:17:57,038
זאת לא בדיחה. זה מזהה שקרים
מהעולם הקודם שהיינו בו.

265
00:17:57,076 --> 00:18:00,477
בכל פעם שאני משקרת , זה שולח 
פולס חשמלי לתוך הגוף שלי.

266
00:18:00,512 --> 00:18:02,571
ככל שהשקר גדול 
כל הפולס חזק יותר.

267
00:18:02,614 --> 00:18:05,208
את יודעת שאין בעולם שלך
משהו כזה, נכון?

268
00:18:05,250 --> 00:18:08,219
מה הנקודה?

269
00:18:12,391 --> 00:18:15,019
אני ציידת חיות שרוצה
לפגוע בדינוזאורים.

270
00:18:18,864 --> 00:18:21,458
שברתי את ביצת הדינוזאור בכוונה.

271
00:18:21,500 --> 00:18:24,025
ווייד , תפסיקי.
היא לא מאמינה לך.

272
00:18:24,069 --> 00:18:26,629
אני נולדתי בעולם הזה.

273
00:18:26,672 --> 00:18:29,266
מיס וולס, מספיק!

274
00:18:29,308 --> 00:18:31,299
מה את מנסה להוכיח?

275
00:18:31,343 --> 00:18:33,140
אני מסכנת את החיים שלי.

276
00:18:33,178 --> 00:18:36,477
הדבר הזה הורג אותך 
אם את ממשיכה לשקר.

277
00:18:36,515 --> 00:18:39,916
כל זה אומר לי שאתם יודעים 
להירתע ולהיעוות.

278
00:18:41,220 --> 00:18:45,122
אלוהים, למה את לא מאמינה לנו?

279
00:18:45,157 --> 00:18:46,784
אנחנו בני אדם!

280
00:18:46,825 --> 00:18:49,259
לא יכול להיות שאכפת לך יותר
מהמפלצות האלה בחוץ

281
00:18:49,294 --> 00:18:50,955
מאשר מבני אדם ,
לא כן?

282
00:18:50,996 --> 00:18:52,327
הוו, מיס וולס...

283
00:18:52,364 --> 00:18:55,822
אין לך ניצוץ של חמלה?

284
00:18:55,868 --> 00:18:58,962
תקשיבי לי.
המפלצות האלה שם בחוץ,

285
00:18:59,004 --> 00:19:03,065
הם לא מנסים לחסל זן שלם.

286
00:19:03,108 --> 00:19:05,838
בני אדם כן.

287
00:19:05,878 --> 00:19:10,110
האם אכפת לי מהדינוזאורים האלה 
יותר מאשר ממכם?

288
00:19:10,149 --> 00:19:13,084
כן , אכפת לי!

289
00:19:13,118 --> 00:19:17,316
בסדר גמור, מיס וולס. את בהחלט
הבאת אותה לנקודת המבט שלנו.

290
00:19:17,356 --> 00:19:20,621
תעזוב אותה , פרופסור.
תפסיק עם זה, רמברנט.

291
00:19:20,659 --> 00:19:24,026
כל כך נמאס לי מדאגה שלכם
לווייד הקטנה.

292
00:19:24,062 --> 00:19:26,724
קדימה, חברה.
אנחנו מאבדים את זה , אהה?

293
00:19:26,765 --> 00:19:28,733
אני לא רוצה למות כאן.

294
00:19:28,767 --> 00:19:31,167
אני רוצה שקווין יחזור.

295
00:19:31,203 --> 00:19:33,364
ואני רוצה לגלוש מפה.

296
00:19:33,405 --> 00:19:36,033
מיס וולס, מתחיל להחשיך.

297
00:19:36,074 --> 00:19:38,008
עכשיו זה לא הזמן
להיכנס לפאניקה.

298
00:19:38,043 --> 00:19:41,479
תחת השהחשיכה אני מאמין
שקווין ימצא את דרכו אלינו

299
00:19:41,513 --> 00:19:43,378
ותהיה לנו סיבה להיות אופטימיים.

300
00:19:46,652 --> 00:19:50,088
ואנחנו צריכים לשמור את
הרגשות שלנו בשליטה.

301
00:19:50,122 --> 00:19:53,148
עד שנוכל להוריד את
הקולרים הארורים האלה מהצוואר שלנו.

302
00:19:53,192 --> 00:19:56,650
בסדר, זהו זה.
אני יוצאת שם.

303
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
איפ אמרת שראית את הגופה?

304
00:19:58,630 --> 00:20:00,791
למה? כדי שאת תוכלי להשמיד את הראיות?

305
00:20:00,832 --> 00:20:03,096
לא, כדי שנוכל לזהות 
את החבר שלנו.

306
00:20:03,135 --> 00:20:04,762
בוא נלך.

307
00:20:04,803 --> 00:20:06,668
לא, אני מהיר יותר מימך.
אז מה?

308
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
מיס וולס, אני יודע שזה ניראה כאילו

309
00:20:09,374 --> 00:20:11,342
אנחנו דואגים לך

310
00:20:11,376 --> 00:20:13,276
אבל אנחנו לא יכולים
לסכן את חייך לשווא.

311
00:20:13,312 --> 00:20:15,303
כעת, זה מה שחייב לקרות!

312
00:20:15,347 --> 00:20:18,339
מר בראון ילך לחפש את קווין

313
00:20:18,383 --> 00:20:20,351
ולגלות האם הוא בחיים.

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,876
ביחד הם ימצוא את מד הזמן.

315
00:20:22,921 --> 00:20:26,220
ואז נגלוש ביחד מהעולם המזעזע הזה

316
00:20:26,258 --> 00:20:28,283
והרחק מההולגרמה 
המזעזעת הזאת.

317
00:20:28,327 --> 00:20:30,386
אני חייבת להזהיר אתכם,

318
00:20:30,429 --> 00:20:34,593
אני אולי הולוגרמה,
אבל אני יכולה לעקוב אחריכים לכל מקום.

319
00:20:34,633 --> 00:20:36,760
זאת העבודה שלי
ואני טובה בה!

320
00:20:40,072 --> 00:20:42,040
מה כל כך מצחיק?

321
00:20:42,074 --> 00:20:44,907
גביריתי, אני מבטיח לך,

322
00:20:44,943 --> 00:20:48,811
שבתור הולוגרמה את לא יכולה ללכת
לכל מקום שאנחנו נלך.

323
00:20:51,984 --> 00:20:55,476
אם לא תחזור תוך חצי שעה, 
אני אבוא אחריך.

324
00:20:55,520 --> 00:20:58,580
אנחנו נבוא אחריך.

325
00:20:58,624 --> 00:21:00,819
עשינו עסק.

326
00:21:24,583 --> 00:21:27,484
איך הקרסול?

327
00:21:27,519 --> 00:21:30,113
מתחיל להתקשות,
אני חושש.

328
00:21:31,723 --> 00:21:34,191
זה רק אני , או שממש מתחיל להיות 
פה קר?

329
00:21:34,226 --> 00:21:37,855
אני חושב שכדאי לנו
לאסוף עצי הסקה.

330
00:21:39,264 --> 00:21:41,323
לגמרי.

331
00:21:41,366 --> 00:21:44,995
אנחנו לא רוצים להוסיף דלקת ריאות
לכל הבעיות שלנו, נכון?

332
00:21:50,609 --> 00:21:52,736
אל תדאג, פרופסור.

333
00:21:53,979 --> 00:21:56,243
הו , מיס וולס, 
אני חייב להתוודות

334
00:21:56,281 --> 00:21:58,909
על משהו פסימי ומייאש.

335
00:22:00,819 --> 00:22:03,811
חשבתי שאמרת שהכל יהיה בסדר.

336
00:22:04,990 --> 00:22:07,857
הייתי יכול להיות הרבה יותר 
מאופק אם לא היה לי

337
00:22:07,893 --> 00:22:10,225
את קולר האמת הערור הזה
סביב צווארי.

338
00:22:10,262 --> 00:22:12,594
אירוני , לא?

339
00:22:12,631 --> 00:22:15,498
בזמן הסכנה הגדולה,

340
00:22:15,534 --> 00:22:17,798
אם שוללים את כל הנוחיות

341
00:22:17,836 --> 00:22:21,237
של האמרה הנדושה
וההונאה העצמית.

342
00:22:37,055 --> 00:22:39,285
קיו- בול?

343
00:23:08,987 --> 00:23:11,547
על מה חשבת?

344
00:23:13,024 --> 00:23:15,356
לפני כמה שבועות ,

345
00:23:15,394 --> 00:23:17,487
היינו בעולם בעולם הזה בלי הבגדים,
זוכר?

346
00:23:17,529 --> 00:23:19,258
איך אני יכול לשכוח?

347
00:23:19,297 --> 00:23:22,960
זאת לא הייתה בדיוק השעה הטובה שלי
לא כן?

348
00:23:24,636 --> 00:23:28,402
אבל אז, אף אחד מאיתנו לא כיסה את עצמו 
בזוהר ,לא?

349
00:23:28,440 --> 00:23:31,466
או בשום דבר אחר,
למען האמת.

350
00:23:32,911 --> 00:23:37,041
בהחלט ראינו את הטוב והרע 
ביותר בכולם .

351
00:23:38,483 --> 00:23:41,145
אז הייתי ממש דלוקה עליו.

352
00:23:42,454 --> 00:23:44,479
ידעת את זה?

353
00:23:47,292 --> 00:23:50,261
עכשיו, אחרי כל מה שעבר עלינו...

354
00:23:52,531 --> 00:23:55,091
אני באמת אוהבת אותו,
אתה יודע?

355
00:23:57,536 --> 00:24:00,300
בלי תנאים.

356
00:24:02,040 --> 00:24:04,941
הייתי נותנת את החיים שלי בשבילו.

357
00:24:05,844 --> 00:24:08,506
את יודעת, אני חושב שכולנו.

358
00:24:11,683 --> 00:24:15,278
הפעם הראשונה שפגשתי אותו,
נתתי...

359
00:24:15,320 --> 00:24:18,312
הרצאה מבריקה, אבל מאוד טכנית

360
00:24:18,356 --> 00:24:21,792
לחבורה של מדענים מכובדים מאוד.

361
00:24:21,827 --> 00:24:25,126
פתאום...

362
00:24:25,163 --> 00:24:28,394
סטודנט  גבוה משנה ראשונה  

363
00:24:28,433 --> 00:24:31,834
נעמד ושאל שאלה חשובה.

364
00:24:31,870 --> 00:24:34,236
אני התרגזתי ממנו.

365
00:24:35,574 --> 00:24:37,508
ואז, בערך שבוע אחרי,

366
00:24:37,542 --> 00:24:42,036
פתאום הובהר לי,
שהוא פשוט צדק.

367
00:24:42,080 --> 00:24:47,279
ואז, הייתי מאוד עצבני עליו.

368
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
אין לך מושג, מיס וולס,
השמחה בלהיות מורה

369
00:24:50,489 --> 00:24:54,391
כאשר סוף סוף יוצא לך להתקל
בדבר נדיר ויחודי,

370
00:24:54,426 --> 00:24:58,863
מוח ממדרגה ראשונה.

371
00:24:58,897 --> 00:25:02,663
הבחור הזה בסדר, 
אני בטוח בזה!

372
00:25:02,701 --> 00:25:04,931
אני יכול להרגיש את זה בעצמות.

373
00:26:04,229 --> 00:26:06,220
יריות!
או, אלוהים.

374
00:26:06,264 --> 00:26:08,061
רמברנט!
מיס וולס!

375
00:26:15,307 --> 00:26:17,241
רמברנט!

376
00:26:23,048 --> 00:26:25,175
קדימה, ילדה! צאי מכאן!
מה היו היריות האלה?

377
00:26:25,216 --> 00:26:27,047
בואי לא נשאר בחוץ לגלות!
קדימה!

378
00:26:36,061 --> 00:26:39,497
הדבר הזה כמעט גמר אותי.
זה היה רק 5 צעדים ממני.

379
00:26:48,907 --> 00:26:51,102
או ,לא.

380
00:26:54,646 --> 00:26:57,513
קח את החגורה כדי להבטיח את הקיבוע

381
00:26:57,549 --> 00:27:00,677
אבל לא הדוק מידי אתה
תעצור את מחזור הדם.

382
00:27:02,087 --> 00:27:04,749
אני רוצה להודות לך
שהצלת את חיי שם.

383
00:27:04,789 --> 00:27:06,723
זה היית אתה, נכון?

384
00:27:06,758 --> 00:27:09,249
כן, ובכן, נראית כאילו 
אתה צריך קצת עזרה.

385
00:27:09,294 --> 00:27:12,388
כן, אתה מספר לי.

386
00:27:12,430 --> 00:27:14,057
תרגעי , פקחית, כל מה שעשיתי 
היה לתקוע כמה

387
00:27:16,701 --> 00:27:18,999
ראית במיקרה בחוץ עוד מישהו?

388
00:27:19,037 --> 00:27:21,562
בטח, את סולן להקת המשכן האדיוט,

389
00:27:21,606 --> 00:27:23,403
ועוד 2 ועידות מקדשים.

390
00:27:23,441 --> 00:27:25,170
מי יהיה מספיק טיפש

391
00:27:25,210 --> 00:27:27,644
לטייל בתוך שדות ההרג האלה?

392
00:27:27,679 --> 00:27:30,011
טיפש מספיק
או פשוט חמדן?

393
00:27:30,048 --> 00:27:32,642
כן, ובכן , אם זה ישפר את הרגשתך לגבי,

394
00:27:32,684 --> 00:27:35,915
את יכולה לספר לחברים שלך במחלקת הפנים

395
00:27:35,954 --> 00:27:38,718
היינו צריכים להתמודד אתמול עם ולוסירפטורים.

396
00:27:38,757 --> 00:27:41,555
התוצאה הסופית הייתה :
אנושיים : 6

397
00:27:41,593 --> 00:27:43,356
ראפטורים : 1.

398
00:27:43,395 --> 00:27:47,263
שישה? הרגת שישה
ולוסירפטורים?

399
00:27:47,298 --> 00:27:49,562
והם הרגו את השותף שלי
והשאירו אותי

400
00:27:49,601 --> 00:27:51,626
ותקעו אותי פה עם חבורה של
עורות מסריחים!

401
00:27:51,670 --> 00:27:55,766
אז אל תפני את כל הרחמים שלך 
על המנובלים הירוקים הקטנים, בסדר?

402
00:28:00,812 --> 00:28:02,780
שמציג אותנו כאילו יש ברירה.

403
00:28:02,814 --> 00:28:06,511
הקרסול של האנגלי צריך טיפול רפואי.

404
00:28:06,551 --> 00:28:08,746
כמה ימים במערה,

405
00:28:08,787 --> 00:28:11,278
וזה יזדהם. 
הוא יכול לאבד את הרגל.

406
00:28:13,625 --> 00:28:16,287
יש לי מעבר סודי החוצה משמורת הטבע.

407
00:28:16,327 --> 00:28:19,023
אתם תעזרו לי לסחוב
את הסחורה שלי החוצה,

408
00:28:19,064 --> 00:28:20,998
ואני אציל את הרגל של החבר שלכם.

409
00:28:21,032 --> 00:28:24,900
הוא משקר!
יש לנו מתחם שאטום בחוזקה.

410
00:28:24,936 --> 00:28:28,235
כן, בגלל זה אתם מצליחים

411
00:28:28,273 --> 00:28:30,002
לעצור אותי כל החודשים האלה.

412
00:28:30,041 --> 00:28:32,032
מה אתה מתכוון ב"סחורות"?

413
00:28:32,077 --> 00:28:34,011
איברי דינוזאור,

414
00:28:34,045 --> 00:28:35,672
עורות, חלקי גוף,

415
00:28:35,714 --> 00:28:38,012
החזקה הישנה אשר יכולה לגרום,

416
00:28:38,049 --> 00:28:42,076
אני מתכוון, בלוטות אנדוקריניות של רפטור 
שמזרזות ריפוי,

417
00:28:42,120 --> 00:28:44,850
בלוטות לימפה של סטגוזאור, 
למחקר הסרטן,

418
00:28:44,889 --> 00:28:48,723
שלא לדבר על, מעל למאה לירות
עבור גידים לניתוי לב.

419
00:28:48,760 --> 00:28:51,786
מה הוא באמת מתכוון 
אברי מין של סטגוזאור

420
00:28:51,830 --> 00:28:54,731
בשביל הסינים כדי לעורר כמו עם 
סם מעורר חשק מיני.

421
00:28:54,766 --> 00:28:56,927
היי, לבן אדם יש זכות לקצת רווח.

422
00:28:56,968 --> 00:28:58,959
אני מעולם לא אמרתי שאני קדוש.

423
00:29:00,338 --> 00:29:02,829
בבקשה, תעזרו לי.

424
00:29:02,874 --> 00:29:07,334
שיתוף הפעולה שלכם יכול רק להועיל 
עם הסיכויים שלכם במשפט.

425
00:29:07,378 --> 00:29:11,041
אל תשכחי להבטיח להם 
מסוק לחילוץ אוויר.

426
00:29:12,383 --> 00:29:15,580
את יכולה לעשות את זה?
זה לא בלתי אפשרי.

427
00:29:15,620 --> 00:29:18,487
הם לעולם לא יביאו צ'ופר לפה.

428
00:29:18,523 --> 00:29:22,220
זה משבש את הרגלי החיזור של
ה"לטאות המדהימות" שלהם.

429
00:29:22,260 --> 00:29:26,128
זה לא נכון.
לעזאזל איתך!

430
00:29:31,503 --> 00:29:33,232
איך אתה עושה את זה?

431
00:29:33,271 --> 00:29:35,102
שיבוש האותות הבסיסיים שלך,

432
00:29:35,140 --> 00:29:38,075
הדרך היחידה להתמודד עם הולוגרמה.

433
00:29:38,109 --> 00:29:40,509
אז...

434
00:29:40,545 --> 00:29:43,708
עשינו עסק או מה?

435
00:29:49,821 --> 00:29:53,655
אני לא חושב שהבחור הזה יהיה מרוצה אם
נאמר לו לא.

436
00:29:54,626 --> 00:29:57,288
איך אתה מרגיש?

437
00:29:57,328 --> 00:30:00,991
למעשה, יותר טוב. כך או כך,
או שאני על אנדרנלין.

438
00:30:01,032 --> 00:30:04,991
הוא מסמיק.
כן.

439
00:30:05,036 --> 00:30:07,402
אני בסדר!

440
00:30:07,438 --> 00:30:09,668
ישבתי קרוב מידי לאש, זה הכל.

441
00:30:09,707 --> 00:30:12,005
אח!

442
00:30:12,043 --> 00:30:16,912
אם נחקה לפקחית הוא 
לעולם לא יעשה את זה.

443
00:30:16,948 --> 00:30:19,917
מה אתה אומר, פרופסור?

444
00:30:19,951 --> 00:30:23,079
ובכן, בואו נבחן את 
האפשרויות שלנו.

445
00:30:23,121 --> 00:30:26,989
אם נחכה לפקחית,
נסיים במשפט.

446
00:30:28,259 --> 00:30:31,057
אם נצא עם הבחור הזה,
אנחנו עלולים לסיים בבית קברות,

447
00:30:31,095 --> 00:30:32,858
אם אנחנו יכולים להאמין למילה שהוא אומר.

448
00:30:32,897 --> 00:30:35,764
או שאנחנו יכולים ללכת בעקבות מד הזמן,

449
00:30:35,800 --> 00:30:39,463

between us and which
there happens to be

450
00:30:39,504 --> 00:30:42,996
the most dangerous carnivore
that ever walked the Earth.

451
00:30:43,041 --> 00:30:46,340
כן, ומה עם קווין?

452
00:30:46,377 --> 00:30:49,107
הוא יכול להיות עדיין בחיים.

453
00:30:49,147 --> 00:30:52,082
כן , אני מסכים.

454
00:30:52,116 --> 00:30:56,109
הגופה שהפקחית ראתה יכולה להיות 
של השותף של הבחור הזה.

455
00:30:56,154 --> 00:30:58,714
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב פה

456
00:30:58,756 --> 00:31:03,489
עד שנדע מה בגורלו של 
מר מלורי.

457
00:31:03,528 --> 00:31:07,089
חוץ מיזה, אני לא רוצה להישאר
בעולם הזה...

458
00:31:07,131 --> 00:31:09,998
נכה או לא.

459
00:31:11,803 --> 00:31:14,465
על מה אתם מדברים כאן?

460
00:31:14,505 --> 00:31:16,837
כלום . אנחנו...

461
00:31:16,875 --> 00:31:18,570
רק מבררים על החבר שלנו.

462
00:31:18,610 --> 00:31:20,942
מה הדברים האלה מסביב לצוואר שלכם?

463
00:31:22,013 --> 00:31:24,982
אהה, מזכרות.

464
00:31:25,016 --> 00:31:28,144
כן, לקחנו אותם מהביקור 
האחרון שהיינו בו.

465
00:31:30,922 --> 00:31:32,913
כן, ובכן, 
מתקרב לחצות.

466
00:31:32,957 --> 00:31:35,357
אתם וודאי רוצים לישון קצת.

467
00:31:37,595 --> 00:31:39,085
זה עכשיו או לעולם לא , חברה.

468
00:31:39,130 --> 00:31:41,724
בסדר.
אני אדאג לזה.

469
00:31:50,708 --> 00:31:52,938
תראה...

470
00:31:52,977 --> 00:31:54,968
אנחנו דיברנו....

471
00:31:55,013 --> 00:31:57,208
ואני חושב שאנחנו הולכים לקחת 
את הסיכויי שלנו פה.

472
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
החבר שלנו עשוי להיות פה בחוץ...

473
00:32:00,418 --> 00:32:04,548
ואנחנו איבדנו משהו שמאוד
חשוב לנו.

474
00:32:04,589 --> 00:32:06,682
כן, זה 
הולך להחזיר אותנו הבייתה.

475
00:32:08,092 --> 00:32:11,118
תן לי להבהיר את זה.

476
00:32:13,331 --> 00:32:16,664
אני הייתי בחוץ מול המפלצות האלה 
מעל ל 16 חודשים,

477
00:32:16,701 --> 00:32:21,434
אבל תודות לך, לשירות היער 
יש תמונה שלי עכשיו.

478
00:32:21,472 --> 00:32:24,635
אני בטח מוגדר עכשיו 
כ"האמיקאי הכי מבוקש שיש"

479
00:32:24,676 --> 00:32:27,008
והכל רק בגלל שהצלחתי את חייך.

480
00:32:28,813 --> 00:32:33,203
אז כמו שאני רואה את זה, 
אתה חייב לי.

481
00:32:33,635 --> 00:32:38,514
אנחנו מודעים לחוב שאנחו חייבים לך, אדוני,
ואנחנו אסירי תודה לחלוטין.

482
00:32:38,556 --> 00:32:40,581
מה זה לעזאזל?

483
00:32:40,625 --> 00:32:44,425
כלום, הוא פשוט לא מרגיש 
כל כך טוב.

484
00:32:44,462 --> 00:32:46,896
לא אכפת לי כמה אתה אסירי תודה.
מה שאכפת לי זה

485
00:32:46,931 --> 00:32:50,833
שיש לי חלקי דינוזאור ששווים מליון דולר
במערה הזאת.

486
00:32:50,868 --> 00:32:54,463
אני לא הולך להשאיר אותם פה 
לשירות היערות.

487
00:32:54,505 --> 00:32:56,063
אנחנו מבינים את זה?

488
00:32:56,107 --> 00:32:59,304
כן.

489
00:32:59,344 --> 00:33:02,507
לחלוטין.

490
00:33:02,547 --> 00:33:04,811
בואו נישן קצת.
יש לנו יום ארוך לפנינו.

491
00:33:08,720 --> 00:33:14,249
במיקרה שלמישהו יהיה רעיון אדיר...

492
00:33:14,292 --> 00:33:18,786
אני פה מוכן על ההדק,
ואני ישן שינה קלה מאוד.

493
00:33:56,034 --> 00:34:00,300
משקיפים הולוגרפיים,
איזה רעיון מבריק.

494
00:34:00,338 --> 00:34:04,035
שם אחד במקומות שבו
אנשים לא יכולים לשרוד.

495
00:34:04,075 --> 00:34:06,839
ובתור שומרים,
הם יהיה מעולים

496
00:34:06,878 --> 00:34:08,971
כי הריאליזם שלהם הוא כזה

497
00:34:09,013 --> 00:34:12,176
שהם מרתיעים את כולם אבל הרוב 
מוקשה פלילית.

498
00:34:14,318 --> 00:34:17,116
ש...

499
00:35:02,934 --> 00:35:05,494
הינה היא?

500
00:35:05,536 --> 00:35:07,936
היא כמעט נעלמה.

501
00:35:10,942 --> 00:35:12,910
אני יוצא החוצה.

502
00:35:12,944 --> 00:35:14,912
מיס וולס!
ש.

503
00:35:14,946 --> 00:35:17,039
אתה תעיר את הצייד.

504
00:35:17,081 --> 00:35:19,306
מר בראון.

505
00:35:19,350 --> 00:35:22,847
שמע, רמברנט ניסה את מזלו.
עכשיו תורי.

506
00:35:22,887 --> 00:35:25,617
אל תדאג, 
אני יודעת מה אני עושה.

507
00:35:58,689 --> 00:36:01,180
קווין..?

508
00:36:12,003 --> 00:36:14,028
קווין?

509
00:36:14,071 --> 00:36:16,005
תהיי בשקט. אתה מנסה 
להרוג את שנינו?

510
00:36:16,040 --> 00:36:17,871
תן לי ללכת.
לגהינום אני אתן .

511
00:36:17,909 --> 00:36:19,774
תקשיב, חבר שלי 
עשוי להיות בחיים.

512
00:36:19,810 --> 00:36:22,608
הוא מת, נערתי, וכך גם את 
אם תמשיכי ככה.

513
00:36:26,817 --> 00:36:28,648
רוצי!

514
00:36:28,686 --> 00:36:31,416
תתרחק ממנה,
בן זונה!

515
00:36:32,456 --> 00:36:34,447
קווין?

516
00:36:58,416 --> 00:37:01,817
קדימה. קדימה
קדימה!

517
00:37:04,789 --> 00:37:07,349
הייתה שם מחילה צרה.

518
00:37:07,391 --> 00:37:09,757
מחצתי את עצמי כך שהדינוזאור 
לא יכול היה לקבל אותי.

519
00:37:09,794 --> 00:37:11,785
הדאגת אותנו,
זה בטוח.

520
00:37:11,829 --> 00:37:13,922
הפקחית אמרה שיש שם גופה בחוץ.

521
00:37:13,965 --> 00:37:15,933
עכשיו יש שם שתיים.

522
00:37:15,967 --> 00:37:19,095
ובכן, מעולם לא הטלתי ספק 
בכך שאתה בחיים..

523
00:37:19,136 --> 00:37:21,001
אווח! אוו.

524
00:37:21,038 --> 00:37:23,734
אני שמח להיפטר מהקולר הזה.

525
00:37:23,774 --> 00:37:25,298
אני יכול לאשר את זה.

526
00:37:25,343 --> 00:37:27,368
אני לעולם לא אחזיק את האמת פשוט

527
00:37:27,411 --> 00:37:29,641
בכל כך הרבה כבוד שוב.

528
00:37:29,680 --> 00:37:31,739
הוא יצא אחרי כדי להגן עלי.

529
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
אני מרגישה כל כך אחראית.

530
00:37:33,985 --> 00:37:37,421
זה היה הוא או אנחנו. הוא כיוון את הרובה
לעברינו, רמברנט?

531
00:37:37,455 --> 00:37:41,448
אבל הוא היה נאמן לעצמו.
הוא הגן על הזן שלו

532
00:37:41,492 --> 00:37:43,357
אפילו כשהוא בז לנו.

533
00:37:43,394 --> 00:37:45,419
אני מצטער שהוא מת, 
אבל, עדיין

534
00:37:45,463 --> 00:37:47,090
אנחנו עדיין צריכים להשיג את מד הזמן

535
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
ולקוות שלא פספסנו את הגלישה.

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
רמברנט, מצאת משהו?

537
00:37:50,601 --> 00:37:52,728
אהה, לא משהו שיעצור את הדינוזאור.

538
00:37:52,770 --> 00:37:54,761
אני מרגיש  פה רוח רפאים

539
00:37:54,805 --> 00:37:56,796
דרך החפצים של אדם מת.

540
00:37:56,841 --> 00:38:00,937
אני בספק שהיו לו בעיות נעלמות דרך שלך.

541
00:38:00,978 --> 00:38:03,378
אוו, תראו מי פה.

542
00:38:04,448 --> 00:38:06,279
איפה היית?

543
00:38:06,317 --> 00:38:09,844
ניסיתי להשיג להם אישור למסוק
מי זה?

544
00:38:09,887 --> 00:38:11,411
השם שלו זה קווין.

545
00:38:11,455 --> 00:38:13,013
הוא הבחור שחיפשנו.

546
00:38:13,057 --> 00:38:15,218
מה עם המסוק הזה?

547
00:38:15,259 --> 00:38:17,318
אני חוששת שלא.
הארכיאופטריקס בתקופת יחום,

548
00:38:17,361 --> 00:38:19,226
זה לא בעדיפות מספיק גבוהה.

549
00:38:19,263 --> 00:38:23,290
אנחנו צריכים למות כדי שהתינוקות של 
הארכיאופטריקס יוכלו להיוולד?

550
00:38:23,334 --> 00:38:25,894
אני מצאתי את מד הזמן שלכם, אגב.
מעולה.

551
00:38:25,936 --> 00:38:28,029
זה איפה שאמרת , 
בבסיס של הגבעה.

552
00:38:28,072 --> 00:38:30,870
הצג הראה כי יש לכם עדיין עוד
שעה וחצי.

553
00:38:30,908 --> 00:38:32,375
מה עם האולזאורוס?

554
00:38:32,410 --> 00:38:34,901
היא ציידת סבלנית.
היא יכולה לחכות בחוץ ימים.

555
00:38:34,945 --> 00:38:37,914
כל הציוד הזה, בטח יש 
לבחור הזה משהו שאפשר להשתמש בו.

556
00:38:37,948 --> 00:38:39,916
הבקבוקים האלה.
מה הם?

557
00:38:39,950 --> 00:38:43,044
גורמים למשיכה ודיחוי.
רשום עליהם?

558
00:38:43,087 --> 00:38:45,647
לא , רק בצבע שונה.

559
00:38:45,690 --> 00:38:48,784
או, אלוהים, זה חייב להיות דוחה

560
00:38:48,826 --> 00:38:51,226
אווף.
לא יותר מאשר זה.

561
00:38:51,262 --> 00:38:53,059
יש לך מושג מה זה מה?

562
00:38:53,097 --> 00:38:54,894
אם הייתי יכולה להריח, הייתי יכול להגיד לך.

563
00:38:54,932 --> 00:38:57,423
זה לא משהו שאנחנו רוצים לנחש
לא נכון , נכון?

564
00:38:58,903 --> 00:39:01,736
אקדח זיקוקים וזיקוקים...

565
00:39:02,973 --> 00:39:06,067
חבל,
וו לטיפוס

566
00:39:06,110 --> 00:39:08,101
חכה דקה...

567
00:39:08,145 --> 00:39:10,136
זה יכול לעבוד.

568
00:39:19,323 --> 00:39:20,984
בסדר.

569
00:39:21,025 --> 00:39:22,959
כל הכבוד ,נערי.

570
00:39:24,829 --> 00:39:26,592
את בסדר?

571
00:39:26,630 --> 00:39:28,621
הייתי בנבחרת הטיפוס בתיכון.

572
00:39:28,666 --> 00:39:31,658
אל תדאג לי,
אתה קיבלת את החלק הקשה.

573
00:39:31,702 --> 00:39:34,330
בהצלחה, מיס וולס.

574
00:39:34,372 --> 00:39:36,670
אל תזיע.

575
00:39:41,278 --> 00:39:43,337
ווייד, אל תירי את הזיקוק

576
00:39:43,381 --> 00:39:45,246
עד שתקבלי סימן מאיתנו.

577
00:39:45,282 --> 00:39:47,546
תזכרי, תירי ישר דרך  קו העיניים שלה,

578
00:39:47,585 --> 00:39:50,145
מספיק קרוב בשביל להסיח אותה.

579
00:40:13,177 --> 00:40:15,543
אני מוכנה כשאתם מוכנים.

580
00:40:20,718 --> 00:40:23,016
הכל מוכן?

581
00:40:23,053 --> 00:40:25,044
בטח.

582
00:40:41,472 --> 00:40:43,599
באיזה דרך?

583
00:40:43,641 --> 00:40:45,734
בתוך שורת העצים.

584
00:40:51,549 --> 00:40:53,779
אתה רואה משהו?

585
00:40:53,818 --> 00:40:55,945
כן, הם כמעט בתחתית הגבעה.

586
00:41:00,191 --> 00:41:01,954
זה נגמר פה.

587
00:41:03,761 --> 00:41:05,752
וויד, עכשיו!

588
00:41:13,604 --> 00:41:15,765
משהו בכלל?

589
00:41:15,806 --> 00:41:18,604
רק הרבה שאגות 
ורעידות עצים.

590
00:41:18,642 --> 00:41:19,904
בסדר.

591
00:41:24,615 --> 00:41:27,083
שתי דקות!

592
00:41:27,117 --> 00:41:29,210
ווייד, זאת לא שעה!

593
00:41:29,253 --> 00:41:31,244
אנחנו גולשים עוד שתי דקות!

594
00:41:32,122 --> 00:41:33,589
קדימה!

595
00:41:33,624 --> 00:41:35,922
לעאזל , אישה! את מנסה
לעשות לי התקפת לב?

596
00:41:35,960 --> 00:41:38,895
אתה חייב ללכת עכשיו.
יש לך רק שתי דקות.

597
00:41:38,929 --> 00:41:39,987
קדימה ! בואי נלך!

598
00:41:45,102 --> 00:41:47,002
מהר!

599
00:41:49,507 --> 00:41:51,702
תמשיך
תמשיך בלעדיי!

600
00:41:51,742 --> 00:41:53,767
אני לא עוזב אותך,
לעזאזל! קדימה!

601
00:41:53,811 --> 00:41:55,802
לך בעצך, 
קדימה!

602
00:42:08,526 --> 00:42:11,188
ווייד , הדוחים!

603
00:42:15,633 --> 00:42:17,567
ווייד, עכשיו!

604
00:42:19,537 --> 00:42:21,471
רוצי , ווייד ,רוצי!

605
00:42:24,575 --> 00:42:28,102
לכו ,לכו!
מה עם ווייד?

606
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
אני אחכה לה, לכו!
מהר!

607
00:42:31,482 --> 00:42:32,972
מהר!

608
00:42:39,557 --> 00:42:41,525
קדימה!

609
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
וואה וואוו!

610
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
זה השלד של אולזאורס הכי שמור 

611
00:42:58,842 --> 00:43:01,606
ראיתי את כל חיי.

612
00:43:15,192 --> 00:43:17,592
לעזור לך , פרופסור?

613
00:43:17,628 --> 00:43:19,061
וואפ!

614
00:43:19,096 --> 00:43:21,189
וואו!

615
00:43:21,231 --> 00:43:23,722
אתה בסדר?

616
00:43:23,767 --> 00:43:26,827
אני חושב שכן. מה איתכם?

617
00:43:26,870 --> 00:43:28,201
בסדר.

618
00:43:28,238 --> 00:43:29,500
כן.

619
00:43:29,540 --> 00:43:32,100
בסדר, בהתחשב באלטרנטיבה.