1
00:00:48,720 --> 00:00:51,996
למארק אדלמן

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,629
!שצ'פק

3
00:01:32,840 --> 00:01:35,354
.עזוב את זה! תאיר פה

4
00:01:55,280 --> 00:01:57,430
תגידי להם שאין פה
!שום דבר בעל ערך

5
00:01:57,600 --> 00:02:00,114
!הוא אומר שהוריו לא השאירו כלום

6
00:02:00,320 --> 00:02:03,198
!מה לך ולגרמני הזה? -לא עניינך

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,069
!ידיים למעלה, חזיר פולני! -תירה

8
00:02:07,440 --> 00:02:09,431
!קדימה! -תירה

9
00:02:11,080 --> 00:02:12,911
!קדימה, תירה

10
00:02:24,400 --> 00:02:26,675
!תמצאי לך פולני להזדיין איתו

11
00:04:07,400 --> 00:04:10,551
.איפה היית? -נסתם צינור

12
00:04:12,760 --> 00:04:14,796
?הוא נסתם עם תרנגולות

13
00:04:18,200 --> 00:04:19,872
.היא צריכה פירות טריים

14
00:04:20,040 --> 00:04:22,235
.אם לא, היא תשתעל עד לקיץ

15
00:04:22,400 --> 00:04:23,674
?פירות טריים

16
00:04:25,760 --> 00:04:28,069
.בגילה לא ידעתי אפילו מה זה תפוז

17
00:04:28,680 --> 00:04:30,511
.בגילה, חיית ברחוב

18
00:04:31,440 --> 00:04:33,556
?עזוב אותה, טוב

19
00:04:36,720 --> 00:04:38,039
!עזוב אותה בשקט

20
00:04:44,480 --> 00:04:46,516
.צריך לקום. -היום יום ראשון

21
00:04:46,680 --> 00:04:49,194
.אני צריכה ללכת לכנסייה
.יש עוד זמן-

22
00:04:49,320 --> 00:04:51,356
!בלי דגדוגים

23
00:04:52,520 --> 00:04:54,397
!תפסיק, טיפש

24
00:04:57,480 --> 00:04:58,993
.משהו עקץ אותי

25
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
?אתה רואה משהו? -מה

26
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
.אני לא רואה כלום

27
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
.זה שורף נורא. תגרד לי שם, פולדק

28
00:05:29,720 --> 00:05:30,835
!שקט

29
00:05:32,800 --> 00:05:34,518
!אתה תעיר את סטפצ'יה

30
00:05:51,880 --> 00:05:55,316
''בחשיכה''

31
00:05:55,817 --> 00:06:01,317
:הובא תוקן וסונכרן ע"י
Abysmal

32
00:06:07,720 --> 00:06:09,631
!אתה עושה יותר מדי רעש

33
00:06:10,480 --> 00:06:11,833
.תביא את הסולם

34
00:06:16,600 --> 00:06:20,229
!קדימה, גשו הנה! תזדרזו

35
00:06:30,560 --> 00:06:31,709
!תרקוד

36
00:06:34,360 --> 00:06:35,588
!תרקוד

37
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
!ידיים למעלה! למעלה

38
00:06:46,840 --> 00:06:48,876
.תחזיק אותו

39
00:06:49,640 --> 00:06:51,312
...תגיד צ'יז

40
00:07:21,680 --> 00:07:22,715
...קלרה

41
00:07:49,240 --> 00:07:50,389
.תן לו 200

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
.להתראות בשבוע הבא

43
00:08:05,640 --> 00:08:07,551
.שלום. -שלום, שצ'פק

44
00:08:09,920 --> 00:08:11,035
!הי, יהודי

45
00:08:12,960 --> 00:08:13,949
?מה אתה רוצה

46
00:08:16,640 --> 00:08:19,632
זה בשביל טבעת האירוסים
.המזויפת שמכרת לי

47
00:08:43,320 --> 00:08:47,598
מריסיה מצפה למתנה יפה
.ביום הקדושה שלה

48
00:08:47,960 --> 00:08:49,712
.תן לה זיון טוב, ונגמר

49
00:08:49,880 --> 00:08:52,952
.אני רציני
.צריך למכור ת'זבל הזה

50
00:08:53,160 --> 00:08:57,153
.לא כעת. השוק גרוע
.כרגע זה לא שווה כלום

51
00:08:58,880 --> 00:09:01,758
תקנה תכשיטים טובים
.מיהודי בכמה נקניקיות

52
00:09:02,200 --> 00:09:04,634
?סבלנות, שצ'פק. -סבלנות

53
00:09:04,800 --> 00:09:06,631
.מריסיה הולכת לעזוב אותי

54
00:09:06,800 --> 00:09:09,155
...יש לה שכן חדש, אלקסי

55
00:09:09,640 --> 00:09:12,791
,היא אומרת שהם רק ידידים
.אבל אני בטוח שהמנוול דופק אותה

56
00:09:13,760 --> 00:09:16,115
.הוא פיקח. יודע איך לדבר

57
00:09:16,280 --> 00:09:18,316
!הבנזונה המנוול

58
00:09:21,600 --> 00:09:22,635
...פולדק

59
00:09:25,640 --> 00:09:26,959
.אני אוהב אותה

60
00:09:27,360 --> 00:09:30,113
!אז תכה אותה
.אתה אוהב אשה, תרביץ לה

61
00:09:30,280 --> 00:09:32,271
?אתה מכה את ונדה
!היא מכה אותי-

62
00:09:32,480 --> 00:09:34,232
!אתה שוב עובד עליי

63
00:09:36,520 --> 00:09:37,635
?שמעת

64
00:09:38,400 --> 00:09:39,435
...את זה

65
00:09:43,080 --> 00:09:44,911
.מה זה? -זה מהגטו

66
00:10:02,000 --> 00:10:03,752
!עברנו

67
00:10:04,120 --> 00:10:05,439
!הצלחנו

68
00:10:26,160 --> 00:10:27,593
!הביוב הוא שלנו

69
00:10:40,240 --> 00:10:41,878
?נפגשים שוב, מה

70
00:10:57,680 --> 00:10:59,318
.הוא שווייצרי. קח

71
00:11:00,640 --> 00:11:03,074
?הוא שווה הרבה. אתה לא מאמין לי

72
00:11:04,640 --> 00:11:06,278
,אם לא תקבל עבורו לפחות 500

73
00:11:06,440 --> 00:11:08,078
.מותר לך להסגיר אותנו

74
00:11:08,880 --> 00:11:11,519
.אם נדווח עליכם, נקבל יותר

75
00:11:13,680 --> 00:11:14,749
.בסדר

76
00:11:16,320 --> 00:11:19,039
...חמש מאות ועוד השעון

77
00:11:19,400 --> 00:11:20,469
.חמש מאות והשעון

78
00:11:21,600 --> 00:11:23,750
.לא, לא. -תן לי לטפל בזה

79
00:11:24,440 --> 00:11:25,953
.אני עולה להביא את הכסף

80
00:11:26,040 --> 00:11:27,155
.נעלה אתך

81
00:11:27,280 --> 00:11:28,508
.על כל צרה

82
00:11:39,840 --> 00:11:40,909
!קרישה

83
00:11:44,920 --> 00:11:45,955
!קרישה

84
00:11:46,760 --> 00:11:48,398
!תפסיקו, או ששניכם חוזרים לארון

85
00:11:56,920 --> 00:11:58,876
?פאולינה, מה הם עושים פה

86
00:11:59,040 --> 00:12:01,349
.הם היו זקוקים לאוויר צח
.רק לכמה דקות

87
00:12:02,280 --> 00:12:03,599
.אל תכעס, איגנץ

88
00:12:05,400 --> 00:12:06,435
.אני חוזר מיד

89
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
.מה שמך? -פיראט

90
00:12:20,960 --> 00:12:22,552
.שם מצוין לגנב

91
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
אני מכיר את הביוב יותר טוב

92
00:12:24,640 --> 00:12:25,914
.מאשר את אשתי

93
00:12:26,080 --> 00:12:27,229
.זה לא מקום בשבילכם

94
00:12:27,400 --> 00:12:29,789
.בשבילנו אין שום מקום

95
00:12:30,400 --> 00:12:34,154
אבל אני מכיר מקומות
.ששם זה יכול להצליח

96
00:12:35,040 --> 00:12:36,439
.בעבור המחיר המתאים

97
00:12:39,360 --> 00:12:40,475
.תגיד כמה

98
00:12:41,680 --> 00:12:43,193
.חמש מאות ליום

99
00:12:45,080 --> 00:12:46,911
...סגרנו. -פולדק

100
00:12:49,480 --> 00:12:52,358
.הם יתלו אותנו
.תקשיב לי. אל תדאג-

101
00:12:53,280 --> 00:12:55,510
.הצעיר... הוא פוחד

102
00:12:56,040 --> 00:12:58,998
.הוא יסגיר אותנו
.אי-אפשר לסמוך על פולני-

103
00:12:59,160 --> 00:13:01,879
.ארבעה נגד שניים
.נוכל לחסל אותם בקלות

104
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
.אי-אפשר סתם להרוג אותם

105
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
!למה לא? אנחנו במלחמה

106
00:13:08,040 --> 00:13:11,635
.זה ייגמר בטבח
.עשרים משלנו בעבור אחד משלהם

107
00:13:11,800 --> 00:13:12,835
.אף אחד לא צריך לדעת

108
00:13:13,000 --> 00:13:14,558
!עזוב. אין לנו ברירה

109
00:13:14,720 --> 00:13:16,676
.תמיד אפשר להסגיר אותם אחר-כך

110
00:13:16,920 --> 00:13:19,229
.קודם נברר כמה כסף יש להם

111
00:13:22,080 --> 00:13:24,116
?אז מה, סגרנו

112
00:13:27,720 --> 00:13:28,948
.הנה על החשבון

113
00:13:30,160 --> 00:13:32,151
.את היתר תקבלו כשנצטרך אתכם

114
00:13:33,760 --> 00:13:36,354
.איך נמצא אותך? -אל תדאג

115
00:13:37,480 --> 00:13:38,469
.אני אמצא אותך

116
00:13:45,480 --> 00:13:47,357
.זין! הייתי צריך לדרוש יותר

117
00:14:13,040 --> 00:14:14,155
?סוחה

118
00:14:16,240 --> 00:14:17,355
!סוחה

119
00:14:19,120 --> 00:14:21,998
!בורטניק! החבר האוקראיני שלי

120
00:14:23,040 --> 00:14:26,191
!לא התראינו שנים
!טוב לראות אותך, אחי-

121
00:14:27,120 --> 00:14:28,348
.כעת אני קצין

122
00:14:28,880 --> 00:14:31,713
.שצ'פק עובד יחד איתי
אני מכיר את בורטניק

123
00:14:31,920 --> 00:14:34,229
?מכלא לונסקי. -ישבת בכלא

124
00:14:34,400 --> 00:14:37,312
...לא שאלו אותי. -שצ'פק, תקשיב

125
00:14:37,480 --> 00:14:40,517
.כלא לונסקי היה מלא בני-זונות

126
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
.אבל לא פולדק. עליו אפשר לסמוך

127
00:14:44,840 --> 00:14:46,831
!לא אשכח אותו לעולם. לחיים

128
00:14:47,080 --> 00:14:48,559
!לחיים

129
00:14:51,560 --> 00:14:53,357
הוודקה הכי טובה
!בשביל החברים שלי

130
00:14:53,920 --> 00:14:55,194
?אתה יודע מה זה אומר

131
00:14:56,240 --> 00:14:58,515
זה אומר שכעת אוכל לעזור
.לכל החברים שלי

132
00:14:59,040 --> 00:15:01,508
וגם לחברים
?של החברים שלי. -מותר

133
00:15:03,600 --> 00:15:06,034
.אם תצטרך משהו, רק תגיד

134
00:15:06,480 --> 00:15:10,553
.התאמנתי ליד הים הבלטי
.בני-זונות קשוחים

135
00:15:10,640 --> 00:15:14,428
אבל הגרמנים הם הדבר
.הכי טוב שקרה לאוקראינים

136
00:15:16,720 --> 00:15:18,039
.וגם לפולנים

137
00:15:21,760 --> 00:15:23,079
!לחיים

138
00:15:32,800 --> 00:15:33,994
...פולדק

139
00:16:12,440 --> 00:16:14,158
!יאנק, אשתך

140
00:16:16,880 --> 00:16:18,233
.אתה תעיר אותה

141
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
!פולדק, תפסיק לעבוד עליי

142
00:17:16,680 --> 00:17:20,719
הלכתי לשם לשתות כמו ג'נטלמן

143
00:17:20,880 --> 00:17:24,156
,ושם, עם האקורדיון
...היה ריז'ק קינשל

144
00:17:24,280 --> 00:17:27,829
.גם ויטק זוגניה היה? -כן

145
00:17:28,000 --> 00:17:32,118
.וגם הבחורה ההיא. גרושוביאק

146
00:17:32,320 --> 00:17:35,039
?אז התחלת לחגוג
...כן. יש לה עיניים-

147
00:17:35,200 --> 00:17:37,555
.כמו של כבשה אבודה

148
00:17:37,720 --> 00:17:40,792
.כמו זוג יהלומים

149
00:19:23,800 --> 00:19:26,030
!אמא... אמא, אמא

150
00:19:48,120 --> 00:19:50,918
.קרישה? פאוול? -אנחנו כאן, אמא

151
00:20:21,720 --> 00:20:23,358
!זה החדר שלי

152
00:20:24,320 --> 00:20:27,471
!לך מפה! תפסיק לדחוף
!תנו לנו להיכנס-

153
00:20:27,920 --> 00:20:30,434
!תירגעו! תירגעו

154
00:20:36,680 --> 00:20:37,715
.תנו לעבור

155
00:20:38,320 --> 00:20:39,912
!פנו דרך

156
00:20:42,320 --> 00:20:44,390
!?אני לא באה אתך, יאנק. -מה

157
00:20:44,920 --> 00:20:46,353
!או היא, או אני

158
00:20:47,080 --> 00:20:48,399
...זה לא הזמן ל

159
00:20:52,200 --> 00:20:55,590
אתה חושב שאני לא יודעת
!מה קורה? אני לא עיוורת

160
00:20:55,680 --> 00:20:58,797
.או היא, או אני
!תבחר

161
00:21:01,720 --> 00:21:02,789
...אבא

162
00:21:06,040 --> 00:21:08,918
,קחי את הסמרטוט איתך
!הורסת משפחות

163
00:21:13,640 --> 00:21:15,073
!תפסיקו לדחוף

164
00:21:17,120 --> 00:21:18,235
...אמא

165
00:21:19,760 --> 00:21:21,830
!עזרו לי! בבקשה

166
00:21:22,000 --> 00:21:24,594
!עזרו לי! יש לי תינוק

167
00:21:25,280 --> 00:21:27,714
!עזרו לי! בבקשה

168
00:21:27,920 --> 00:21:29,751
,פולדק
!אני לא רוצה להיות מעורב בזה

169
00:21:29,920 --> 00:21:32,036
!יש לי תינוק! עזרו לי

170
00:21:40,720 --> 00:21:43,473
!תסתלק! תסתלק

171
00:21:45,080 --> 00:21:47,196
!יותר מהר, קדימה, קדימה

172
00:21:47,840 --> 00:21:49,558
.הם ייצאו ראשונים

173
00:21:50,360 --> 00:21:52,396
.סליחה... -איגנץ, אתה ראשון

174
00:21:52,960 --> 00:21:55,758
קרישה התעקשה
.לנעול את המגפיים

175
00:21:55,920 --> 00:21:57,990
!יותר מהר! יותר מהר

176
00:21:59,600 --> 00:22:01,272
?איפה הפולני שלנו משה עכשיו

177
00:22:01,440 --> 00:22:02,953
!על החשבון'', אמרת''

178
00:22:03,120 --> 00:22:05,634
!איגנץ! -לא, חשוך שם

179
00:22:05,760 --> 00:22:08,433
!קרישה, בבקשה ממך. -לא, לא

180
00:22:08,520 --> 00:22:09,839
.הכול יהיה בסדר

181
00:22:10,760 --> 00:22:12,671
.תני לי יד, פאולינה

182
00:22:15,600 --> 00:22:16,953
!לא, לא

183
00:22:17,320 --> 00:22:18,469
!פיראט

184
00:22:18,680 --> 00:22:21,433
.קרישה, הכול יהיה בסדר
?אדון חיגר, אתה שם-

185
00:22:23,880 --> 00:22:25,632
?חשבת שלא נגיע, מה

186
00:22:27,280 --> 00:22:28,759
!קלרה, אני לא הולכת

187
00:22:29,640 --> 00:22:32,712
!לא! מסריח שם למטה

188
00:22:32,880 --> 00:22:34,632
!תיכנסי, מניה. מיד

189
00:22:34,760 --> 00:22:36,671
!קלרה, בבקשה ממך, אני לא יכולה

190
00:22:36,840 --> 00:22:38,558
.מניה, בבקשה. בואי

191
00:22:40,320 --> 00:22:42,595
,קרישה, בבקשה
!את חייבת לרדת. -לא

192
00:22:42,800 --> 00:22:44,756
!קרישה... -לא! לא

193
00:22:44,920 --> 00:22:46,911
!תקשיבי. תקשיבי לי

194
00:22:47,080 --> 00:22:49,913
!תקשיבי לי

195
00:22:51,080 --> 00:22:55,551
.למטה תהיי בטוחה
?אבל תפסיקי לבכות, שמעת

196
00:22:56,640 --> 00:22:58,437
.מניה, את לא יכולה להישאר פה

197
00:22:58,640 --> 00:23:01,234
!אבל אנחנו נשארים! -מניה, בבקשה

198
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
?איפה התיק שלי
.את לא יכולה להישאר פה-

199
00:23:03,720 --> 00:23:07,156
!איפה הוא?! -את חייבת לבוא איתנו
!אל תגיד לי מה לעשות-

200
00:23:09,680 --> 00:23:11,193
!תנו לעבור

201
00:23:12,680 --> 00:23:15,672
!מניה, בואי, רדי לשם! -לא! לא

202
00:23:20,920 --> 00:23:23,593
!לא! עזבו אותי

203
00:23:24,920 --> 00:23:26,035
...קלרה

204
00:23:28,560 --> 00:23:29,629
!רדי לשם

205
00:23:39,960 --> 00:23:41,075
!זהירות

206
00:23:41,960 --> 00:23:43,678
!הכול מלא צואה

207
00:24:00,480 --> 00:24:02,835
!בואי, מניה. -לא. אני חוזרת

208
00:24:03,000 --> 00:24:04,513
.מניה, בואי

209
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
!אם לא נתקדם איתם, נתעה בדרך

210
00:24:12,040 --> 00:24:13,553
!אני חוזרת

211
00:24:13,760 --> 00:24:14,795
...מניה

212
00:24:16,480 --> 00:24:19,278
!את חירשת? נתעה בדרך

213
00:24:19,440 --> 00:24:21,112
!אני לא רוצה להיות פה

214
00:24:21,280 --> 00:24:23,919
!ואני כן רוצה להיות פה? -עזבי אותי

215
00:24:25,480 --> 00:24:27,869
!בואי! -אני רוצה הביתה

216
00:24:28,640 --> 00:24:30,198
!לא תמיד אהיה לידך לשמור עלייך

217
00:24:30,400 --> 00:24:32,675
!אל תהיי תינוקת
!את כבר לא ילדה קטנה

218
00:24:32,840 --> 00:24:35,354
...את מבינה? -קלרה

219
00:24:35,640 --> 00:24:37,631
!אתה אל תתערב, מונדק

220
00:24:38,040 --> 00:24:41,191
!בואי. -אני שונאת אותך, מנוולת

221
00:24:59,920 --> 00:25:01,069
...מניה

222
00:25:02,200 --> 00:25:04,077
.שם למעלה יהרגו אותנו

223
00:25:07,960 --> 00:25:10,838
.קלרה היא אחותך
.המשפחה היחידה שיש לך

224
00:25:31,840 --> 00:25:33,990
!חייבים להזדרז. בואו. בבקשה

225
00:25:37,080 --> 00:25:39,036
!במקום זה יכולת להביא אוכל

226
00:25:45,680 --> 00:25:47,557
?אי-אפשר לנוח כמה דקות

227
00:25:47,800 --> 00:25:48,949
!כשאני אגיד

228
00:25:59,880 --> 00:26:01,199
.קודם הילדים

229
00:26:06,560 --> 00:26:08,471
!לכל השדים והרוחות

230
00:26:11,480 --> 00:26:15,234
.כולם ירדו! חבורת כינים

231
00:26:16,200 --> 00:26:18,077
!עופו מפה. עופו

232
00:26:18,600 --> 00:26:21,398
!עופו מפה

233
00:26:25,880 --> 00:26:26,915
!פנו מקום לילדים

234
00:26:27,080 --> 00:26:28,593
.גברת, תיגר, בואי הנה

235
00:26:29,280 --> 00:26:30,633
.שב, פאוול

236
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
.בינתיים תישארו כאן

237
00:26:33,760 --> 00:26:35,478
.כל-כך מטונף פה

238
00:26:38,360 --> 00:26:41,079
.אני צמא
!הם שואבים את כל האוויר-

239
00:26:49,800 --> 00:26:50,949
!שצ'פק

240
00:27:39,960 --> 00:27:41,029
...בוא

241
00:28:12,600 --> 00:28:15,353
!יהודי, עצור או שאני יורה! -אל תירה

242
00:28:15,520 --> 00:28:16,873
!אני לא יהודי

243
00:28:17,520 --> 00:28:20,717
.אני מכיר את אנטוני בורטניק
.הוא חבר שלי

244
00:28:20,880 --> 00:28:23,235
.ידיים למעלה! -אנטוני בגטו כרגע

245
00:28:23,400 --> 00:28:25,516
.כל האוקראינים חברים שלי
.בוא. נבדוק את זה-

246
00:28:25,680 --> 00:28:28,399
!תשאיר את הידיים למעלה

247
00:28:33,560 --> 00:28:34,709
!כאן שמאלה

248
00:28:38,320 --> 00:28:39,594
,הי, בורטניק

249
00:28:39,880 --> 00:28:41,871
.הבחור הזה אומר שהוא מכיר אותך

250
00:28:43,040 --> 00:28:44,359
.הוא בסדר

251
00:28:45,440 --> 00:28:46,475
.שחררו אותו

252
00:28:48,000 --> 00:28:49,513
?מה אתה עושה פה, סוחה

253
00:28:49,640 --> 00:28:51,870
.אני עובד כאן. הביוב היה סתום

254
00:28:52,680 --> 00:28:54,113
.מזלך שהם מצאו אותי

255
00:28:56,880 --> 00:28:58,996
?ראית יהודים למטה

256
00:28:59,160 --> 00:29:01,230
.רק גופות. זאת הייתה הסתימה

257
00:29:02,720 --> 00:29:05,188
,אם תמצא יהודים חיים
!תודיע לי. -בהחלט

258
00:29:07,480 --> 00:29:09,596
.זאת חובתנו. -כמובן

259
00:29:10,400 --> 00:29:11,469
!אדוני הקצין

260
00:29:18,560 --> 00:29:19,675
!תיזהר

261
00:29:27,480 --> 00:29:30,597
.אתה נראה זוועה
.היה יום קשה בעבודה-

262
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
.אם אתה רוצה, אכין לך אמבטיה

263
00:29:51,080 --> 00:29:52,069
?שמעת

264
00:29:53,440 --> 00:29:55,431
.מהגטו בטח לא נשאר כלום

265
00:29:56,920 --> 00:29:58,114
?ראית משהו

266
00:30:12,320 --> 00:30:13,753
...האנשים המסכנים האלה

267
00:30:42,080 --> 00:30:43,991
.הם מציעים פרס למי שיסגיר יהודים

268
00:30:44,880 --> 00:30:46,757
.יש אנשים שעשו כבר הון כסף

269
00:30:48,640 --> 00:30:50,039
.אלוהים יעניש את החמדנים

270
00:30:52,480 --> 00:30:54,357
.היהודים צלבו את ישו

271
00:30:56,400 --> 00:30:57,799
:כתוב בכתבי הקודש

272
00:30:58,720 --> 00:31:00,392
''.דמו עליהם ועל בניהם''

273
00:31:00,560 --> 00:31:02,039
.כך הכומר אמר

274
00:31:04,520 --> 00:31:06,272
.זאת רק הפוליטיקה של הכנסייה

275
00:31:07,560 --> 00:31:08,959
.תחשוב על זה רגע

276
00:31:10,880 --> 00:31:13,269
.היהודים הם בדיוק כמונו

277
00:31:14,240 --> 00:31:17,312
,מרים הקדושה, והשליחים
!כולם היו יהודים

278
00:31:18,320 --> 00:31:19,753
.אפילו ישו היה

279
00:31:21,600 --> 00:31:22,749
?ישו

280
00:31:34,360 --> 00:31:35,475
...מניה

281
00:31:37,480 --> 00:31:38,515
...מניה

282
00:31:42,360 --> 00:31:43,475
!מניה

283
00:31:54,400 --> 00:31:55,469
!מניקה

284
00:32:03,080 --> 00:32:04,433
?ראית את מניה

285
00:32:09,640 --> 00:32:11,153
?מניה. ראית את מניה

286
00:32:17,640 --> 00:32:18,993
?מישהו ראה את מניה

287
00:32:36,280 --> 00:32:37,554
?מניה היא אחותך

288
00:32:39,720 --> 00:32:41,472
.היא דרכה עליי כשיצאה החוצה

289
00:32:43,680 --> 00:32:46,069
?היא יצאה?! לאן היא הלכה

290
00:32:46,280 --> 00:32:47,395
.אני לא יודע

291
00:32:48,920 --> 00:32:51,878
.היא בכתה
.אמרה שהיא לא רוצה למות פה

292
00:32:52,080 --> 00:32:55,516
.אני חייבת... אני חייבת למצוא אותה

293
00:32:58,760 --> 00:32:59,875
!קלרה

294
00:33:01,760 --> 00:33:04,911
!אסור לך לצאת
!אני חייבת למצוא אותה-

295
00:33:07,920 --> 00:33:09,558
?איפה היא

296
00:33:11,080 --> 00:33:12,354
...קלרה

297
00:33:19,880 --> 00:33:23,316
!איפה היא? לך תמצא אותה

298
00:33:27,680 --> 00:33:28,908
.תמצא אותה

299
00:33:47,400 --> 00:33:49,755
?חוגגים, אדון סוחה

300
00:33:51,920 --> 00:33:53,194
.כמה נקניקיות

301
00:33:57,800 --> 00:33:58,994
.בוקר טוב

302
00:34:05,480 --> 00:34:09,029
!ארבע מאות וארבעים זלוטי.
!באמת? זה ביוקר-

303
00:34:10,160 --> 00:34:12,196
...בצלים עולים עשר זלוטי

304
00:34:12,440 --> 00:34:14,192
!בשבוע שעבר הם עלו חמש

305
00:34:14,800 --> 00:34:16,711
,אתה יכול להרשות לעצמך
.אדון סוחה

306
00:34:22,400 --> 00:34:25,153
לפני שבוע לאשתך לא היה כסף

307
00:34:25,280 --> 00:34:27,157
וכעת, פתאום, אתה קונה

308
00:34:27,320 --> 00:34:29,880
.בשביל צבא שלם

309
00:34:30,640 --> 00:34:33,108
?באשולה, רוצה סוכריות

310
00:34:38,680 --> 00:34:39,999
.חוכמולוג

311
00:34:53,800 --> 00:34:55,711
.אני אוהבת אותך

312
00:35:04,960 --> 00:35:07,918
:שמעו את השטויות של האדון גבלס

313
00:35:08,440 --> 00:35:10,396
הגיבורים שלנו במזרח יגברו''

314
00:35:10,560 --> 00:35:14,155
''...על הבולשביקים ועל היהודים ב''

315
00:35:14,520 --> 00:35:16,875
!וייטבחו בסטלינגרד

316
00:35:17,040 --> 00:35:19,076
.לא חלמתי שאתגעגע פעם לגטו

317
00:35:20,720 --> 00:35:21,914
?לא-ייאמן, מה

318
00:35:24,240 --> 00:35:25,832
.את מוזמנת לחזור לשם

319
00:35:28,200 --> 00:35:29,792
!שקט

320
00:35:30,960 --> 00:35:32,678
.הגרמנים מובסים. זה ברור

321
00:35:33,680 --> 00:35:35,796
.צריך לשים לב לרמזים

322
00:35:36,600 --> 00:35:38,636
הגרמנים... -אדון חיגר, כולנו יודעים

323
00:35:38,800 --> 00:35:41,075
שאתה מדבר
.את השפה המזוינת שלהם

324
00:35:41,640 --> 00:35:43,471
.השפה של היינריך היינה

325
00:35:43,640 --> 00:35:45,073
.כדאי לך ללמוד אותה

326
00:35:45,240 --> 00:35:48,357
,אבל לדעתך, כנראה
.בורות היא ברכה

327
00:35:48,520 --> 00:35:50,158
?נכון, מר גרוסמן

328
00:35:57,280 --> 00:35:58,872
!הבאתי אוכל

329
00:36:01,360 --> 00:36:03,078
!לאט-לאט! תירגעו

330
00:36:03,440 --> 00:36:05,476
!תפסיקו! תפסיקו לדחוף

331
00:36:05,640 --> 00:36:08,108
!זה שלנו! -תירגעו

332
00:36:08,400 --> 00:36:10,595
!תירגעו, עוד תהרגו זה את זה

333
00:36:10,840 --> 00:36:12,319
!הלחם הזה שלנו

334
00:36:13,160 --> 00:36:14,479
!תירגעו, בשם אלוהים

335
00:36:18,200 --> 00:36:19,713
?המבצע בגטו הסתיים

336
00:36:20,440 --> 00:36:23,432
!?אחותי חזרה לשם. -לגטו

337
00:36:27,840 --> 00:36:30,479
כל מי שנשאר בחיים
.נשלח למחנה יאנובסקה

338
00:36:33,360 --> 00:36:34,713
.הגטו ריק מאדם

339
00:36:42,360 --> 00:36:43,349
...אתה

340
00:36:45,160 --> 00:36:46,229
...אתה

341
00:36:46,880 --> 00:36:49,269
.ואתה... בואו איתי

342
00:36:49,760 --> 00:36:51,352
.שצ'פק, אתה נשאר כאן

343
00:36:55,040 --> 00:36:56,439
.לא, לא, לא

344
00:37:07,160 --> 00:37:08,309
!תסתכל

345
00:37:53,960 --> 00:37:56,315
.נעביר אתכם הנה. פה בטוח יותר

346
00:37:56,880 --> 00:37:58,359
?לך או לנו

347
00:37:59,560 --> 00:38:02,279
.יש פה הרבה מקומות מסתור

348
00:38:03,280 --> 00:38:05,271
?איך ניכנס כולנו לחור המסריח הזה

349
00:38:05,680 --> 00:38:08,353
.לא הבטחתי לדאוג לכל יהודי בלבוב

350
00:38:08,760 --> 00:38:10,591
.יותר מדי אנשים זה מסוכן

351
00:38:11,160 --> 00:38:13,355
?כמה בדיוק ניתן להציל

352
00:38:17,400 --> 00:38:18,469
.עשרה

353
00:38:19,600 --> 00:38:21,909
.12
!לפחות 14

354
00:38:22,600 --> 00:38:25,319
.10
...11לכל היותר

355
00:38:36,360 --> 00:38:37,759
.בחרתי שבעה

356
00:38:40,360 --> 00:38:42,715
מי מינה אותך
?להיות אלוהים, גרוסמן

357
00:38:44,240 --> 00:38:48,358
.זה היה החדר שלי
.אני לקחתי את כל הסיכון

358
00:38:48,720 --> 00:38:51,632
.גם הרעיון היה שלי
!ואני משלם עבורו-

359
00:38:52,080 --> 00:38:53,798
?זה עושה אותך טוב מאיתנו

360
00:38:54,080 --> 00:38:55,752
לפני המלחמה
!לא היינו יושבים בחדר אחד

361
00:38:55,920 --> 00:38:59,071
...איזו בדיחה! תשמעו את הפרופסור

362
00:38:59,280 --> 00:39:01,316
!שמסרב לדבר יידיש

363
00:39:01,520 --> 00:39:04,717
כל השכלה שלך
.לא קנתה לך טיפת שכל

364
00:39:05,120 --> 00:39:08,112
!רק מטורף מביא ילדים לגיהנום כזה

365
00:39:08,720 --> 00:39:10,199
!טיפש שכמותך

366
00:39:11,760 --> 00:39:16,151
בטח. עדיף היה להשאיר אותם
.בידי הגרמנים

367
00:39:17,200 --> 00:39:19,634
כמו שהמאהב שלך
.עשה עם הילדים שלו

368
00:39:19,920 --> 00:39:22,434
!תסתמי, כלבה

369
00:39:23,480 --> 00:39:25,038
!שקט! תשתקו

370
00:39:25,240 --> 00:39:29,791
!מכשפה זקנה! -זה מיותר! תפסיקו

371
00:39:32,280 --> 00:39:35,078
.נו? -אנחנו ארבעה

372
00:39:36,200 --> 00:39:40,591
...מונדק, קלרה, יאנק, ברסטיצקי

373
00:39:41,000 --> 00:39:42,433
.יחד, שמונה

374
00:39:44,360 --> 00:39:45,475
...חיה

375
00:39:46,760 --> 00:39:48,557
?לנדסברג. -למה לנדסברג

376
00:39:48,680 --> 00:39:51,353
.הוא נכה! -לפחות הוא לא חולה-נפש

377
00:39:51,520 --> 00:39:52,999
,אז יחד עם לנדסברג עשרה

378
00:39:53,160 --> 00:39:56,311
...עם פרנקל 11
!דבר פולנית, לעזאזל-

379
00:39:58,880 --> 00:40:00,154
?מה עם אירנה

380
00:40:00,720 --> 00:40:02,597
.פרנקל יועיל יותר. -אני נשאר כאן

381
00:40:02,760 --> 00:40:04,671
.אין לי אמון בפולנים האלה

382
00:40:07,880 --> 00:40:08,869
?מי בא

383
00:40:11,440 --> 00:40:14,238
.אנחנו 12. -אמרתי 10

384
00:40:14,840 --> 00:40:16,432
.אני נשאר. -אתה חייב לבוא

385
00:40:16,600 --> 00:40:18,238
!למה? -כי ככה אמרתי

386
00:40:19,560 --> 00:40:21,357
...אני מתחנן אליך

387
00:40:21,520 --> 00:40:23,954
.12 .כמו 12 השליחים

388
00:40:25,280 --> 00:40:27,714
.יהודי לא יידע
!ה-12 היה יהודה איש-קריות

389
00:40:27,880 --> 00:40:29,359
.הם תמיד היו 12

390
00:40:29,560 --> 00:40:31,915
.אחרי יהודה איש-קריות היה מתי

391
00:40:34,320 --> 00:40:36,276
!בסדר, 12, אבל לא יותר

392
00:40:40,160 --> 00:40:42,833
?את יכולה לבוא איתנו. -גם דניאל

393
00:40:43,600 --> 00:40:45,113
.אני לא הולכת בלעדיו

394
00:40:45,240 --> 00:40:48,437
?ומה עם הילדים האלה
.אין להם אף אחד

395
00:40:50,000 --> 00:40:52,195
?שלושה-עשר? ארבעה-עשר
?שישה-עשר

396
00:40:54,120 --> 00:40:56,588
,אתה נותן ליהודי אצבע
.הוא רוצה את כל היד

397
00:41:04,360 --> 00:41:06,351
!אני מתחננת... -לא

398
00:41:07,200 --> 00:41:08,952
!אחד-עשר, או אף אחד

399
00:41:09,120 --> 00:41:13,238
את תמיד יכולה להשאיר
.את הילדים שלך מאחור, גברת חיגר

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,559
.אנחנו נחכה כאן

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,034
.קדימה

402
00:43:05,160 --> 00:43:08,550
.קרישה! קרישה, בואי

403
00:43:29,200 --> 00:43:30,553
.זהו, קטנטונת

404
00:43:35,440 --> 00:43:38,159
אנחנו אסירי תודה לך
...על כל מה שעשית

405
00:43:38,440 --> 00:43:42,672
.אבל 500 ליום ל-11 איש זה הרבה

406
00:43:42,840 --> 00:43:46,469
,מזה אני קונה לכם לחם
!תפוחי-אדמה וסוכר

407
00:43:46,640 --> 00:43:51,395
...כן, אבל עדיין נשארים לך
,רק 70 זלוטי-

408
00:43:51,560 --> 00:43:53,994
.ובהם אני מתחלק עם שצ'פק

409
00:43:54,200 --> 00:43:56,077
.אתה מתמקח על חייך

410
00:43:57,000 --> 00:43:58,831
!אתה כמו כל היהודים

411
00:44:09,800 --> 00:44:14,555
!חכו. חכו! עכברושים ארורים

412
00:44:16,480 --> 00:44:18,914
.בוא הנה. בוא

413
00:44:20,160 --> 00:44:22,116
!שרצים ארורים

414
00:44:38,240 --> 00:44:40,993
.קר לך? יהיה בסדר

415
00:44:44,360 --> 00:44:46,237
.אל תפחדי, קטנטונת

416
00:44:57,080 --> 00:44:58,798
?אמא, הם ינשכו אותנו

417
00:45:23,800 --> 00:45:26,155
.מריסיה תאהב אותה
!יש עליה דם-

418
00:45:26,320 --> 00:45:29,517
.אכבס אותה. הגודל מתאים בדיוק

419
00:45:43,520 --> 00:45:45,192
!בשביל סטפצ'יה שלך. -הן מגעילות

420
00:45:45,360 --> 00:45:46,554
.תן לה אותן

421
00:45:46,720 --> 00:45:48,870
.מזכרת מהגטו, מהדוד שצ'פק

422
00:45:50,360 --> 00:45:52,874
!הנה אתה! מדברים על החמור

423
00:45:53,160 --> 00:45:56,277
בדיוק שאלתי
.את אשתך המקסימה איפה אתה

424
00:45:56,680 --> 00:45:58,989
!יהודים חיים אצלכם בביוב

425
00:45:59,160 --> 00:46:00,798
.פולדק לא יודע על זה כלום

426
00:46:00,960 --> 00:46:02,757
.אמרתי לך, ראיתי רק גוויות

427
00:46:03,520 --> 00:46:06,273
אשה ברחוב פלטוונה
.הריחה בצל מטוגן

428
00:46:06,480 --> 00:46:09,597
.מהאסלה. גם אני הרחתי. תסתכל

429
00:46:11,440 --> 00:46:13,431
.הם בטח נמצאים כאן

430
00:46:14,920 --> 00:46:17,559
.אם ניכנס לביוב כאן, זה לא רחוק

431
00:46:17,720 --> 00:46:20,951
?אפשר לרדת לשם
!בהחלט. -אז קדימה-

432
00:46:21,120 --> 00:46:22,838
!בוא, פולדק, נזוז

433
00:46:28,760 --> 00:46:31,354
אף אחד לא מכיר את הביוב
.יותר טוב מבעלך

434
00:46:31,760 --> 00:46:33,876
.תקשיב. אני גר בבית יפה

435
00:46:34,040 --> 00:46:35,996
?יודע מי נתן לנו אותו

436
00:46:36,200 --> 00:46:40,034
משפחה יהודית עשירה
.שאפילו לא הכרתי

437
00:46:41,840 --> 00:46:45,549
פולדק, הגרמנים משלמים
500 זלוטי במזומן

438
00:46:45,680 --> 00:46:47,875
.על כל יהודי שאנחנו תופסים

439
00:46:48,720 --> 00:46:52,554
בוא נקווה
.שנמצא כמה יהודים בביוב

440
00:46:53,800 --> 00:46:55,677
.עדיף עשירים

441
00:47:53,080 --> 00:47:54,433
.תסתכל

442
00:47:59,760 --> 00:48:01,637
!אידיוט, חשפת אותנו! שקט

443
00:48:01,800 --> 00:48:04,155
.העכברוש הבהיל אותי, אדוני

444
00:48:14,520 --> 00:48:16,636
!..אלוהים, איזו צחנה

445
00:48:17,920 --> 00:48:19,672
.אפשר להיחנק פה

446
00:48:36,600 --> 00:48:37,874
!פולדק

447
00:48:40,200 --> 00:48:41,519
?זה לא מכאן

448
00:48:44,720 --> 00:48:45,948
...נו טוב

449
00:48:54,400 --> 00:48:55,674
...פולדק

450
00:49:12,680 --> 00:49:14,557
!לכל הרוחות

451
00:49:16,640 --> 00:49:19,154
.אני יכול לבדוק שם, אם אתה רוצה

452
00:49:21,840 --> 00:49:24,035
.בסדר. גש תבדוק

453
00:50:32,360 --> 00:50:33,793
.אין שם כלום

454
00:50:40,080 --> 00:50:42,594
!זין! החרא הרס לי ת'מגפיים

455
00:51:17,760 --> 00:51:18,954
.קח אותי החוצה

456
00:51:19,560 --> 00:51:21,596
.לא בא בחשבון. זה מסוכן מדי

457
00:51:21,720 --> 00:51:25,679
.בבקשה! רק לקצת

458
00:51:28,000 --> 00:51:29,399
.הנעליים שלי התפרקו

459
00:51:32,800 --> 00:51:34,279
.אני לא יודע

460
00:51:35,840 --> 00:51:37,273
?איך הילדים

461
00:51:45,000 --> 00:51:46,479
.זה רק עכברוש

462
00:51:47,360 --> 00:51:48,713
.בואי. שבי

463
00:51:57,760 --> 00:52:00,718
היא נתנה מבט אחד במפת השולחן

464
00:52:00,880 --> 00:52:03,269
!''ואמרה שהיא נחמדה. ''נחמדה

465
00:52:03,440 --> 00:52:05,635
!אחרי שטרחתי לכבס אותה

466
00:52:05,760 --> 00:52:08,115
אז אמרתי לה
!שתלך תזדיין! -שצ'פק

467
00:52:08,720 --> 00:52:10,472
אז היא אמרה שבכל מקרה

468
00:52:10,600 --> 00:52:12,591
.היא מעדיפה ל''מממ...'' עם אלקסי

469
00:52:13,680 --> 00:52:15,398
ונדה, צריך למצוא לשצ'פק

470
00:52:15,560 --> 00:52:17,949
.אשה כמוך... רק צעירה יותר

471
00:52:22,400 --> 00:52:23,549
?שעון חדש

472
00:52:23,760 --> 00:52:25,876
.זה? זה מאדון חיגר

473
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
?הוא שווייצרי. -מאדון חיגר

474
00:52:28,560 --> 00:52:30,278
.כן. הוא אחד היהודים

475
00:52:30,480 --> 00:52:32,471
?...פולדק לא סיפר לך על

476
00:52:36,360 --> 00:52:37,679
?יהודים, פולדק

477
00:52:41,480 --> 00:52:43,311
.מצאנו כמה יהודים בביוב

478
00:52:45,440 --> 00:52:47,749
...ואתם עוזרים להם? -גברת סוחה

479
00:52:47,880 --> 00:52:50,713
.ונדה... הם משלמים לנו

480
00:52:53,480 --> 00:52:55,596
.אז זאת ה''העלאה'' שקיבלת

481
00:52:56,360 --> 00:52:58,669
.אמרת שהיהודים הם בדיוק כמונו

482
00:52:58,840 --> 00:53:00,990
.שישו היה יהודי! -זה לא אותו הדבר

483
00:53:01,200 --> 00:53:03,430
!?ישו היה יהודי
!בשבילך ובשביל סטפצ'יה-

484
00:53:03,600 --> 00:53:05,955
שלא תעז לומר
!שעשית את זה בשבילנו! -ונדה

485
00:53:06,080 --> 00:53:07,832
!אל תיגע בי! -ונדה

486
00:53:09,120 --> 00:53:12,112
?זה נכון? ישו היה יהודי

487
00:53:24,360 --> 00:53:25,429
!יאנק

488
00:53:27,520 --> 00:53:28,669
...חיה

489
00:54:53,440 --> 00:54:56,238
.בורטניק, מה שלומך? -גרוע

490
00:54:56,840 --> 00:54:59,434
?לא אמרתי לך
!הם היו שם, המנוולים

491
00:54:59,600 --> 00:55:02,831
מצאו בביוב שלך
?חבורה של יהודים. שמעת

492
00:55:03,240 --> 00:55:04,514
?מה? איפה

493
00:55:04,720 --> 00:55:07,188
?פספסנו אותם! -כמה

494
00:55:07,720 --> 00:55:09,631
.כמה? אני לא יודע

495
00:55:12,800 --> 00:55:16,429
.הגוויות נשארו שם. בטח עזרו להם

496
00:55:16,880 --> 00:55:19,269
אחרת לא היו מחזיקים מעמד
.כל-כך הרבה זמן

497
00:55:19,640 --> 00:55:21,790
?מה אתה אומר, פולדק

498
00:55:21,960 --> 00:55:26,476
...אם אתפוס את המנוול
!זין! כל הכסף הזה-

499
00:55:28,680 --> 00:55:32,150
,אם נשארו כמה יהודונים
!אל תדאג, הם שלנו

500
00:55:32,520 --> 00:55:34,909
.תישאר. בוא נשתה משהו

501
00:55:35,600 --> 00:55:37,875
.תזדרז, אבל לאט

502
00:55:39,160 --> 00:55:40,275
.הסיבוב הבא, עליי

503
00:55:40,440 --> 00:55:42,192
.תצטרף אליי? -יש לנו עבודה

504
00:55:42,520 --> 00:55:44,158
?אתה בא, שצ'פק

505
00:55:44,880 --> 00:55:46,871
אתה נראה כאילו
.עוד כוסית לא תזיק לך

506
00:55:47,040 --> 00:55:48,951
.שמעת את הבוס

507
00:55:50,480 --> 00:55:52,277
!שתה שוט וודקה בשבילי

508
00:55:54,640 --> 00:55:56,676
!קדימה! תזדרז

509
00:55:57,040 --> 00:55:58,917
?ואם הם דיברו לפני שהרגו אותם

510
00:55:59,040 --> 00:56:00,837
.היינו כבר מתים

511
00:56:01,840 --> 00:56:04,513
!לא, פולדק! -מה? בוא כבר

512
00:56:06,720 --> 00:56:08,676
.אני לא יכול לעזור לך יותר

513
00:56:10,560 --> 00:56:11,913
?מה אמרת

514
00:56:39,880 --> 00:56:42,599
?מה עם אלה שלנו
.אסור להם לדעת-

515
00:56:44,560 --> 00:56:45,834
?אז הם בסדר

516
00:56:53,160 --> 00:56:55,879
?מי הוביל את הגרמנים הנה? אתה

517
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
! לך לעזאזל, חתיכת שרץ

518
00:57:34,960 --> 00:57:37,269
!תחזיר לי! זה העיפרון שלי

519
00:57:37,440 --> 00:57:40,876
!אמא, הוא לא מחזיר לי אותו
!הוא שלי-

520
00:57:44,400 --> 00:57:46,630
...תחזיר אותו, הוא שלי

521
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
.תחזיר לה, פאוול

522
00:57:54,920 --> 00:57:58,151
!הוא שלי, אני חידדתי אותו

523
00:58:02,800 --> 00:58:04,392
!תראו את האידיוט

524
00:58:07,000 --> 00:58:08,592
!אלוהים לא מקשיב

525
00:58:09,040 --> 00:58:10,439
!תפסיק כבר

526
00:58:12,680 --> 00:58:15,069
!תחזיר אותו, פאוול

527
00:58:17,160 --> 00:58:21,756
!שקט, ילדים. -אמא! תחזיר לי אותו

528
00:58:26,240 --> 00:58:27,559
!הי, יאנק

529
00:58:29,160 --> 00:58:30,309
!תפסיק

530
00:58:30,480 --> 00:58:33,233
!יאנק, יאנק! תפסיק

531
00:58:33,600 --> 00:58:36,478
!תירגע. -אני אירה, נשבע לך

532
00:58:37,120 --> 00:58:39,350
!תתרחק! -תירגע. -יאנק

533
00:58:39,560 --> 00:58:43,030
!תפסיקי לבכות או שאני יורה
!אני נשבע

534
00:58:43,840 --> 00:58:45,796
!תתרחק ממני

535
00:58:47,600 --> 00:58:49,033
!אני נשבע

536
00:58:50,600 --> 00:58:52,591
...יאנק, יאנק

537
00:58:53,600 --> 00:58:56,751
!תירגע! -תפסיק ת'תפילה הארורה

538
00:58:57,360 --> 00:59:00,477
!פה אין אלוהים
!יאנק, תוריד את האקדח-

539
00:59:00,680 --> 00:59:02,591
.שתוק! -תוריד את האקדח

540
00:59:02,800 --> 00:59:04,392
.יאנק, תירגע

541
00:59:04,960 --> 00:59:06,871
.קדימה, תניח את האקדח

542
00:59:08,520 --> 00:59:09,953
.תניח את האקדח

543
00:59:28,960 --> 00:59:30,996
.מה קרה? -כלום

544
00:59:49,400 --> 00:59:52,358
?מונדק? איפה מחנה יאנובסקה

545
00:59:55,560 --> 00:59:59,155
.שם בסביבה. איפשהו משמאל

546
01:00:19,280 --> 01:00:20,633
!קלרה

547
01:00:21,240 --> 01:00:23,629
''?אני... ''סינדר... ילדה

548
01:00:23,800 --> 01:00:26,792
.סינדרלה. -סינדרלה

549
01:00:30,840 --> 01:00:32,831
?הן מתאימות

550
01:00:48,560 --> 01:00:50,710
?אתה מתגעגע ללייפציג

551
01:00:55,160 --> 01:00:57,958
לא ראיתי את המשפחה שלי
.ארבע שנים

552
01:00:59,000 --> 01:01:00,399
.המכתבים נפסקו לפני שנתיים

553
01:01:00,560 --> 01:01:02,039
.אין לי בית יותר

554
01:01:08,120 --> 01:01:10,509
...הגרמני שתלה את אבי

555
01:01:12,520 --> 01:01:13,669
...זה

556
01:01:14,880 --> 01:01:18,077
...שמשך את החבל

557
01:01:19,120 --> 01:01:21,509
.הבטיח לו שיציל אותו

558
01:01:24,040 --> 01:01:25,758
אבא הכריח אותי להבטיח

559
01:01:26,680 --> 01:01:28,398
...שאדאג למניה

560
01:01:32,200 --> 01:01:35,670
...היא מפונקת מאוד
.אבל יש לה לב טוב

561
01:01:37,720 --> 01:01:40,871
,תמיד רבנו
.אז הוא הכריח אותי להבטיח

562
01:01:53,040 --> 01:01:55,679
.נו? -הלהבה נראית טוב

563
01:01:56,600 --> 01:01:59,353
,הם תפסו את האחרים
.לא את שלנו

564
01:02:02,360 --> 01:02:04,316
.יש שינוי? -הכול בסדר

565
01:02:05,560 --> 01:02:07,073
.היום אין מתאן

566
01:02:07,600 --> 01:02:10,751
?שמעת מה אמרתי
?היהודים... -יהודים

567
01:02:11,200 --> 01:02:12,838
?איזה יהודים

568
01:02:16,880 --> 01:02:19,599
...כרטיסים... כרטיסים

569
01:02:22,320 --> 01:02:23,435
...כרטיסים

570
01:02:34,800 --> 01:02:35,949
!מסך

571
01:02:39,280 --> 01:02:44,070
...השער כבר סגור, לו-לי-לו-לי-לו''

572
01:02:44,400 --> 01:02:46,755
,האנשים ישנים, הציפורים ישנות"

573
01:02:46,920 --> 01:02:49,195
.גם הכלבים והחתולים ישנים"

574
01:02:49,360 --> 01:02:54,036
,אז תעצמי את העיניים"
.לו-לי-לו-לי-לו

575
01:02:54,480 --> 01:02:56,277
כולם כבר ישנים''

576
01:02:56,440 --> 01:02:58,237
.וגם את צריכה לישון''

577
01:02:58,400 --> 01:03:01,949
אם ארוויח 200 זלוטי''

578
01:03:02,120 --> 01:03:05,192
אקנה לך בית יפה''

579
01:03:05,320 --> 01:03:07,390
ואז תישני כמו נסיכה''

580
01:03:07,560 --> 01:03:09,630
.במיטה של ורדים לבנים''

581
01:03:09,840 --> 01:03:13,992
.לילה טוב. עצמי את העיניים''

582
01:03:14,720 --> 01:03:17,712
ובבית הזה יהיה גן''

583
01:03:18,120 --> 01:03:20,429
ולהקה שלמה של ציפורי-שיר''

584
01:03:20,600 --> 01:03:24,434
שיזמרו לך אגדות מתוקות''
.עד שיעלה השחר

585
01:03:24,760 --> 01:03:29,117
''.לילה טוב. עצמי את העיניים''

586
01:03:34,000 --> 01:03:35,353
.את שרה יפה מאוד, קרישה

587
01:03:39,840 --> 01:03:41,239
!נפלא

588
01:03:44,600 --> 01:03:46,670
.קלרה, קחי את זה

589
01:03:57,080 --> 01:03:59,958
.נגמר לי הכסף, אדון סוחה

590
01:04:00,440 --> 01:04:02,032
...אבל אל תדאג

591
01:04:03,440 --> 01:04:06,716
,כשהגרמנים נכנסו
.הסתרתי כמה תכשיטים

592
01:05:03,680 --> 01:05:06,319
!תוריד אותי, אידיוט! עזוב

593
01:05:08,480 --> 01:05:10,038
.אני רוצה להראות לך משהו

594
01:05:30,120 --> 01:05:32,475
.של חיגר. אני אמור למכור את זה

595
01:05:39,960 --> 01:05:42,997
ונדה, לא תצטרכי
.לעבוד יותר לעולם

596
01:05:44,040 --> 01:05:46,031
.תהיה לך משרתת משלך

597
01:05:49,080 --> 01:05:51,640
הם לא אסירי תודה
.על מה שעשיתי למענם

598
01:05:52,280 --> 01:05:54,396
.הם רק דורשים ודורשים

599
01:07:42,680 --> 01:07:44,238
.הוא נעלם

600
01:07:44,560 --> 01:07:47,438
!הוא היה בכיס השמאלי. נעלם

601
01:07:48,080 --> 01:07:49,229
.הוא נעלם

602
01:07:52,240 --> 01:07:53,719
.חיפשתי גם כאן

603
01:07:55,720 --> 01:07:56,789
.אולי הוא שם

604
01:08:00,240 --> 01:08:03,437
.חיפשתי בכל פינה
.מישהו גנב אותו! -כן-

605
01:08:03,600 --> 01:08:05,113
.הם גנבו אותו

606
01:08:06,600 --> 01:08:08,431
!ארצה! תתכופפו

607
01:08:14,280 --> 01:08:16,794
?נתתי סימן. למה נבהלתם

608
01:08:17,400 --> 01:08:20,995
.חששתי שלא תחזור

609
01:08:21,160 --> 01:08:23,116
.או שתחזור עם הגסטפו

610
01:08:29,320 --> 01:08:30,355
?איפה יאנק

611
01:08:32,560 --> 01:08:35,154
.הוא ברח. עם פרנקל ולנדסברג

612
01:08:35,640 --> 01:08:36,914
...כשיתפסו אותם, הם

613
01:08:37,080 --> 01:08:40,675
!יאנק לעולם לא ידבר! לעולם לא

614
01:08:40,880 --> 01:08:43,110
.אני שמח שיש לך אמון בו
!לעולם לא-

615
01:08:58,320 --> 01:09:00,072
.חשבתי שהתכוונת למכור אותם

616
01:09:00,240 --> 01:09:01,992
.אני לא חוזר הנה

617
01:09:04,760 --> 01:09:07,752
אני מסכן את חיי
?ואת משפחתי, ולשם מה

618
01:09:08,120 --> 01:09:10,350
.רק תלונות והאשמות

619
01:09:10,520 --> 01:09:12,078
!וכעת הבגידה הזו

620
01:09:13,240 --> 01:09:15,754
.מספיק. זה יותר מדי

621
01:09:16,600 --> 01:09:18,113
.שצ'פק צדק

622
01:09:20,520 --> 01:09:21,919
!מונדק

623
01:09:24,440 --> 01:09:25,998
.הוא ירוץ ישר לגסטפו

624
01:09:26,160 --> 01:09:28,151
!הוא היה יכול לעשות את זה מזמן

625
01:09:28,480 --> 01:09:30,755
והיה יכול
!להחזיק בתכשיטים! -מונדק

626
01:09:30,920 --> 01:09:32,672
.היינו צריכים להרוג אותו מזמן

627
01:09:33,000 --> 01:09:35,070
!הוא לא היה חייב לחזור

628
01:09:39,240 --> 01:09:40,878
?השתגעת

629
01:09:52,120 --> 01:09:53,758
.אני מצטערת מאוד, אדון סוחה

630
01:10:07,000 --> 01:10:08,956
.אתם תמותו פה כמו כלבים

631
01:10:14,240 --> 01:10:17,789
?אדון סוחה! -עכשיו אתה מרוצה

632
01:10:18,560 --> 01:10:20,039
!אדון סוחה

633
01:10:36,920 --> 01:10:38,239
?אתה צמא

634
01:10:42,880 --> 01:10:46,395
.אתה עייף? בוא, תשכב

635
01:10:53,280 --> 01:10:54,838
.ככה נעים

636
01:10:56,040 --> 01:10:57,314
?זה נעים

637
01:11:05,840 --> 01:11:08,593
?צריך לעשות עוד מכה. -מה

638
01:11:08,760 --> 01:11:11,320
.שתי כתובות שעוד לא היינו בהן

639
01:11:11,480 --> 01:11:13,869
?חשבתי ש... -מה

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,673
.היהודים

641
01:11:17,440 --> 01:11:19,078
?איזה יהודים

642
01:11:23,360 --> 01:11:24,429
...פולדק

643
01:11:24,760 --> 01:11:26,830
.אני חששתי לא רק לעצמי

644
01:11:28,080 --> 01:11:29,877
.מריסיה שלי בהיריון

645
01:11:31,440 --> 01:11:32,919
?ממך או מאלקסי