למארק אדלמן
!שצ'פק
.עזוב את זה! תאיר פה
תגידי להם שאין פה !שום דבר בעל ערך
!הוא אומר שהוריו לא השאירו כלום
!מה לך ולגרמני הזה? -לא עניינך
!ידיים למעלה, חזיר פולני! -תירה
!קדימה! -תירה
!קדימה, תירה
!תמצאי לך פולני להזדיין איתו
.איפה היית? -נסתם צינור
?הוא נסתם עם תרנגולות
.היא צריכה פירות טריים
.אם לא, היא תשתעל עד לקיץ
?פירות טריים
.בגילה לא ידעתי אפילו מה זה תפוז
.בגילה, חיית ברחוב
?עזוב אותה, טוב
!עזוב אותה בשקט
.צריך לקום. -היום יום ראשון
.אני צריכה ללכת לכנסייה .יש עוד זמן-
!בלי דגדוגים
!תפסיק, טיפש
.משהו עקץ אותי
?אתה רואה משהו? -מה
.אני לא רואה כלום
.זה שורף נורא. תגרד לי שם, פולדק
!שקט
!אתה תעיר את סטפצ'יה
''בחשיכה''
:הובא תוקן וסונכרן ע"י Abysmal
!אתה עושה יותר מדי רעש
.תביא את הסולם
!קדימה, גשו הנה! תזדרזו
!תרקוד
!ידיים למעלה! למעלה
.תחזיק אותו
...תגיד צ'יז
...קלרה
.תן לו 200
.להתראות בשבוע הבא
.שלום. -שלום, שצ'פק
!הי, יהודי
?מה אתה רוצה
זה בשביל טבעת האירוסים .המזויפת שמכרת לי
מריסיה מצפה למתנה יפה .ביום הקדושה שלה
.תן לה זיון טוב, ונגמר
.אני רציני .צריך למכור ת'זבל הזה
.לא כעת. השוק גרוע .כרגע זה לא שווה כלום
תקנה תכשיטים טובים .מיהודי בכמה נקניקיות
?סבלנות, שצ'פק. -סבלנות
.מריסיה הולכת לעזוב אותי
...יש לה שכן חדש, אלקסי
,היא אומרת שהם רק ידידים .אבל אני בטוח שהמנוול דופק אותה
.הוא פיקח. יודע איך לדבר
!הבנזונה המנוול
...פולדק
.אני אוהב אותה
!אז תכה אותה .אתה אוהב אשה, תרביץ לה
?אתה מכה את ונדה !היא מכה אותי-
!אתה שוב עובד עליי
?שמעת
...את זה
.מה זה? -זה מהגטו
!עברנו
!הצלחנו
!הביוב הוא שלנו
?נפגשים שוב, מה
.הוא שווייצרי. קח
?הוא שווה הרבה. אתה לא מאמין לי
,אם לא תקבל עבורו לפחות 500
.מותר לך להסגיר אותנו
.אם נדווח עליכם, נקבל יותר
.בסדר
...חמש מאות ועוד השעון
.חמש מאות והשעון
.לא, לא. -תן לי לטפל בזה
.אני עולה להביא את הכסף
.נעלה אתך
.על כל צרה
!קרישה
!תפסיקו, או ששניכם חוזרים לארון
?פאולינה, מה הם עושים פה
.הם היו זקוקים לאוויר צח .רק לכמה דקות
.אל תכעס, איגנץ
.אני חוזר מיד
.מה שמך? -פיראט
.שם מצוין לגנב
אני מכיר את הביוב יותר טוב
.מאשר את אשתי
.זה לא מקום בשבילכם
.בשבילנו אין שום מקום
אבל אני מכיר מקומות .ששם זה יכול להצליח
.בעבור המחיר המתאים
.תגיד כמה
.חמש מאות ליום
...סגרנו. -פולדק
.הם יתלו אותנו .תקשיב לי. אל תדאג-
.הצעיר... הוא פוחד
.הוא יסגיר אותנו .אי-אפשר לסמוך על פולני-
.ארבעה נגד שניים .נוכל לחסל אותם בקלות
.אי-אפשר סתם להרוג אותם
!למה לא? אנחנו במלחמה
.זה ייגמר בטבח .עשרים משלנו בעבור אחד משלהם
.אף אחד לא צריך לדעת
!עזוב. אין לנו ברירה
.תמיד אפשר להסגיר אותם אחר-כך
.קודם נברר כמה כסף יש להם
?אז מה, סגרנו
.הנה על החשבון
.את היתר תקבלו כשנצטרך אתכם
.איך נמצא אותך? -אל תדאג
.אני אמצא אותך
.זין! הייתי צריך לדרוש יותר
?סוחה
!סוחה
!בורטניק! החבר האוקראיני שלי
!לא התראינו שנים !טוב לראות אותך, אחי-
.כעת אני קצין
.שצ'פק עובד יחד איתי אני מכיר את בורטניק
?מכלא לונסקי. -ישבת בכלא
...לא שאלו אותי. -שצ'פק, תקשיב
.כלא לונסקי היה מלא בני-זונות
.אבל לא פולדק. עליו אפשר לסמוך
!לא אשכח אותו לעולם. לחיים
!לחיים
הוודקה הכי טובה !בשביל החברים שלי
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שכעת אוכל לעזור .לכל החברים שלי
וגם לחברים ?של החברים שלי. -מותר
.אם תצטרך משהו, רק תגיד
.התאמנתי ליד הים הבלטי .בני-זונות קשוחים
אבל הגרמנים הם הדבר .הכי טוב שקרה לאוקראינים
.וגם לפולנים
!לחיים
...פולדק
!יאנק, אשתך
.אתה תעיר אותה
!פולדק, תפסיק לעבוד עליי
הלכתי לשם לשתות כמו ג'נטלמן
,ושם, עם האקורדיון ...היה ריז'ק קינשל
.גם ויטק זוגניה היה? -כן
.וגם הבחורה ההיא. גרושוביאק
?אז התחלת לחגוג ...כן. יש לה עיניים-
.כמו של כבשה אבודה
.כמו זוג יהלומים
!אמא... אמא, אמא
.קרישה? פאוול? -אנחנו כאן, אמא
!זה החדר שלי
!לך מפה! תפסיק לדחוף !תנו לנו להיכנס-
!תירגעו! תירגעו
.תנו לעבור
!פנו דרך
!?אני לא באה אתך, יאנק. -מה
!או היא, או אני
...זה לא הזמן ל
אתה חושב שאני לא יודעת !מה קורה? אני לא עיוורת
.או היא, או אני !תבחר
...אבא
,קחי את הסמרטוט איתך !הורסת משפחות
!תפסיקו לדחוף
...אמא
!עזרו לי! בבקשה
!עזרו לי! יש לי תינוק
!עזרו לי! בבקשה
,פולדק !אני לא רוצה להיות מעורב בזה
!יש לי תינוק! עזרו לי
!תסתלק! תסתלק
!יותר מהר, קדימה, קדימה
.הם ייצאו ראשונים
.סליחה... -איגנץ, אתה ראשון
קרישה התעקשה .לנעול את המגפיים
!יותר מהר! יותר מהר
?איפה הפולני שלנו משה עכשיו
!על החשבון'', אמרת''
!איגנץ! -לא, חשוך שם
!קרישה, בבקשה ממך. -לא, לא
.הכול יהיה בסדר
.תני לי יד, פאולינה
!לא, לא
!פיראט
.קרישה, הכול יהיה בסדר ?אדון חיגר, אתה שם-
?חשבת שלא נגיע, מה
!קלרה, אני לא הולכת
!לא! מסריח שם למטה
!תיכנסי, מניה. מיד
!קלרה, בבקשה ממך, אני לא יכולה
.מניה, בבקשה. בואי
,קרישה, בבקשה !את חייבת לרדת. -לא
!קרישה... -לא! לא
!תקשיבי. תקשיבי לי
!תקשיבי לי
.למטה תהיי בטוחה ?אבל תפסיקי לבכות, שמעת
.מניה, את לא יכולה להישאר פה
!אבל אנחנו נשארים! -מניה, בבקשה
?איפה התיק שלי .את לא יכולה להישאר פה-
!איפה הוא?! -את חייבת לבוא איתנו !אל תגיד לי מה לעשות-
!תנו לעבור
!מניה, בואי, רדי לשם! -לא! לא
!לא! עזבו אותי
...קלרה
!רדי לשם
!זהירות
!הכול מלא צואה
!בואי, מניה. -לא. אני חוזרת
.מניה, בואי
!אם לא נתקדם איתם, נתעה בדרך
!אני חוזרת
...מניה
!את חירשת? נתעה בדרך
!אני לא רוצה להיות פה
!ואני כן רוצה להיות פה? -עזבי אותי
!בואי! -אני רוצה הביתה
!לא תמיד אהיה לידך לשמור עלייך
!אל תהיי תינוקת !את כבר לא ילדה קטנה
...את מבינה? -קלרה
!אתה אל תתערב, מונדק
!בואי. -אני שונאת אותך, מנוולת
...מניה
.שם למעלה יהרגו אותנו
.קלרה היא אחותך .המשפחה היחידה שיש לך
!חייבים להזדרז. בואו. בבקשה
!במקום זה יכולת להביא אוכל
?אי-אפשר לנוח כמה דקות
!כשאני אגיד
.קודם הילדים
!לכל השדים והרוחות
.כולם ירדו! חבורת כינים
!עופו מפה. עופו
!עופו מפה
!פנו מקום לילדים
.גברת, תיגר, בואי הנה
.שב, פאוול
.בינתיים תישארו כאן
.כל-כך מטונף פה
.אני צמא !הם שואבים את כל האוויר-
!שצ'פק
...בוא
!יהודי, עצור או שאני יורה! -אל תירה
!אני לא יהודי
.אני מכיר את אנטוני בורטניק .הוא חבר שלי
.ידיים למעלה! -אנטוני בגטו כרגע
.כל האוקראינים חברים שלי .בוא. נבדוק את זה-
!תשאיר את הידיים למעלה
!כאן שמאלה
,הי, בורטניק
.הבחור הזה אומר שהוא מכיר אותך
.הוא בסדר
.שחררו אותו
?מה אתה עושה פה, סוחה
.אני עובד כאן. הביוב היה סתום
.מזלך שהם מצאו אותי
?ראית יהודים למטה
.רק גופות. זאת הייתה הסתימה
,אם תמצא יהודים חיים !תודיע לי. -בהחלט
.זאת חובתנו. -כמובן
!אדוני הקצין
!תיזהר
.אתה נראה זוועה .היה יום קשה בעבודה-
.אם אתה רוצה, אכין לך אמבטיה
?שמעת
.מהגטו בטח לא נשאר כלום
?ראית משהו
...האנשים המסכנים האלה
.הם מציעים פרס למי שיסגיר יהודים
.יש אנשים שעשו כבר הון כסף
.אלוהים יעניש את החמדנים
.היהודים צלבו את ישו
:כתוב בכתבי הקודש
''.דמו עליהם ועל בניהם''
.כך הכומר אמר
.זאת רק הפוליטיקה של הכנסייה
.תחשוב על זה רגע
.היהודים הם בדיוק כמונו
,מרים הקדושה, והשליחים !כולם היו יהודים
.אפילו ישו היה
?ישו
...מניה
!מניה
!מניקה
?ראית את מניה
?מניה. ראית את מניה
?מישהו ראה את מניה
?מניה היא אחותך
.היא דרכה עליי כשיצאה החוצה
?היא יצאה?! לאן היא הלכה
.אני לא יודע
.היא בכתה .אמרה שהיא לא רוצה למות פה
.אני חייבת... אני חייבת למצוא אותה
!קלרה
!אסור לך לצאת !אני חייבת למצוא אותה-
?איפה היא
...קלרה
!איפה היא? לך תמצא אותה
.תמצא אותה
?חוגגים, אדון סוחה
.כמה נקניקיות
.בוקר טוב
!ארבע מאות וארבעים זלוטי. !באמת? זה ביוקר-
...בצלים עולים עשר זלוטי
!בשבוע שעבר הם עלו חמש
,אתה יכול להרשות לעצמך .אדון סוחה
לפני שבוע לאשתך לא היה כסף
וכעת, פתאום, אתה קונה
.בשביל צבא שלם
?באשולה, רוצה סוכריות
.חוכמולוג
.אני אוהבת אותך
:שמעו את השטויות של האדון גבלס
הגיבורים שלנו במזרח יגברו''
''...על הבולשביקים ועל היהודים ב''
!וייטבחו בסטלינגרד
.לא חלמתי שאתגעגע פעם לגטו
?לא-ייאמן, מה
.את מוזמנת לחזור לשם
!שקט
.הגרמנים מובסים. זה ברור
.צריך לשים לב לרמזים
הגרמנים... -אדון חיגר, כולנו יודעים
שאתה מדבר .את השפה המזוינת שלהם
.השפה של היינריך היינה
.כדאי לך ללמוד אותה
,אבל לדעתך, כנראה .בורות היא ברכה
?נכון, מר גרוסמן
!הבאתי אוכל
!לאט-לאט! תירגעו
!תפסיקו! תפסיקו לדחוף
!זה שלנו! -תירגעו
!תירגעו, עוד תהרגו זה את זה
!הלחם הזה שלנו
!תירגעו, בשם אלוהים
?המבצע בגטו הסתיים
!?אחותי חזרה לשם. -לגטו
כל מי שנשאר בחיים .נשלח למחנה יאנובסקה
.הגטו ריק מאדם
...אתה
.ואתה... בואו איתי
.שצ'פק, אתה נשאר כאן
.לא, לא, לא
!תסתכל
.נעביר אתכם הנה. פה בטוח יותר
?לך או לנו
.יש פה הרבה מקומות מסתור
?איך ניכנס כולנו לחור המסריח הזה
.לא הבטחתי לדאוג לכל יהודי בלבוב
.יותר מדי אנשים זה מסוכן
?כמה בדיוק ניתן להציל
.עשרה
.12 !לפחות 14
.10 ...11לכל היותר
.בחרתי שבעה
מי מינה אותך ?להיות אלוהים, גרוסמן
.זה היה החדר שלי .אני לקחתי את כל הסיכון
.גם הרעיון היה שלי !ואני משלם עבורו-
?זה עושה אותך טוב מאיתנו
לפני המלחמה !לא היינו יושבים בחדר אחד
...איזו בדיחה! תשמעו את הפרופסור
!שמסרב לדבר יידיש
כל השכלה שלך .לא קנתה לך טיפת שכל
!רק מטורף מביא ילדים לגיהנום כזה
!טיפש שכמותך
בטח. עדיף היה להשאיר אותם .בידי הגרמנים
כמו שהמאהב שלך .עשה עם הילדים שלו
!תסתמי, כלבה
!שקט! תשתקו
!מכשפה זקנה! -זה מיותר! תפסיקו
.נו? -אנחנו ארבעה
...מונדק, קלרה, יאנק, ברסטיצקי
.יחד, שמונה
...חיה
?לנדסברג. -למה לנדסברג
.הוא נכה! -לפחות הוא לא חולה-נפש
,אז יחד עם לנדסברג עשרה
...עם פרנקל 11 !דבר פולנית, לעזאזל-
?מה עם אירנה
.פרנקל יועיל יותר. -אני נשאר כאן
.אין לי אמון בפולנים האלה
?מי בא
.אנחנו 12. -אמרתי 10
.אני נשאר. -אתה חייב לבוא
!למה? -כי ככה אמרתי
...אני מתחנן אליך
.12 .כמו 12 השליחים
.יהודי לא יידע !ה-12 היה יהודה איש-קריות
.הם תמיד היו 12
.אחרי יהודה איש-קריות היה מתי
!בסדר, 12, אבל לא יותר
?את יכולה לבוא איתנו. -גם דניאל
.אני לא הולכת בלעדיו
?ומה עם הילדים האלה .אין להם אף אחד
?שלושה-עשר? ארבעה-עשר ?שישה-עשר
,אתה נותן ליהודי אצבע .הוא רוצה את כל היד
!אני מתחננת... -לא
!אחד-עשר, או אף אחד
את תמיד יכולה להשאיר .את הילדים שלך מאחור, גברת חיגר
.אנחנו נחכה כאן
.קדימה
.קרישה! קרישה, בואי
.זהו, קטנטונת
אנחנו אסירי תודה לך ...על כל מה שעשית
.אבל 500 ליום ל-11 איש זה הרבה
,מזה אני קונה לכם לחם !תפוחי-אדמה וסוכר
...כן, אבל עדיין נשארים לך ,רק 70 זלוטי-
.ובהם אני מתחלק עם שצ'פק
.אתה מתמקח על חייך
!אתה כמו כל היהודים
!חכו. חכו! עכברושים ארורים
.בוא הנה. בוא
!שרצים ארורים
.קר לך? יהיה בסדר
.אל תפחדי, קטנטונת
?אמא, הם ינשכו אותנו
.מריסיה תאהב אותה !יש עליה דם-
.אכבס אותה. הגודל מתאים בדיוק
!בשביל סטפצ'יה שלך. -הן מגעילות
.תן לה אותן
.מזכרת מהגטו, מהדוד שצ'פק
!הנה אתה! מדברים על החמור
בדיוק שאלתי .את אשתך המקסימה איפה אתה
!יהודים חיים אצלכם בביוב
.פולדק לא יודע על זה כלום
.אמרתי לך, ראיתי רק גוויות
אשה ברחוב פלטוונה .הריחה בצל מטוגן
.מהאסלה. גם אני הרחתי. תסתכל
.הם בטח נמצאים כאן
.אם ניכנס לביוב כאן, זה לא רחוק
?אפשר לרדת לשם !בהחלט. -אז קדימה-
!בוא, פולדק, נזוז
אף אחד לא מכיר את הביוב .יותר טוב מבעלך
.תקשיב. אני גר בבית יפה
?יודע מי נתן לנו אותו
משפחה יהודית עשירה .שאפילו לא הכרתי
פולדק, הגרמנים משלמים 500 זלוטי במזומן
.על כל יהודי שאנחנו תופסים
בוא נקווה .שנמצא כמה יהודים בביוב
.עדיף עשירים
.תסתכל
!אידיוט, חשפת אותנו! שקט
.העכברוש הבהיל אותי, אדוני
!..אלוהים, איזו צחנה
.אפשר להיחנק פה
!פולדק
?זה לא מכאן
...נו טוב
...פולדק
!לכל הרוחות
.אני יכול לבדוק שם, אם אתה רוצה
.בסדר. גש תבדוק
.אין שם כלום
!זין! החרא הרס לי ת'מגפיים
.קח אותי החוצה
.לא בא בחשבון. זה מסוכן מדי
.בבקשה! רק לקצת
.הנעליים שלי התפרקו
.אני לא יודע
?איך הילדים
.זה רק עכברוש
.בואי. שבי
היא נתנה מבט אחד במפת השולחן
!''ואמרה שהיא נחמדה. ''נחמדה
!אחרי שטרחתי לכבס אותה
אז אמרתי לה !שתלך תזדיין! -שצ'פק
אז היא אמרה שבכל מקרה
.היא מעדיפה ל''מממ...'' עם אלקסי
ונדה, צריך למצוא לשצ'פק
.אשה כמוך... רק צעירה יותר
?שעון חדש
.זה? זה מאדון חיגר
?הוא שווייצרי. -מאדון חיגר
.כן. הוא אחד היהודים
?...פולדק לא סיפר לך על
?יהודים, פולדק
.מצאנו כמה יהודים בביוב
...ואתם עוזרים להם? -גברת סוחה
.ונדה... הם משלמים לנו
.אז זאת ה''העלאה'' שקיבלת
.אמרת שהיהודים הם בדיוק כמונו
.שישו היה יהודי! -זה לא אותו הדבר
!?ישו היה יהודי !בשבילך ובשביל סטפצ'יה-
שלא תעז לומר !שעשית את זה בשבילנו! -ונדה
!אל תיגע בי! -ונדה
?זה נכון? ישו היה יהודי
!יאנק
...חיה
.בורטניק, מה שלומך? -גרוע
?לא אמרתי לך !הם היו שם, המנוולים
מצאו בביוב שלך ?חבורה של יהודים. שמעת
?מה? איפה
?פספסנו אותם! -כמה
.כמה? אני לא יודע
.הגוויות נשארו שם. בטח עזרו להם
אחרת לא היו מחזיקים מעמד .כל-כך הרבה זמן
?מה אתה אומר, פולדק
...אם אתפוס את המנוול !זין! כל הכסף הזה-
,אם נשארו כמה יהודונים !אל תדאג, הם שלנו
.תישאר. בוא נשתה משהו
.תזדרז, אבל לאט
.הסיבוב הבא, עליי
.תצטרף אליי? -יש לנו עבודה
?אתה בא, שצ'פק
אתה נראה כאילו .עוד כוסית לא תזיק לך
.שמעת את הבוס
!שתה שוט וודקה בשבילי
!קדימה! תזדרז
?ואם הם דיברו לפני שהרגו אותם
.היינו כבר מתים
!לא, פולדק! -מה? בוא כבר
.אני לא יכול לעזור לך יותר
?מה אמרת
?מה עם אלה שלנו .אסור להם לדעת-
?אז הם בסדר
?מי הוביל את הגרמנים הנה? אתה
! לך לעזאזל, חתיכת שרץ
!תחזיר לי! זה העיפרון שלי
!אמא, הוא לא מחזיר לי אותו !הוא שלי-
...תחזיר אותו, הוא שלי
.תחזיר לה, פאוול
!הוא שלי, אני חידדתי אותו
!תראו את האידיוט
!אלוהים לא מקשיב
!תפסיק כבר
!תחזיר אותו, פאוול
!שקט, ילדים. -אמא! תחזיר לי אותו
!הי, יאנק
!תפסיק
!יאנק, יאנק! תפסיק
!תירגע. -אני אירה, נשבע לך
!תתרחק! -תירגע. -יאנק
!תפסיקי לבכות או שאני יורה !אני נשבע
!תתרחק ממני
!אני נשבע
...יאנק, יאנק
!תירגע! -תפסיק ת'תפילה הארורה
!פה אין אלוהים !יאנק, תוריד את האקדח-
.שתוק! -תוריד את האקדח
.יאנק, תירגע
.קדימה, תניח את האקדח
.תניח את האקדח
.מה קרה? -כלום
?מונדק? איפה מחנה יאנובסקה
.שם בסביבה. איפשהו משמאל
!קלרה
''?אני... ''סינדר... ילדה
.סינדרלה. -סינדרלה
?הן מתאימות
?אתה מתגעגע ללייפציג
לא ראיתי את המשפחה שלי .ארבע שנים
.המכתבים נפסקו לפני שנתיים
.אין לי בית יותר
...הגרמני שתלה את אבי
...זה
...שמשך את החבל
.הבטיח לו שיציל אותו
אבא הכריח אותי להבטיח
...שאדאג למניה
...היא מפונקת מאוד .אבל יש לה לב טוב
,תמיד רבנו .אז הוא הכריח אותי להבטיח
.נו? -הלהבה נראית טוב
,הם תפסו את האחרים .לא את שלנו
.יש שינוי? -הכול בסדר
.היום אין מתאן
?שמעת מה אמרתי ?היהודים... -יהודים
?איזה יהודים
...כרטיסים... כרטיסים
...כרטיסים
!מסך
...השער כבר סגור, לו-לי-לו-לי-לו''
,האנשים ישנים, הציפורים ישנות"
.גם הכלבים והחתולים ישנים"
,אז תעצמי את העיניים" .לו-לי-לו-לי-לו
כולם כבר ישנים''
.וגם את צריכה לישון''
אם ארוויח 200 זלוטי''
אקנה לך בית יפה''
ואז תישני כמו נסיכה''
.במיטה של ורדים לבנים''
.לילה טוב. עצמי את העיניים''
ובבית הזה יהיה גן''
ולהקה שלמה של ציפורי-שיר''
שיזמרו לך אגדות מתוקות'' .עד שיעלה השחר
''.לילה טוב. עצמי את העיניים''
.את שרה יפה מאוד, קרישה
!נפלא
.קלרה, קחי את זה
.נגמר לי הכסף, אדון סוחה
...אבל אל תדאג
,כשהגרמנים נכנסו .הסתרתי כמה תכשיטים
!תוריד אותי, אידיוט! עזוב
.אני רוצה להראות לך משהו
.של חיגר. אני אמור למכור את זה
ונדה, לא תצטרכי .לעבוד יותר לעולם
.תהיה לך משרתת משלך
הם לא אסירי תודה .על מה שעשיתי למענם
.הם רק דורשים ודורשים
.הוא נעלם
!הוא היה בכיס השמאלי. נעלם
.הוא נעלם
.חיפשתי גם כאן
.אולי הוא שם
.חיפשתי בכל פינה .מישהו גנב אותו! -כן-
.הם גנבו אותו
!ארצה! תתכופפו
?נתתי סימן. למה נבהלתם
.חששתי שלא תחזור
.או שתחזור עם הגסטפו
?איפה יאנק
.הוא ברח. עם פרנקל ולנדסברג
...כשיתפסו אותם, הם
!יאנק לעולם לא ידבר! לעולם לא
.אני שמח שיש לך אמון בו !לעולם לא-
.חשבתי שהתכוונת למכור אותם
.אני לא חוזר הנה
אני מסכן את חיי ?ואת משפחתי, ולשם מה
.רק תלונות והאשמות
!וכעת הבגידה הזו
.מספיק. זה יותר מדי
.שצ'פק צדק
!מונדק
.הוא ירוץ ישר לגסטפו
!הוא היה יכול לעשות את זה מזמן
והיה יכול !להחזיק בתכשיטים! -מונדק
.היינו צריכים להרוג אותו מזמן
!הוא לא היה חייב לחזור
?השתגעת
.אני מצטערת מאוד, אדון סוחה
.אתם תמותו פה כמו כלבים
?אדון סוחה! -עכשיו אתה מרוצה
!אדון סוחה
?אתה צמא
.אתה עייף? בוא, תשכב
.ככה נעים
?זה נעים
?צריך לעשות עוד מכה. -מה
.שתי כתובות שעוד לא היינו בהן
?חשבתי ש... -מה
.היהודים
?איזה יהודים
...פולדק
.אני חששתי לא רק לעצמי
.מריסיה שלי בהיריון
?ממך או מאלקסי
!מנוול! -תעמוד
!חתיכת אידיוט
!נגב את האף, טינופת
!בן-זונה מטונף
!בכיין
!פחדן
...בכיין
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?חיה
.תביא לה מים
!תביא לה מים
.היא כבר קיבלה את המנה שלה
.תן לה את שלי
.בסדר. קדימה. מהתחלה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אתה חושב שיאנק עדיין בחיים
?כן
אני חולמת שאני אוכלת .את עוגת השזיפים של אמא שלי
.אני לא חולם על אוכל
מה? -הייתי מלשינה על מניה
שהיא אכלה .את כל השזיפים מהעוגה
.תמיד סלחו לה, ואני כעסתי
.אני לא יכולה להמשיך. -את יכולה
.את חייבת להמשיך
!ואת תמשיכי
.אם את לא תחיי, גם אני לא אחיה
ואני מתכונן לחיות .חיים ארוכים ומאושרים
?מה אתה עושה
.אני צריך להצטרף לצוות שלי
.איחרת. -אין לי שעון
.בסדר. לך
!חכה
.אתה נראה בריא מדי
.אולי אתה פרטיזן
?פרטיזן? אתה לא רואה שאני יהודי
.יש גם פרטיזנים יהודיים
!אתה מפריע לי לעבוד. -שתוק
!שתוק או שאני יורה
!אני צריך לעבוד
!אמרתי לך לשתוק
!אתה תהרוג עובד טוב
!הנה אתה, יהודון מסריח
.תודה שמצאת אותו
!אני אפוצץ אותך במכות
מה הוא אומר? -היהודי המזוין הזה
.היה אמור לעזור לי בביוב
?על מה הוא מדבר, הפולני
!אני מפקח
.אראה לך תעודה מזהה
?מה יש לך בכיס
?מצאתי את זה שם. רוצה קצת
?מה הוא אומר .הוא מציע לך משקה-
.אתה מנסה לשחד אותי? -לא, לא
!הוא כן. -אתם באים איתי. שניכם
?למה אתה כאן, בשם אלוהים !לא עניינך, בוגד-
.פולני ארור
'',שאחיך ימצא לו עבודה''
.אמרתי לה
.עכשיו מלחמה. לכולם קשה
תקשיב. אין לנו הרבה זמן .למצוא את הסתימה
בוא נתפצל וניפגש שוב .בעוד עשר דקות
.בסדר, בוס
?מה אתם עושים פה
.תעינו בדרך, אדון סוחה ?איפה הורים שלכם-
.לו ידענו, לא היינו תועים
!סוחה
.חכו פה. אני חוזר מיד
.מצאתי משהו. אני אטפל בזה
.לך הביתה
!פיראט
.מצאתי את הילדים שלך
!קרישה
.תודה. תודה
.על לא דבר, גברת חיגר
.תודה. -זה בסדר
...קרישה, פאוול... אלוהים
...אם אתם רוצים
.אני מוכן להמשיך כמו קודם
?התכשיטים עדיין אצלך, אדון חיגר
...קרישה
?מצאתם אותם
.שמעת? הגרמנים חגגו
הם תלו עשרה פולנים
.כנקמה על חייל גרמני אחד
.חייל גרמני? -כן
,אבל זה לא הספיק להם .אז הם הרגו עוד 40
.אולי 50 .כולם פולנים טובים, יראי-שמיים
מי שהרג את החייל הזה ...הוא גיבור בעיניי
.אבל החפים מפשע סובלים תמיד
.בוא. אראה לך. -תודה
?אל תתעכבי, אנלקה, טוב
,על הרצח האכזרי של קורט גוץ''
,ה- 5 בינואר 1943'' ''חייל שמת מות קדושים
!אבא! -סטפצ'יה
...ונדה
.שצ'פק... הם תלו אותו
.סטפצ'יה, עלי למעלה
.אני מקווה שאתה מרוצה
לא, שצ'פק לא עבד איתי .כבר חודשים
!זה היה צירוף-מקרים
.זה היה בגלל משהו אחר
.הוא היה חף מפשע
?אני יכולה לעשות את זה. -תסתדרי
.תספרי את התפרים ?תספרי גם את, טוב-
?תסתכלי, את רואה ?מותר לי לנסות-
?אמא, את לא סופרת אותם
.אני לא צריכה
!שקט
!מישהו מגיע. תסתתרו
!לעזאזל
!עזרו לי! יש פה יהודים
!מצאתי יהודים! יהודים
!מצאתי יהודים
!בואו איתי, מהר
!תשאירו את החפצים שלכם
!תשאירו הכול כאן
!אדון חיגר, מהר
,קודם הראש והכתפיים .השאר כבר יעבור
!מהר! זוז
.זהירות. -טפסי
.תיזהרי, קרישה
!קדימה, כעת תורך. יותר מהר
...קדימה, חיה! -לא
!לא, לא, לא! -תזחלי
?מה קרה, חיה
!תניעי את המותניים
!את המותניים! -תצילו אותי
!החזיקי ביד שלי. תתקדמי
!תזחלי, לעזאזל
!קדימה, תחזיקי ביד שלי
!קדימה, קדימה
!תזדרזי
!תמשוך! -מהר
!גנבת אוכל! בגלל זה נתקעת
.אני לובשת מעיל עבה
?את לא רואה
!אל תדברי אליי ככה
?מה זה
.אנחנו מתחת לכנסייה .אפשר לשמוע הכול-
.בגלל זה חייבים להיות בשקט .שום צעקות
.אביא את הדברים שלכם
?מעכשיו נהיה כאן
.כן
.אני בהיריון
!?מה
.אני עומדת ללדת
!אני מצטערת. אני מצטערת
?התינוק של יאנק
.הוא שלנו
.אתם מבינים? הוא שלנו
!של כולנו
.תינוק מסכן
.כאילו זוג הורים אחד לא הספיק
בדיוק ניסיתי להיכנס ...למחנה יאנובסקה כש
.כשהרגתי את החייל
.קל יותר ללכת כשהמים רדודים
?איך אתה יכול לעבוד עם אלה
אני מרגיש שהרגליים שלי .גדולות פי-שתיים
אתה יודע מה אומרים על גברים .שיש להם כפות-רגליים גדולות
...יאנק
.הם לא הגיעו רחוק
?אתה עדיין רוצה להיכנס ליאנובסקה
.אולי מניה עדיין בחיים .קלרה חייבת לדעת
ואני תמיד חשבתי .שהיהודים פחדנים
אז אתה הגאון שרוצה ?להיכנס ליאנובסקה
.בואו, תיכנסו
.תקשיב לי טוב
.מחר על הבוקר אתה נכנס למחנה
ואז, מישהו מהמחנה .יתחלף אתך ליומיים
?השומרים לא ירגישו לא כל עוד יש להם-
.חמישים איש בכל קבוצה
האומלל הזה רוצה ללכת לגטו .לחפש את אשתו
אמרתי לו שאין טעם, אבל הוא .מתעקש להיכנס לשם בעצמו
.הוא יחזור? -אין ספק
.כל המשפחה שלו במחנה
.הוא בטוח יחזור
.אלוהים יגמול לי
...נתראה בקרוב. -תזכור
...אם מישהו ישאל .יצאת להביא אספקה-
!זוזו! על הברכיים
!ארצה
!ארצה, אמרתי! ארצה
!זוזו! יותר מהר
!זוזו! קדימה! -יותר מהר
!תתקדמו
!זוזו, זוזו
!על הברכיים
!לא לקום
!כובעים הסר
?איפה הכובע שלך
.גנבו לי אותו, אדוני
...חבל מאוד. בלי כובע
.אין לך מה לחפש פה
?האיש הזה בריא! אתה לא רואה
...אם כבר לבזבז כדור
.אז לבזבז אותו בתבונה
!הכובע
.בבקשה. -תודה
!כובעים חבוש
.טוב. טוב מאוד. מצוין
!אל-אלוהים
?אתם קולטים את הסכנה
!הבכי יביא הנה את חצי העיר
.חיה, הוא מגיע
.לאט-לאט. הוא מגיע
.תלחצי עוד פעם. הוא מגיע
!זה בן
לו יאנק היה יכול .לראות אותו! -יאנק מת
.מספריים
!צא מפה
?אתה מעציב אותה, אתה לא רואה
?תינוק? מה פתאום
.היא כל הזמן לבשה בגדים רחבים
?מי יסכים לקחת תינוק יהודי
.אדבר עם הנזירות במנזר
?זה בן
.תינוק קטן וחמוד
.הם מלו אותו? -הם לא מטומטמים
...אתה יודע... נוכל לומר
.שהוא הבן של אחי
שגיסתי מאושפזת בבית החולים
.ואנחנו מטפלים בתינוק שלהם
...שקט
.הלוואי שיכולנו למצוא מוהל
.היינו עושים את זה כמו שצריך
.לא נמול אותו. -חייבים! -לא, לא
!חיה... -לא. אמרתי לא
.תני לי אותו
!תני לי אותו
!תנו לי אותו מיד
.תנו לי אותו
!הוא לא שלכן
!תשתיקו את התינוק
.כבו את האור
?מכירים את מניה קלר
?מישהו פה מכיר את מניה קלר
?מי מכיר את מניה קלר
.אני מכיר אותה-
...התינוק... התינוק
...זו רק תפילה
...ואלוהים הטוב... אלוהים הטוב
.הוא שומע אותה
?מה
.התינוק מת
.היא חנקה אותו
?אולי מוטב כך. -למי
?לסוחה? -מה
!?קלרה! -מה
!לא
...באתי לומר לכם
...שאשתי ואני
.מסכימים לקחת אותו
!היא רוצה להשליך אותו לנהר. -לא
.לקבור אותו
.צריך לקבור אותו כראוי
?נלך
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אדון סוחה ...אני יודעת
.אני יודעת שאתה לא אשם .אני מבין-
מונדק אף פעם לא נעדר .כל-כך הרבה
הוא נכנס ליאנובסקה .לחפש את מניה
.קלרה לא צריכה להרגיש אשמה
.פשוט לא יכולתי לחיות שם בביוב
!את יכולה
.מניה, באתי הנה לחפש אותך
!אני יכול להוציא אותך מפה. בבקשה
...איפה הוא? -תמסור לקלרה
!איפה בעלי? תגיד לי
!?יאנק שלי עם הזונה
.גברת גרוסמן, בעלך מת
!אתה משקר
!אני יודעת איפה הוא! -בואי איתי
!לך! שומר מגיע
!בואי איתי! -לך
!בתי מתה! כאן גיהנום
!רייצ'ל מתה! -השומרים
!קובאלב
.אני מכיר את הדרך
.מניה לא הסכימה לבוא איתי
ניסיתי הכול .אבל היא לא הסכימה בשום אופן
.אני מצטער כל-כך
.זה בסדר
?מצות! -בקרוב פסח, נכון
.מצאתי אותן בבית של יהודים
.והבאתי לכם עוד משהו
!פיראט! -תודה
.זה בשבילך
?קרישה! את לא רוצה להסתכל
.היא לא אוכלת ולא מדברת
!קרישה
.היא אפילו קרעה את הציורים שלה
?מה קרה, קרישה .אני לא יודעת מה לעשות-
.בואי. נלך
.אני רוצה להראות לה משהו
.תנשמי עמוק
.ושוב
.אדון סוחה
,אדון סוחה .אנחנו לא יכולים לשלם לך יותר
.התשלום של יום שישי יהיה האחרון
.לא נשאר לנו כלום. שום דבר
?אדון סוחה, תיקח אותי שק-קמח
.בפעם אחרת, מותק .שק-קמח? אין בעיה-
!דיו, דיו, אדון סוחה
...מר חיגר
?האחרים יודעים .לא רציתי שהם ייבהלו-
.בסדר
.הנה התשלום של יום שישי הקרוב
.שלם לי כשכולם יראו
שלא יחשבו שאני פראייר
.שעושה הכול חינם
!סוחה
!שקט, יש פה ילדה ישנה
.תן לנו להיכנס לשתות
!תירדמי, סטפצ'יה. -שתיתם מספיק
פולדק, אתה רוצה שאצא שקרן
.מול החבר שלי? תן לנו להיכנס
.פולדק, מהר, תן להם משהו לאכול
.לחיים, מקס
!עזוב, אבא, זה בשביל היהודים
!איזו ילדה יפה
?איזה יהודים
.היא סתם... -שתוק! תן לה לדבר
.אלו היהודיות שלי. והן רעבות
...למה יהודיות? -הדוד שצ'פק
.הביא לי אותן מהגטו
.שתי ילדות יהודיות קטנות
.אבל זאת... בלונדינית
.גם יהודים יכולים להיות בלונדינים
!היא חכמה .לפני טקס קבלת לחם הקודש-
?אתה מוזמן. נכון, פולדק
.כמובן! אתה רצוי מאוד
ואני בטוח שהיהודיות של סטפצ'יה
לא יתנגדו שנחלוק אתך .את האוכל שלהן
!בבקשה, תרגישו בבית. -פולדק
?מקס, מה הפרצוף הזה !בואו נשתה. לחיים
!לחייך, סוחה
?לא אמרתי לך? לא אמרתי
!שלא תעז להאשים אותה
!אתה הבאת את זה עלינו, לא היא
!היא צריכה ללמוד ?ומתי אתה תלמד-
?לא הספיק לך שתלו את שצ'פק
...אל תפחדי
?אמא, למה את צוחקת
?למה את צוחקת
?למה את צוחקת, אמא
?קלרה, מה קורה
?אני צריך ללכת. -השתגעת
.אני חייב להעביר אותם
אבל זה טקס לחם הקודש !של סטפצ'יה
.לא אתעכב. רק אבדוק מה איתם
!פולדק
?סוחה, מה קורה
.מה הם עושים? -מניחים מוקשים
.הם מכינים לרוסים הפתעה קטנה
?אתם לא יודעים מה יש שם למטה
,צינורות גאז! אם אחד מהם ייפגע
!הכול יתפוצץ פה בשנייה אחת
.הגרמנים מסתלקים ?אתה חושב שזה מזיז להם
?מה קורה פה
!שום דבר, אדוני. -גאז! גאז
!כולכם תתעופפו באוויר
!פולדק, תשתוק .יש צינורות גאז פה למטה
.הוא מפקח על הביוב
.בסדר. רד איתו
.אם אין שם צינורות גאז, תירה בו
!כן, המפקד. -תפסיקו לחפור
.מצטער שלא יכולתי לבוא לכנסייה
.אני בתפקיד
?למה אתה לא עם המשפחה שלך
.עניין טיפשי לגמרי
השארתי את הכלים שלי כאן
.ופחדתי שיגנבו לי
?מרוצה
!פולדק
!סוחה
הכלים האלה בטח שווים הון
אם עזבת בגללם !את הטקס של הבת שלך
,בגלל הכלים ?או רצית להציל את העכברושים
?זהו? ירדת להציל את העכברושים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
כל הזמן הזה הסתרת יהודונים !מתחת לאף שלי
!אתה מטורף
.תפסיק, פולדק !תפסיק, לכל הרוחות
היית היחיד בכלא לונסקי
...שהיה לי אמון בו
!ואתה בגדת בי
,אם תהרוג אותי .לא תמצא את הדרך חזרה
!את האמת !לפחות תגיד את האמת, סוחה
!ארור תהיה! תישאר כאן
!סוחה! פולדק
!תישאר כאן
!בבקשה, אבא, עשה שזה ייפסק
!אני לא יכול, קרישה. אלוהים
...אבינו שבשמיים
.אל תבלעי. תנשמי לאט
!קרה נס, אדון סוחה
.נס! המים פשוט נעלמו
.אביא לכם בגדים יבשים
.טיפש שכמותך
?ואולי אני טיפשה עוד יותר שחזרתי
.אני חייב להביא להם בגדים יבשים
.אל תדבר
!תקשיבו
!רוסים
!אלה הרוסים
!לאן אתה הולך? זה מסוכן מדי
.כל הזמן היה מסוכן !מונדק, אתה מטורף-
!שתקי, פאולינה
!אני המפקד פה
!מונדק! אף אחד לא זז בלי רשותי
.איגנץ! -איגנץ, תירגע
!פיראט! חיגר
!אתם יכולים לצאת! זה נגמר
!מונדק
!תנשום... תנשום
...הכול בסדר
!אלוהים אדירים
.אני פוחד, אמא. אני רוצה לחזור
?מאיפה הם צצו, לעזאזל
...בואי
.בואי, קלרה. נלך
.בואי
...הכול בסדר
?אלי שבשמיים... מאיפה עליתם
.מבין המתים, אדוני. מבין המתים
.תאכלי, ילדה. את בוודאי רעבה
.תאכלי. זה עדיין חם
?על מה אתם מסתכלים
אין לכם משהו !יותר טוב לעשות? לכו מפה
!ונדה
...ונדה
.בבקשה. פרוסת עוגה
!זה נגמר
!עכשיו אתם בטוחים
...בבקשה. מר חיגר
.אתם בטוחים עכשיו
!כולם, תאכלו עוגה
!ונדה אפתה אותה בשבילכם
.בבקשה
!ונדה! -בבקשה
.תאכלו. -זאת ונדה שלי
.היהודים שלי. אלה היהודים שלי
.תאכלו משהו. בבקשה !היהודים שלי-
...סוחה
!אלה היהודים שלי. זאת העבודה שלי
היהודים של סוחה' חיו 14 חודשים''' .בתוך מערכת הביוב של לבוב
ב-21 במאי 1945'' נהרג ליאופולד סוחה
כאשר הציל את בתו ממשאית'' .רוסית שאיבדה את בלמיה
בהלוויתו אמר מישהו: אלוהים'' .העניש אותו על שעזר ליהודים
כאילו נזקקים אנו לאלוהים" ''.כדי להעניש זה את זה
קריסטינה חיגר גדלה וכתבה'' את ספר זיכרונותיה
,'הילדה באפודה הירוקה''' .שראה אור ב-2008
היא ושאר הניצולים נמלטו'' ,מלבוב הסובייטית והגיעו לישראל
''.לאירופה ולארצות הברית"
ונדה (מגדלנה) וליאופולד סוחה'' הם בין יותר מ- 6,000 הפולנים
שמדינת ישראל זיכתה אותם'' .'בתואר 'חסידי אומות העולם
הסרט הזה מוקדש'' ''.לכל האנשים הללו
''בחשיכה''
סרטה של אניישקה הולנד
'רוברט ויצ'קייביץ
בנו פורמן
אניישקה גרושובסקה
מריה שראדר
הרברט קנאופ
קינגה פרייס
:הובא תוקן וסונכרן ע"י Abysmal