- ב ד ם ק ר -
:תרגום וסינכרון - muja -
.סליחה
?אבא
?אתה בסדר, אבא
.קמת מוקדם .מחכה לי יום חשוב -
.הלוואי ולא היית צריך ללכת
.הבטחתי לעזור לחבר הזה
.מחראה ארורה
,באחד הימים הקרובים .אני משנה את כל זה
.בקרוב מאוד, לעזאזל
.סע בזהירות עכשיו
רוברט בלייק בתפקיד פרי סקוט וילסון בתפקיד דיק
עם ג'ון פורסיית
:מוסיקה קוינסי ג'ונס
?איש צעיר? איש צעיר .אני נורא מצטערת
:מבוסס על ספרו של טרומן קפוטה
:תסריט ובימוי ריצ'רד ברוקס
?גברתי, אפשר לקבל בירה שחורה
?עוד משהו עם זה .כמה כדורי אספירין, בבקשה -
...החבר פ. יצאתי החוצה באוגוסט"
.ואחרי שאתה עזבת, פגשתי מישהו"
הוא נתן לי רעיון למשהו" .שנוכל להצליח בו יפה
.עסק בטוח, המכה המושלמת"
.זה דבר ודאי. סומך עליך"
.באהבה, דיק"
,נ.ב: אחכה לאוטובוס שלך" ...ב- 14 בנובמבר
."יום 'כ'. 'כ' כמו כסף, יקירי"
.מלא אותה, חבר
.יש לך ממש יום אידיאלי לזה
?ומה זה .לצוד פסיונים -
.אכן, אכן
?הצלף דיק היקוק
,אותן ציפורים לא יודעות מזה .אך זה יומן האחרון עלי אדמות
.בוקר טוב, אבא
.נו, השכמת לקום .מחכה לי יום גדוש -
.בוקר טוב, אבא
.חשבתי שהרחתי עשן ...כן -
.גם אני. יכול להיות שסתום דולף
.יכול להיות
סוכריות מנטה לפני ארוחת בוקר .עלולות לעכב את צמיחתך
.אבא, טלפון
.זה איש הביטוח
.היום אחה"צ, בכל עת לפני חשכה
?הלו
אני רוצה להתקשר לבית .הסוהר של מדינת קנזס
.שיחה ישירה. לכומר ג'יימס פוסט
.הכומר ג'יימס פוסט
...שמי הוא
.פרי סמית .הוא יגיע מתי שהוא מחר
?אוכל לראות את החדר, בבקשה ?אתה לא עובד היום -
?ובכן, אתה לא
.שלום
.פרי
.כמובן שאני זוכר אותך
?קנזס סיטי
.מיסורי
.אני בתחנת האוטובוס
.אני ממתין לוילי ג'יי
האם משהו עיכב את ?השחרור שלו על תנאי
.הייתי אמור לפגוש אותו ממש כאן .פרי, תחשוב -
אתה כבר הפרת את תנאי השחרור .שלך בכך שנטשת את עבודתך
אתה תפר אותם שוב .אם תיכנס לקנזס
,לא חשוב מה אתה עושה .אל תחצה את הנהר הזה לקנזס
אתה יכול לומר לי ?לאן הוא הלך
.אנא, ג'ים
.זה מאוד חשוב
.אולי הדבר הכי חשוב בחיי
?שוב חזרה. למה שלא תראה את אביך
.בוקר טוב, אמא
?אבא, אתה מכיר את ג'ולין
הבטחתי ללמד אותה איך .לאפות פאי דובדבנים
.נשמע רציני .היא מתעקשת על היום -
.זה הופך את זה, למעשה, לאסון
כי הבטחתי גם לעזור לרוקסי ,עם סולו החצוצרה שלה
,ושליחות קצרה לאמא בגארדן סיטי ...ארוחת צהרים עם סוזן
נגיד שאני אטפל בשליחות ?הקצרה של אמך
.תודה, אבא
,כמו כן, מסופקים לנוחיותך .בדלפק המטען, תווי זיהוי
...זוהי הקריאה האחרונה
,לבאקנר, בלאפינגטון, לקסינגטון ...וייברלי, מרשל
.ולטיסות ביניים...
.עלייה כעת בדלת מס' 6
!אל תזוז
.היי, חבר ?כמה זמן אתה עומד שם -
מספיק זמן לתפוס את ההצגה .האחרונה המאוחרת שלך
.רק בינך לאני !בינך לביני -
איך זה שאתה תמיד נכנס לטרנס ?כל פעם שאתה מביט במראה
כאילו הסתכלת על איזו .חתיכת תחת נהדרת
?מה, לעזאזל, יש בפנים
?בטון
.אלה כל הדברים שלי ...ספרים, מכתבים, שירים
.מזכרות מקוריאה
.והכרטיס שלנו לתהילה ועושר
יש לי מפה סודית שהולכת ...להוביל אותנו
.ישר לאוצר הטבוע של הקברניט קורטז
,‏60 מיליון דולר בזהב ספרדי .מחופה של מכסיקו
.ולכן המפה כ"כ כבדה, לעזאזל
.ברוך שובך לקנזס, חבר .ליבה של אמריקה
,ארץ החיטה, התירס, ספרי התנ"ך ...וגם
.גז טבעי
,המפה הזאת לא כבדה כמו שלך .אך היא הדבר האמיתי
והיא הולכת להשיג לנו 10,000 .דולרים אמיתיים עד הלילה
,600‏ ק"מ מערבה מכאן .ביתו של אבא קלאטר הגדול
.זה השרטוט. הביצורים
,היכן שהוא במשרד הזה .בכספת אחת ישנה וקטנה
,ובכספת הזאת, 10,000 דולר .אולי יותר
?ראית אותה
!את הכספת
,ישר אחרי שעזבת את הכלא .בחור חדש התמקם בתא
,פלויד וולס .מרצה 3 עד 5 שנים על שוד
.הוא עבד פעם בשביל קלאטר .הוא ראה אותה
?וזאת ה"מכה" המושלמת שלך
.חמודי, זה משחק ילדים
אני מבטיח לך, יקירי, אנחנו .נפוצץ שיער על כל הקירות האלה
.שלום, רוקסי .בוקר טוב, מר קלאטר -
.אני חושב שננסי מצפה לך
.כדאי שתיזהר עם זה, בחור .תגמור כמכור לאספירין
.אני כזה כבר 7 שנים .התרגלתי לכך בבית החולים
.רופאים
.הם עשו ממני גמד
?רופאים ועורכי דין. מה אכפת להם
?ראית פעם מיליונר בכסא החשמלי
.לא, לעזאזל
...יש 2 סוגי חוקים, יקירי
.אחד לעשירים ואחד לעניים
.הסתכל עלי
,אני מרסק את המכונית שלי ...מתעורר במחלקה של מוסד צדקה
.ואפילו לא מזהה את עצמי
אני שונא לספור כמה זיונים .קלאסיים זה עלה לי
,הם השאירו לך חיוך נפלא .למרות הכל
.כן, הילד הכל-אמריקני
.זה היה טפשי
לגנוב חפיסה מחורבנת של סכיני ?גילוח, כדי להוכיח מה
.כל אחד גונב משהו מתי שהוא
.זה הבילוי הלאומי, חמודי .לגנוב ולרמות
אם היו תופסים כל אישה ...בוגדנית ומעלים מס
המדינה כולה היתה .מאחורי סורג ובריח
?איפה גרבי הניילון השחורים .לא היה להם שחור -
.תעצור באיזה מקום אחר ?איפה -
.בבית חולים קאתולי .בטח -
אנחנו רק נתפרץ כאילו זו חנות .סדקית של הכל ב 19.99 ש"ח
אחותי, חמודה, אנחנו צריכים גרבי .ניילון שחורים כדי להסוות את פנינו
.אוקיי, שכח מזה
.מכל מקום, נזירות מביאות מזל רע
.קצת סקסי, בכל זאת
לא היית חושב כך אילו היית ...חי באחד מבתי היתומים ההם
עם האלמנות השחורות ...האלה תמיד לידך
,תמיד מתגנבות בחושך .מרחרחות בשעה שאתה ישן
.מכות אותך בפנס, על שהרטבת במיטה
זו הפעם הראשונה שניצלתי .ע"י הציפור הצהובה
?המה
.מין תוכי
.גבוהה יותר מישו
.צהובה מבריקה, כמו חמנית
היא תקפה את הנזירות האלה .כמו מלאך נקמות
.הנזירות התחננו לרחמים
אך הציפור הצהובה טבחה .בהן, בכל זאת
...ואז הציפור אספה אותי בכנפיה
.ונשאה אותי מעלה לגן עדן
.זאת חתיכת ציפור להחזיק לצידך
מכל מקום, זו הסיבה שאני ...חש סלידה מנזירות
.ומאלוהים... ומאמונה
.שכח מזה .גרבים שחורים זה בזבוז זמן
,אף אחד לא הולך לזכור אותנו .כי אנחנו לא משאירים אף עד
?מה דעתך לשהות אצלנו הלילה
ארוחות טי.וי קפואות ...למוות על מגשים
.ספגטי, מקרוני או פיצה
.נשמע מפתה .אודיע לאמא -
.אלוהים, סו. זה בלתי אפשרי ?מדוע, יקירתי -
.בובי בא לביקור .אאסוף אותך לכנסייה מחר -
.בדיוק ב 9:00
.יום עבודה מלא ראוי לארוחה מלאה
.הנידונים למוות אכלו ארוחה בריאה
,אני לא יודע מה הם אכלו .אך הלילה, צ'יזבורגרים
?מחר
.מכסיקו
.מכסיקו האגדית .ארץ הטמלים(מאכל) החמים -
.ארץ הזהב
זוכר את בוגארט בסרט ?'האוצר של סיירה מדרה'
'.נוכל להשיג לעצמנו כמה חמורים'
.כמה כלים
.לאט לאט, יקירי .אני לא מבדיל בין אבקת זהב לשלשול
.ובכן, אני כן
.אבי הזקן חיפש זהב באלסקה
.הוא לימד אותי את כל הפרטים
.כן. וגמרנו מטורללים
.לא זהב, כלום. ממש כמו בסרט
...אתה מעולם לא התכוונת לזה
?לגבי נסיעה למכסיקו, נכון ?נכון
.בטח, חמודי
.בטח שאנחנו נוסעים
.אך קודם צריכים לגלות איזה הון .כאילו, הלילה
.‏5000 דולר כל אחד, לשעת עבודה
?אפשר לקבל את הזמנתכם .פעמיים צ'יזבורגר, בבקשה -
...לעשות ביטוח זה כמו
...ובכן, כשאתה שוטף את המכונית .תמיד יורד גשם
יודע איך אנחנו קוראים ?לזה במשחק הביטוח
.הרגע הרציני
אני מניח כשאדם מוציא פוליסה ...או עורך את צוואתו האחרונה
.זה רק טבעי לחשוב על שיעור התמותה
,הארב, החל מרגע זה .חייך שווים 40,000 דולר
,במקרה של מוות לא צפוי .פיצוי כפול
לייף ניו-יורק' מאחלים לך' .חיים ארוכים ובריאים מאוד
.וכך גם אני .וכך גם אני -
.המלצרית הזאת .חתיכת פרגית בלונדינית נחמדה
?למה בחרת בי למשימה הזו
.מכה מושלמת זקוקה לשותפים מושלמים
.ביחד, אנחנו מהווים התאמה מושלמת
?זאת המכה שלך. איפה אני משתלב פה
.קלטתי אותך כרוצח טבעי מלידה
?או ששיקרת לגבי האפס ההוא בווגאס
.לא
?למה הרגת אותו
.שום סיבה מיוחדת. סתם, לעזאזל
.זו הסיבה הטובה מכולן
.אז, שם, רצית להרוג אותי
?רק לשניה, נכון
.זה חלף
.פתיל קצר
!מישהו עומד בדרכך, בום
.כן, אדוני .יש לך את הכשרון לזה
?זוכר את לבלר הכומר, וילי ג'יי
?הבחור שציירת אותו דומה לישו :הוא אמר אותו דבר -
."בלתי יציב, טעון חומר נפץ"
.הוא ערימה בוערת
".יש לו מוח מבריק"
אז איך זה שהוא נתפס ?גונב 5 פעמים
.הוא היה חברי הטוב מאי פעם .טוב, אני חברך היחיד עכשיו -
.חבר עד הסוף, לטוב ולרע
?עד שהמוות יפריד בינינו
.אנחנו צריכים רק טבעת, מתוקי
?זה בובי
?הסתכל על הארץ הזו, טוב
.כסף מנפט, כסף מגז, כסף מחיטה
.תחלוק בעושר, חמודי
?איך ההרגשה ?מה -
.להיות אבא
.נפלא
?הילדים שלך, אתה אוהב אותם ?אני אביהם, לא -
.לא שאלתי אם אתה אביהם, לעזאזל .שאלתי אם אתה אוהב אותם
.אני משוגע עליהם
.אך עזבת אותם .עזבתי את אמם -
.אוקיי. היא עזבה אותי
.היה איזה קטע עם מישהי, לא רציני
.רק חפוז במושב האחורי
.היא הלשינה עלי .אמרה שהכנסתי אותה להריון
.כך הפכתי פעמיים ללוזר
.אתה נטשת את הילדים למענה
אלוהים, חמודי. נאלצתי לעשות ?את הדבר הנכון בשבילה, לא כן
?ובכן? לא נכון
.כן
.לילה טוב .להתראות מחר, בובי -
?כמה יש עוד .11‏ ק"מ -
.מלא אותה בדלק רגיל
?רוצה סוכריה
.לא
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה בא
.בוא נזוז
,חדשות מאיי.פי, אנ.בי.סי .ומגארדן-סיטי טלגרם
לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן -
.רוחות דרומיות של כ- 25 קמ"ש
חברת המכר של גארדן סיטי דיווחה על .‏3273 ראשי בקר במכירה הפומבית אתמול
.לילה טוב
.עגלים נמכרו ב 26.50$ עד 30$... .עם זאת, מעטים הגיעו למחיר של 30$
הסוגים הבינוניים והטובים ...נמכרו במחיר של עד 26.50$
.תראה איזה שטח
.אל תגיד לי שהברנש הזה לא עשיר
.בוא נסתלק מכאן
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
?אבא .אולי הם עדיין ישנים -
?ננסי
.אל תיגע בזה
.אל תיגע בכלום
?היית למעלה
.אלוהים אדירים
.יש עוד שניים במרתף
כרגע ראיתי 2 אמבולנסים .בדרך לקלאטר
.אני רק מתפלאת מה קורה
השריף שלח קריאה דחופה ללשכת (החקירות של קנזס. (אפ.בי.איי
,לוגן סנפורד, מנהל הלשכה בטופיקה .מינה 4 אנשים למקרה של קלאטר
,הסוכנים הינם דיואי, ניי .'דאנץ וצ'רץ
?מה קרה למשחק הכדורסל .הוא נקטע. זה דבר נורא -
.אף פעם לא הייתי כ"כ רעב בחיים
הסוכן אלווין דיואי הגיע ...לבית קלאטר
.לפני סוכני הלשכה האחרים
,מר דיואי, תושב גארדן סיטי .מונה כאחראי על המקרה
האם כל ה- 4 היו קשורים ?באותו חבל
כולם היו קשורים באותו .קשר מרובע
.משתמש בו כל אחד שעובד במשק חי
?מצאת אריזות תרמילים .לא -
...מה שאומר ש
אפשר להמר על כך שהם גם לא .השאירו שום טביעת אצבעות
.אל
.זאת מנהלת משק הבית .תודה שבאת -
...האם הם עדיין .לא, לא, גבירתי -
.הם נלקחו לבית ההלוויות
עכשיו, אם רק תתבונני מסביב ...עם מר צ'רץ' כאן
...כדי לראות אם משהו חסר
.הם מעולם לא פגעו במישהו ?למה הם
.אל, אתה הכרת את קלאטר
?האם היתה לו כספת
?הוא החזיק הרבה כסף אצלו
.האגדה הישנה של קנזס
כל חוואי בעל שטח גדול ...אמור להחזיק
,קופסה שחורה מוסתרת איפשהו .מלאה בכסף
.לא. הארב שילם הכל בצ'קים .אפילו תספורת של 2 דולר
...ובכן, אז למה
,אם הם עמדו לירות בכולם ...בכל מקרה, למה
?הם חתכו קודם את גרונו של קלאטר
למה הם הניחו אותו קודם ?על מזרון רך
?כדי שירגיש בנוח
?ולמה הכרית מתחת לראשו של הנער
."אנחנו ממשיכים לומר "הם .זה יכול היה להיות אדם אחד
.מטורף
.צילום זה נעשה בחשיפת זמן
.הוא מראה רק מה שהעין רואה
.צילום זה נעשה עם פלאש
.זהו זוג נעליים שונה
.כן
.אנחנו יודעים שהיו לפחות 2 מהם
.אתם לא תראו את זה שם .הפלאש גרם לזה לבלוט באבק
?פיתחת את התמונות בעצמך .כן -
?אנשי העיתונות ראו את זה .עדיין לא -
.תשאיר את זה ככה
?אל, מתי נוכל לראות את בית קלאטר
?מדוע הגברים נהרגו במרתף
.אני אתייחס לעובדות, לא לתיאוריות
.זה קרה בסביבות 2:00 אחר חצות
.כל ה- 4 נהרגו כנראה באותו נשק
.רובה ציד, קוטר 12 .גרונו של מר קלאטר נחתך
?לפני שהוא נורה
.קרוב לוודאי
...כל ה- 4 נכפתו באותו חבל ניילון
.הנמכר ברוב החנויות לחומרי בנין
.ופיותיהם נחסמו בסרט הדבקה
?איך הם נכפתו? איזה סוג קשרים
?נוכל לראות תמונות משטרה
?מצאתם את כלי הרצח .עדיין לא -
?ישנם רמזים או טביעות אצבעות .המון. כולן שייכות למשפחה -
אומרים שהחבר הקבוע של ננסי .הוא החשוד העיקרי
?האם זה מה שאומרים .הוא האחרון שראה אותם בחיים -
.מלבד הרוצחים ?אז היו יותר מאחד -
?האם הנשים הותקפו מינית .חוקר מקרי המוות אומר שלא -
?מדוע הכלב לא נבח ?איך אתה יודע שהוא לא נבח -
.אף אחד לא שמע אותו .אף אחד גם לא שמע את היריות -
...מר דיואי, לפי דעתך
האם אתה חושב שזאת היתה ?עבודה פנימית, אדוני
?מדוע מר קלאטר לא גילה התנגדות .מר דיואי, רק רגע, מר דיואי -
?מה לגבי איש שכיר
.הצ'ק שלו היה בסך 1707 דולר
תשלום פרמיה ראשון של מר קלאטר ...על פוליסת ביטוח החיים שלו
.שערכה 40,000 דולר
.בפיצוי כפול זה 80,000 דולר
.וזה הופך את זה לצירוף מקרים מוזר
.וזה כל מה שזה, צירוף מקרים
.לא קלטתי את שמך
.ביל ג'נסן, מגזין שבועי
,אם אינך פה כדי לכתוב חדשות ?מה האינטרס שלך
.בסיסי למדי
...מה בסיסי בפשע ?טפשי וחסר הגיון
תוקף אלים ולא ידוע משמיד .משפחה הגונה ורגילה
.אין רמזים. אין הגיון
.גורם לכולנו להרגיש נפחדים .פגיעים
.רצח אינו תעלומה. רק המניע
?יש לך אחד
.אני מעשן יותר מדי
?איך הם חדרו לבית ?עם מפתח? פרצו חלון
.כנראה שהם פשוט נכנסו
?האם אנשים כאן לא נועלים דלתות .הם ינעלו הלילה -
.אני יודעת שמשהו לא בסדר כאן
.אני חשה זאת
...אני לא יודעת מה זה, אבל
.מר קלאטר מעולם לא התיר לעשן בבית
.מצטער
.משהו
!אבל, כמובן
!הרדיו
קניון תמיד האזין לחדשות .ולמזג האויר, לפני שהלך לישון
?אבל היכן הרדיו שלו
...מאז ליל הזוועה, לפני יומיים
מעט אנשים נראים ברחובות .גארדן סיטי לאחר חשיכה
.עד היום, שום רמזים לא התגלו
.שום רמזים כלשהם
היה ידוע לכל שקלאטר מעולם לא ,החזיק סכומי כסף גדולים ברשותו
,לא תכשיטים יקרים
...ואף לא כספת פלדה שבה
,פרי, חמודי ...אם אינך רוצה את הבורגר הזה
,אתה והשוויצר הזה .חברך לכלא פלויד וולס
.כספת גדולה ומלאה בקיר
."10,000‏ דולר. "משחק ילדים
.אוקיי, פלויד מטומטם ?אבל עשינו "מכה", לא
.מושלם
,אתה קורא לנסיעה של 1300 ק"מ ...ולכל שאר הדברים
...בשביל 43 דולרים מחורבנים
?אתה קורא לזה מושלם
!וזה
אתה לא מאמין להונאה הזאת ?לגבי שום רמזים, נכון
.אתה דואג יותר מדי
איך אותם בוקרים הולכים ?לקשר אותנו? זוכר
.אין עדים
.אני מכיר אחד
.אתה. אתה עד
אלוהים, נער. לרגע חשבתי .שהשתחרר לך הסעיף
.אתה כ"כ צודק
.אנחנו היחידים שראינו את זה
.וזה, יקירי, האס הגדול שלנו
,כי אם הם לא יכולים לפלג בינינו .הם לא יכולים להשיג הודאה
,ואם הם לא יכולים להשיג הודאה .אין להם כלום
...הצעד הבא
.מכסיקו
.ברגע שאנחנו מסתלקים מהמדינה ?עם מה -
?43‏ דולר עם חיוך וזיבולי שכל
.ניחשת את זה, צ'יף .זה החיוך שעושה את זה
:כמו שנאמר בפרסומת
."המשפחה שנשארת ביחד, חיה לעד"
שוטרים החוקרים את הטבח ...פנו אל הציבור
.לעזרה בפתרון הפשע
,עיתון בקנזס, חדשות האצ'ינסון ...הציע פרס על כל מידע
...שיוביל לתפיסת והרשעת האיש
.או האנשים, האשמים ברצח הקלאטרים
.פרס בסך 1000 דולר
וולס, אסיר 14323
?מה לגבי הפרס .כן, זה נכון, 1000 דולר
?כן, אדוני. מאיפה אתה מתקשר
.כן. המשך
?מי
?איך אתה יודע שהוא היה נוכרי
.אני מבין. תודה לך, אדוני ?עוד עצה -
.הוא אומר שהוא ראה נוכרי רץ
?איך, בכל אופן, רץ נוכרי
כמה אנשים בערך כבר ?ניסו לתבוע את הפרס
.כמעט כל אחד
.זר מסתורי עשה את זה
.רוצחים שכירים עשו זאת .שכן קנאי עשה זאת
עושה רושם שהיחידי שלא עשה .זאת הוא רב המשרתים
?יש משהו
לאף אחד מהקלאטרים לא היו נעליים .עם טביעות כפות חתול
.גם לא תבנית מעויינת .כספי הביטוח הולכים למשפחה
.וזה, של ננסי קלאטר
מצאתי את זה חבוי בבוהן .נעל הבית שלה
.משהו בטח הבהיל אותה
.כל זה מחזיר אותנו שוב לשוד כמניע
אני יכול לקבל שאדם אחד נתקף .בחמת זעם מספקת כדי לבצע זאת
?אבל שניים
מי ירצח 4 אנשים בדם קר ...בשביל רדיו
?זוג משקפות ו... 40 דולר במזומן
.בימים אלה? תבחר לך, בכל רחוב צפוף
?פיזרת פעם צ'קים ללא כיסוי
לא הייתי יכול לפדות צ'ק .גם אם הוא היה טוב
.לאט, חמודי. תחוש בנוח
.סלח לי. שמי הוא היקוק ?ריצ'י. ואתה הוא
.שארפ. לוק שארפ
.'בטח בבי"ס קראו לך 'הבט שארפ
?רואה את האדון שם
?היית מאמין שננס כזה עומד להתחתן
,טוב, אולי הוא לא פרד אסטייר ...אבל הוא חברי הטוב ביותר
.ואני השושבין שלו
מתנת החתונה שלי הולכת להיות ...מה שאתה אולי תכנה
.מלבושי הכלה שלו
,גוון אידיאלי לטקס לא רשמי ?אתה לא חושב
.אידיאלי לחלוטין
כמובן, אנחנו טיפ-טיפה .בפרופורציה מוזרה
כלומר, חלק הגוף העליון .כה רחב בהשוואה לרגליים
.אני נורא מצטער
.הוא לא מתבייש באותן צלקות
נתנו לו את עיטור כוכב .הארד בקוריאה
?לוק, היית פעם באידן-רוק .'במיאמי ביץ
שם הזוג המאושר הולך .לגור ביחד לירח הדבש
.שבועיים, הכל שולם במלואו .מתנת הפתעה מההורים
.הוא אדם בר מזל מאוד
.מגיע לו
.ועם זה, 192.70 דולר
אתה רוצה שנארוז אותם ?וניקח למכונית שלך
.אין מה למהר .תמסור אותם כשהחליפה מוכנה
!הו, לא
.‏4 דולרים טפשיים
.אנחנו נורא מצטערים
.נצטרך לחזור בפעם אחרת
.הייתי בשמחה נותן לך צ'ק
.אבל מאידך, אתה בקושי מכיר אותי
בכל מקרה, אנחנו באמת .אסירי תודה על אדיבותך
.אם זה צ'ק אישי, אולי ?אתה בטוח -
.לא הייתי רוצה להסב לך אי נוחות .לגמרי בסדר -
?איזה בנק אתה מעדיף
.זה לא חשוב, אני בטוח
,רשיון הנהיגה שלי, תעודת הזהות שלי ...תעודת ביטוח, קאונטרי קלאב
.היא מספר פרטי
?זה היה 192 דולר .ו- 70 סנט -
...יהיה אכפת לך אם אני
.לא נורא .לא, בבקשה -
.ובכן, תועיל לי המרה חופשית קטנה
.אני מבין
...נניח שרק ארשום סך של 280 דולר
.ו- 70 סנט, כמובן
.ובכן, אני מניח
.מר שארפ, אתה אדם אדיב
.אתה טוב. אתה ממש טוב
.חלק. בלי להזיע. בלי להתאמץ
.אתה אמן, בחור .נכון -
,אם אתה עומד להתחתן .אתה זקוק לטבעת נישואין
?למה לא שתיים מהן ?למה לא -
,מצלמות, טבעות יהלומים, טלויזיות .הם הדברים שהכי קל למשכן או למכור
אתה יודע, חייב להיות ...משהו לא בסדר איתנו
.כדי לעשות את מה שעשינו
,אף אחד, אבל אף אחד .אף פעם לא מתחמק מדבר כזה
?אולי תשתוק עם זה
אני לא יכול להתנער מההרגשה .ששכחנו משהו באותו לילה
,אני לא יודע מה .משהו ששייך לנו
אתה רוצה לחזור לבית הזה ולחפש ?את מה שזה לא יהיה, לעזאזל
,כי זה יעשה אותנו לא רק למטורפים .אלא גם לבלתי שפויים
?יש משהו
,אם הם לא השאירו כל טביעת אצבעות ...אתה יכול להיות בטוח
.שהם לא השאירו אף כלי רצח
,אנשים שעבדו פעם אצל קלאטר .ב- 15 השנים האחרונות
...שכירים, אנשים שאיתם עשה עסקים
.רק תמשיך לדבר ?למעלה -
.אל תסתכל למעלה
?רואה משהו .אני לא בטוח -
עכשיו, אתה קח את צד המשרד .ואני אלך מסביב לצד של המטבח
.זה נכון, באמת נכון
.יצאנו לדרך ולעולם לא נחזור, לעולם
.ובלי חרטות
.בשבילך. אתה לא משאיר כלום
?מה עם אבי הזקן? ואמי
הם עדיין יהיו שם כשהצ'קים .שלי יתחילו לחזור
זה נחמד איך שאתה חושב .על ההורים שלך
.אני ממזר מתחשב אמיתי
.בוקר טוב, בס. קפה
,היי, אלווין ...המשוטט ההוא בבית קלאטר
?הוצאת כבר הודאה ממנו .כן -
-הודאתו הוכיחה שהוא לא עשה זאת .חולה נפש שברח
,אם זה לא הוא, למה, לעזאזל ?אינכם מוצאים את האיש הנכון
יש לי בית מלא בנשים שפוחדות .ללכת לבד לשירותים
חבורה דברנית של נשים זקנות .שמפטפטות ומפחידות זו את זו
.מישהו עם טינה עשה את זה ?מישהו ששנא אותם, אם תשאלי אותי
.אף אחד לא שאל אותך .אף אחד גם לא שנא את הקלאטרים
.בכל מקרה, לא מי שהכיר אותם
.טלפון
אם זה יכול לקרות למשפחה ...מכובדת ויראת שמים
?מי עוד בטוח
?הלו
?מכאן !לא, מטופיקה. זה דחוף -
.אוקיי, מר סאנדרו
.תגיד לאלווין שזה אסיר .בלנסינג
.הביאי לי את גליון ההרשעות שלו .הוא הזכיר את המקרה של קלאטר
הוא לא מוכן להרחיב עד שלא יקראו .לו אל מחוץ לבלוק תאי המעצר
.יש לי את מנהל הכלא בטלפון השני .אולי זו פריצת דרך
אם זה כך, בכוונתי לצאת הלילה .לגארדן סיטי עם הטייפ
.לא, בטלפון מסוכן מדי
.הלו? כן
"קיי-אס-פי 14323. פלויד וולס" (קנטקי סטייט פוליס)
.פגשתי אותו לראשונה בבית הסוהר ?היקוק -
.כן, אדוני. חלקנו תא במשותף
.המשך, פלויד
...החלפנו תולדות חיים וסיפרתי לו
.שעבדתי פעם אצל חוואי בשם קלאטר
?האם עבדת אצלו
.כן, אדוני. לפני 10, 11 שנה
דיק רצה לדעת אם מר קלאטר היה ...עשיר ואני אמרתי- "ובכן
לפעמים זה עלה לו 10,000 דולר .בשבוע כדי לנהל את העסק
.אחרי זה, דיק אף פעם לא הרפה .רק המשיך לשאול שאלות
?כמה היו במשפחה ?האם קלאטר החזיק כספת
דיק אמר איך הוא הולך ...לשדוד את קלאטר
.הוא והחבר שלו
ואיך הוא הולך להרוג .את כל העדים
.אני פשוט לא האמנתי לו אף פעם ...חשבתי שזה רק
?למה לקח לו כ"כ הרבה זמן לדבר
.הוא פחד מאסירים אחרים .הנפק צו תפיסה
.הוצא הודעה לכולם
,מוטב שזה יהיה על הפרת תנאי שחרור .תשלום בצ'קים ללא כיסוי
...אם הם ידעו שהם מבוקשים על רצח
.כן .השאלה היא למה הם עשו זאת -
?למה קין הרג את הבל ?ולמי אכפת
.הם עשו זאת, והם ייתלו על כך
אם הם עשו זאת, ואם אנחנו .יכולים להוכיח זאת
,כשנחצה את הגשר הזה .אנחנו במכסיקו
.חופשיים, רחוקים ובטוחים
.מכסיקו האגדית
?מר סמית
?מר טקס סמית
?שוטרים, הא .לשכת החקירות של קנזס -
?האם זה בנך, פרי
.כן, זה אכן הוא
.ירש את המראה מהאמא
.בחלקה צ'ירוקית (שבט אינדיאני)
?תרצו קפה ?מתי ראית אותו לאחרונה -
.לפני כמה שנים ?בכלא -
.כרגע הכנתי איזה ארוחה מהירה ?רוצים קצת אוכל
.הוא היה בפנים 3 וחצי שנים .הוא שוחרר על תנאי לפני 6 חודשים
ובכן, אז אני מניח שלא ראיתי .אותו 5 או 6 שנים
.זה בכל זאת לא מפתיע .הוא זאב בודד כמוני
אתם יכולים להיות שקטים ...לגבי דבר אחד בטוח
.לא יהיו לכם יותר צרות מפרי
.הוא בטוח למד את הלקח
,כשהוא כתב לי מהכלא .ישר עניתי לו
.בחור, קבל את העונש שלך בחיוך"
,אני לא גידלתי אותך לגנוב" ...אז אל תצפה ממני לבכות
רק בגלל שאכלת אותה חזק" ".מאחורי הסורגים
.פרי לא טיפש .הוא יודע מתי הוא מובס
.אתם, בחורים, הכנעתם אותו לתמיד .החוק הוא השולט
.הוא יודע את ההבדל בין טוב לרע
:לימדתי את ילדי כלל זהב ...תמיד לומר את האמת
.להתרחץ בבוקר, להיות צלול ועצמאי
.הראיתי לו איך
,איך לחפש זהב, ללכוד חיות פרווה ...לעשות עבודות נגרות, לאפות לחם
.איך להיות אדון לעצמו
.כן, אכן התפוח לא נופל רחוק מהעץ
,מעולם לא היו לי צרות עם הילדים .לא כל עוד פלו ואני היינו יחד
.אך היא רצתה בחיים פרועים
.אז היא לקחה את הילדים וברחה .הסיתה אותם נגדי
.כולם מלבד פרי
.אני לא יודע מה נכנס בה
.היא התחילה לשתות .הפכה לשתיינית חסרת תקוה
.התחילה לצאת עם גברים צעירים ...תפסתי אותה פעם ואני
.מכל מקום, היא מתה שיכורה
.נחנקה למוות בקיא של עצמה
אז לקחתי את פרי והתחלנו .לנדוד כדי לשכוח הכל
.לקחתי אותו אתי לכל מקום
.איך הילד הזה אהב אותי
...בלילה, כשהיה קר
.היינו ישנים חבוקים יחדיו
,הוא היה נאחז בי בידיו הקטנות .כ"כ חזק
הייתי מספר לו סיפורים על .ההרפתקאות הגדולות שמצפות לנו
.איך אנחנו הולכים להתעשר במכה
.אוצרות קבורים
.זהב
.באלסקה
.שם התמונה הזו צולמה .הוא ואני באלסקה
אתה רק תשאל את פרי אם .לא הייתי אבא טוב אליו
.תמיד חלקתי בכל, תמיד .כשאני אוכל, הוא אוכל
אתה רק תגיד לפרי, כשאני אמות .כל הביטוח שלי הולך אליו
.כן, אדוני
.החיים שלו מסודרים
!חדשות גדולות
.פגשתי איזה נער אחד .הוא מצחצח נעליים
.יש לו קרוב משפחה ביוקטאן, דייג
.ויש לו סירת מנוע ?אז -
,אז, אנחנו נוסעים ליוקטאן ...מוכרים את המכונית
קונים לעצמנו טונות של ...ציוד לצלילה עמוקה
ו- "הופ", אנחנו זוכים .באוצר של קורטז
.60‏ מיליון דולר בזהב ספרדי
,כמובן, נצטרך להתחלק עם הנער .וגם עם קרוב משפחתו
!אבל, אפילו כך, יוקטאן
...חם, יבש, נקי
.אין אנשים, אין רעש
.עושים מה שבאנו לעשות
?כמה נוכל לקבל על המכונית .‏120 דולר -
?זה הכל
.מספיק בשביל לשלם את החשבונות .מלון, בר, מצרכים
,ועם מה שנשאר ...קניתי לנו 2 כרטיסי אוטובוס
.עד בארסטו, קליפורניה .אחרי זה, הולכים ברגל
.אז תיפטר מהטון וחצי הזה של אשפה
!שלח את זה! זרוק את זה .שרוף את זה! לא אכפת לי
.רק תיפטר מזה, עד הלילה .כי מחר, אנחנו לא פה
.חוזרים לארה"ב .רגע, תקשיב עכשיו -
!אתה תקשיב! לי נשבר
,ממך, המפות שלך, סירות דיג !אוצר קבור, כל זה, הכל
.תפסיק לאונן
,אין שום תיבות של זהב .אף אוצר קבור
,ואפילו אם היה, לעזאזל, בחור .אתה אפילו לא יודע לשחות
.אתה רוצה להישאר אתי, בסדר
,אתה רוצה להיפרד .זה גם כן בסדר
.רק תחליט
אשלח את הדברים שלנו .חזרה לווגאס
.טוב
יש לי סניוריטה קטנה .שבאה לבקר הלילה
.אנסה לגמור לארוז לפני שאתה חוזר
?בשביל מה .לעזאזל, אני לא ביישן, חמודי
,וכך, אם נגלה את המניע .נמצא את הרוצח
.אם
הדו"ח הזה נכתב 6 חודשים .לפני שהקלאטרים נרצחו
.הוא נקרא- רצח ללא מניע גלוי
...במרפאת מנינג'ר, ממש כאן בקנזס
.נערך מחקר על 4 רוצחים
.לכולם היו כמה דברים במשותף
.כולם ביצעו מעשי רצח חסרי הגיון
כולם חשו נחותים מבחינה גופנית .ובלתי כשירים מינית
,בילדותם סבלו מאלימות ,או אחד ההורים היה חסר
.או מישהו אחר גידל אותם
הם לא יכלו להבחין בין .דמיון למציאות
,הם לא שנאו את קרבנותיהם .הם אפילו לא הכירו אותם
,הם לא חשו כל אשמה לגבי פשעם .ולא יצא להם מזה כלום
,והכי חשוב ...הם סיפרו למשטרה או לפסיכיאטר
,שהם חשו בדחף להרוג .לפני שביצעו את הרצח
.התעלמו מהאזהרות שלהם
?אם כך, מי רצח את הקלאטרים
יום אחד מישהו יסביר לי .מה מניע עיתון
-בהתחלה אתה זועק ."מיצאו את הממזרים"
עד שאנחנו מוצאים אותם .אתה רוצה לפטר אותנו
,כשאנחנו מוצאים אותם .אתה מאשים אותנו בברוטליות
,לפני שהולכים לבית המשפט .אתה עורך להם משפט בעיתון
,כשאנחנו משיגים לבסוף הרשעה ...אתה רוצה להציל אותם
בנסיון להוכיח שהם היו .מטורפים מלכתחילה
:כל זה מסתכם בדבר אחד .תפסת את הרוצחים
?שלא לציטוט, תפסתם אותם
.חשודים
,גם אם נתפוס אותם .זה כל מה שיש לנו
כי ללא הודאה, הראיות שיש לנו .עד עכשיו לא מספיקות למשפט
עד שלא נוכל לקשר את ...החשודים לזירת הארוע
עד שלא נוכל לקשר את הרוצחים ...עם חתיכת החבל הזו
.הם לעולם לא ייתלו
!פרי
?היה טוב, מותק
?היה טוב
?מותק, זה באמת היה טוב
,כל מה שיוצא לנו ממשאית .זה להגיע מפה לשם
."אנחנו רוצים "מכה
,מישהו עם ארנק שמן .במכונית מהירה, עם מושב אחורי
.אני יושב לידו
,אתה נכנס מאחור .אני מאכיל אותו בדיחות
."אני אומר- "היי, פרי, תן לי גפרור
.זה הסימן שלך
.מהר, חזק, בצ'יק .אני תופס את ההגה
,אתה כ"כ טוב בזה .שב אתה במושב האחורי
.תעשה אתה את זה
.תיראה ידידותי, עכשיו
.ממזר בר מזל שכמוך
-אל תשכח, כשאני אומר ."תן לי גפרור"
?קיפצו פנימה בחורים. לאן זה .בואו, היכנסו -
.לא איתכם
.תודה, בכל מקרה
?ראית את אותם בחורים
.אלוהים! הם יכלו לשדוד אותנו
?מה לשדוד
האמת שאני לא אמור לאסוף ...מישהו ברכב החברה, אבל
.לעזאזל עם זה, חיים פעם אחת .זה מה שאומרים -
?נוח לך מאחור
.אני יכול להסיע אתכם עד איווה
?איפה הייתם, בחורים
.מכסיקו. אין שם עתיד
.זה תלוי, בחורי
.ביליתי ירח דבש במכסיקו
אפשר לומר ששם שתלתי את .הזרע של ילדנו הראשון
חרשתי ושתלתי שם כמה .סניוריטות בעצמי
אתה יודע איך קוראים ?'ליצאנית שהלכה לקולג
?מה
.זונה-לתרבת
.יש לי חידה בשבילך
?מוכן .קדימה -
למה הליכה לשירותים דומה ?בדיוק להליכה לבית הקברות
...תן לי לראות. הליכה לשירותים
...כמו הליכה לבית הקברות
?מרים ידיים
.כשאתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת
.פרי, תן לי גפרור
.מצטער, אני לעולם לא דוחה חייל
זה עשוי להביא את הבחור .הביתה לחג המולד
.הזדמנות מוצלחת
.למעשה נס מהשמיים
,לא יצא לך לראות רדיו נייד ?מר היקוק, בערך בגודל הזה
?'של 'זניט
?ובכן, מה גורם לו לעשות זאת
?לתקוף אנשים
,אתלט מצטיין בכדורסל, בייסבול .פוטבול, תמיד הגיע להרכב הראשון
,הוא תמיד שיחק כדי לנצח .שיחק חזק, אבל הוגן
כשהוא עזב בלי לומר מילה .ידעתי שהוא שוב בצרה
...עכשיו, מר ניי, חשבתי שאם אני .לגבי הפרת תנאי השחרור
?הוא יצטרך לחזור שוב לכלא
?אתה עוסק הרבה בציד, מר היקוק
.זה הרובה שלו. של דיק
...כשהוא יצא מהכלא
אתה יודע, אנשים אמרו .איך הוא הפך לנבזה
?ובכן, איך הם יכולים לדעת ...איך מישהו יכול לדעת
?מה נמצא בתוך אדם אחר
.לא נשאר לי הרבה לחיות, מר ניי .אני עם סרטן
.דיק ידע זאת
-ובכן, לפני שהוא עזב, הוא אמר לי
אבא, אף פעם לא אעשה" ."משהו שיפגע בך
.והוא גם התכוון לזה
,אם היית רואה אותו, אתה יודע .משחק עם הילדים
,כל בן שאוהב ומכבד את הוריו ...ובכן, אתה יודע
...יש טוב בבחור הזה
,אני מקווה שתמצא אותו, מר ניי .לטובתו שלו. לפני שיהיה מאוחר מדי
?אתה יודע מה אנחנו
אנחנו ההוכחה החיה לכך .שפשע משתלם
.מתנות באבוס
.לא עוד דאגות כספיות
.חג מולד שמח
.קנזס סיטי, הנה אנחנו באים
.אתה מטורף
.אני חייב להשיג לנו קצת כסף
כמה רחוק אתה חושב שנוכל להגיע ?במכונית גנובה? עם בדיקות זיהוי
.בדיוק כך. אני אלך לבדי
.קדחת, אתה הולך .אפגוש אותך מאוחר יותר -
.אנחנו נשארים ביחד
.קודם נוסעים לווגאס .אנחנו אוספים את הבגדים שלנו
.כל הדברים ששלחתי ממכסיקו ...ואז
אנחנו נוסעים לנמל הכי קרוב ועולים .על המיכלית הראשונה שעוזבת את הארץ
.והפעם אנחנו נשארים בחוץ
.אני לא הולך
.אתה תלך
?מה אם לא
..."טוב, אז, "מותק, חמודי
אני מניח שאצטרך פשוט .להרוג אותך
...כן, כן. אבל כרגע
אנחנו עוברים הרבה בדיקות .זיהוי מזורזות
.עוד בדיקה אחת .נוכל להיכנס ולצאת מפה תוך שעה
.משחק ילדים
?הפסק לדאוג, בסדר
.אל, ידידינו כאן
?איך אתה יודע
הם גנבו מכונית באיווה וקנו .שני צמיגים בצ'ק בלי כיסוי
?איפה
ממש כאן. המוכר התחיל לדאוג .ורשם את מס' הרישוי
?החווה של היקוק, האם היא מכוסה
.אם הם בדרך לשם, אנחנו מכוסים
.אני אהיה בחווה של היקוק
?כן
.כן
?הם הצליחו לעבור
,אם זה לא בשביל לראות את ההורים ?למה היה עליהם לחזור לקנזס
.אולי הם מנסים להיתפס
אני מניח שהם פשוט יצטרכו .להתאמץ יותר
?אתה לא עוצר בשבילם
,הסתכל על הזקן הזה .הוא נראה נורא
?נניח שהוא מת לנו .זה אומר שוטרים, שאלות
?תחשוב, טוב
.אני חושב שאתה ממזר
.אנחנו באמת מעריכים את זה, אדון
.היכנסו
?לאן זה
.קליפורניה. לסבא יש אחות בנידלס .הוא הולך לשהות איתה
?שמעת את זה, ג'וני
?שומע אותי, ג'וני
?יש לכם קצת כסף
.היי, ילד .לא, אדוני -
?אפילו לא דולר אחד לדלק
.רק אלה
.הם שווים 3 סנט לבקבוק ?אז -
,אם היית נוסע ממש לאט .נוכל לאסוף קצת כסף קטן
.מזה ג'וני ואני מתקיימים .מההחזר הכספי
.ילד... היכנס
.סוף-סוף מצאנו אותו
.האוצר הטבוע של הקברניט קורטז
.‏3 סנט לבקבוק
!עפרות זהב
.האוצר מסיירה מדרה
.היי אדון. 12.60 דולר ?חצי-חצי בסדר
.ילד, אתה בפירוש גאון
!שנה טובה .גם לך -
.המשך לחפור, מכר ותיק
אף פעם לא ראיתי כ"כ הרבה .פרגיות בלונדיניות
.וכל כספי הגירושין המתוקים האלה
...היי, צ'יף
?יש לך מזל בקוביות
.ג'ואזות, שלישיות ותריסרים (מספרים מפסידים: 2,3,12)
.מר אחד-אחד בעצמו
...אם נהמר על החמישיה הזאת
...וניתן לה להמשיך
...ואם נזכה רק ב 10 זריקות
.יהיה לנו יותר מ 5000 דולר
?מה דעתך, יקירי .אני מרגיש באמת בר מזל הלילה
.יש לך אורחים
.שלום
היי, חבר. תן קריאה לציפור .הצהובה הגדולה ההיא
.צהרים טובים
?סמית .היקוק -
.ליצן
?הם עדיין בתולים ?...הא -
?במה האשמתם אותם .נהיגה במכונית גנובה -
.שוטר
?אתה יודע למה אנחנו כאן, מר היקוק ...אדוני -
.אתה יכול לקרוא לי דיק
.בסדר, דיק
אנחנו מבינים שחתמת על .מסמכי ההסגרה
.ובכן, לעזאזל עם זה
אין שום הכחשה שהפרנו את תנאי .השחרור ופיזרנו צ'קים ללא כיסוי
...הו, כן, המכונית
.היא גנובה
.זהו זה. זה הכל
?בסדר, אם אעשן .ודאי -
.במידת מה, אני שמח שזה נגמר
.אקבל את מה שמגיע לי ...ארצה את עונשי ולעולם
.אך, לעולם לא עוד
לשחרור שלך על תנאי יש תנאי .מיוחד לא לחזור לעולם לקנזס
.מררתי בבכי
חייב היה להיות משהו .חשוב להחזיר אותך שוב
הייתי מוכרח לראות את .אחותי בפורט סקוט
.לקחת כסף שהיא שמרה לי ?לקחת אותו -
.היא עברה דירה ?לאן -
.אני לא יודע
מה המרחק בין קנזס סיטי ?לפורט סקוט
.אני לא יודע
,כמה זמן לקח לכם לנסוע לשם ?שעה? שעתיים
?שלוש? ארבע
.אני לא זוכר
?אתה זוכר באיזה יום זה היה
.שבת
.כן, אני זוכר עכשיו
הגענו לפורט סקוט .בסביבות 4:00 אחה"צ
.הלכנו ישר למשרד הדואר ?למה -
?למה
.לברר איפה אחותו של פרי גרה
הבחור במשרד הדואר אמר .שהיא עברה דירה
.לא השאירה כתובת וגם לא כסף
.זה בטח היה מכה .זאת היתה מהלומה -
?מה עשיתם אז
,נסענו חזרה לקנזס סיטי .הלכנו לחפש טרף
?הלך לכם
.לא הרבה .בסוף גמרנו עם זוג יצאניות
?ששמותיהן
.לא שאלתי בכלל
ביליתם לילה עם הנשים הללו ?ולא שאלת לשמותיהן
.הן היו רק זונות
?לאן לקחתם אותן
,אני לא זוכר זבל כזה .תצטרך לשאול את דיק
?איך נראו הבחורות האלה
.תאר אותן
?בלונדיניות? כהות? גדולות? קטנות
?צלקות כלשהן
?נקודות חן? סימני היכר
?רוצה לשמוע את הפרטים המלוכלכים
.כל דבר
?זה מה שגורם לך לסיפוק
.היא היתה חייבת להיות לוליינית
אני מניח שאתה יודע ?למה אנחנו באמת כאן
אתה יודע שלא היינו נוסעים כ"כ רחוק .רק בשביל צמד עלוב של נוכלי צ'קים
?נכון, דיק
.לא הקשבתי ?אתה מקשיב עכשיו -
שמעת אי פעם על מקרה ?הרצח של קלאטר
אף אחד לא יכול להפיל עלי .שום רצח. לא, אדוני
?השאלה היתה אם שמעת על כך .קראתי משהו על זה, אולי. כן -
.עשיתם 3 שגיאות
.מס' 1: השארתם עד
.עד חי, שיעיד בבית המשפט
.אין שום עד חי. לא ייתכן
אף אחד לא יכול להפיל .עלי שום רצח
,יום שבת, 14 בנובמבר .נסעתם לפורט סקוט
הלכתם למשרד הדואר כדי לברר .את כתובתה של האחות של פרי
.נכון מאוד
.לפרי סמית אין אחות בפורט סקוט .מעולם לא היתה
בשבת אחה"צ משרד הדואר .בפורט סקוט תמיד סגור
.זאת השגיאה השניה שלך
פרי נראה מבולבל לגבי .הלילה ההוא
אני חושב שהגיע הזמן .שנעשה סדר אצלו
.כן, אדוני. הגיע הזמן
.הסתכל עלי, בחור
,בליל שבת, 14 בנובמבר .הייתם בהולקומב, קנזס
.אתם רצחתם את משפחת קלאטר
...מעולם לא
...אני מעולם לא ?מעולם לא, מה -
...מעולם לא הכרתי מישהו בשם הזה
.קלאטר .יש לנו עד חי -
?ובכן, פרי
?יש לכם איזה אספירין
.הם לקחו ממני את האספירין
?חש ברע
.הרגליים שלי חשות
?דרך אגב, אתה יודע מה קורה מחר
.יום הולדתה של ננסי קלאטר
.היא היתה חוגגת 17
.אתם, בחורים, בטח מושכים זמן
...אם היתה לכם איזו הוכחה ממשית .ממש הוכחה, כמו עד ראייה
.טביעת אצבעות
...אלוהים עדי, שאשרף בגיהנום לנצח
.אם הרגתי אי פעם מישהו
.זהירות, בחור
?יש לכם אספירין
?איך הולך
:‏3 שעות וכל מה שיש לנו עד כה
."לא. אני לא זוכר. שאל את דיק"
תפסנו את הפושע העלוב והעקשן הזה .ב 50 שקרים והוא עדיין מכחיש הכל
אני חושב שהבחור שלנו .כמעט בשל ומוכן
.אני מקווה שאתה צודק
?למה אתם כולכם מקועקעים
?"אתם כולכם"
?מי זה כולכם .אסירים. כולכם מקועקעים -
?ראש הנמר הזה. מה זה אומר ?נותן לך להרגיש קשוח
?תג השוטר הזה. מה זה אומר ?נותן לך להרגיש ישר
.לכל אחד יש קעקוע
.אלא שאתם קוראים להם מועדונים
.האיילים, הבונים החופשיים, הצופים .הצדעה. סימון למעלה, סימון למטה
.זה חשאי וההוא חשאי ."אין הסגת גבול. לא לדרוך על הדשא"
.מועדוני קעקועים טובים ומכובדים
,מועדוני קלפים, מועדוני גולף .מועדוני טניס
.מועדוני הימורים ומועדוני שתייה
(אפילו מועדון אמיתי כ'דאדי-או'(רטרו .נכנס לתיק הקטן והחום הזה
?מה אתה הולך לעשות, פאפא ?להוציא את זה ממני במכות
.משהו כזה
.אמרתי שעשית 3 שגיאות
.קודם, השארת עד חי
.שנית, האליבי שלך לא עומד במבחן
?והשלישית
.היא מגיעה
.טביעות רגליים
.שנוצרו בזירת הרצח של מר קלאטר
.אלה הנעליים שיצרו אותן
.שלך
...טביעת הרגל הזו
.נוצרה בדמו של מר קלאטר
.הנעל של פרי
.אותה כפת חתול. אותה מידה .אותו דם
.בסדר, דיק. הפעם את האמת
אני לא רוצה להיות מואשם ...ברצח מדרגה ראשונה
.כי מעולם לא לחצתי על ההדק
,אני אפילו לא יודע מה קרה .לכל הרוחות והשדים
.זה היה פרי. הוא עשה את זה
.לא יכולתי לעצור אותו
.הוא רצח את כולם
?האם אתה השוטר שביצע את המעצר
אם היית תופס אותם 5 דקות ...מוקדם יותר
...לפני שהיו אוספים את הארגז הזה
.פשוט מזל, אני מניח
.או משהו
.היקוק נשבע שהוא ניסה לעצור אותך
.הוא פחד שתירה גם בו .הוא אומר שאתה עשית את הכל -
בטח. עכשיו תרצה שאומר .שהוא עשה את זה
.הוא לא רוצח, והוא יודע זאת
.לכן הוא בחר אותך .הוא היה זקוק להדק
.לך לא היה מה להפסיד .הרגת כבר אדם, בווגאס
.הכית אותו למוות עם שרשרת אופניים
.בחור קשוח. ממש בחור על רמה
...ידעתי שאם ניתפס
,אם הוא יאבד את האומץ .הוא יספר על הברנש ההוא מווגאס
.מעולם לא הרגתי מישהו
.לא לפני הלילה ההוא
...כי בלילה ההוא
...אני חושב
לא, אני רוצה לזכור את .זה כמו שזה שהיה
.הגענו לשם בערך... בחצות
.זהו זה
.בוא נסתלק מכאן
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר
,אם אתה הולך לעשות את זה .תצטרך לעשות את זה לבד
אתה לא חושב שיש לי את .האומץ לעשות זאת לבד
אוקיי. אני אראה לך מי .לובש את המכנסיים
?איך הרגת את ההוא מווגאס, בכל מקרה ?אהבת אותו למוות
.גיבור מלחמת קוריאה
!אלוהים
?למה המשכתי עם זה
...כשזה רק התחיל
?מי יודע מתי משהו באמת מתחיל
כשדיק סיפר לי בהתחלה על התכנית .זה אפילו לא נראה מציאותי
ואז, ככל שהתקרבנו ליעד .זה הפך ליותר מציאותי
כאילו לכל המשימה המטורפת ...הזו היה חיים משלה
.ודבר לא יכול היה לעצור בעדה
...כאילו קראתי סיפור
.והייתי חייב לדעת מה קורה הלאה
.איך זה ייגמר
.חכה
,אם נמצא את הכספת ?אתה יודע איך לפתוח אותה
.אני מכיר מישהו שיודע
?יקירתי? זאת את, יקירתי
?מי זה
.בוא איתנו. עכשיו ?מה -
.בוא איתנו
.למשרד
.עכשיו, אדוני
?איפה אתה מחזיק את הכספת
.איזו כספת? אין לי כל כספת
.אל תשקר לי, יה בן זונה
.אני יודע שיש לך כספת .ממש כאן, במשרד הזה
.אני מצטער, אך אין שום כספת
.מעולם לא היתה כספת
?יש עוד טלפונים
.אחד. במטבח
.עכשיו, אדוני... פתח את הארונית הזה
.היא לא נעולה
?איפה זה
.קדימה, זוז
.טוב, עד פה. הכסף, תוציא אותו
.‏31 דולרים עלובים
.עשיר כמוך
.חייב להיות לך יותר כסף מזה
.לא במזומן .אני יכול לרשום לך צ'ק
?צ'ק
...איזה מין !אל תעשה את זה -
.מישהו התעורר למעלה .המשפחה שלי -
...האנשים היחידים למעלה
.הם אשתי, בני ובתי
?אשתך, יש לה כסף כלשהו
.אנא, היא חולה .בטח. בטח, אבא -
.למעלה .משקפיי. אני לא רואה בלעדיהם -
.למעלה, למעלה
?למה אתם רוצים לעשות את זה
.מעולם לא גרמתי לכם נזק
.מעולם לא ראיתי אתכם .שתוק. אנחנו נגיד לך מתי לדבר -
.זה בסדר, מותק, אל תפחדי
.האנשים הללו, הם רוצים רק כסף
הם מאמינים שיש לנו .כסף חבוי בכספת
...אמרתי להם שאין לנו, אך הם לא ?לא אמרתי לך לשתוק -
.הוא אומר לכם את האמת לאמיתה .אין שום כספת
.אני יודע היטב, לעזאזל, שיש כספת !ומוטב שתאמרי לו למצוא אותה מהר
.פלויד וולס שיקר לך .אין שום כספת
.קשור אותם
.אוקיי, גברת. לחדר האמבטיה
.בבקשה, אל תפגעו באף אחד
.הם לא מתכוונים לפגוע במישהו ?האין זה נכון
.כל רצונם הוא במעט כסף .ואז הם ילכו לדרכם
.אנא, אל תפגעו בילדים
?אוי ואבוי! מה זה ?איזו שהיא בדיחה
...תנועה אחת מכן, צעקה אחת מכן
.ואנחנו נחתוך את גרונותיהם
.בסדר. אתם שניכם, רדו למטה
.דיק! לכאן
.אתה, לשם
?מה זה? ארון מתים
.שידת תקווה (למטרות נדוניה)
.זו מתנת נישואין לאחותי
.לא היא. היא צעירה מדי
.הן אף פעם לא צעירות מדי, נער
!היי... אבא
.מוטב שתתפלל שאמצא את הכספת הזאת
?קניון
?אבא
?קר לך
.כן
?אם כל רצונכם בכסף, אז למה
אם תעשה זאת לאשתי .היא תיכנס לפניקה
.אמי, אנא היזהר. אנא
האיש השני ההוא, אני חוששת .שהוא יפגע במישהו
...אנא, הוא יכול לקחת כסף, הכל
אבל, אנא, אנא, אל תיתן .לו לפגוע בילדתי הקטנה
.לא... אנא, לא
?היי, היית פעם עם גבר
.אנא, לא
?מה אוכל אותך
?מצאת את הכספת
.אח"כ
.קודם אני קורע את הילדה הקטנה הזו .לא -
.מה אכפת לך? אתה גם יכול
.לא
.אוקיי, יקירי
.קח את הרדיו של הילדה
.ואז רד למטה
אני מתעב אנשים שאינם .מסוגלים לשלוט בעצמם
?את הולכת לבי"ס
...לאוניברסיטה
.בשנה הבאה. ללמוד מוסיקה ואמנות
.אני מנגן בגיטרה
.גם מצייר קצת
.הגעתי רק עד כיתה שלישית
?את אוהבת סוסים
.כן
...אמי
.זכתה באליפות רכיבה. ברודיאו
...ואבי
...אבי
?מה העניין
.אנחנו. אנחנו העניין .אנחנו מגוחכים
אתה מקיש על הקירות בחיפוש .אחר כספת שאיננה שם
.מקיש כמו איזה נקר משוגע
.ואני
...זוחל מסביב על הרצפה
.עם רגליי שעולות באש
וכל מה שיש לגנוב זה את .דולר הכסף של הילדה
!מגוחך
!זה טפשי
.על מה אתה כועס? אין לנו ויכוח
.זה אנחנו נגדם
.זה בינינו
.אין לזה כל קשר אליהם
!הסתכל אלי, בחור! הסתכל טוב
אני הדבר החי האחרון שאתה .הולך לראות אי פעם
.לא. אנא, לא
.זה חסר כל הגיון
.כלומר, מה שקרה
.או, למה
.לא היה לזה כל קשר לקלאטרים
,הם מעולם לא פגעו בי .פשוט הזדמן להם להיות שם
אני חושב שמר קלאטר היה .ג'נטלמן מאוד נחמד
חשבתי כך עד לרגע שבו .חתכתי את גרונו
?רחמים, עליהם
.הרוצחים
...איזה מזל שפרקליטיהם הנערצים
לא נכחו בבית קלאטר .באותו ערב גורלי
...איזה מזל שהם לא היו שם
לבקש רחמים על המשפחה ...שגורלה נחרץ
...כי, אחרת
.היינו מוצאים גם את גופותיהם
...אם תדונו אותם למאסר עולם
הם יהיו כשירים לשחרור .על תנאי בתוך 7 שנים
.זה החוק
...רבותי
...ארבעה משכניכם
...נשחטו כחזירים בדיר
.על ידם
...הם לא פעלו מתוך תשוקה לוהטת
.אלא בעבור כסף
.הם לא הרגו מתוך נקמה
.הם תכננו זאת בעבור כסף
...וכמה זולים
.עלו חייהם
.‏40 דולר
.10‏ דולר לנפש
...הם נסעו 650 ק"מ לבוא הנה
.הם הביאו את כלי נשקם איתם
.רובה הציד הזה, הפגיון הזה
זהו החבל שבו הם עקדו את .קרבנותיהם כחזירים
.זהו הדם שהם שפכו
.של הארב קלאטר
,הם, שלא גילו כל חמלה .מבקשים זאת עכשיו מכם
,הם, שלא גילו כל רחמים .מבקשים זאת עכשיו מכם
,הם, שלא הזילו כל דמעה .מבקשים זאת עכשיו מכם
,אם יש לכם דמעות להזיל ...אל תבכו עליהם
.בכו על קרבנותיהם
...מהאופן בו צוטט כאן התנ"ך היום
אתם אולי חושבים שדבר אלוהים .נכתב רק כדי להגן על הרוצחים
:אך הם לא הקריאו לכם זאת
...שמות 20
:פסוק 13
."לא תרצח"
...או זה
:בראשית 9, פסוק 12
."שופך דם האדם, באדם דמו יישפך"
.לקח 4 שעות לבחור במושבעים
לקח למדינה 3 ימים כדי .להציג את ראיותיה
.לקח להגנה שעה וחצי
...לקח למושבעים
.40‏ דקות כדי לפסוק את דינם
.הם בטח היו מטורפים
.לא. טפשים אולי, אך שפויים לחלוטין
...איך יכול אדם שפוי לחלוטין
?לבצע פעולה מטורפת לחלוטין
...קורא לכל התחנות, השוטר לינהארד
.השוטר בראקין
.הגיעו בבקשה אל שולחן הסמל
.קורא לכל התחנות, השוטר רייט
.נא להתקשר לשולחן הסמל
?מה קורה עכשיו .הם ממתינים למותם -
אני תוהה כמה אחרים ממתינים ?בבתי כלא אחרים
.בערך 200
פרי ודיק נכנסו להמתנה ...'בבניין 'א' את 'ב
.אבטחה ובידוד
.הקומה השנייה היא שורת המוות
דרך החלון הם יכולים לראות .את מגרש הבייסבול
...מעבר לשדה החיצוני, מעל החומה
.יש מחסן ישן עם גג פח
?למחסן הזה יש שם
."בכלא הזה הוא נקרא "הפינה
-ביום התלייה, האנשים אומרים ."הוא הלך לפינה"
."לפרי ודיק יש פגישה ב"פינה
.דקה אחת אחר חצות .יום שישי, 13 במאי
...לדברי מומחה ברפואה משפטית
.איש מהם לא היה מבצע זאת לבדו
.אך ביחד, הם יצרו אישיות שלישית
.היא זאת שביצעה את זה
!היי, אנדי
כתוב איפשהו באותם ספרים מה ?קורה לך בזמן הצניחה הגדולה
...ובכן, צווארך נשבר
.ואתה מחרבן במכנסיים
,הצרה אתך, אנדי ...שאין לך שום כבוד לחיי אנוש
.אף לא לאלה שלך
,יום הדין, יום שישי ה- 13 ...בא והלך
."אך אף אחד לא הלך ל"פינה
.פרי ודיק ערערו. דבר שבשגרה
.הם קיבלו דחייה בהוצאה להורג .דבר שבשגרה
המנגנון המשפטי בתיקי נידונים למוות .פועל בד"כ כשנה או יותר. דבר שבשגרה
.לשורת המוות יש את השגרה שלה
.מקלחת. אחד בכל פעם, פעם בשבוע
.גילוח, פעמיים בשבוע
.הסוהר נועל את מכונת הגילוח
.קודם בטיחות
.לא רדיו, לא סרטים, לא טלויזיה
.לא קלפים, לא משחקים, לא התעמלות
.לא מראות, לא בקבוקים, לא משקפיים
.לא סכינים, לא מזלגות
.אין לאפשר התאבדות
...הם יכולים לאכול, לישון
.לכתוב, לקרוא, לחשוב, לחלום
.הם יכולים להתפלל, אם זו נטייתם
.אך לרוב, הם רק חיכו
.הבחור בתא הסמוך, אנדי .הוא מחכה כבר שנתיים
-עיתונים מכנים אותו ."הבחור הכי נחמד בקנזס"
.לילה אחד הוא הרג את אחותו
ואז הוא ירה באמו 6 פעמים .ובאביו 17 פעמים
.אנדי מבולבל, אך אני מחבב אותו
.היי, אנדי. תגיד שלום למר ג'נסן
.הוא כותב את סיפור חיי
?למה
.אמרתי לך שהוא מבולבל
.רוני, ג'ים, הכירו את מר ג'נסן
.הם חיסלו שבעה. זרים
.רוני אמר שמוטב היה להם למות
?מה לגבי פרי? אתם לא מסתדרים
.אף אחד לא יכול להסתדר אתו
ישנם פה 5 ברנשים הממתינים .לטלטול האחרון
פרי הקטן הוא היחידי .שמקטר נגד עונש מוות
?אל תספר לי שאתה בעד זה
.לעזאזל, תלייה היא רק מעשה נקמה
?מה רע בנקמה
.אני עצמי נוקם כל חיי
.וודאי. אני בעד תלייה
.רק בתנאי שלא אני הוא זה שנתלה
.להתראות
.תודה על המגזינים
?ג'ים, אתה חושב שזה דומה לוילי ג'יי
.באופן שאתה רואה אותו, כן
,אותו יום בתחנת האוטובוס ...כשטלפנתי אליך
,אם וילי ג'יי ואני היינו יוצרים קשר .שום דבר מזה לא היה קורה
.אולי, אם לא היית חוזר לקנזס !אולי -
אילו היה להם רופא נפש כאן ...בישיבה הראשונה שלי
.הוא היה יודע שפצצה מתקתקת בתוכי
הוא היה יודע שלא הייתי .מוכן לשחרור על תנאי
.אתה ידעת .כן -
?למה לא אמרת לי
אז לא הייתי מקבל את השחרור ?על תנאי. נכון, כומר
...כמה דקות לאחר חצות, בנובמבר
."אחד מהם הלך ל"פינה
האחרים צפו בו חוצה את .המגרש בדרכו אל הגרדום
.זה היה אנדי
."הבחור הכי נחמד בקנזס"
.הם שמעו את דלת המלכודת נפתחת
הם המשיכו לצפות ולחכות ...במשך 19 דקות
.עד שליבו של אנדי פסק מלפעום
.עבור אנדי, ההמתנה הסתיימה
.פרי ודיק המתינו 5 שנים
המקרה שלהם הגיע 3 פעמים .לבית המשפט העליון של ארה"ב
!אלוהים אדירים! הריתמה הזאת
ריצ'רד, זהו צו מבית המשפט .העליון של מדינת קנזס
...לפיכך, מורה בית משפט זה"
שהוצאתו לפועל של גזר דין המוות" ...בתלייה של ריצ'רד יוג'ין היקוק
תיאכף ע"י בית המשפט המחוזי" ...של מחוז פיני, קנזס
,ותצא אל הפועל ביום רביעי" .14‏ באפריל, 1965
מצווים בזאת על הסוהר הראשי של" ...בית הסוהר של מדינת קנזס
."להוציא אל הפועל את גזר הדין"
?איפה סמית
...גם כל קוויך לא יבושו"
...יבושו הבוגדים ריקם"
דרכיך השם הודיעני" ...אורחותיך למדני
הדריכני באמיתך ולמדני" ."כי אתה אלוהי
.אני חייב ללכת לשרותים
.אנחנו לא יכולים להסיר את הריתמה .אפשר ולא יהיה זמן
.אנא
.נסה לשלוט בעצמך
.אבל, זהו זה
כשאתה מגיע לקצה החבל .השרירים שלך מאבדים שליטה
.אני פוחד לטנף את עצמי
.אין במה להתבייש .זה קורה לכולם
!למען השם, בן אדם
זאת לפקודתך, הסוהר הראשי" ...של בית הסוהר של מדינת קנזס
...שביום רביעי, 14 באפריל, 1965"
,בין השעות 12:01 אחר חצות" "...ו- 2:00 אחר חצות
...האם הוא
?כמה משלמים לו לתלות אותם
.300‏ דולר לאדם
?יש לו שם
."אנו, האנשים"
."למדינת קנזס..."
?רוצה לומר משהו
.רק... שאינני שומר טינה
אתם שולחים אותי לעולם טוב .יותר ממה שזה היה אי פעם
.טוב לפגוש אתכם
...ג'ים, ת'ורו
.על אדם ואופי
.זה שלך אם רצונך בכך
?דיק מת
?האם ליבו עדיין פועם
?מה השעה .הירגע, נער -
?רוצה שאכתוב לאביך
.אוכל לשלוח לו את אחד מציוריך
.או אולי את עיטור כוכב הארד שלך
.שלח לו את מפות האוצר שלי
.אולי עכשיו יהיה לו מזל
.הזאב הבודד
אתה יודע, היה זמן .שכמעט הלך לנו
.רק שנינו
הוא היה אחוז התרגשות לקראת .פרוייקט חדש שם, באלסקה
.בקתת ציד לתיירים
זה עמד להכניס לנו הון .רב יותר ממכרה זהב
אך יותר מכל, זה עמד להיות ...משהו שלא היה לנו לפני כן
.בית אמיתי
.סיימנו גם לבנות אותו
.רק הוא ואני, זה לצד זה
,ביום שהגג הסתיים .הוא רקד עליו מכל כיוון
.מעולם לא הייתי כה מאושר בחיי
.זה היה בית יפהפה
.אך שום תיירים לא הגיעו
.אף אחד
...פשוט גרנו שם
לגמרי לבד, בכשלון .הגדול והריק הזה
עד שהוא לא יכול היה .לשאת את מראי
...אני חושב שזה קרה
.אכלתי ביסקוויט
הוא התחיל לצרוח איזה .ממזר גרגרן ואנוכי אני
,צרח וצרח עד שאחזתי בגרונו
.לא יכולתי לעצור את עצמי
.הוא השתחרר ותפס רובה
."הוא אמר- "הסתכל עלי, נער
הסתכל עלי טוב, כי אני הדבר" ."החי האחרון שאתה הולך לראות
.והוא לחץ על ההדק
.אך הרובה לא היה טעון
.הוא התחיל לבכות
.ליילל כמו ילד
.יצאתי לטיול ארוך
.כשחזרתי, המקום היה חשוך
.הדלת היתה נעולה
...כל הדברים שלי נערמו בחוץ בשלג
.לאן שהוא השליך אותם
.הלכתי משם ומעולם לא הבטתי אחורה
אני מניח שהדבר היחידי ...אליו אתגעגע בעולם הזה
...זה האיש הזקן והעלוב הזה
.וחלומותיו האבודים
אני שמח שאינך שונא .את אביך יותר
.אך אני שונא
.אני שונא אותו
.ואני אוהב אותו
?אתה בא ?בשביל מה -
?איך זה מסתכם, בכל אופן
ובכן, ארבעה חפים מפשע .ושני אשמים נרצחו
.‏3 משפחות נהרסו
.נמכרו יותר עיתונים
.פוליטיקאים ישאו יותר נאומים
המשטרה וועדות השחרורים .ישאו ביותר אשמה
.עוד חוקים יאושרו
.כולם יגלגלו אחריות על אחרים
...ואז, בחודש הבא, בשנה הבאה
.אותו דבר יקרה שוב
ובכן, אולי זה יעזור .למנוע את זה
.זה לא קרה מעולם
פרי, זהו צו מבית המשפט .העליון של מדינת קנזס
על פי הוראת בית המשפט הוצאתו" ...לפועל של גזר דין המוות בתליה
...של פרי אדוארד סמית"
תיאכף ע"י בית המשפט המחוזי" ...של מחוז פיני, קנזס
,ותצא אל הפועל ביום רביעי" ."ה 14 באפריל, 1965
?רוצה לומר משהו
?פרי
...אני חושב שאולי
.הייתי רוצה להתנצל
?אך בפני מי
...השם רועי, לא אחסר"
.בנאות דשא ירביצני"
...על מי מנוחות ינהלני"
...נפשי ישובב"
...ינחני במעגלי צדק למען שמו"
...גם כי אלך בגיא צלמות"
...לא אירא רע"
...כי אתה עמדי"
...שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
...תערוך לפני שולחן נגד צוררי"
"...דישנת בשמן ראשי"
?האם אלוהים נמצא גם במקום הזה
...כוסי רוויה"
...אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי"
."ושבתי בבית השם לאורך ימים"