1
00:00:47,599 --> 00:00:53,599
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
אחרי שהרגתי אותם
,זרקתי את האקדח לתמזה

3
00:01:00,683 --> 00:01:03,891
רחצתי את הידיים
"בשירותים של "בורגר קינג

4
00:01:03,974 --> 00:01:06,726
.והלכתי הביתה להמתין להוראות

5
00:01:07,476 --> 00:01:10,351
.זמן קצר אחר-כך, ההוראות הגיעו

6
00:01:11,226 --> 00:01:14,059
.עופו מלונדון, מטומטמים מזוינים"

7
00:01:14,601 --> 00:01:17,184
".'סעו לברוז"

8
00:01:17,767 --> 00:01:20,311
.'אפילו לא ידעתי איפה נמצאת ברוז

9
00:01:24,853 --> 00:01:26,394
.היא בבלגיה

10
00:01:28,228 --> 00:01:30,062
"'ברוז"

11
00:01:30,145 --> 00:01:32,645
.ברוז' היא חור מסריח
.לא נכון-

12
00:01:32,728 --> 00:01:33,811
.היא כן חור מסריח

13
00:01:33,936 --> 00:01:35,769
,ריי
!רק עכשיו ירדנו מהרכבת המזוינת

14
00:01:35,853 --> 00:01:38,978
'אפשר לחכות עם הדעות על ברוז
?עד שנראה ת'מקום המזוין

15
00:01:39,061 --> 00:01:40,811
.אני בטוח שהיא חור מסריח

16
00:02:08,854 --> 00:02:10,146
.חור מסריח

17
00:02:15,437 --> 00:02:19,815
הזמנו שני חדרים
.על שם קרנהם ובלייקלי

18
00:02:19,898 --> 00:02:23,023
.כן... לא, הוזמן רק חדר אחד

19
00:02:23,648 --> 00:02:26,522
.חדר זוגי. הוזמן לשבועיים

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,482
?!שבועיים

21
00:02:29,232 --> 00:02:33,356
?יש לכם עוד חדר
.לא. אנחנו מלאים. חג המולד-

22
00:02:33,439 --> 00:02:35,689
.כל המלונות מלאים

23
00:02:42,439 --> 00:02:43,939
.יפה מאוד פה

24
00:02:44,022 --> 00:02:45,605
.אני רציני
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

25
00:02:45,689 --> 00:02:47,440
.אנחנו חייבים. עד שהוא יצלצל

26
00:02:47,524 --> 00:02:50,565
?ואם הוא לא יצלצל שבועיים
!אז נשב פה שבועיים-

27
00:02:50,648 --> 00:02:54,190
?שבועיים? בברוז' המזוינת
?בחדר כזה

28
00:02:54,273 --> 00:02:56,231
!אתך?! תשכח מזה

29
00:02:56,315 --> 00:03:00,773
...ריי, לא נוח לי להגיד את זה
?את מה-

30
00:03:01,356 --> 00:03:03,522
.אתה יודע

31
00:03:05,606 --> 00:03:07,566
.אל תזכיר את זה

32
00:03:44,150 --> 00:03:47,818
?אתה חושב שזה בסדר
?שמה בסדר-

33
00:03:48,318 --> 00:03:52,068
אתה יודע. שאנחנו שטים לנו בסירה
.ומסתכלים על דברים

34
00:03:52,276 --> 00:03:55,276
.כן. אני חושב שכן

35
00:03:55,443 --> 00:03:57,526
."קוראים לזה "סיור

36
00:04:07,902 --> 00:04:09,444
.תראה את זה

37
00:04:12,318 --> 00:04:16,943
.במאה ה-12 זה היה בית-חולים

38
00:04:19,238 --> 00:04:23,071
ברוז' היא העיר מימי הביניים
.הכי שמורה בבלגיה

39
00:04:45,861 --> 00:04:49,113
?אתה בא למעלה
?מה יש למעלה-

40
00:04:49,197 --> 00:04:50,905
.הנוף

41
00:04:50,988 --> 00:04:54,363
?איזה נוף, זה שפה למטה
.אני רואה אותו פה למטה

42
00:04:54,696 --> 00:04:58,862
.ריי, אתה התייר הכי גרוע בעולם

43
00:04:59,154 --> 00:05:02,570
.קן, גדלתי בדבלין
.אני אוהב את דבלין

44
00:05:02,654 --> 00:05:06,445
,לו גדלתי במשק, והייתי מפגר
.ברוז' הייתה עושה עליי רושם

45
00:05:06,570 --> 00:05:08,864
.אבל אני לא, אז היא לא

46
00:05:21,032 --> 00:05:23,115
.אני מנסה להיפטר מהכסף הקטן

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,657
,3, 3.5, 4

48
00:05:26,740 --> 00:05:29,074
...4.10, 20, 30

49
00:05:29,158 --> 00:05:34,157
...4.50, 4.60, 4.70

50
00:05:34,241 --> 00:05:36,074
.4.80

51
00:05:37,240 --> 00:05:39,532
.4.90

52
00:05:41,365 --> 00:05:43,490
?יספיקו 4.90

53
00:05:43,573 --> 00:05:45,990
.הכניסה עולה 5 יורו

54
00:05:46,865 --> 00:05:48,575
.בחייך, זה רק 10 סנט

55
00:05:49,158 --> 00:05:51,783
.הכניסה עולה 5 יורו

56
00:06:02,032 --> 00:06:04,990
?אתה מרוצה מהעבודה שלך
.מאוד-

57
00:06:40,576 --> 00:06:42,701
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

58
00:07:10,328 --> 00:07:12,536
?עלית לראש המגדל

59
00:07:12,620 --> 00:07:15,994
.כן. בזבוז זמן

60
00:07:16,286 --> 00:07:19,911
."כן? במדריך כתוב "אל תחמיצו

61
00:07:20,286 --> 00:07:22,455
.אתם לא תגיעו לשם

62
00:07:22,913 --> 00:07:24,705
?סליחה? למה

63
00:07:24,788 --> 00:07:28,371
.המדרגות תלולות. ברצינות

64
00:07:28,455 --> 00:07:30,747
?למה בדיוק אתה מתכוון

65
00:07:31,747 --> 00:07:33,830
?למה בדיוק אני מתכוון

66
00:07:33,914 --> 00:07:36,413
!אתם פילים מזוינים

67
00:07:36,538 --> 00:07:37,788
!...חתיכת

68
00:07:45,246 --> 00:07:47,079
.רד מזה, שמן

69
00:07:56,747 --> 00:08:00,247
!אתה גס-רוח! פשוט גס-רוח

70
00:08:01,830 --> 00:08:03,580
?מה זה היה

71
00:08:04,913 --> 00:08:06,371
.הם לא יגיעו למעלה

72
00:08:06,455 --> 00:08:09,790
.חברים... לא כדאי לכם לעלות
.המעבר ממש צר

73
00:08:09,873 --> 00:08:12,081
!לך תזדיין, בנזונה

74
00:08:14,914 --> 00:08:17,081
.אמריקאים

75
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
.זה כבר סיפור אחר
.חופשה אמיתית

76
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
בירה הומואית לחבר ההומו שלי

77
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
.ובירה נורמלית לי, כי אני נורמלי

78
00:08:30,042 --> 00:08:31,667
.חיים משוגעים

79
00:08:31,833 --> 00:08:33,792
.לא נשב פה להשתכר

80
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
,נטייל בעיר כמו שהוא אמר

81
00:08:36,833 --> 00:08:39,291
ונחכה לצלצול שלו לשמוע
.מה עושים עכשיו

82
00:08:39,416 --> 00:08:41,124
:הנה דעתי על מה שצריך לעשות

83
00:08:41,208 --> 00:08:44,582
,ניתן לזה עוד יום אחד, יומיים גג

84
00:08:44,666 --> 00:08:46,707
אחר-כך נבדוק את העיתונים
ואם לא יהיה בהם כלום

85
00:08:46,791 --> 00:08:50,334
:נצלצל אליו ונגיד
,'הארי, תודה על הטיול לברוז"

86
00:08:50,459 --> 00:08:52,834
,היה נחמד מאוד"
הבניינים העתיקים והכול

87
00:08:52,917 --> 00:08:55,667
אבל עכשיו אנחנו חוזרים ללונדון"
להסתתר בארץ נורמלית

88
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
בלי כל השוקולדים"
".המזוינים האלה

89
00:08:57,958 --> 00:09:02,083
ודעתי היא: נמשיך לטייל בשקט
כמו שהוא אמר

90
00:09:02,166 --> 00:09:04,458
ונחכה לצלצול ממנו
.לשמוע מה עושים עכשיו

91
00:09:07,874 --> 00:09:10,251
.בכלל לא ברור שזאת הסתתרות

92
00:09:12,209 --> 00:09:15,876
?על מה אתה מדבר
?מנין לך שזאת לא עבודה-

93
00:09:16,251 --> 00:09:18,292
?עבודה
.כן-

94
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
?'כאן בברוז
.כן-

95
00:09:20,084 --> 00:09:22,836
?'עבודה, כאן בברוז
.כן-

96
00:09:23,170 --> 00:09:26,503
?למה, מה בדיוק הוא אמר
.הוא לא אמר כלום-

97
00:09:26,586 --> 00:09:29,128
?...אז למה אתה חושב ש
.אני לא חושב כלום-

98
00:09:29,211 --> 00:09:31,587
,אבל זה היה קצת מוגזם
?אתה לא חושב

99
00:09:32,295 --> 00:09:34,295
".קח אותו להסתתר"
"?לקחת אותו להסתתר איפה"

100
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
קח אותו להסתתר"
".בברוז' המזוינת

101
00:09:39,419 --> 00:09:40,961
.גם בקרוידון אפשר להסתתר

102
00:09:44,919 --> 00:09:46,377
.או בקובנטרי

103
00:09:51,879 --> 00:09:54,920
.פה זה באמת קצת מוגזם

104
00:09:58,461 --> 00:09:59,753
.אין לנו אקדחים

105
00:09:59,836 --> 00:10:02,420
הארי יכול להשיג אקדחים
.בכל מקום

106
00:10:24,423 --> 00:10:26,048
.הוא לא יצלצל הערב

107
00:10:33,215 --> 00:10:35,756
!הוא לא יצלצל הערב

108
00:10:36,964 --> 00:10:39,214
.בוא נצא
?לאן-

109
00:10:39,506 --> 00:10:41,589
.לפאב
.לא-

110
00:10:59,923 --> 00:11:04,173
בוא נצא להסתכל בבניינים העתיקים
.מימי הביניים וכאלה

111
00:11:04,506 --> 00:11:07,214
,בערב הם בטח עוד יותר יפים
.עם האורות והכול

112
00:11:12,715 --> 00:11:13,882
!יש

113
00:11:23,218 --> 00:11:25,676
."זהו מוזיאון "גרוטהוז

114
00:11:26,342 --> 00:11:28,426
.השמות שלהם נורא מצחיקים

115
00:11:28,551 --> 00:11:30,676
.כן. הם בפלמית

116
00:11:31,218 --> 00:11:34,759
כתוב פה: "פעמיים הסתירו הבלגים
".מלכים אנגליים ומנעו את רציחתם

117
00:11:34,843 --> 00:11:37,009
.ב-1471 וב-1651

118
00:11:37,093 --> 00:11:41,550
?אני שנאתי היסטוריה. אתה
.הכול דברים שכבר קרו

119
00:11:41,884 --> 00:11:45,009
?מה הם עושים שם
!הם מצלמים משהו

120
00:11:45,092 --> 00:11:46,592
!הם מצלמים גמדים

121
00:11:47,842 --> 00:11:49,133
!ריי

122
00:11:52,177 --> 00:11:55,635
בסצנה הזאת אתה הולך
.כמו עכברון קטן

123
00:11:59,593 --> 00:12:01,468
.בסדר? יופי

124
00:12:05,217 --> 00:12:06,342
.ריי, בוא נלך

125
00:12:06,467 --> 00:12:08,842
.אני לא זז מפה
.הם מצלמים גמדים

126
00:12:10,635 --> 00:12:13,844
.א-לו-הים. תראה ת'בחורה הזאת

127
00:12:13,927 --> 00:12:15,385
!היא מהממת

128
00:12:15,510 --> 00:12:17,968
.ריי, אנחנו הולכים
.הולכים בתחת שלי-

129
00:12:18,177 --> 00:12:21,468
!'זה הדבר הכי טוב בברוז
...אתה והבניינים שלך

130
00:12:46,428 --> 00:12:48,053
.שלום לך

131
00:12:50,511 --> 00:12:53,346
?את מדברת אנגלית
.לא-

132
00:12:54,013 --> 00:12:57,179
.בטח שכן. כל אחד מדבר אנגלית

133
00:12:57,304 --> 00:12:59,637
?למה אתם מצלמים גמדים

134
00:12:59,762 --> 00:13:03,804
.זה סרט הולנדי. זה קטע של חלום

135
00:13:04,387 --> 00:13:06,762
"חיקוי של הקטע מהסרט "מבט
.של ניקולס רוג

136
00:13:06,845 --> 00:13:09,303
...לא חיקוי, אלא

137
00:13:09,595 --> 00:13:11,680
...ו"מחווה" היא מלה חזקה מדי

138
00:13:12,263 --> 00:13:14,013
."התייחסות"

139
00:13:15,638 --> 00:13:18,263
.וואו! האנגלית שלך טובה מאוד

140
00:13:22,429 --> 00:13:24,515
.המון גמדים מתאבדים

141
00:13:27,807 --> 00:13:30,473
.שיעור חריג

142
00:13:30,848 --> 00:13:34,224
."הרוו וילצ'ייז מ"אי החלומות

143
00:13:35,016 --> 00:13:37,807
."וגם מישהו מ"שודדי הזמן

144
00:13:37,890 --> 00:13:41,307
...בטח מעציב אותם מאוד שהם

145
00:13:42,473 --> 00:13:44,307
...קטנים מאוד וכל זה

146
00:13:44,390 --> 00:13:46,848
ושאנשים מסתכלים עליהם
וצוחקים עליהם

147
00:13:46,931 --> 00:13:48,348
.וקוראים להם בשמות

148
00:13:48,431 --> 00:13:50,889
."את יודעת. "קטנצ'יקים

149
00:13:52,016 --> 00:13:55,183
.והיה עוד אחד. מפורסם
.לא זוכר מה שמו

150
00:13:57,224 --> 00:13:59,849
.לא אר-2-יד-2. לא, הוא עוד בחיים

151
00:14:01,349 --> 00:14:02,807
אני מקווה
.שהגמד שלכם לא יתאבד

152
00:14:02,890 --> 00:14:04,515
.זה יהרוס ת'קטע של החלום

153
00:14:06,515 --> 00:14:09,223
."הוא לא אוהב שקוראים לו "גמד
."הוא מעדיף "ננס

154
00:14:09,348 --> 00:14:11,015
!בדיוק מה שאמרתי

155
00:14:11,642 --> 00:14:14,141
"האנשים קוראים לך "גמד
."בעוד שאתה מעדיף "ננס

156
00:14:14,850 --> 00:14:16,516
!בטח שתתאבד

157
00:14:19,308 --> 00:14:20,974
?שמי ריי. מה שמך

158
00:14:21,474 --> 00:14:22,974
.קלואי

159
00:14:24,560 --> 00:14:27,768
?איך עברת את איש הביטחון
?איך עברתי אותו-

160
00:14:28,643 --> 00:14:29,810
.זאת העבודה שלי

161
00:14:29,893 --> 00:14:32,477
?אתה גונב מחנויות
.לא. אני לא גונב מחנויות-

162
00:14:33,102 --> 00:14:34,727
.אבל זאת בדיחה לא רעה

163
00:14:37,685 --> 00:14:40,727
אספר לך במה אני עוסק
.מחר, על ארוחת-ערב

164
00:14:56,894 --> 00:14:58,186
!לעזאזל

165
00:15:07,685 --> 00:15:10,060
"קלואי ויאט"

166
00:15:11,185 --> 00:15:12,770
!מדהים

167
00:15:23,810 --> 00:15:25,022
?מר בלייקלי

168
00:15:25,688 --> 00:15:29,771
.כן. לא, מר קרנהם
?לא. כן. מר בלייקלי. כן

169
00:15:32,230 --> 00:15:33,980
.יש לך הודעה

170
00:15:39,397 --> 00:15:40,813
!לעזאזל

171
00:15:41,563 --> 00:15:44,646
למה אתם לא במלון .1"
?כשאמרתי לכם להישאר במלון

172
00:15:44,729 --> 00:15:47,813
למה במלון הזה אין טלפונים .2"
עם מענה קולי מזוין

173
00:15:47,896 --> 00:15:50,646
ואני צריך להשאיר הודעות"
?אצל פקידת הקבלה המזוינת

174
00:15:50,729 --> 00:15:53,731
תהיו שם .3"
מחר בערב כשאצלצל שוב

175
00:15:53,814 --> 00:15:56,730
או שזה יעלה לכם ביוקר מזוין"
.אני אומר לכם. הארי

176
00:15:59,730 --> 00:16:01,647
.נ.ב. אני לא פקידת הקבלה"

177
00:16:01,730 --> 00:16:05,563
אני שותפה של בעל המלון"
".עם בעלי, פטריס. מארי

178
00:16:34,983 --> 00:16:39,108
!תכבה ת'אור
.מצטער, קן-

179
00:16:39,316 --> 00:16:41,983
!ותהיה בשקט

180
00:16:44,358 --> 00:16:46,024
.אתה ממש עצבני

181
00:17:00,983 --> 00:17:04,025
.לא תנחש בחיים
!תסתום ולך לישון-

182
00:17:05,025 --> 00:17:06,275
.מצטער

183
00:17:10,191 --> 00:17:12,191
.אבל אני צריך להוציא ת'עדשות

184
00:17:20,275 --> 00:17:22,400
...בסך הכול שתיתי

185
00:17:24,567 --> 00:17:26,361
...חמש בירות גדולות

186
00:17:26,445 --> 00:17:28,861
.ושישה בקבוקים

187
00:17:29,069 --> 00:17:30,486
...לא

188
00:17:31,569 --> 00:17:33,445
.שש בירות גדולות ושבעה בקבוקים

189
00:17:33,528 --> 00:17:36,028
.ואתה יודע מה? אני אפילו לא שתוי

190
00:17:41,861 --> 00:17:43,361
.לא תנחש בחיים, קן

191
00:17:45,819 --> 00:17:47,985
.קן, בחיים לא תנחש
?מה-

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,235
.יש לי פגישה מחר בערב
.אני שמח בשמחתך-

193
00:17:50,319 --> 00:17:52,987
עם בחורה. -אתה מוכן בבקשה
?לכבות את האור

194
00:17:53,112 --> 00:17:54,279
'רק יום אחד בברוז
וכבר יש לי פגישה

195
00:17:54,362 --> 00:17:57,028
עם בחורה
.מתעשיית הסרטים הבלגית

196
00:17:59,112 --> 00:18:01,986
.הם מצלמים סרט על גמד

197
00:18:19,987 --> 00:18:23,028
?מיס? מארי

198
00:18:26,031 --> 00:18:28,156
מצטער על ההודעה
.של אתמול בערב

199
00:18:28,281 --> 00:18:30,281
...האיש שהשאיר אותה הוא קצת

200
00:18:31,697 --> 00:18:33,865
...הוא קצת

201
00:18:34,865 --> 00:18:36,365
?בהמה

202
00:18:37,198 --> 00:18:39,281
.כן. הוא קצת בהמה

203
00:18:42,572 --> 00:18:43,614
.בוקר טוב

204
00:18:53,199 --> 00:18:54,782
.הארי התקשר אתמול בערב

205
00:18:55,740 --> 00:18:57,157
.פספסנו אותו

206
00:18:59,990 --> 00:19:02,198
.הוא מקלל המון

207
00:19:03,698 --> 00:19:05,198
.הערב אנחנו נשארים במלון

208
00:19:05,614 --> 00:19:07,197
.מה שלא יהיה

209
00:19:09,906 --> 00:19:11,155
...בעצם

210
00:19:13,782 --> 00:19:15,157
...מממ

211
00:19:15,240 --> 00:19:16,824
?בעצם מממ מה

212
00:19:16,907 --> 00:19:21,782
בעצם מספיק
.שרק אחד מאיתנו יישאר

213
00:19:24,573 --> 00:19:27,201
?מי מאיתנו זה יהיה, ריי

214
00:19:27,326 --> 00:19:28,784
.'חשבתי שאתה לא אוהב את ברוז

215
00:19:28,867 --> 00:19:30,534
.אני לא אוהב אותה
.היא חור מסריח

216
00:19:30,617 --> 00:19:34,410
אבל אמרתי לך, קבעתי פגישה
עם בחורה בלגית

217
00:19:34,493 --> 00:19:37,868
.שעובדת בתעשיית הסרטים הבלגית
.כבר אמרתי לך את זה

218
00:19:43,034 --> 00:19:45,492
.רק אל תסתבך באיזו צרה מזוינת

219
00:19:45,659 --> 00:19:48,033
.אנחנו שומרים על פרופיל נמוך

220
00:19:48,617 --> 00:19:52,283
,והבוקר, וגם אחרי הצהריים

221
00:19:52,366 --> 00:19:56,243
?אנחנו עושים מה שאני רוצה. ברור
.כמובן-

222
00:19:57,493 --> 00:19:59,368
אני מבין
.שזה יהיה בקטע של תרבות

223
00:19:59,451 --> 00:20:03,034
.נאזן בין תרבות לכיף

224
00:20:03,243 --> 00:20:07,826
איכשהו, קן, נראה לי שהאיזון
.ייטה במקצת לכיוון התרבות

225
00:20:08,700 --> 00:20:14,869
כמו בחורה כושית מזוינת
...שמנה ומפגרת על נדנדה, מול

226
00:20:19,035 --> 00:20:20,368
.גמד

227
00:20:56,538 --> 00:21:00,746
ריי, לא הסכמנו שאם ארשה לך
ללכת הערב לפגישה שלך

228
00:21:00,829 --> 00:21:02,704
נעשה היום את מה
?שאני רוצה לעשות

229
00:21:02,787 --> 00:21:04,621
אנחנו עושים
!את מה שאתה רוצה לעשות

230
00:21:04,704 --> 00:21:07,079
ושנעשה אותם
בלי שתהיה לי מצוברח

231
00:21:07,162 --> 00:21:09,704
כמו ילד בן חמש
?שאיבד את כל הסוכריות

232
00:21:09,787 --> 00:21:11,453
!על זה לא הסכמנו

233
00:21:12,578 --> 00:21:14,205
.בסדר, אהיה עליז

234
00:21:14,955 --> 00:21:18,788
שם, במזבח העליון, יש בקבוקון

235
00:21:18,871 --> 00:21:22,246
שאביר פלמי הביא
.ממסעות הצלב בארץ הקודש

236
00:21:22,371 --> 00:21:25,163
הבקבוקון הזה... אתה יודע
?מה אומרים שיש בתוכו

237
00:21:25,246 --> 00:21:26,665
?לא. מה אומרים שיש בתוכו

238
00:21:26,749 --> 00:21:30,040
אומרים שיש בתוכו כמה טיפות
.מדמו של ישו

239
00:21:30,623 --> 00:21:32,748
ככה הכנסייה הזאת
:קיבלה את שמה

240
00:21:32,832 --> 00:21:35,166
."הבזיליקה של הדם הקדוש"

241
00:21:35,916 --> 00:21:38,665
,והדם הזה, למרות שהוא קרוש

242
00:21:38,832 --> 00:21:40,915
,אומרים שלפעמים, במשך השנים

243
00:21:40,999 --> 00:21:42,998
.הוא הפך בחזרה לנוזל

244
00:21:43,082 --> 00:21:45,415
.מדם קרוש הוא הפך לדם נוזל

245
00:21:45,748 --> 00:21:47,665
...בתקופות של

246
00:21:49,415 --> 00:21:51,039
.מתח גדול

247
00:21:52,081 --> 00:21:56,541
.אני הולך לעמוד בתור ולגעת בו
.זה מה שנהוג לעשות פה

248
00:21:57,291 --> 00:21:59,624
?כן
?כן. אתה בא-

249
00:22:00,374 --> 00:22:02,166
?אני חייב

250
00:22:03,499 --> 00:22:06,499
?אם אתה חייב
.ברור שאתה לא חייב

251
00:22:06,582 --> 00:22:08,457
.זה הדם המזוין של ישו

252
00:22:08,540 --> 00:22:10,290
!ברור שאתה לא חייב לעזאזל

253
00:22:10,373 --> 00:22:12,415
!ברור שאתה לא חייב לעזאזל

254
00:22:56,919 --> 00:22:58,836
!השמוק הקטן

255
00:23:31,880 --> 00:23:34,797
.רצחתי מישהו, אבי

256
00:23:35,172 --> 00:23:37,172
?מדוע רצחת מישהו, ריימונד

257
00:23:38,963 --> 00:23:42,546
.בשביל כסף, אבי
?בעבור כסף-

258
00:23:44,005 --> 00:23:47,171
?רצחת אדם בעבור כסף
.כן, אבי-

259
00:23:47,254 --> 00:23:50,754
.לא בגלל כעס, לא בגלל כלום
.בשביל כסף

260
00:23:52,379 --> 00:23:55,297
?את מי רצחת בעבור כסף, ריימונד

261
00:23:56,297 --> 00:23:58,339
.אותך, אבי

262
00:23:59,797 --> 00:24:03,547
?סליחה
?אמרתי "אותך, אבי." אתה חירש-

263
00:24:03,838 --> 00:24:06,047
.הארי ווטרס מוסר לך ד"ש

264
00:24:23,422 --> 00:24:26,255
...הילד הקטן

265
00:24:55,884 --> 00:24:57,259
.להיות מצוברח .1"

266
00:24:57,342 --> 00:24:59,092
.להיכשל בחשבון .2"
".להיות עצוב .3

267
00:26:11,719 --> 00:26:13,719
.זאת דווקא מוצאת חן בעיניי

268
00:26:13,802 --> 00:26:17,804
,השאר מגעילות
.אבל זאת ממש טובה

269
00:26:17,971 --> 00:26:19,762
?מה הסיפור פה

270
00:26:21,262 --> 00:26:25,387
?יום הדין. שמעת על זה
.כן, בטח-

271
00:26:28,095 --> 00:26:30,014
?מה זה

272
00:26:30,431 --> 00:26:33,889
.היום האחרון על פני האדמה

273
00:26:34,514 --> 00:26:38,473
כשבני האדם
...נשפטים על כל פשעיהם ו

274
00:26:39,140 --> 00:26:40,848
.וכל זה

275
00:26:41,014 --> 00:26:43,889
ומחליטים מי הולך לגן-עדן
.ומי לגיהנום

276
00:26:45,681 --> 00:26:47,472
?ומה המקום הזה

277
00:26:47,556 --> 00:26:50,055
.כור המצרף

278
00:26:50,930 --> 00:26:54,263
.זה מין מקום באמצע

279
00:26:54,347 --> 00:26:58,848
לא היית ממש חרא"
".אבל גם לא היית מי יודע מה

280
00:26:58,973 --> 00:27:01,348
."כמו "טוטנהאם

281
00:27:01,431 --> 00:27:03,140
?אתה מאמין בכל זה, קן

282
00:27:03,890 --> 00:27:05,556
?"מה, ב"טוטנהאם

283
00:27:05,639 --> 00:27:08,098
,ביום הדין ובחיים שאחרי המוות

284
00:27:10,514 --> 00:27:12,305
...ובאשמה

285
00:27:12,930 --> 00:27:14,389
...ובחטאים וב

286
00:27:15,430 --> 00:27:19,140
?בגיהנום... וכל זה

287
00:27:32,934 --> 00:27:35,767
.אני לא יודע, ריי
.לא יודע במה אני מאמין

288
00:27:36,310 --> 00:27:39,268
בנאדם אף פעם לא שוכח
.את מה שלמד בילדותו

289
00:27:39,768 --> 00:27:42,184
אז אני מאמין שצריך להשתדל
.לעשות מעשים טובים

290
00:27:42,267 --> 00:27:44,726
למשל כשאני רואה זקנה
...הולכת עם הקניות שלה

291
00:27:45,934 --> 00:27:49,267
,טוב
...לא אסחף לעזור לה לסחוב אבל

292
00:27:49,683 --> 00:27:53,850
בהחלט אחזיק את הדלת
.ואתן לה לצאת לפניי

293
00:27:53,933 --> 00:27:58,101
כן, ממילא, אם תנסה לעזור לה
.היא תחשוב שאתה רוצה לגנוב לה

294
00:27:58,185 --> 00:28:00,435
.בדיוק
.ככה זה בעולם של היום-

295
00:28:00,935 --> 00:28:04,643
אבל יחד עם זה שאני משתדל
לעשות מעשים טובים

296
00:28:05,768 --> 00:28:09,309
אני חייב להשלים עם העובדה
.ש-כן, הרגתי בני-אדם

297
00:28:11,059 --> 00:28:14,350
...לא רבים, ורובם לא היו נחמדים

298
00:28:15,100 --> 00:28:17,310
.מלבד אחד

299
00:28:17,435 --> 00:28:18,977
?מי זה היה

300
00:28:19,060 --> 00:28:21,310
.האח של דני אליבנד

301
00:28:21,393 --> 00:28:23,393
.הוא רק ניסה להגן על אחיו

302
00:28:23,476 --> 00:28:26,893
.כמו שאתה ואני היינו עושים
.הוא היה במשמרות הבטיחות

303
00:28:27,226 --> 00:28:30,604
.התנפל עליי עם בקבוק
?מה יכולתי לעשות

304
00:28:30,687 --> 00:28:32,145
.יריתי בו

305
00:28:34,020 --> 00:28:36,563
...אצלי... מצטער מאוד

306
00:28:36,646 --> 00:28:38,063
אם מישהו
...מתנפל עליך עם בקבוק

307
00:28:38,146 --> 00:28:40,271
זה נשק קטלני
.והוא חייב לשאת בתוצאות

308
00:28:40,396 --> 00:28:41,687
,בלבי אני יודע את זה

309
00:28:41,854 --> 00:28:44,229
אבל אני גם יודע
.שהוא רק ניסה להגן על אחיו

310
00:28:44,312 --> 00:28:47,853
.אני יודע. אבל בקבוק יכול להרוג
.זה או אתה או הוא

311
00:28:47,937 --> 00:28:50,978
אם היה מתנפל עליך בידיים ריקות
.זה סיפור אחר. זה לא היה הוגן

312
00:28:51,062 --> 00:28:54,353
טכנית, גם ידיים ריקות
.יכולות להיות נשק קטלני

313
00:28:54,478 --> 00:28:56,186
.נניח שהוא היה יודע קראטה

314
00:28:56,269 --> 00:28:59,355
אמרת שהוא היה
!במשמרות הבטיחות! -זה נכון

315
00:28:59,438 --> 00:29:02,771
?מה למשמרות הבטיחות ולקראטה
.רק אמרתי-

316
00:29:02,854 --> 00:29:04,729
?בן כמה הוא היה

317
00:29:04,854 --> 00:29:08,229
בערך 50. -אז מה לבן 50
?ממשמרות הבטיחות ולקראטה

318
00:29:08,312 --> 00:29:10,395
הוא היה
?ממשמרות הבטיחות הסיניים

319
00:29:10,479 --> 00:29:13,603
...בחייך, קן, אני מנסה לדבר על

320
00:29:21,980 --> 00:29:23,938
.אני יודע על מה אתה מנסה לדבר

321
00:29:24,021 --> 00:29:27,354
אני הרגתי ילד קטן ואתה מדבר לי
!על משמרות-בטיחות

322
00:29:27,438 --> 00:29:30,565
.לא התכוונת להרוג ילד קטן
.נכון. לא התכוונתי-

323
00:29:33,148 --> 00:29:36,732
אבל בגלל הבחירות שבחרתי
,ובגלל הפעולות שעשיתי

324
00:29:36,816 --> 00:29:40,607
.הילד הקטן מת
.והוא לא יהיה פה עוד

325
00:29:45,982 --> 00:29:48,065
.כלומר בעולם הזה, לא פה בבלגיה

326
00:29:50,523 --> 00:29:52,481
.אבל גם בבלגיה הוא לא יהיה עוד

327
00:29:52,565 --> 00:29:54,856
אולי הוא היה רוצה
.לבוא הנה, כשיגדל

328
00:29:55,439 --> 00:29:57,316
.לא ברור למה

329
00:29:59,024 --> 00:30:01,232
.והכול בגללי

330
00:30:03,066 --> 00:30:05,982
...הוא מת בגללי, ואני מנסה ל

331
00:30:07,399 --> 00:30:09,274
אני מתאמץ להשלים עם זה
.ולא מצליח

332
00:30:11,857 --> 00:30:14,190
תמיד אהיה הרוצח
.של הילד הקטן הזה

333
00:30:16,523 --> 00:30:18,941
.זה לא יעבור לי. לעולם

334
00:30:20,483 --> 00:30:21,816
...אלא אם כן

335
00:30:23,191 --> 00:30:25,316
אלא אם כן
.אני עצמי אעבור מהעולם

336
00:30:29,441 --> 00:30:32,027
.אל תתחיל אפילו לחשוב בכיוון הזה

337
00:31:27,111 --> 00:31:28,777
.אתה נראה טוב

338
00:31:33,238 --> 00:31:35,571
?מה זה משנה בכלל

339
00:31:59,781 --> 00:32:01,947
?אז במה אתה עוסק, ריימונד

340
00:32:02,030 --> 00:32:05,238
.אני... הורג אנשים בשביל כסף

341
00:32:07,738 --> 00:32:09,405
?איזה מין אנשים

342
00:32:09,530 --> 00:32:12,863
.כמרים, ילדים... הסיפור הרגיל

343
00:32:12,946 --> 00:32:14,946
?עושים הרבה כסף בעבודה הזאת

344
00:32:15,029 --> 00:32:18,364
.עם כמרים כן, עם ילדים לא
?ובמה את עוסקת, קלואי

345
00:32:18,448 --> 00:32:21,656
אני מוכרת קוקאין והרואין
.לצוותי-צילום בלגיים

346
00:32:21,989 --> 00:32:23,531
?באמת

347
00:32:25,697 --> 00:32:27,739
?אני נראית כמו אחת כזאת

348
00:32:29,072 --> 00:32:31,197
.האמת? כן

349
00:32:33,783 --> 00:32:37,116
?אני נראה כמו אחד שהורג אנשים

350
00:32:37,783 --> 00:32:39,367
.לא

351
00:32:40,700 --> 00:32:42,741
.רק ילדים

352
00:32:49,866 --> 00:32:51,782
.ראיתי היום את הגמד שלכם

353
00:32:51,907 --> 00:32:53,532
.השמוק הקטן אפילו לא אמר שלום

354
00:32:53,616 --> 00:32:56,324
.הוא לוקח המון קטאמין
?מה זה-

355
00:32:58,326 --> 00:33:01,450
.תרופת הרגעה לסוסים
?הרגעה לסוסים-

356
00:33:01,534 --> 00:33:03,950
?איפה הוא מצא את זה
.אני מכרתי לו-

357
00:33:04,033 --> 00:33:06,908
אסור למכור לגמד
!תרופת הרגעה של סוסים

358
00:33:10,408 --> 00:33:12,699
.זה יהיה סרט מעולה

359
00:33:12,783 --> 00:33:15,241
זאת הפעם הראשונה
.שמצלמים בברוז' סרט קלאסי

360
00:33:15,324 --> 00:33:18,284
.כמובן. זה חור מסריח
.אני נולדתי בברוז', ריי-

361
00:33:18,409 --> 00:33:20,617
.היא עדיין חור מסריח
!היא לא חור מסריח-

362
00:33:20,701 --> 00:33:23,284
לא? אפילו גמדים צריכים
.תרופות הרגעה בשביל לסבול אותה

363
00:33:23,367 --> 00:33:24,617
.טוב

364
00:33:25,992 --> 00:33:29,867
.אז העלבנו את עיר-מולדתי

365
00:33:30,158 --> 00:33:32,661
.אתה מאה אחוז, ריימונד

366
00:33:32,744 --> 00:33:36,786
.ספר לי בדיחות בלגיות, אם כבר
.לא מכיר בדיחות בלגיות-

367
00:33:36,869 --> 00:33:39,536
ולו הכרתי, אני חושב
...שהיה לי השכל שלא ל

368
00:33:40,245 --> 00:33:43,703
רגע! זה בבלגיה איפה שמתעללים
?בילדים ורוצחים אותם

369
00:33:44,994 --> 00:33:47,119
.אז אני כן מכיר בדיחה בלגית

370
00:33:48,952 --> 00:33:51,494
?במה מפורסמת בלגיה

371
00:33:51,577 --> 00:33:53,452
.בשוקולד ובהתעללות בילדים

372
00:33:53,535 --> 00:33:56,243
ואת השוקולד המציאו
.רק בשביל לפתות ת'ילדים

373
00:33:58,120 --> 00:33:59,245
?מה

374
00:33:59,954 --> 00:34:02,328
אחת הילדות שנרצחו
.הייתה חברה שלי

375
00:34:12,869 --> 00:34:15,036
.אני מצטער, קלואי

376
00:34:23,995 --> 00:34:27,078
שום ילדה מאלו שנרצחו
.לא הייתה חברה שלי

377
00:34:27,162 --> 00:34:28,995
.רק רציתי שתרגיש רע

378
00:34:30,036 --> 00:34:32,581
.אני רואה שהצלחתי

379
00:34:51,914 --> 00:34:53,872
!לא ייאמן

380
00:35:06,748 --> 00:35:10,414
?מה לא ייאמן
?דיברת אליי-

381
00:35:12,331 --> 00:35:15,580
הוא משתהה, למרות שהוא אמור
,להחטיף לנבלה

382
00:35:15,664 --> 00:35:19,999
.וחוזר: "כן, דיברתי אליך

383
00:35:20,124 --> 00:35:23,540
"?מה לא ייאמן"
.אומר לך מה לא ייאמן-

384
00:35:23,623 --> 00:35:26,540
היא נשפה את העשן
,ישר בפרצוף שלי ושל החברה שלי

385
00:35:26,623 --> 00:35:27,956
!זה מה שלא ייאמן

386
00:35:28,081 --> 00:35:31,081
.זה אזור למעשנים
!לא אכפת לי-

387
00:35:31,164 --> 00:35:33,459
!היא נשפה לי אותו ישר בפרצוף

388
00:35:33,584 --> 00:35:36,000
אני לא רוצה למות בגלל
!השחצנות המזוינת שלכם

389
00:35:36,625 --> 00:35:39,084
?זה לא מה שהווייטנאמים נהגו לומר

390
00:35:39,584 --> 00:35:43,126
?הווייטנאמים? איזה וייטנאמים

391
00:35:43,209 --> 00:35:46,751
!זה לא הגיוני
!בטח שכן. הווייטנאמים-

392
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
גם אם תחזור על זה שוב ושוב
.זה לא יהיה הגיוני יותר

393
00:35:49,334 --> 00:35:52,208
מה לווייטנאמים ולעובדה

394
00:35:52,333 --> 00:35:56,625
שאני והחברה שלי חייבים לשאוף
?את עשן הסיגריה של החברה שלך

395
00:35:56,708 --> 00:35:58,333
?...איך העובדה ש

396
00:35:59,252 --> 00:36:02,251
,זה היה בשביל ג'ון לנון
!חתיכת שמוק ינקי

397
00:36:02,876 --> 00:36:04,918
.בקבוק? לא, אל תטרחי

398
00:36:19,377 --> 00:36:20,627
.אנחנו הולכים

399
00:36:20,877 --> 00:36:24,626
!אני לא מכה נשים
.בחיים לא הייתי מכה אשה, קלואי

400
00:36:24,710 --> 00:36:27,168
אבל אשה
?שמתנפלת עליי עם בקבוק

401
00:36:27,251 --> 00:36:29,834
.זה סיפור אחר. זאת הגנה עצמית

402
00:36:29,918 --> 00:36:32,459
.או אשה שיודעת קראטה

403
00:36:32,543 --> 00:36:35,879
.אבל במצב רגיל לא אכה אשה
.אין סיכוי

404
00:36:36,254 --> 00:36:38,545
.אלוהים, כמה את יפה

405
00:36:40,296 --> 00:36:41,671
.אני צריכה לטלפן

406
00:36:43,171 --> 00:36:46,420
?נשבר לך ממני, נכון
!רק בגלל שהרבצתי לפרה המזוינת

407
00:37:12,879 --> 00:37:15,087
?איפה לעזאזל הייתם אתמול

408
00:37:15,628 --> 00:37:18,461
.קפצנו החוצה לארוחת-ערב, הארי
.רק לחצי-שעה

409
00:37:18,545 --> 00:37:21,755
?כן? מה אכלתם
.בארוחת-ערב? -כן-

410
00:37:21,838 --> 00:37:24,546
."הלכנו ל"פיצה האט
?היה טעים-

411
00:37:24,630 --> 00:37:28,004
."כן. לא רע. סתם "פיצה האט
.בדיוק כמו באנגליה

412
00:37:28,088 --> 00:37:31,921
?כן. גלובליזציה. ריי אתך

413
00:37:32,337 --> 00:37:35,548
.הוא בשירותים
?הוא שומע את השיחה-

414
00:37:36,132 --> 00:37:39,006
?לא. -מה הוא עושה
?מה זאת אומרת-

415
00:37:39,256 --> 00:37:41,549
?הוא משתין או מחרבן

416
00:37:41,632 --> 00:37:43,299
.אני לא יודע. הדלת סגורה

417
00:37:43,382 --> 00:37:47,132
,שלח אותו החוצה לעשות משהו
.אבל שזה לא יישמע לו חשוד

418
00:37:52,631 --> 00:37:55,923
?ריי? אולי תרד לפאב לחצי-שעה

419
00:37:59,006 --> 00:38:01,591
כן, אני יודע שאמרתי שאתה לא יכול
...אבל

420
00:38:01,924 --> 00:38:04,466
.אם אנחנו כבר כאן, נבלה קצת

421
00:38:04,716 --> 00:38:08,549
.לא, אני לא יודע אם יש פה באולינג
.תבדוק

422
00:38:09,965 --> 00:38:12,173
.בסדר. להתראות

423
00:38:22,633 --> 00:38:25,633
.הוא יצא
?מה אמרת לו-

424
00:38:26,299 --> 00:38:29,007
,אמרתי: "לך לשתות משהו
".אי-אפשר להיות סגור פה כל הזמן

425
00:38:29,091 --> 00:38:31,007
?ומה הוא אמר
.שבסדר-

426
00:38:31,091 --> 00:38:33,215
.שהוא יחפש מועדון באולינג

427
00:38:33,299 --> 00:38:37,176
?הוא רק השתין
.אני חושב שכן. משער שכן-

428
00:38:37,260 --> 00:38:39,802
?אז הוא לא כעס
.לא. הוא שמח לצאת קצת-

429
00:38:39,886 --> 00:38:42,594
?הוא יצא סופית
.כן. טרק את הדלת מאחוריו-

430
00:38:42,677 --> 00:38:45,552
.זה לא אומר שהוא הלך
.תבדוק מאחורי הדלת

431
00:39:02,636 --> 00:39:04,552
.הארי, הוא בפירוש הלך

432
00:39:04,636 --> 00:39:06,760
'אתה יודע שבברוז
.אין מועדוני באולינג

433
00:39:06,844 --> 00:39:09,427
.אני יודע
.הבחור החליט לחפש בכל-זאת

434
00:39:09,510 --> 00:39:11,927
,מה יהיה להם שם
?מועדון באולינג מזורגג מימי הביניים

435
00:39:12,052 --> 00:39:14,343
אמרתי לך, הוא פשוט שמח לצאת
.להסתובב קצת

436
00:39:14,426 --> 00:39:17,260
,הוא נהנה שם
?עם כל התעלות וזה

437
00:39:17,343 --> 00:39:19,551
.אני נהניתי מאוד כשהייתי שם

438
00:39:19,676 --> 00:39:22,053
.התעלות, והבניינים העתיקים והכול

439
00:39:22,136 --> 00:39:24,761
?מתי ביקרת כאן
.כשהייתי בן שבע-

440
00:39:24,844 --> 00:39:27,469
החופשה המאושרת
.האחרונה שהייתה לי

441
00:39:27,594 --> 00:39:30,427
?יצאתם כבר לשוט בתעלות
.כן-

442
00:39:30,510 --> 00:39:33,427
?וברחובות המרוצפים אבן, הייתם
.כן-

443
00:39:33,510 --> 00:39:37,555
?כמו באגדות, מה
.עם הכנסיות והכול. גותי כזה

444
00:39:37,638 --> 00:39:39,554
?זה גותי, נכון
.כן-

445
00:39:39,638 --> 00:39:41,305
?אז הוא באמת נהנה

446
00:39:43,222 --> 00:39:44,472
.אני נהנה

447
00:39:45,180 --> 00:39:47,388
.לא יודע אם זה הטעם שלו

448
00:39:50,638 --> 00:39:51,971
?מה

449
00:39:52,554 --> 00:39:56,054
.אני לא בטוח שזה הקטע שלו
?"מזת'ומרת "לא הקטע שלו-

450
00:39:56,137 --> 00:40:00,806
?מה זה צריך להביע לעזאזל
.כלום, הארי-

451
00:40:00,889 --> 00:40:05,847
!זאת עיר-אגדות מזוינת
?איך היא יכולה לא להיות הקטע שלו

452
00:40:05,930 --> 00:40:09,055
איך ייתכן שהתעלות והגשרים
,והרחובות המרוצפים והכנסיות

453
00:40:09,138 --> 00:40:11,180
כל הדברים
,היפהפיים האלה מהאגדות

454
00:40:11,263 --> 00:40:13,346
?לא יהיו הקטע המזוין של מישהו

455
00:40:13,471 --> 00:40:14,721
...התכוונתי לומר ש

456
00:40:14,805 --> 00:40:16,929
?יש עדיין ברבורים
.כן, יש ברבורים-

457
00:40:17,054 --> 00:40:21,014
אז איך ייתכן שברבורים מזוינים לא
?יהיו הקטע המזוין של מישהו? איך

458
00:40:21,098 --> 00:40:24,431
,התכוונתי לומר שכשהגענו
.הוא לא היה בטוח

459
00:40:25,389 --> 00:40:28,930
מכיר את הכביש ארבעה נתיבים
?כשיורדים מהרכבת

460
00:40:29,014 --> 00:40:31,597
אולי הוא עוד לא היה
.כשאתה ביקרת כאן, הארי

461
00:40:31,680 --> 00:40:36,558
אבל ברגע שהוא נכנס ממש העירה
וראה את התעלות והגשרים

462
00:40:36,641 --> 00:40:40,767
,והברבורים וכל זה
.הוא התאהב בהם על המקום

463
00:40:40,850 --> 00:40:44,141
.הוא מת על העיר העתיקה
.ימי הביניים

464
00:40:44,308 --> 00:40:49,183
רק הכביש ארבעה נתיבים
.בלבל אותו לרגע

465
00:40:49,266 --> 00:40:52,141
.אני לא זוכר אותו. הוא בטח חדש

466
00:40:52,224 --> 00:40:53,724
?הוא לא מקלקל את הנוף, כן

467
00:40:53,807 --> 00:40:57,932
.לא. לא. רק ממבט ראשון

468
00:40:59,349 --> 00:41:01,392
?ואתה יודע מה

469
00:41:02,392 --> 00:41:04,433
...כשטיילנו ברחובות

470
00:41:04,600 --> 00:41:09,975
מין ערפל מקפיא נח על הכול

471
00:41:10,183 --> 00:41:14,016
וזה באמת נראה כמו אגדה
.או משהו כזה

472
00:41:14,266 --> 00:41:17,182
והוא פנה אליי, ואתה יודע
?מה הוא אמר? -מה הוא אמר

473
00:41:17,307 --> 00:41:22,642
הוא אמר: "קן, אני יודע שאני ער
".אבל אני מרגיש כמו בחלום

474
00:41:22,726 --> 00:41:25,642
?כן? ככה הוא אמר
.כן-

475
00:41:25,725 --> 00:41:27,767
?הוא התכוון לחלום טוב

476
00:41:28,350 --> 00:41:31,433
.כן. כמובן. לחלום טוב

477
00:41:31,558 --> 00:41:34,933
טוב מאוד. אני שמח שהוא
אוהב את העיר

478
00:41:35,016 --> 00:41:38,061
.ושיכולנו לתת לו משהו טוב ושמח

479
00:41:38,144 --> 00:41:40,436
.כי הוא באמת היה בחור לא רע

480
00:41:43,561 --> 00:41:45,811
.הוא היה בחור לא רע

481
00:41:47,144 --> 00:41:50,519
".תרשום כתובת: "רחוב ראאם 17

482
00:41:50,644 --> 00:41:53,311
.כמו "ראם", אבל שתי אל"ף

483
00:41:53,935 --> 00:41:56,394
".רחוב ראאם 17"
?רשמת-

484
00:41:57,144 --> 00:41:59,393
.כן. רחוב ראאם 17
.מצוין-

485
00:41:59,518 --> 00:42:03,103
.מחר ב-9 בבוקר יהיה שם מישהו
.שמו יורי

486
00:42:03,187 --> 00:42:04,978
.הוא יתן לך את האקדח

487
00:42:05,062 --> 00:42:07,895
צלצל אליי מהטלפון הציבורי
,ב"ג'ימי דריסקול" מחר בין 3 ל-4

488
00:42:07,978 --> 00:42:09,645
.אחרי שזה ייגמר

489
00:42:10,561 --> 00:42:12,769
?אחרי שמה ייגמר

490
00:42:12,978 --> 00:42:15,477
?מה אתה, מטומטם

491
00:42:16,436 --> 00:42:19,185
.לא. -תקשיב
,חיבבתי את ריי, הוא היה בסדר

492
00:42:19,269 --> 00:42:23,687
.אבל הוא פוצץ לילד קטן ת'ראש
.ואתה הבאת אותו אלינו

493
00:42:23,770 --> 00:42:27,270
?אם הוא לא אחראי, מי אחראי

494
00:42:32,811 --> 00:42:34,186
?קן

495
00:42:35,228 --> 00:42:39,480
?אם הוא לא אחראי, מי אחראי
.אני אחראי, הארי. פשוט מאוד-

496
00:42:39,564 --> 00:42:42,273
.אל תתחיל להתחרפן לי, קן

497
00:42:42,606 --> 00:42:46,856
אני רק שמח שיכולתי לעשות למענו
.משהו לפני שהוא הולך

498
00:42:47,481 --> 00:42:51,439
?לעשות למענו מה
.'להראות לו את ברוז-

499
00:42:52,605 --> 00:42:55,230
גם אני הייתי רוצה לראות
.את ברוז' שוב לפני מותי

500
00:42:56,772 --> 00:42:59,813
".איך הוא אמר...? "כמו בחלום

501
00:43:01,857 --> 00:43:04,356
אני יודע שאני ער"
".אבל אני מרגיש כמו בחלום

502
00:43:07,356 --> 00:43:08,773
...כן

503
00:43:10,439 --> 00:43:12,356
.צלצל אליי אחרי שהוא ימות

504
00:43:37,109 --> 00:43:41,483
!זאת החברה שלי, טינופת
?אריק, מה אתה עושה-

505
00:43:41,609 --> 00:43:45,442
?מאיפה אתה, חלאה
.במקור? מאירלנד-

506
00:43:45,692 --> 00:43:49,442
ואתה חושב שזה בסדר לבוא לבלגיה
?ולזיין חברה של מישהו אחר

507
00:43:49,567 --> 00:43:51,650
.לא ידעתי שיש לה חבר

508
00:43:51,734 --> 00:43:53,317
.ולא זיינתי אותה. תשאל אותה

509
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
.רק שמתי על זה את היד

510
00:43:54,983 --> 00:43:56,692
!אריק, סלק את האקדח

511
00:43:57,941 --> 00:44:00,400
.רד על הברכיים ופתח את הפה

512
00:44:00,525 --> 00:44:02,068
.תפסיק עם השטויות

513
00:44:02,151 --> 00:44:03,193
!...רד על ה

514
00:44:04,901 --> 00:44:08,484
?ממתי גלוחי-ראש נהיו הומואים

515
00:44:08,651 --> 00:44:11,984
פעם, גלוחי-ראש רק הרביצו
.לפקיסטנים בני 12

516
00:44:12,067 --> 00:44:14,525
!היום אתה חייב להיות גם מתרומם

517
00:44:16,984 --> 00:44:20,400
.זה לא יעזור לך
.ריי, יש בו רק כדורי-סרק-

518
00:44:27,485 --> 00:44:29,193
!אריק, לא

519
00:44:29,318 --> 00:44:32,193
?מי המתרומם עכשיו
!אתה, חת'כת מתרומם מזוין-

520
00:44:34,817 --> 00:44:37,154
?קלואי, מה בדיוק קורה פה

521
00:44:37,237 --> 00:44:39,070
!אני לא רואה

522
00:44:39,153 --> 00:44:42,529
!בטח שאתה לא רואה
!תקעתי לך כדור-סרק מזוין בעין

523
00:44:43,612 --> 00:44:45,654
?הוא החבר שלך
!לא-

524
00:44:46,154 --> 00:44:48,487
.הוא היה. פעם

525
00:44:48,570 --> 00:44:49,987
?אז מה הוא עושה פה

526
00:44:51,487 --> 00:44:53,528
.לפעמים אנחנו שודדים תיירים

527
00:44:53,612 --> 00:44:56,570
!ידעתי שזה יותר מדי טוב

528
00:44:56,653 --> 00:45:00,361
ידעתי שבמצב רגיל
!לא היית מזדיינת איתי! -לא! לא נכון

529
00:45:00,486 --> 00:45:03,446
.ביטלתי את זה הערב
.אמרתי לו שלא יבוא

530
00:45:04,154 --> 00:45:07,238
?למה באת הערב
!קלואי, אני לא רואה! נשבע לך-

531
00:45:07,321 --> 00:45:09,446
.תפסיק לייבב כמו תינוק הומו מגודל

532
00:45:09,904 --> 00:45:11,612
!לא הזדיינתי חודשים

533
00:45:11,695 --> 00:45:13,904
!אני לא רואה בעין הזאת, קלואי

534
00:45:14,070 --> 00:45:15,987
!אני חייב להגיע לבית החולים

535
00:45:16,903 --> 00:45:17,945
.אסיע אותך

536
00:45:18,403 --> 00:45:20,653
!שיגעון! הלך הלילה
.לא-

537
00:45:21,236 --> 00:45:22,905
אתה יכול להישאר כאן
.אם אתה רוצה

538
00:45:23,738 --> 00:45:25,613
אני פשוט לא יודעת
.כמה זמן זה יקח

539
00:45:25,696 --> 00:45:29,154
ידעתי שמישהי כמוך
.לא תרצה מישהו כמוני. ידעתי

540
00:45:29,238 --> 00:45:31,029
?"מה פירוש "מישהי כמוך

541
00:45:31,321 --> 00:45:33,821
.את יודעת... מישהי נחמדה

542
00:45:40,240 --> 00:45:43,657
.צלצל אליי. בבקשה

543
00:45:48,407 --> 00:45:50,198
!קלואי

544
00:47:00,242 --> 00:47:01,784
?יש לך בעיה

545
00:47:01,909 --> 00:47:03,369
.לא. שום בעיה

546
00:47:03,952 --> 00:47:06,786
?...ארבע בירות ב-20 דקות
.שום בעיה

547
00:47:08,285 --> 00:47:09,660
.לך תזדיין

548
00:47:18,035 --> 00:47:19,576
.בירה ויין אדום

549
00:47:20,159 --> 00:47:21,576
.אחזור עוד מעט

550
00:47:24,078 --> 00:47:25,536
?איך מתקדם הסרט

551
00:47:26,203 --> 00:47:29,286
.סתם קשקוש יורו-זבל מזורגג

552
00:47:31,077 --> 00:47:32,577
?לא טוב, מה

553
00:47:35,827 --> 00:47:38,705
.החברה שלך יפה מאוד
.היא לא החברה שלי-

554
00:47:39,205 --> 00:47:41,454
.סתם זונה שמצאתי

555
00:47:43,497 --> 00:47:45,830
.לא ידעתי שבברוז' יש זונות

556
00:47:45,913 --> 00:47:47,663
.צריך לדעת איפה לחפש

557
00:47:48,288 --> 00:47:50,205
.בבתי-זונות, למשל

558
00:47:51,580 --> 00:47:55,454
.מצאת זונה יפה מאוד
.תודה-

559
00:48:00,371 --> 00:48:02,329
?אתה אמריקאי

560
00:48:03,039 --> 00:48:07,247
.כן. אבל אל תזקוף את זה לגנותי
.אשתדל מאוד-

561
00:48:08,997 --> 00:48:12,788
רק אל תגיד משהו גס מדי
.או בקול רם מדי

562
00:48:30,830 --> 00:48:32,872
?מטביע את יגונך
?איזה יגון-

563
00:48:32,955 --> 00:48:35,955
.אתה יודע
.איש קטן מכוער, עלוב ועצוב

564
00:48:36,038 --> 00:48:38,624
.תן לי בירה הומואית
?איך הייתה הפגישה שלך-

565
00:48:38,708 --> 00:48:40,791
הפגישה שלי כללה שתי תקריות
,אלימות ביותר

566
00:48:40,874 --> 00:48:43,124
ואז היד שלה על הזין שלי
והאצבע שלי בתוך המה-שמו שלה

567
00:48:43,207 --> 00:48:46,000
.אבל זה היה קצר מאוד
?תמיד ככה, לא

568
00:48:46,125 --> 00:48:49,208
עוד אירוע שבו גנבתי 5 גרם
מהקוקאין המשובח שלה

569
00:48:49,291 --> 00:48:51,499
ועוד אחד שבו עיוורתי
.גלוח-ראש מתרומם קטן

570
00:48:51,583 --> 00:48:54,749
.בסך הכול היה לי ערב מאוזן מאוד

571
00:48:54,832 --> 00:48:56,457
?יש עליך 5 גרם קוק

572
00:48:58,082 --> 00:49:01,582
גרם עליי ואחד בתוכי 4
.והלב שלי דוהר להתקף-לב

573
00:49:02,082 --> 00:49:05,875
אם אתמוטט, תגיד לרופאים
.שאולי זה בגלל הקוק

574
00:49:05,959 --> 00:49:07,708
.תן לי גרם

575
00:49:07,833 --> 00:49:09,583
לא אמרת שאתה מפסיק
?כי זה עושה לך דיכאון

576
00:49:09,667 --> 00:49:12,416
?אתה יודע מה
.כרגע, אני לא שם קצוץ

577
00:49:41,169 --> 00:49:44,045
למה לא נופפת לי היום לשלום
?כשנופפתי אליך

578
00:49:44,295 --> 00:49:46,836
היום הייתי על תרופה חזקה מאוד
.להרגעת סוסים

579
00:49:46,920 --> 00:49:49,753
...לא נופפתי לשלום לאף אחד

580
00:49:49,836 --> 00:49:52,294
.טוב, אולי לאיזה סוס

581
00:49:53,836 --> 00:49:55,086
?על מה אתה מדבר

582
00:49:56,044 --> 00:49:57,752
.סתם. זבל-סוסים

583
00:49:57,919 --> 00:49:59,585
?אתה מאמריקה

584
00:49:59,669 --> 00:50:02,460
.כן. אבל אל תזקוף את זה לגנותי

585
00:50:03,043 --> 00:50:05,087
?החלטה שלי, לא

586
00:50:05,503 --> 00:50:08,628
?גם את מאמריקה
.לא. אני מאמסטרדם-

587
00:50:08,878 --> 00:50:10,045
...אמסטרדם

588
00:50:10,128 --> 00:50:12,711
.אמסטרדם רק מלאה זונות

589
00:50:12,794 --> 00:50:14,961
.'כן. זאת הסיבה שבאתי לברוז

590
00:50:15,044 --> 00:50:18,127
,חשבתי
.אולי כאן אקבל מחיר טוב יותר

591
00:50:22,585 --> 00:50:24,296
.אתם מוזרים

592
00:50:26,212 --> 00:50:27,712
?רוצים קצת קוקאין

593
00:50:31,087 --> 00:50:33,753
.יש לי גם אל-אס-די ואקסטזי

594
00:50:44,631 --> 00:50:47,214
.הרוו וילצ'ייז התאבד בטוח

595
00:50:47,298 --> 00:50:50,256
."וגם הגמד מ"שודדי הזמן

596
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
...המון גמדים

597
00:50:53,339 --> 00:50:56,297
.ננסים". הורגים את עצמם"

598
00:50:56,839 --> 00:50:58,463
.המונים

599
00:51:00,963 --> 00:51:02,838
?היית חושב על זה

600
00:51:04,173 --> 00:51:07,048
היית חושב להתאבד
?בגלל שאתה גמד

601
00:51:07,506 --> 00:51:12,006
?זין! איזו מין שאלה זאת
.אני רק מפטפט אתך-

602
00:51:19,047 --> 00:51:22,089
אתה רואה, קן? למלון כזה
.הארי היה צריך לשלוח אותנו

603
00:51:22,214 --> 00:51:24,257
.חמישה כוכבים, עם זונות

604
00:51:25,215 --> 00:51:28,465
אתה יודע, לפעמים נדמה לי
.שהארי לא שם עלינו קצוץ

605
00:51:31,715 --> 00:51:33,340
?הוא עוד לא צלצל

606
00:51:34,964 --> 00:51:38,214
.לא. עדיין לא
?אין חדש זה טוב, מה-

607
00:51:49,967 --> 00:51:51,800
?מי זאת

608
00:51:53,342 --> 00:51:55,134
.הולכת להיות מלחמה

609
00:51:55,967 --> 00:51:57,467
.אני צופה אותה

610
00:51:57,592 --> 00:52:01,550
.תהיה מלחמה בין השחורים ללבנים

611
00:52:01,633 --> 00:52:04,049
.אפילו לא תצטרך מדים

612
00:52:04,133 --> 00:52:06,885
ולא תצטרך לבחור
.באיזה צד להיות

613
00:52:06,968 --> 00:52:10,176
.כבר בחרו בשבילך
.אני יודע לצד מי אני-

614
00:52:10,426 --> 00:52:13,176
.עם השחורים. הם יכסחו ת'לבנים

615
00:52:13,259 --> 00:52:15,509
.ההחלטה הזאת לא בידך

616
00:52:15,592 --> 00:52:17,342
?ולצד מי יילחמו המנודים

617
00:52:17,425 --> 00:52:20,133
.לצד השחורים. זה ברור

618
00:52:20,217 --> 00:52:23,050
?מה עם הפקיסטנים

619
00:52:23,508 --> 00:52:25,010
.עם השחורים

620
00:52:25,135 --> 00:52:26,760
?...ומה עם

621
00:52:27,427 --> 00:52:28,885
.תמצא משהו קשה

622
00:52:29,801 --> 00:52:31,676
?מה עם הווייטנאמים

623
00:52:31,843 --> 00:52:33,718
!עם השחורים

624
00:52:33,801 --> 00:52:36,592
אני בטוח עם השחורים
.אם הווייטנאמים איתם

625
00:52:42,137 --> 00:52:43,387
...רגע

626
00:52:44,679 --> 00:52:47,554
כל הגמדים הלבנים בעולם
?יילחמו נגד הגמדים השחורים

627
00:52:47,637 --> 00:52:49,137
.כן

628
00:52:50,220 --> 00:52:52,262
.זה יכול להיות סרט טוב

629
00:52:53,303 --> 00:52:58,095
אין לך מושג
.כמה חטפתי מגמדים שחורים

630
00:52:58,636 --> 00:53:00,261
...זה

631
00:53:01,428 --> 00:53:03,219
.נכון. אין ספק

632
00:53:03,303 --> 00:53:05,221
...ג'ימי

633
00:53:06,221 --> 00:53:08,096
.אשתי הייתה שחורה

634
00:53:09,512 --> 00:53:11,637
.אהבתי אותה מאוד

635
00:53:12,554 --> 00:53:17,054
...ב-1976 היא נרצחה
.בידי גבר לבן

636
00:53:17,137 --> 00:53:23,761
אז מה לעזאזל העמדה שלי
?בתוך כל שפיכות הדמים הזאת

637
00:53:25,055 --> 00:53:27,138
?תפסו את הרוצח

638
00:53:27,680 --> 00:53:30,763
.חבר שלי חיסל אותו
.הארי ווטרס חיסל אותו-

639
00:53:32,513 --> 00:53:34,262
...אז תגיד לי, ג'ים

640
00:53:34,429 --> 00:53:37,929
לצד מי אלחם אני
?במלחמה הנהדרת הזאת

641
00:53:40,679 --> 00:53:43,848
אתה צריך לשקול
...את כל האפשרויות

642
00:53:44,640 --> 00:53:47,015
.ולתת למצפון שלך להחליט, קן

643
00:53:56,515 --> 00:54:00,723
?צמד זונות מטונפות וגמד גזעני

644
00:54:00,973 --> 00:54:02,639
.אני הולך הביתה

645
00:54:02,764 --> 00:54:04,597
.אני בא אתך

646
00:54:07,724 --> 00:54:09,557
!לך תזדיין, קטנצ'יק

647
00:54:09,641 --> 00:54:11,141
.אתה לא יודע קראטה

648
00:54:11,765 --> 00:54:14,015
.אל תגיד שזה לא הגיע לך

649
00:54:14,765 --> 00:54:16,557
!גמדון

650
00:55:43,188 --> 00:55:46,230
.באתי אל יורי
.כן. אני יורי-

651
00:56:15,146 --> 00:56:18,105
.מר ווטרס אמר שאולי תזדקק לזה

652
00:56:21,188 --> 00:56:24,937
בפארק קונינגין אסטריד
.יש פינות-מסתור רבות

653
00:56:25,354 --> 00:56:27,981
?אתה משתמש במונח הזה
?"פינות מסתור"

654
00:56:28,356 --> 00:56:30,689
.פינות-מסתור"? כן. לפעמים"

655
00:56:30,772 --> 00:56:34,355
בתקופת חג המולד
.לא מסתובבים בהן אנשים רבים

656
00:56:35,355 --> 00:56:39,730
,לו הייתי צריך לרצוח מישהו
.הייתי רוצח אותו כאן

657
00:56:41,438 --> 00:56:44,191
?אתה בטוח שזאת המלה הנכונה
?"פינות-מסתור"

658
00:56:44,357 --> 00:56:48,191
.כן. פינות-מסתור
."זה כמו "גומחות

659
00:56:48,275 --> 00:56:52,483
!גומחות"! כן"
.אולי המלה הזאת מתאימה יותר

660
00:56:52,566 --> 00:56:56,066
"גומחות"
!במקום "פינות-מסתור". כן

661
00:57:02,107 --> 00:57:04,482
?אתה תעשה את זה, נכון

662
00:57:04,565 --> 00:57:08,983
...מר ווטרס יהיה מאוכזב מאוד אם
.ברור שאעשה את זה-

663
00:57:10,525 --> 00:57:12,733
.זאת העבודה שלי

664
00:57:18,524 --> 00:57:22,024
החבר שלך
.התנהג הבוקר מוזר מאוד

665
00:57:29,192 --> 00:57:30,900
?מוזר? באיזה מובן

666
00:57:31,025 --> 00:57:35,858
הוא שאל אותי על התינוק
.ואם אני רוצה בן או בת

667
00:57:35,942 --> 00:57:39,150
כמובן, אמרתי שלא משנה לי
,ובלבד שיהיה תינוק בריא

668
00:57:39,233 --> 00:57:44,444
ואז הוא נתן לי
.יורו לתת לתינוק 200

669
00:57:44,569 --> 00:57:48,653
...אני סרבתי, כמובן, אבל הוא

670
00:57:48,820 --> 00:57:51,528
.הוא עמד על כך בתוקף

671
00:57:51,986 --> 00:57:54,402
אתה מוכן להחזיר לו אותם
?כשתראה אותו

672
00:57:55,819 --> 00:57:59,652
אני לא רוצה להיראות כפוית-טובה
.אבל נראה לי שזה כל הכסף שיש לו

673
00:57:59,735 --> 00:58:03,027
?את יודעת איפה הוא עכשיו
.אמר שהוא הולך לפארק-

674
00:59:03,030 --> 00:59:05,321
.אני מצטער, ריי

675
00:59:06,530 --> 00:59:08,281
.אני מצטער

676
00:59:38,698 --> 00:59:41,031
!ריי, לא
!לכל הרוחות-

677
00:59:41,114 --> 00:59:43,742
?מאיפה צצת
.עמדתי מאחורי משהו-

678
00:59:43,825 --> 00:59:47,159
?מה לעזאזל אתה עושה, ריי
?מה אתה עושה-

679
00:59:47,284 --> 00:59:48,826
.כלום

680
00:59:50,451 --> 00:59:52,451
...אלוהים

681
00:59:53,867 --> 00:59:55,534
.את הלכת להרוג אותי

682
00:59:56,742 --> 00:59:58,992
!אתה הלכת להתאבד

683
01:00:01,283 --> 01:00:03,283
.מותר לי

684
01:00:03,366 --> 01:00:05,574
!לא נכון
!?מה-

685
01:00:05,991 --> 01:00:09,868
.לי אסור ולך מותר? זה לא הוגן

686
01:00:16,159 --> 01:00:18,825
בוא נלך לאיזה מקום
?ונדבר על זה, טוב? בבקשה

687
01:00:22,867 --> 01:00:24,533
.לא התכוונתי לעשות את זה, ריי

688
01:00:24,825 --> 01:00:28,077
נראית כאילו אתה
!כן פאקינג הולך לעשות את זה

689
01:00:30,910 --> 01:00:34,160
?מאיפה האקדח
.מחבר של הארי-

690
01:00:34,243 --> 01:00:35,784
...לכל הרוחות

691
01:00:38,326 --> 01:00:40,076
.תן לראות

692
01:00:43,953 --> 01:00:45,828
.וגם משתיק-קול

693
01:00:46,495 --> 01:00:48,829
.כן... נחמד מאוד

694
01:00:54,495 --> 01:00:57,953
.שלי הוא אקדח של בחורות

695
01:01:05,786 --> 01:01:09,079
.אני משאיר אותו אצלי
?סליחה-

696
01:01:10,704 --> 01:01:13,204
!תחזיר ת'אקדח
.אתה לא מקבל אותו בחזרה-

697
01:01:13,329 --> 01:01:16,329
.אתה אובדני
!ואתה רצית לירות בי-

698
01:01:16,995 --> 01:01:18,787
.אני לא מחזיר לך אותו

699
01:01:18,870 --> 01:01:21,037
...איזה יום זה נהיה

700
01:01:21,787 --> 01:01:24,911
,אני מנסה להתאבד
,החבר שלי רוצה להרוג אותי

701
01:01:25,036 --> 01:01:28,663
לוקחים לי ת'אקדח
!ואנחנו עדיין בברוז' המזורגגת

702
01:01:29,538 --> 01:01:34,121
תקשיב. אתן לך קצת כסף
.ואעלה אותך על רכבת לאנשהו

703
01:01:34,204 --> 01:01:35,663
?בחזרה לאנגליה

704
01:01:35,746 --> 01:01:37,996
.אתה לא יכול לחזור לאנגליה, ריי
!אתה תמות

705
01:01:38,079 --> 01:01:42,787
?אני רוצה למות! מה לא הבנת

706
01:01:43,995 --> 01:01:45,581
.לא כדאי לך למות, ריי

707
01:01:49,499 --> 01:01:51,707
!הרגתי ילד קטן

708
01:02:04,914 --> 01:02:07,122
.אז תציל את הילד הקטן הבא

709
01:02:08,624 --> 01:02:10,499
,סע לך לאיזה מקום

710
01:02:11,374 --> 01:02:15,082
צא מהעסק הזה
.ותשתדל לעשות משהו טוב

711
01:02:16,040 --> 01:02:18,540
.בתור מת לא תוכל לעזור לאף אחד

712
01:02:19,040 --> 01:02:21,540
אתה לא יכול
.להחזיר את הילד לחיים

713
01:02:24,040 --> 01:02:26,164
.אבל אולי תציל את הילד הבא

714
01:02:27,831 --> 01:02:32,874
?אהיה רופא
.לזה צריך לעבור בחינות

715
01:02:32,958 --> 01:02:37,041
,תעשה מה שתרצה
.ריי. לא משנה מה

716
01:02:40,124 --> 01:02:42,665
קן היקר. הלכתי לפארק"
".כדי שהיא לא תצטרך לנקות. ריי

717
01:02:52,085 --> 01:02:54,085
!איזה מנוול

718
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
...הוא אמר שכל הנסיעה הזאת

719
01:02:59,501 --> 01:03:02,043
...'הביקור הזה בברוז

720
01:03:02,834 --> 01:03:06,084
זה היה רק בשביל לתת לך
.זיכרון טוב אחרון לפני מותך

721
01:03:08,125 --> 01:03:10,002
!?'בברוז

722
01:03:15,168 --> 01:03:18,210
?באיי הבהאמה, אולי

723
01:03:18,377 --> 01:03:21,210
?למה דווקא בברוז' המזורגגת

724
01:03:21,543 --> 01:03:23,959
.זה בטח זול יותר

725
01:03:30,044 --> 01:03:32,752
מה שנשאר
.מהאל-אס-די והאקסטזי

726
01:03:33,461 --> 01:03:35,336
אני יכול בבקשה
?לקבל ת'אקדח שלי בחזרה

727
01:03:41,002 --> 01:03:45,254
?מה אעשה, קן? מה אעשה

728
01:03:45,588 --> 01:03:49,338
.תמשיך לנוע. פשוט תמשיך

729
01:03:49,630 --> 01:03:52,005
.תשתדל לא לחשוב על זה

730
01:03:52,796 --> 01:03:56,213
?תלמד שפה חדשה
!בקושי אנגלית אני יודע-

731
01:03:56,671 --> 01:04:00,004
.זה מה שאני אוהב באירופה
.לא צריך ללמוד את השפות שלהם

732
01:04:00,129 --> 01:04:02,379
.תשכח מהבית לזמן-מה

733
01:04:02,712 --> 01:04:06,087
נראה מה יהיה המצב
.בעוד שש-שבע שנים

734
01:04:06,212 --> 01:04:08,462
.שבע שנים זה לא הרבה

735
01:04:09,214 --> 01:04:11,464
.זה יותר ממה שהיה לילד ההוא

736
01:04:11,714 --> 01:04:14,297
!...העבודה המזוינת הראשונה שלי

737
01:04:14,713 --> 01:04:17,171
...צורה של רוצח-שכיר הייתה לי

738
01:04:21,379 --> 01:04:24,171
.יש אנשים שלא בנויים לזה, ריי

739
01:04:25,004 --> 01:04:27,379
?אתה כן

740
01:04:32,381 --> 01:04:35,797
?מתי אתה חוזר לאנגליה

741
01:04:36,089 --> 01:04:37,880
.בעוד שעתיים-שלוש

742
01:04:37,963 --> 01:04:40,838
?הארי יכעס עליך ששחררת אותי

743
01:04:42,380 --> 01:04:45,591
עם הארי אסתדר כבר. -תגיד לו
.שבמילא אתאבד בתוך שבועיים

744
01:04:46,549 --> 01:04:48,466
?אתה לא תעשה את זה, נכון, ריי

745
01:05:08,048 --> 01:05:11,967
.הארי? זה קן. תקשיב לרעש הזה

746
01:05:14,300 --> 01:05:15,925
?אתה מזהה

747
01:05:16,675 --> 01:05:19,549
כן, אני יודע שאתה יודע
?שזאת רכבת. אבל איזו רכבת

748
01:05:20,633 --> 01:05:24,132
,זאת הרכבת שריי עלה עליה
והוא בריא ושלם

749
01:05:24,216 --> 01:05:26,507
והוא לא יודע לאן הוא נוסע
.וגם אני לא

750
01:05:26,591 --> 01:05:29,426
,אז אם אתה חייב לעשות משהו רע
.תעשה אותו

751
01:05:29,551 --> 01:05:32,759
.יש לך ת'כתובת של המלון
.אני אחכה

752
01:05:33,884 --> 01:05:38,175
.'התאהבתי בברוז
.היא כמו מקום מהאגדות

753
01:06:07,343 --> 01:06:09,928
!הארי

754
01:06:11,137 --> 01:06:12,428
?מה

755
01:06:12,511 --> 01:06:17,136
!זה סתם חפץ דומם
!את בעצמך חפץ דומם-

756
01:06:27,260 --> 01:06:30,054
תתנהגו יפה
?אל אמא ואל איממאטו, כן

757
01:06:30,137 --> 01:06:33,053
.אבא צריך לנסוע לכמה ימים
?לאן אתה נוסע-

758
01:06:33,137 --> 01:06:36,512
.'אני צריך לנסוע לברוז
?ברוז'? איפה זה-

759
01:06:36,595 --> 01:06:38,303
.בבלגיה

760
01:06:38,845 --> 01:06:41,386
?מה יש לחפש בבלגיה

761
01:06:41,511 --> 01:06:43,553
.אני צריך לסדר שם משהו

762
01:06:44,178 --> 01:06:48,347
?זה קשור למה שקרה עם הטלפון
.זה קשור לקן-

763
01:06:50,181 --> 01:06:52,014
.עניין של כבוד

764
01:06:53,139 --> 01:06:55,681
?זה יהיה מסוכן

765
01:06:58,847 --> 01:07:02,180
.ענייני כבוד מזורגגים תמיד מסוכנים

766
01:07:02,263 --> 01:07:05,930
?אתה לוקח את האנשים אתך, כן
.תגיד לי שכן

767
01:07:08,971 --> 01:07:14,098
אני מצטער שקראתי לך
.חפץ דומם". הייתי עצבני"

768
01:08:53,104 --> 01:08:56,479
?אתה אירי
.כן-

769
01:08:57,062 --> 01:08:59,103
?מה שמך

770
01:09:00,853 --> 01:09:03,895
.דרק פר-לרל

771
01:09:06,853 --> 01:09:09,311
.אתה הכית את הבחור הקנדי
?מה-

772
01:09:09,436 --> 01:09:13,771
.הכית את הקנדי
?"הכיתי את הקנדי"-

773
01:09:13,896 --> 01:09:15,646
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

774
01:09:17,895 --> 01:09:20,770
!זה הוא! זה הבנזונה

775
01:09:26,603 --> 01:09:28,895
?אתה הכית את הקנדי, כן

776
01:09:29,645 --> 01:09:32,480
...הוא קנדי? לעזאזל

777
01:09:38,354 --> 01:09:41,479
.'אנחנו מחזירים אותך לברוז
!נהדר-

778
01:10:11,316 --> 01:10:13,607
.תבחר לך, מר ווטרס

779
01:10:17,149 --> 01:10:21,898
עוזי"? אני לא מסאות' סנטרל"
!לוס-אנג'לס המזוינת

780
01:10:21,982 --> 01:10:25,315
לא באתי הנה לירות בעשרים
.שחורים בני 10 ממכונית נוסעת

781
01:10:25,398 --> 01:10:27,981
אני רוצה אקדח נורמלי
.של אדם נורמלי

782
01:10:39,982 --> 01:10:42,149
.ידעתי שהוא לא יהרוג אותו

783
01:10:42,232 --> 01:10:46,773
ראיתי את זה בעיניים שלו
.כשסיפרתי לו על הגומחות

784
01:10:46,857 --> 01:10:52,443
,על מה?! -על הגומחות
.בפארק המלכה אסטריד

785
01:10:54,693 --> 01:10:57,110
.יש לי גם כדורי דום-דום

786
01:10:57,193 --> 01:10:58,860
,משתמשים במלה הזאת
?"דום-דום"

787
01:10:58,943 --> 01:11:01,859
.אלה שמרסקים ת'ראש לרסיסים
.דום-דום". כן"-

788
01:11:01,943 --> 01:11:04,651
?"אתה רוצה כמה "דום-דום

789
01:11:04,984 --> 01:11:07,442
...אני יודע שלא כדאי

790
01:11:08,317 --> 01:11:10,442
.אבל אקח

791
01:11:14,819 --> 01:11:15,860
!הבנזונה

792
01:11:17,485 --> 01:11:20,777
?הוא מדבר אליי
.לא. אריק בצד שלך, מר ווטרס-

793
01:11:20,860 --> 01:11:22,860
.החבר הצעיר שלך עיוור אותו אמש

794
01:11:22,943 --> 01:11:25,651
?ריי
ניסיתי לשדוד אותו-

795
01:11:26,068 --> 01:11:28,318
.והוא חטף לי ת'אקדח

796
01:11:28,693 --> 01:11:33,028
האקדח היה טעון בכדורי-סרק
.והוא הכניס לי אחד בעין

797
01:11:33,777 --> 01:11:38,444
הרופאים אומרים שלא אראה יותר
.בעין הזאת אף פעם

798
01:11:39,069 --> 01:11:41,902
?האמת
.נשמע לי שזה היה באשמתך

799
01:11:43,110 --> 01:11:45,027
!?מה
אם אתה שודד מישהו-

800
01:11:45,110 --> 01:11:46,485
ויש עליך רק כדורי-סרק

801
01:11:46,568 --> 01:11:48,235
ואתה מאפשר
שיחטפו לך את האקדח

802
01:11:48,360 --> 01:11:50,737
,ויירו לך כדור-סרק בעין

803
01:11:50,821 --> 01:11:53,738
שלשם כך
...צריך לירות מטווח כמעט אפס

804
01:11:53,822 --> 01:11:58,071
אז אשמתך המלאה
.שהיית מתרומם כזה

805
01:11:58,155 --> 01:12:00,404
!תפסיק לקטר וצא מזה

806
01:12:00,696 --> 01:12:04,487
.אריק! אני במקומך לא הייתי מגיב

807
01:12:10,362 --> 01:12:13,822
.חשבתי שרצית שהוא ימות
.אני רוצה. אני רוצה לצלוב אותו-

808
01:12:13,905 --> 01:12:18,072
אבל זה לא משנה את העובדה שהוא
.תפר אותך כהוגן, מתרומם קטן

809
01:12:19,988 --> 01:12:21,780
.תודה על האקדח, יורי

810
01:13:28,865 --> 01:13:30,449
.דבר

811
01:13:32,409 --> 01:13:34,617
.הבחור אובדני, הארי

812
01:13:34,700 --> 01:13:36,367
.הוא איש מת מהלך

813
01:13:37,158 --> 01:13:39,408
הוא מדבר על הגיהנום
...ועל כור המצרף

814
01:13:39,492 --> 01:13:41,491
,כשצלצלתי אליך אתמול
:האם שאלתי אותך

815
01:13:41,575 --> 01:13:45,200
קן, אתה מוכן לעשות לי טובה"
"?ולהיות בבקשה הפסיכיאטר של ריי

816
01:13:45,283 --> 01:13:49,408
:לא. השאלה שלי הייתה
"?אתה מוכן לפוצץ לו ת'ראש"

817
01:13:49,910 --> 01:13:51,577
?הוא אובדני", מה"

818
01:13:51,702 --> 01:13:55,578
.אני אובדני. אתה אובדני
!כולנו אובדניים

819
01:13:55,661 --> 01:13:57,702
אבל אנחנו לא מקשקשים
!על זה כל הזמן

820
01:13:57,786 --> 01:14:02,160
.הוא כבר התאבד? לא
?אז הוא לא אובדני, נכון

821
01:14:02,285 --> 01:14:04,202
הבוקר הוא הצמיד
.אקדח טעון לרקה

822
01:14:04,285 --> 01:14:07,702
.אני עצרתי בעדו
!הוא... מה? זה מחמיר מרגע לרגע-

823
01:14:08,327 --> 01:14:10,660
...היינו בפארק
...אני רוצה להבין-

824
01:14:11,618 --> 01:14:13,328
!?"הייתם בפארק"

825
01:14:13,412 --> 01:14:15,495
?מה זה שייך לעניין המזורגג

826
01:14:15,578 --> 01:14:18,369
אני רוצה להבין. לא זו בלבד
,שסרבת להרוג את הבחור

827
01:14:18,453 --> 01:14:20,578
אפילו עצרת בעדו מלהתאבד

828
01:14:20,661 --> 01:14:23,411
,מה שהיה פותר את הבעיה שלי
את הבעיה שלך

829
01:14:23,494 --> 01:14:26,994
!ואת הבעיה שלו
.זה לא היה פותר את הבעיה שלו-

830
01:14:27,077 --> 01:14:31,118
,קן. אם אני הייתי הורג ילד קטן
,במקרה או שלא במקרה

831
01:14:31,202 --> 01:14:32,454
.לא הייתי חושב פעמיים

832
01:14:32,537 --> 01:14:34,370
.הייתי מתאבד בו-במקום
!על המקום

833
01:14:34,454 --> 01:14:37,537
!הייתי תוקע ת'קנה לפה בו-במקום

834
01:14:37,703 --> 01:14:41,370
.בגלל שזה אתה, הארי
,לבחור יש יכולת להשתנות

835
01:14:41,453 --> 01:14:43,953
.לעשות משהו טוב עם החיים שלו

836
01:14:44,036 --> 01:14:47,702
.סלח לי מאוד, קן
.יש לי יכולת להשתנות

837
01:14:48,369 --> 01:14:52,373
כן. יש לך היכולת להיות
.עוד יותר גרוע

838
01:14:52,456 --> 01:14:54,998
.כן, עכשיו הגענו לעניין

839
01:14:55,081 --> 01:14:58,289
.הארי, ברצינות, ואני רציני לגמרי

840
01:14:58,372 --> 01:15:01,205
אני לא מתכוון להעליב
.אבל אתה טינופת

841
01:15:01,289 --> 01:15:03,997
.אתה טינופת עכשיו, ותמיד היית

842
01:15:04,080 --> 01:15:07,663
אם בכלל ישתנה משהו
.זה שתהיה טינופת עוד יותר גדולה

843
01:15:07,746 --> 01:15:09,496
ואולי ייוולדו לך
.עוד כמה ילדים טינופות

844
01:15:09,580 --> 01:15:11,663
,אל תערב ת'ילדים שלי
.הם לא עשו לך שום רע

845
01:15:11,788 --> 01:15:14,123
תחזור בך ממה שאמרת
!על הילדים הטינופות שלי

846
01:15:14,206 --> 01:15:16,498
בסדר, אני חוזר בי ממה שאמרתי
.על הילדים הטינופות שלך

847
01:15:16,581 --> 01:15:18,623
!מעליב ת'ילדים המזוינים שלי

848
01:15:18,706 --> 01:15:22,206
!הפעם הגזמת בגדול
?חזרתי בי, לא-

849
01:15:25,622 --> 01:15:28,330
.אבל אתה עדיין טינופת
.שמעתי אותך-

850
01:15:47,581 --> 01:15:49,705
?איפה ריי עכשיו

851
01:15:50,583 --> 01:15:55,792
ברגע זה, ריי נמצא
באחת ממיליון הערים באירופה

852
01:15:55,917 --> 01:15:59,084
.שאפשר להיות בהן. כאן הוא איננו

853
01:16:12,791 --> 01:16:15,084
,כשאגיע אל החבר שלי
.אחזיר לך את כל הכסף

854
01:16:15,168 --> 01:16:16,918
.לא בעיה, ריימונד

855
01:16:17,001 --> 01:16:21,001
ואחזיר לך גם את האל-אס-די
!והאקסטזי. -הומור אנגלי

856
01:16:21,209 --> 01:16:23,709
?האקדח שלך עליך

857
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
.היורי הזה בחור מוזר

858
01:16:29,250 --> 01:16:30,958
.הוא עושה יוגה

859
01:16:31,750 --> 01:16:35,376
."הגומחות"
?גם לך הוא טירטר על זה-

860
01:16:36,626 --> 01:16:39,001
.הגומחות שבפארק המלכה אסטריד

861
01:16:48,084 --> 01:16:50,584
הארי, אתה חייב לעשות
...מה שאתה חייב לעשות

862
01:16:51,503 --> 01:16:53,504
.אבל פה קצת צפוף

863
01:16:53,629 --> 01:16:57,587
לא אתחיל לירות
.בין אלף בלגים מזוינים

864
01:16:59,587 --> 01:17:02,962
שלא לדבר על האזרחים הזרים
.שבאו הנה לחופשה

865
01:17:04,711 --> 01:17:07,711
בשביל לראות את הברבורים
.ואת כל הדברים הגותיים מהאגדות

866
01:17:07,794 --> 01:17:11,211
?אתה מנסה לחמם אותי
.לא, הארי-

867
01:17:11,294 --> 01:17:13,588
לא מספיק שקראת לי טינופת
?ולילדים שלי טינופות

868
01:17:13,671 --> 01:17:15,796
.הייתי צריך לירות בך פה על המקום

869
01:17:21,212 --> 01:17:23,337
.בוא נעלה למגדל הפעמון

870
01:17:24,045 --> 01:17:26,378
.בשעה הזאת שקט שם

871
01:17:26,670 --> 01:17:28,420
.בוא נעלה לשם

872
01:17:47,295 --> 01:17:51,965
.כן... קנדים. לא נעים לי עם זה

873
01:17:52,048 --> 01:17:53,799
.הם לא אלה שרצחו את ג'ון לנון

874
01:17:53,882 --> 01:17:56,090
אני צריך להופיע בבית המשפט
.בעוד יומיים

875
01:17:56,174 --> 01:18:00,173
.תופיע? -לא יודע
?בשביל מה לי להישאר פה

876
01:18:02,840 --> 01:18:05,881
...בשביל האשה הכי יפה

877
01:18:07,423 --> 01:18:09,089
...שראית

878
01:18:10,422 --> 01:18:13,882
.בחיים המטופשים שלך

879
01:18:23,132 --> 01:18:24,965
.המגדל סגור הערב

880
01:18:25,048 --> 01:18:27,131
!לא נכון
!הוא אמור להיות פתוח עד 7

881
01:18:27,298 --> 01:18:29,506
בדרך-כלל הוא באמת פתוח עד 7

882
01:18:29,631 --> 01:18:31,839
אבל אתמול, אמריקאי אחד
חטף למעלה התקף-לב

883
01:18:31,923 --> 01:18:33,924
.והיום המגדל סגור

884
01:18:34,008 --> 01:18:37,008
.הנה 100 בשבילך, יללן
.נהיה שם רק 20 דקות

885
01:18:42,965 --> 01:18:46,465
...המגדל... סגור

886
01:18:46,965 --> 01:18:51,801
?הערב! קלטת, אנגלי

887
01:19:30,759 --> 01:19:36,011
ג'ימי... רציתי לומר שאני מצטער
.שכיסחתי אותך בקראטה

888
01:19:36,136 --> 01:19:38,261
.זה היה ממש לא בסדר מצדי

889
01:19:38,552 --> 01:19:43,177
אתה יודע, ריי, היה לי קל יותר
להאמין לך ולסלוח לך

890
01:19:43,260 --> 01:19:49,385
!אם לא הייתם צוחקים לי בפרצוף

891
01:19:51,176 --> 01:19:53,221
המדים האלה
.בשביל הסרט המזורגג

892
01:19:57,180 --> 01:19:59,555
.זאת באמת עיר נחמדה, הארי

893
01:20:00,554 --> 01:20:02,388
.אני שמח שזכיתי לראות אותה

894
01:20:07,012 --> 01:20:10,554
לא לעגתי כשאמרתי
.שהיא נראית כמו מהאגדות

895
01:20:11,054 --> 01:20:14,430
.היא באמת מהאגדות. באמת

896
01:20:15,680 --> 01:20:19,097
,חבל שהיא בבלגיה
אבל אם היא לא הייתה בבלגיה

897
01:20:19,180 --> 01:20:22,513
,אלא באיזה מקום טוב
היו באים המונים לבקר בה

898
01:20:22,596 --> 01:20:24,263
.וזה היה מקלקל הכול

899
01:20:27,638 --> 01:20:29,471
...אני שמח שזכיתי לראות אותה

900
01:20:31,012 --> 01:20:32,971
.לפני מותי

901
01:20:40,180 --> 01:20:41,722
?מה אתה עושה

902
01:20:42,388 --> 01:20:44,222
?מה אתה עושה לעזאזל

903
01:20:44,305 --> 01:20:46,680
.אני מפסיק להילחם, הארי

904
01:20:47,180 --> 01:20:49,471
.בסדר, אז עכשיו אפוצץ לך ת'ראש

905
01:20:52,221 --> 01:20:55,891
!אל תהיה לי גאנדי
!?מה אתה עושה

906
01:20:57,641 --> 01:21:00,349
.קן, תפסיק עם זה. בבקשה
.תרים ת'אקדח

907
01:21:00,433 --> 01:21:02,307
אתה יודע שאנצח אותך בכל מקרה
!כי אתה אידיוט

908
01:21:02,391 --> 01:21:03,641
...הארי

909
01:21:05,766 --> 01:21:07,849
.אני חייב לך

910
01:21:10,640 --> 01:21:13,515
...הדברים שהיו בינינו בעבר

911
01:21:14,431 --> 01:21:16,808
אני אוהב אותך
.בגללם בלי שום תנאי

912
01:21:18,058 --> 01:21:20,475
...על היושרה שלך

913
01:21:21,141 --> 01:21:23,016
.ועל הכבוד שלך

914
01:21:23,641 --> 01:21:25,224
.אני אוהב אותך

915
01:21:27,599 --> 01:21:30,266
.הייתי חייב לשחרר את הבחור

916
01:21:32,265 --> 01:21:34,557
.הוא היה חייב לקבל הזדמנות

917
01:21:35,225 --> 01:21:37,600
:ואם לשם כך הייתי צריך לומר

918
01:21:37,684 --> 01:21:40,558
לך תזדיין וזין על מה שאני חייב לך"

919
01:21:40,642 --> 01:21:44,683
..."וזין על כל מה שהיה בינינו"
.אז זה מה שהייתי חייב לעשות

920
01:21:45,808 --> 01:21:48,599
,אבל לא אלחם בך

921
01:21:49,391 --> 01:21:53,477
ואני מקבל את כל מה שאתה
.חייב לעשות. אני מקבל לגמרי

922
01:21:57,228 --> 01:21:58,603
?כן

923
01:22:00,602 --> 01:22:01,894
.כן

924
01:22:07,144 --> 01:22:09,018
אמרת את כל הדברים
המזוינים האלה

925
01:22:09,102 --> 01:22:10,643
.ועכשיו לא אוכל לירות בך

926
01:22:13,060 --> 01:22:17,561
.זה תלוי בך, הארי. החלטה שלך

927
01:22:19,061 --> 01:22:22,769
.אני רק אומר לך שלא אלחם

928
01:22:29,435 --> 01:22:32,394
!טינופת
כאילו לא אעשה לך כלום-

929
01:22:32,477 --> 01:22:35,395
בגלל שאתה עומד שם
!כמו איזה רוברט פאואל מזוין

930
01:22:36,937 --> 01:22:40,478
מי? -רוברט פאואל המזוין
.ב"ישו איש נצרת" המזוין

931
01:22:40,562 --> 01:22:42,228
!הרגל שלי

932
01:22:42,395 --> 01:22:46,394
הגמד המופרע מתגלה
כתלמיד קטן חמוד

933
01:22:46,478 --> 01:22:50,686
והכול בתוך מין סיוט כמו בציור
!של הירונימוס בוש. שק לי בתחת

934
01:22:50,769 --> 01:22:54,063
,לפחות לא היו שם שחורים
?מה, ג'ימי

935
01:22:56,064 --> 01:22:57,439
...אני לא

936
01:22:58,231 --> 01:23:00,064
...אני לא דיברתי על

937
01:23:01,480 --> 01:23:04,355
"תהיה מלחמה בין השחורים ללבנים"

938
01:23:04,439 --> 01:23:06,355
ובין הגמדים השחורים
,לגמדים הלבנים

939
01:23:06,438 --> 01:23:08,605
.וזה יהיה ממש טוב

940
01:23:08,688 --> 01:23:10,396
.זה היה רק בגלל הקוקאין

941
01:23:10,480 --> 01:23:12,855
הוא אפילו לא רצה
.את הווייטנאמים בצד שלו

942
01:23:12,938 --> 01:23:15,481
.זה היה רק הקוקאין

943
01:23:16,065 --> 01:23:19,689
תקשיב. הערב אנחנו מצלמים
.ליד הבניין המחודד

944
01:23:19,773 --> 01:23:22,106
.הפעם זה יהיה טוב, לשם שינוי

945
01:23:23,147 --> 01:23:25,064
.כדאי לכם לבוא

946
01:23:25,856 --> 01:23:30,897
.אנחנו רוצים ערב שקט, ג'ימי

947
01:23:32,438 --> 01:23:34,563
?זהו, מה

948
01:23:36,190 --> 01:23:37,773
.אז בחיים אחרים

949
01:23:44,564 --> 01:23:46,897
?הם נהדרים, נכון

950
01:24:02,109 --> 01:24:05,025
!כן עשית
.לא נכון-

951
01:24:53,192 --> 01:24:55,695
!מר ווטרס

952
01:24:57,862 --> 01:25:00,987
?מי אתה
.אריק-

953
01:25:01,778 --> 01:25:05,653
?העיוור
.כן-

954
01:25:07,320 --> 01:25:09,611
?מה אתה רוצה

955
01:25:09,778 --> 01:25:12,694
...הבחור שאתה מחפש, ריי

956
01:25:13,153 --> 01:25:14,819
.הוא בבר למטה

957
01:25:50,737 --> 01:25:53,070
.אני מצטער, קן

958
01:25:53,403 --> 01:25:57,157
אי-אפשר להרוג ילד
.ולצפות לצאת מזה נקי

959
01:25:58,907 --> 01:26:01,032
.פשוט אי-אפשר

960
01:26:15,989 --> 01:26:18,074
?איפה
.ביציאה, שמאלה-

961
01:26:18,574 --> 01:26:21,199
.בבר משמאל

962
01:26:48,198 --> 01:26:52,740
,ברגלאן רוד"

963
01:26:53,240 --> 01:26:56,409
ביום של סתיו"

964
01:26:57,243 --> 01:27:04,410
ראיתי אותה לראשונה וידעתי"

965
01:27:04,826 --> 01:27:08,826
ששערה השחור"

966
01:27:08,909 --> 01:27:13,909
ישזור לי מלכודת"

967
01:27:13,992 --> 01:27:21,077
.שיום אחד עליה אצטער"

968
01:27:21,202 --> 01:27:25,201
ראיתי את הסכנה"

969
01:27:25,285 --> 01:27:28,701
ועברתי"

970
01:27:29,118 --> 01:27:35,117
,בדרך הקסומה"

971
01:27:36,284 --> 01:27:39,952
ואמרתי: יהיה הצער"

972
01:27:40,036 --> 01:27:43,785
רק עלה נושר"

973
01:27:43,869 --> 01:27:47,035
בשחר"

974
01:27:47,160 --> 01:27:51,535
.יום עולה"

975
01:27:52,951 --> 01:27:56,454
ברחוב גרפטון"

976
01:27:56,746 --> 01:28:00,038
אז בנובמבר"

977
01:28:00,163 --> 01:28:03,288
פסענו בצעדים קלים"

978
01:28:03,371 --> 01:28:06,871
...לאורך השפה"

979
01:28:07,954 --> 01:28:14,912
של נקיק עמוק"
בו יכולת לראות

980
01:28:14,995 --> 01:28:20,747
.את עומק התשוקה"

981
01:28:21,580 --> 01:28:23,955
מלכת הלבבות"

982
01:28:24,038 --> 01:28:28,371
עדיין אופה עוגות"

983
01:28:28,454 --> 01:28:34,579
.ואני לא מנצל הזדמנויות"

984
01:28:35,204 --> 01:28:39,039
,אהבתי מדי"

985
01:28:39,122 --> 01:28:42,705
וכך, וכך"

986
01:28:43,164 --> 01:28:49,913
...הלך האושר, הלך"

987
01:28:51,496 --> 01:28:55,912
,כשהמלאך מחזר"

988
01:28:55,996 --> 01:29:00,291
את המשחק יאחר"

989
01:29:00,416 --> 01:29:04,874
ואת כנפיו, בשחר"

990
01:29:04,957 --> 01:29:11,040
"...יום עולה"

991
01:29:37,584 --> 01:29:41,833
?קן

992
01:29:45,375 --> 01:29:47,208
.הארי כאן

993
01:29:48,083 --> 01:29:49,833
!?מה

994
01:29:51,624 --> 01:29:52,999
...קח

995
01:29:54,249 --> 01:29:56,374
.את האקדח שלי

996
01:30:08,960 --> 01:30:12,210
?קן... איפה האקדח שלי

997
01:30:14,668 --> 01:30:16,835
?איפה האקדח שלי

998
01:30:19,378 --> 01:30:23,294
.אני הולך למות... אני חושב

999
01:32:36,716 --> 01:32:38,258
.מר בלייקלי אמר שעזבת

1000
01:32:38,383 --> 01:32:40,551
.אני צריך את מפתח החדר, מיד
!מהר

1001
01:32:41,885 --> 01:32:44,093
.לכי הביתה. מסוכן פה מאוד

1002
01:32:44,176 --> 01:32:45,759
!לכי הביתה! מיד

1003
01:32:59,179 --> 01:33:00,804
"המלון של קן"

1004
01:33:26,429 --> 01:33:28,678
"הצוואה שלי"

1005
01:33:30,553 --> 01:33:34,761
!לא, לא אתן לך לעלות
!סלק את האקדח מיד

1006
01:33:34,845 --> 01:33:36,594
.גברתי, זוזי ותני לי לעבור. בבקשה

1007
01:33:36,678 --> 01:33:39,680
.לא. לא אתן לך לעבור

1008
01:33:40,429 --> 01:33:44,846
.תצטרך לעבור דרכי
.ברור לך שלא, עם התינוק והכול-

1009
01:33:45,137 --> 01:33:47,929
.אני בנאדם הגון
.תני לי לעבור. בבקשה

1010
01:33:53,928 --> 01:33:55,262
?מארי

1011
01:33:56,095 --> 01:33:58,178
.תני לו לעלות. זה בסדר

1012
01:33:58,389 --> 01:34:01,848
הארי? תישבע שלא תתחיל לירות
.עד שהיא תצא מהמלון

1013
01:34:01,932 --> 01:34:05,265
אני נשבע שלא אתחיל לירות
.עד שהיא תצא מהמלון

1014
01:34:05,348 --> 01:34:07,390
!אני לא הולכת

1015
01:34:07,848 --> 01:34:09,931
.זה המלון שלי

1016
01:34:10,056 --> 01:34:12,264
!אתה, תזדיין מפה

1017
01:34:24,432 --> 01:34:28,098
?יש לך אקדח שם למעלה
.כן-

1018
01:34:28,473 --> 01:34:31,306
מה נעשה? אי-אפשר
.לעמוד פה כל הלילה

1019
01:34:31,390 --> 01:34:34,389
,תניחו את האקדחים, שניכם
.ותחזרו הביתה

1020
01:34:34,473 --> 01:34:38,264
.אל תהיי מטומטמת
.זה דו-קרב אקדחים

1021
01:34:39,181 --> 01:34:42,307
.הארי, יש לי רעיון
?מה-

1022
01:34:42,391 --> 01:34:44,141
.החדר שלי משקיף על התעלה

1023
01:34:44,724 --> 01:34:47,390
אני אכנס לחדר, אקפוץ לתעלה

1024
01:34:47,474 --> 01:34:49,640
ונראה אם אצליח
.להגיע לצד השני ולברוח

1025
01:34:49,724 --> 01:34:53,723
,אם תצא מהמלון ותלך מעבר לפינה
.תוכל לירות עליי משם

1026
01:34:54,306 --> 01:34:56,848
ככה לא נערב את הגברת
.ואת התינוק שלה בסיפור שלנו

1027
01:34:56,931 --> 01:34:59,226
?מילה שלך שתקפוץ לתעלה

1028
01:34:59,309 --> 01:35:00,977
אני לא רוצה
לחזור הנה בעוד עשר דקות

1029
01:35:01,060 --> 01:35:02,685
.ולמצוא אותך מתחבא בארון

1030
01:35:02,768 --> 01:35:06,393
.מילה שלי, הארי
.לא אסתכן שעוד ילד קטן ימות

1031
01:35:06,476 --> 01:35:09,559
,רגע. לאן אני פונה כשאני יוצא
?ימינה או שמאלה

1032
01:35:10,684 --> 01:35:15,309
!ימינה! רואים את התעלה מהפתח
!היא גדולה

1033
01:35:15,392 --> 01:35:18,100
,בסדר, בסדר! מה אני יודע
!רק כרגע הגעתי

1034
01:35:18,184 --> 01:35:22,060
.בסדר. על שלוש וקדימה
.טוב-

1035
01:35:28,435 --> 01:35:31,101
?מי סופר
.אתה-

1036
01:35:31,184 --> 01:35:34,643
!אתם מטורפים
.מתכונן? -מתכונן-

1037
01:35:34,726 --> 01:35:36,226
?מוכן
.מוכן-

1038
01:35:36,309 --> 01:35:37,851
!אחתשתיימשלוש קדימה

1039
01:35:52,268 --> 01:35:53,851
!תמשיך

1040
01:36:00,813 --> 01:36:03,355
.אין סיכוי. אתה רחוק מדי

1041
01:38:05,652 --> 01:38:08,819
.בגלל הילד הקטן
.נכון מאוד, ריי-

1042
01:38:09,735 --> 01:38:11,902
.בגלל הילד הקטן

1043
01:39:20,154 --> 01:39:21,781
.אני מבין

1044
01:39:28,364 --> 01:39:29,864
.לא, הארי

1045
01:39:30,864 --> 01:39:32,572
...הוא לא

1046
01:39:34,863 --> 01:39:38,113
.עקרונות הם עקרונות

1047
01:40:03,992 --> 01:40:07,450
איפשהו בלונדון יש עץ של חג המולד
ולרגליו ערימה של מתנות

1048
01:40:07,533 --> 01:40:09,283
.שלא ייפתחו לעולם

1049
01:40:10,325 --> 01:40:14,241
חשבתי שאם אשרוד את כל זה
,אלך לבית הזה

1050
01:40:14,325 --> 01:40:18,366
אתנצל לפני האמא
:ואקבל כל עונש שתטיל עליי

1051
01:40:19,324 --> 01:40:23,118
.כלא, מוות... לא משנה

1052
01:40:24,242 --> 01:40:26,451
,כי אם אשב בכלא, או אמות

1053
01:40:27,659 --> 01:40:29,825
!לפחות לא אהיה בברוז' המזוינת

1054
01:40:32,658 --> 01:40:36,783
...אבל אז זה בא לי בהבזק, והבנתי

1055
01:40:38,991 --> 01:40:42,368
:אולי זהו הגיהנום

1056
01:40:43,076 --> 01:40:45,909
.לבלות את הנצח בברוז' המזוינת

1057
01:40:51,492 --> 01:40:54,117
.באמת-באמת קיוויתי שלא אמות

1058
01:40:56,742 --> 01:40:59,450
.באמת-באמת קיוויתי שלא אמות

1059
01:41:01,454 --> 01:41:06,354
"'ברוז"

1060
01:41:10,286 --> 01:41:13,369
כתב וביים: מרטין מקדונה

1061
01:41:14,470 --> 01:41:20,370
הובא וסונכרן ע"י יוני

1062
01:41:25,204 --> 01:41:28,162
קולין פארל

1063
01:41:28,287 --> 01:41:31,495
ברנדן גליסון

1064
01:41:31,620 --> 01:41:34,911
רייף פיינס