subbie, r0bert, תורגם ע"י White Fang -ו XsesA
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
אחרי שהרגתי אותם, זרקתי את ,האקדח אל תוך נהר התמזה
שטפתי את השאריות מידיי ,"בשירותי ה"בורגר קינג
וחזרתי הביתה על-מנת .לחכות להוראות נוספות
,לא עבר זמן רב .וההוראות הגיעו
,עופו מלונדון" .אידיוטים דפוקים
."'טוסו לברוז"
לא ידעתי אפילו איפה .נמצאת ברוז', לעזאזל
.זה בבלגיה
- 'ברוז - .ברוז' היא חור
- 'ברוז - .ברוז' היא לא חור
- 'ברוז - .ברוז' היא כן חור
.ריי, הרגע ירדנו מהרכבת
'אולי לא נשפוט את ברוז ?עד שנראה את המקום
.אני יודע שזה הולך להיות חור
.איזה חור
אם אינני טועה, ישנם שני חדרים .הרשומים על קרנהאם ובלייקלי
.כן. לא, רק חדר אחד הוזמן
.חדר כפול אחד .הוזמן לשבועיים
?שבועיים
.יש לך חדר אחר? -לא .לצערי, אנחנו מלאים
,בגלל חג המולד .כל מקום מלא כעת
.טוב
.יפה פה מאוד. -אני לא צוחק .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
אנחנו חייבים להישאר .פה עד שהוא יתקשר
ומה אם הוא יתקשר ?רק בעוד שבועיים
.אז נישאר פה שבועיים
?שבועיים? בברוז' הארורה ?בתוך חדר כזה
.איתך? אין סיכוי
...ריי, לא נעים לי לומר
?לא נעים לך לומר מה
.טוב... אתה יודע
אני לא מאמין .שהעלית את הנושא
?אתה חושב שזה טוב
?מה טוב
,אתה יודע, לשוט בסירה .להביט בדברים
.כן
."זה נקרא "לסייר
.תראה
,זהו בית חולים לשעבר .מהמאה ה-12
ברוז' היא עיר ימי-הביניים .המשומרת ביותר בבלגיה, מסתבר
?אתה בא למעלה ?מה יש שם-
.נוף
?נוף של מה? של למטה .אני יכול לראות אותו מכאן
ריי, יכול להיות שאתה .התייר הגרוע בעולם
.קן, אני גדלתי בדבלין .אני אוהב את דבלין
,אולי אם הייתי מפגר שגדל במשק .ברוז' הייתה מרשימה אותי
,אבל לא גדלתי במשק .ולכן היא לא מרשימה
.אני מנסה להיפטר מכסף קטן
,שלוש, שלוש וחצי, ארבע
,4.10, 4.20, 4.30 ,4.40, 4.50, 4.60
,ארבע ו-70
,ארבע ו-80
.ארבע ו-90
?אתה תקבל 4.90
.הכניסה עולה 5 יורו
.בחייך, חסרים רק 10 סנטים .הכניסה עולה 5 יורו-
?מרוצה מעבודתך .מרוצה מאוד-
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
?ביקרת בראש המגדל
.כן. כן, זה לא שווה
באמת? המדריך אומר שזה .מחזה שחובה לראות
.טוב, אתם לא יכולים לעלות
?סליחה? למה
זאת אומרת, המדרגות .רעועות. אני לא צוחק
?מה אתה בדיוק מנסה לומר
?מה אני בדיוק מנסה לומר
!אתם חבורת פילים
...חתיכת
.בחייך, תוותר, שמנצ'יק
.יודע מה? אתה חוצפן ביותר !חוצפן ביותר
?על מה כל המהומה
?הם לא עולים, נכון
.היי, חבר'ה, לא הייתי עולה לשם .המעברים צרים מאוד
!לך לעזאזל, בן זונה
?אמריקנים, מה
.זה כבר טוב יותר .חוגגים כמו שצריך
בירה קלה אחת לחבר ,הקל (גם: עליז) שלי
,ובירה רגילה בשבילי .כי... אני טיפוס רגיל
.אלו החיים הטובים
.לא הגענו כדי להתעצבן
,הגענו כדי לסייר ברוגע ,כמו שהוא אמר
ולחכות לטלפון ממנו .כדי לדעת מה עושים
זה מה שאני חושב .שצריך לעשות
.ניתן לו עוד יום .יומיים, לכל היותר
,ואז נבדוק את העיתונים ,ואם לא יהיה משהו מעניין
,נתקשר אליו ונאמר ,'הארי, תודה על הטיול לברוז"
,היה נחמד מאוד" ,כל הבניינים הישנים
,אבל אנחנו חוזרים ללונדון" ,ומתחבאים במדינה ראויה
היכן שלא הכול" ."קשור לשוקולד
ואני אומר שצריך לסייר ,ברוגע, כמו שהוא אמר
ולחכות לטלפון ממנו .כדי לדעת מה עושים
אתה לא יכול לדעת .אם אנחנו מתחבאים
?על מה אתה מדבר
אולי הגענו לכאן .כדי לבצע משימה
.מה, משימה? -כן
.כאן, בברוז'? -כן
.כאן, בברוז', משימה? -כן
?למה? מה הוא בדיוק אמר .הוא לא אמר שום דבר בדיוק-
אז למה אתה חושב שזו יכולה .להיות משימה? -אני לא חושב
?אבל זה קצת מוגזם, לא
.לכו, תמצאו מקום מסתור" ?איפה למצוא מקום מסתור-
."'תמצאו מקום מסתור בברוז"
.אפשר להתחבא גם בקרוידון
.או בקובנטרי (ערים בבריטניה)
.זה באמת קצת מוגזם
אבל אין לנו כלי-נשק. -הארי .יכול להשיג אותם בכל מקום
.הוא לא יתקשר הערב
.בוא נצא
.לאן? -לפאב
.לא
בוא נצא ונתבונן בכמה .מבנייני ימי-הביניים האלו
כי אני בטוח שהם נראים אפילו .טוב יותר בלילה, כשהם מוארים
!כן
."זה נקרא "מוזיאון גרות'הוז
לכל הבניינים האלו יש שמות .מצחיקים, לא? -כן, פלמיים
כתוב כאן, "הבלגים הצילו ,מרצח מלך אנגלי במנוסה
:בשני מקרים" ."ב-1471 וב-1651
?שנאתי היסטוריה, ואתה
.לומדים על דברים שכבר קרו
?מה קורה שם
.הם מצלמים משהו !הם מצלמים ננסים
!ריי
בסצנה הזאת, אתה צריך להלך ?כמו עכבר קטנטן, כן
.בסדר? מצוין
.ריי, קדימה, בוא נלך .ממש! הם מצלמים ננסים-
!אלוהים אדירים .תראה את הבחורה הזאת
!היא יפהפייה
.ריי, אנחנו הולכים ברגע זה !אנחנו לא-
זה החלק הכי טוב בברוז' ממה ...שראינו. אתה והבניינים שלך
.שלום
.את דוברת אנגלית? -לא
.כן, את כן .כולם דוברים אנגלית
?למה אתם מצלמים ננסים
,מצלמים פה סרט הולנדי .בטכניקת פלשבאקים
זהו סרט בהשראת .המבט" של ניקולס רוד"
...לא "בהשראת", אבל
.לכבוד" היא מילה חזקה מדי" ?"אולי "הנהון כאות הערכה
.האנגלית שלך טובה מאוד
.הרבה ננסים נוטים להתאבדות
.כמות לא פרופורציונית
."הרב ווילצ'ייז מ"אי הפנטזיה
אני חושב שגם יש מישהו ."ב"שודדי הזמן
אני מניח שהם עצובים ...מפני ש... ובכן
.הם קטנים, וכל זה
אנשים מביטים בהם .וצוחקים עליהם
.קוראים להם בשמות גנאי ."את יודעת, "דרדס
.יש עוד ננס מפורסם .אני לא מצליח להיזכר
."לא הרובוט מ"מלחמת הכוכבים .לא, הוא עדיין חי
.אני מקווה שהננס שלך לא יתאבד .טכניקת הפלשבאקים שלך תידפק
הוא מעדיף להיקרא ."גמד", לא "ננס"
!לזה בדיוק אני מתכוון
קוראים לך "ננס", כשבעצם ."אתה רוצה להיקרא "גמד
!לא פלא שהם יורים לעצמם בראש
.קוראים לי ריי. ולך? -קלואי
?איך עברת את המאבטח
לעבור מאבטחים, זה מה .שאני בערך עושה למחייתי
?אתה גנב .לא, לא גנב-
.אבל הבדיחה לא רעה
.לא
אני אספר לך במה אני עובד .מחר, במהלך ארוחת הערב
.לעזאזל
- קלואי ווילט -
.איזה יופי
?מר בלייקלי
.כן. לא, מר קרנהאם .לא. כן. מר בלייקלי, כן
.השאירו לך הודעה
!לעזאזל
ראשית, למה אתם לא נמצאים ?היכן שאמרתי לכם להיות
שנית, למה בבית המלון ,הדפוק הזה אין משיבון
מה שמאלץ אותי להשאיר ?הודעות אצל המזכירה הדפוקה
כמו כן, כדאי לכם להיות שם ,מחר ערב כשאתקשר שוב
.או שתעברו גיהינום על-פני אדמות .רק רציתי להזהיר אתכם. הארי
.אני לא המזכירה
,אני הבעלים של המקום .יחד עם בעלי פטריק. מרי
?אתה מוכן לכבות את האור, לעזאזל
.סליחה, קן
!ואל תרעיש
.מישהו כאן מצוברח
בחיים לא תנחש. -אולי ?תשתוק, ותלך כבר לישון
.סליחה
אני רק צריך להוציא .את עדשות המגע
,בסך הכול
...שתיתי
.‏5 כוסות בירה, ו-6 בקבוקים
,לא. 6 כוסות בירה .ו-7 בקבוקים
?ואתה יודע מה .אני בכלל לא שתוי
.בחיים לא תנחש, קן
?קן, בחיים לא תנחש. -מה
.יש לי פגישה מחר בערב .אני מאוד שמח בשבילך-
עם בחורה. -אתה יכול ?לכבות את האור, בבקשה
אני נמצא בברוז' יום אחד, וכבר .השגתי בחורה מתעשיית הקולנוע
.תעשיית הקולנוע הבלגית
.הם עושים סרט על גמד
?גברתי
?מרי
.מצטער בנוגע להודעה מאתמול ...האדם שהשאיר אותה הוא קצת
...ובכן, הוא קצת
?שמוק
.כן. הוא די שמוק
.בוקר טוב
.הארי התקשר אתמול בערב
.פספסנו אותו
?הוא די בוטה, לא
,אנחנו נשארים פה הערב .לא משנה מה יקרה
...רק
?רק... מה
רק ש... רק אחד מאיתנו .צריך באמת להיות פה
?ומי מאיתנו זה יהיה, ריי
.'חשבתי שאתה שונא את ברוז
.אני שונא את ברוז', זה חור
אבל כבר אמרתי שאני ,נפגש עם גברת בלגית
,מתעשיית הקולנוע הבלגית .שכבר דיברנו עליה אתמול
.רק אל תסתבך בצרות
.אנחנו שומרים על פרופיל נמוך
,ובבוקר, ובצהריים
נעשה את מה שאני ארצה .לעשות. ברור? -כמובן
?ואני מניח שזה יכלול תרבות
אנחנו נמצא איזון .בין תרבות לכיף
איכשהו, קן, נראה לי שהאיזון .יטה לכיוון התרבותי יותר
,כמו בחורה שחורה ושמנה
...שיושבת על נדנדה, מול
.גמד
,ריי, האם לא הסכמנו
,שאם אתן לך לצאת הלילה ?נעשה דברים שאני רוצה לעשות
.אבל זה מה שאנחנו עושים
,ושנעשה את זה ,מבלי שתהיה מצוברח
כמו ילד בן 5 שהפיל ?את כל הממתקים שלו
.לא הסכמתי לזה
.אני אתעודד, אני אתעודד
,שם, במזבח העליון ,ישנו בקבוקון
שהובא על-ידי אביר פלמי .ממסע-הצלב לארץ הקודש
והבקבוקון הזה, יודע ?מה מאמינים שיש בו
?לא, מה מאמינים שיש בו
מאמינים שהוא מכיל בתוכו .כמה טיפות מדמו של ישו
,כן, כך הכנסייה קיבלה את שמה ."כנסיית דם הקודש"
.כן. כן
,והדם הזה, למרות שהוא יבש
אומרים שהוא הופך בחזרה .לנוזל, לעתים נדירות ביותר
.דם יבש שהופך לנוזל
...בתקופות של
.מתח אדיר .כן? -כן-
אז... כן, אני אלך לעמוד בתור .כדי לגעת בבקבוקון, וגם אתה
?כן? -כן. אתה בא
?אני חייב
.האם אתה חייב? כמובן שלא
?זה הדם של ישו, לעזאזל, לא .כמובן שאתה לא חייב, לעזאזל
!כמובן שאתה לא חייב, לעזאזל
.שמוק קטן ודפוק
.רצח, אבי
?למה רצחת אדם, ריימונד
.בעבור כסף, אבי
?בעבור כסף
?רצחת אדם בעבור כסף .כן, אבי-
לא בגלל כעס או כל .דבר אחר. בעבור כסף
?את מי רצחת בעבור כסף, ריימונד
.אותך, אבי ?סליחה-
.אמרתי "אותך", אבי ?מה, אתה חירש
.הארי ווטרס מוסר ד"ש
.הילד הקטן
.‏1. לא להיות מצוברח .‏2. לא להיות גרוע בחשבון
.‏3. לא להיות עצוב
.זאת די מוצאת חן בעיניי
כל השאר היו די גרועות .בעיוות שלהן, אבל זו טובה
?על מה התמונה
?זהו יום הדין, רואה
?אז מה זה
טוב, אתה יודע, היום .האחרון עלי אדמות
כשהאנושות תישפט על כל .'הפשעים שהיא ביצעה, וכו
,ואז יוחלט מי ילך לגן העדן .ומי ילך לגיהינום, וכו'? -כן
?ומה המקום האחר
.כור המצרף
?כור המצרף
כור המצרף הוא .משהו באמצע
לא היית ממש זבל, אבל גם .לא היית כל-כך מושלם
.כמו בטוטנהאם
?אתה מאמין בכל זה, קן
?על טוטנהאם
.יום הדין והעולם הבא
...אשמה, חטאים ו
?גיהינום וכל זה
...ובכן
.לא יודע, ריי .אני לא יודע במה אני מאמין
הדברים שלמדת בילדותך אף פעם ?לא עוזבים אותך באמת, נכון
אז כאילו, אני מאמין בלנסות .לנהל חיים טובים
למשל, אם הולכת אישה זקנה ,עם הקניות שלה הביתה
,לא אעזור לה לסחוב את הקניות .זה לא עד כדי כך
אבל בהחלט אפתח לה את .הדלת ואתן לה להיכנס לפניי
כן. ובכל מקרה, אם היית מנסה ,לעזור לה לסחוב את הקניות
היא ודאי הייתה חושבת שאתה .רק מנסה לגנוב ממנה
.בדיוק .זה העולם שאנו חיים בו-
באותו הזמן שאני ,מנסה לנהל חיים טובים
אני חייב להשלים עם .העובדה שכן, רצחתי אנשים
לא הרבה אנשים. רובם לא .היו אנשים טובים במיוחד
.חוץ מאיש אחד
?מי
,הבחור ההוא .אחיו של דני אליבנד
.הוא רק ניסה להגן על אחיו .כפי שאתה או אני היינו עושים
הוא היה שוטר .זהירות בדרכים" פשוט"
.הוא בא לתקוף אותי עם בקבוק ?מה יכולתי לעשות
.יריתי בו
לפי החוקים שלי, כשמישהו ,בא לתקוף אותך עם בקבוק
.מדובר בנשק קטלני .הוא יהיה חייב לשאת בתוצאות
.אני יודע זאת בלבי
אבל אני יודע בנוסף שהוא ?רק ניסה להגן על אחיו, מבין
...כן. אבל בקבוק .זה יכול להרוג אותך
.זה מקרה של אתה או הוא
אם היה בא לתקוף אותך .בידיים ריקות, זה היה שונה
,במקרה כזה .זה לא היה הוגן
טכנית, אפשר להרוג .גם בידיים ריקות
.גם הן יכולות להיות נשק קטלני ?מה אם הוא ידע קראטה
."אמרת שהוא שוטר "זהירות בדרכים
."הוא היה שוטר "זהירות בדרכים
"למה ששוטר "זהירות בדרכים ?ידע קראטה, לעזאזל
.אני רק אומר
?בן כמה הוא היה .בן 50 בערך-
"למה ששוטר "זהירות בדרכים ?בן 50 ידע קראטה, לעזאזל
,מה הוא היה ?שוטר "זהירות בדרכים" סיני
,אלוהים אדירים, קן ...אני מנסה לדבר על
אני יודע על מה .אתה מנסה לדבר
הרגתי ילד קטן, ואתה מדבר ."פה על שוטר "זהירות בדרכים
.לא התכוונת להרוג ילד קטן
.אני יודע שלא
אבל בגלל ההחלטות ,שעשיתי והדרך בה פעלתי
.ילד קטן אינו כאן עמנו
.והוא לא יהיה כאן שוב
,אני מתכוון כאן בעולם .ולא פה בבלגיה
ובכן, הוא גם לא יהיה פה ?בבלגיה, לא כן
כלומר, אולי הוא רצה .לנסוע לפה כשיגדל
.לא יודע למה
.וכל זה בגללי
.הוא מת בגללי
...ואני מנסה
,אני מנסה לשכוח מזה .אבל אני לא יכול
תמיד אהיה האדם .שהרג את הילד הקטן הזה
.זה לעולם לא ייעלם. לעולם לא
...אלא אם כן
.אולי אני אעלם
.אפילו אל תחשוב כך
.אתה נראה טוב
?מה זה משנה בכלל
?אז, במה אתה עוסק, ריימונד
.אני יורה באנשים בעבור כסף
?איזה סוג של אנשים
...כמרים... ילדים .את יודעת, הרגילים
מרוויחים הרבה ?כסף בתחום הזה
.עם כמרים כן, עם ילדים לא
?אז במה את עוסקת, קלואי
אני מוכרת קוקאין והרואין .לצוותי הסרטה בלגים
?באמת
?האם אני נקראת כמו אחת כזו
.כן, למען האמת
האם אני נראה כמו ?אחד שיורה באנשים
.לא
.רק בילדים
.ראיתי את הגמד שלך היום .השמוק הקטן אפילו לא אמר שלום
.טוב, הוא על הרבה קטמין
?מה זה
.סם הרגעה של סוסים
?סם הרגעה של סוסים
?מאיפה הוא השיג אותו .מכרתי לו אותו-
את לא יכולה למכור !סם הרגעה של סוסים לגמד
הסרט הזה, אני חושבת .שהוא יהיה מעולה
מעולם לא נוצר סרט .קלאסי בברוז' עד עכשיו
.בוודאי שלא, זה חור
.ברוז' היא עיר המולדת שלי, ריי
.היא עדיין חור
.היא לא חור
מה? אפילו גמדים צריכים לקחת .סמים כדי לסבול את המקום
.טוב
.אז, העלבת את עיר מולדתי
.הולך לך טוב מאוד, ריימונד
למה שלא תספר לי כמה ?בדיחות על בלגיה אם כבר
.אני לא מכיר בדיחות על בלגיה
ואם כן, אני חושב שהייתי ...מרגיש שלא כדאי
רק רגע. כל רציחות ההתעללות ?בילדים האלה לאחרונה קרו בבלגיה
אז אני כן מכיר בדיחה .על בלגיה
?במה בלגיה ידועה
.שוקולדים והתעללות בילדים
והם המציאו את השוקולדים .רק כדי להגיע לילדים
?מה
אחת מהבנות שנרצחו .הייתה חברה שלי
.אני מצטער, קלואי
אחת מהבנות שנרצחו .לא הייתה חברה שלי
.רק רציתי שתרגיש רע
.וזה עבד. עבד טוב מאוד
.פשוט לא יאומן
?מה לא יאומן
?אתה מדבר אליי
הוא עוצר, אף על פי שהוא .צריך פשוט להרביץ לבן זונה
.והוא חוזר
.כן, אני מדבר אליך ?מה לא יאומן
?אומר לך מה לא יאומן, טוב
לנשוף עשן סיגריות ישר .לפנים שלי ושל חברתי
!זה לא יאומן
.זה אזור המעשנים .לא אכפת לי-
טוב? היא כיוונה את זה .ישר לפנים שלי, בנאדם
אני לא רוצה למות רק בגלל .היהירות המזדיינת שלכם
זה לא מה שהוייטנאמיים ?היו אומרים
הוייטנאמיים? על מה ?אתה מדבר, הוייטנאמיים
.אין שום היגיון במה שאמרת
!דווקא יש. הוייטנאמיים
לחזור על זה שוב ושוב לא .יגרום לזה להישמע יותר הגיוני
איך הוייטנאמיים קשורים בכלל לזה שהחברה שלי ואני צריכים לשאוף
?את עשן הסיגריות של חברה שלך
...אמור לי איך
,זה בשביל ג'ון לנון !חתיכת אמריקאי מזדיין
.בקבוק? לא, אל תטרחי
.אנחנו הולכים
אני לא מרביץ לנשים! לעולם !לא הייתי מכה אישה, קלואי
הייתי מכה אישה שמנסה !להכות אותי עם בקבוק
?זה שונה. זאת הגנה עצמית, לא
.או אישה שיודעת קראטה
לעולם לא הייתי מכה אישה .בכללי, קלואי. אל תחשבי ככה
.בחיי, את יפה
.אני צריכה להתקשר למישהו
.לא
את כועסת עליי, נכון? רק מפני .שהכיתי את הפרה המזורגגת ההיא
?הלו ?איפה הייתם אתמול, לעזאזל-
.יצאנו לאכול ארוחת ערב .הארי, יצאנו רק לחצי שעה
?כן? מה אכלתם
?בארוחת הערב .כן-
."פיצה, "פיצה האט
?היה טעים
.כן, היה בסדר. לא יודע ."זה היה "פיצה האט
.כמו באנגליה
?זו חברה כלל עולמית, לא ?ריי נמצא שם איתך
.הוא בשירותים
?הוא שומע משם .לא-
?מה הוא עושה
?מה זאת אומרת ?הוא משתין או מחרבן-
.לא יודע, הארי, הדלת סגורה
שלח אותו לשליחות קצרה לחצי .שעה, אבל שלא יישמע חשוד
?ריי? אולי תרד לפאב לחצי שעה
,כן, כן, אני יודע שאמרתי שלא .אבל כבר עדיף שתיהנה
לא, לא יודע אם יש אולם .באולינג באזור. אני יכול לבדוק
.טוב, להתראות
.כן. הוא הלך
?מה אמרת לו
אמרתי, "אולי תצא לשתות ."משהו, אמרת שאתה מרגיש כלוא
?מה הוא ענה .אמר שכן, הוא ילך-
ואולי הוא ילך לבדוק אם .יש אולם באולינג באזור
?הוא רק השתין
.כן, אני חושב. אני מניח
?בטוח שלא הפריע לו
.לא, הוא שמח לצאת
?הוא בטוח הלך
.כן, כן, הוא טרק את הדלת
.זה לא אומר שהוא הלך .לך תבדוק בחוץ
.הארי, הוא הלך
אתה מודע לזה שאין ?'אולמות באולינג בברוז
.אני יודע, הארי .הבחור רצה לבדוק בכל זאת
מה כבר יהיה להם, אולם ?באולינג מזורגג של ימי הביניים
כפי שאמרתי, אני חושב שהוא .פשוט שמח לצאת להסתובב
אז, הוא נהנה לראות ?את התעלות וכל זה
.נהניתי מאוד כשהייתי שם
כל התעלות, הבניינים העתיקים .וכל זה
?מתי היית כאן
כשהייתי בן שבע. זאת הייתה .הפעם האחרונה שיצאתי לחופשה
?כבר יצאתם לשייט בתעלות .כן-
כבר הלכתם בכל המדרכות המרוצפות ?באבנים העגלגלות והעתיקות
.כן
כאילו לקוח המקום הזה .מאיזו אגדה, נכון? -כן
.עם הכנסיות וכל זה. הן גותיות .כן-
?הן גותיות .כן-
?אז הוא מבלה יפה
.ובכן, אני מבלה יפה
.אני לא בטוח שזה הטעם שלו
?מה
אתה מבין, אני לא בטוח .שזה הסגנון שלו
,מה זאת אומרת ?"זה לא הסגנון שלו"
,מה זה אמור להביע ?"זה לא הסגנון שלו"
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.שום דבר, הארי
?זאת עיר מהאגדות, לא כך
איך יכול להיות שעיר מהאגדות ?היא לא הסגנון של מישהו
,איך כל התעלות האלה, הגשרים ,המדרכות המרוצפות והכנסיות
וכל הדברים היפים ,האלה מהאגדות
איך יכול להיות שהם !?לא הסגנון של מישהו
...מה שהתכוונתי לומר הוא
?הברבורים עדיין שם ...כן, הברבורים-
איך יכול להיות שהברבורים ?הם לא הסגנון של מישהו
?איך זה אפשרי
מה שהתכוונתי לומר הוא
,שכשהוא הגיע בהתחלה .הוא לא היה כל-כך בטוח
מבין, יש את הכביש הראשי המפוצל ?הגדול הזה כשיורדים מהרכבת
אולי הוא לא היה כשהיית .כאן בפעם הקודמת
ברגע שהוא ביקר ,בעיר העתיקה כראוי
וראה את התעלות, הגשרים ,והברבורים וכל זה, אתה יודע
.הוא פשוט התאהב בזה
לא היה יכול להפסיק לטייל .בחלק מימי הביניים בעיר
רק הכביש הראשי המפוצל .הזה בהתחלה דחה אותו לרגע
לא יודע אם זכור לי .כביש ראשי מפוצל
.הוא בטח חדש
?זה לא הרס, נכון
.לא, לא, לא .זה היה רק בהתחלה
?ואתה יודע מה
כשהלכנו ברחובות, מעין ,ערפל קפוא ריחף מעל הכול
וזה גרם למקום להיראות .כמו באגדה או משהו
,והוא הסתובב אליי ?אתה יודע מה הוא אמר
?מה הוא אמר
,קן, אני יודע שאני ער" ".אבל אני מרגיש שאני בחלום
?כן? כך הוא אמר
.כן
?זאת אומרת, כמו בחלום טוב
.כן. כמובן, כמו בחלום טוב
יופי. אני שמח שהוא .אוהב להיות שם
אני שמח שיכולנו .להעניק לו משהו
משהו טוב ומשמח. כי הוא ?לא היה ילד רע, נכון
?הוא לא היה ילד רע, נכון
תקשיב, תרשום את .הכתובת הזו. ראמסטרט 17
.עם א' באמצע
.ראמסטרט 17
?רשמת
.כן, ראמסטרט 17
יפה. מחר בשעה 9 בבוקר .יהיה שם מישהו, שמו יורי
.יורי .הוא ייתן לך את הנשק-
תתקשר אליי מהטלפון הציבורי בג'ימי דריסקול'ס
,מחר בין 3:00 ל-4:00 .לאחר שזה ייעשה
?אחרי שמה ייעשה
?אתה טיפש
.לא .תקשיב, אני אוהב את ריי-
הוא היה בחור טוב, אבל ,בסופו של דבר, אתה יודע
.הוא ירה לילד קטן בראש .ואתה הבאת אותו, קן
,אם הוא לא ישא בתוצאות ?מי כן
?קן
,אם הוא לא ישא בתוצאות ?מי כן
.אני אשא בתוצאות, הארי .זה קל
.תראה, אל תתרגז, קן
תקשיב, אני פשוט שמח שיכולתי .לעשות משהו עבור הבחור לפני שילך
?מה עשית עבור הבחור
אתה יודע, לתת לו .'אפשרות לראות את ברוז
אני הייתי רוצה לראות .את ברוז' שוב לפני שאמות
?שוב, מה הוא אמר ."אני מרגיש שאני בחלום"
אני יודע שאני ער, אבל" ."אני מרגיש שאני בחלום
.כן
.תתקשר אליי כשהוא ימות
.זאת חברה שלי, חתיכת אידיוט
?אריק, מה אתה עושה
?מאיפה אתה, מזדיין
.אירלנד, במקור
ואתה חושב שזה בסדר לבוא לבלגיה ?ולזיין חברה של בן אדם אחר
תראה, לא ידעתי ?שיש לה חבר, בסדר
.ולא זיינתי אותה, בכל אופן .תשאל אותה. רק נגעתי בה
!אריק, הנח את האקדח
.רד על הברכיים ותפתח את הפה
.אל תתנהג בטיפשות
...רד על ה
באיזה שלב בדיוק כל מגולחי ?הראש נעשו לפתע הומואים
,פעם כשהיית גלוח ראש
סתם הסתובבת והרבצת .לפקיסטנים בני 12
עכשיו נראה שלהיות !הומו זה תנאי קבלה
.זה לא יעזור לך, בנאדם
ריי, יש רק כדורי .סרק באקדח הזה
!אריק, לא
?מי ההומו עכשיו
!אתה, חתיכת הומו
?קלואי, מה קורה כאן
!אני לא רואה !אני לא רואה
ברור שאתה לא רואה! יריתי !כדור סרק לתוך העין שלך
.זה חבר שלך? -לא .כלומר, הוא היה חבר שלי
?אז מה הוא עושה כאן
אנחנו... אנחנו .שודדים תיירים, לפעמים
!ידעתי שזה טוב מדי
.ידעתי שלא תשכבי איתי סתם כך
...לא! זה לא נכון, אני
.ביטלתי את זה הלילה .אמרתי לו לא לבוא הלילה
?למה באת הלילה
קלואי, אני לא !רואה, אני נשבע
.תפסיק לבכות כמו תינוק הומו
!לא זיינתי חודשים
!אני לא רואה בעין הזאת, קלואי .אני חייב ללכת לבית חולים
.אקח אותך
.נהדר! עכשיו כל הערב נהרס
!לא
אתה יכול להישאר. אני פשוט .לא יודעת כמה זמן זה ייקח
פשוט ידעתי שאני לא אמצא .חן בפניי מישהי כמוך
ידעתי. -למה אתה ?מתכוון, מישהי כמוני
.את יודעת, מישהי נחמדה
.תתקשר אליי. בבקשה
!קלואי
כדורים אקדח
?יש לך בעיה
.לא, אין בעיה
ארבע בירות בעשרים .דקות. אין בעיה
.לך תזדיין
.בירה ויין אדום
.מיד אחזור
?איך מתקדם הסרט
.זבל אירופאי יומרני
?מבחינה רעה
.חברה שלך יפה מאוד
.היא לא חברה שלי .היא זונה שהרגע אספתי
.'לא ידעתי שיש זונות בברוז
.צריך לחפש במקומות הנכונים
.בתי בושת זה טוב
.ובכן, אספת זונה יפה מאוד
.תודה
?אתה מארה"ב
.כן
.אבל אל תנטור לי בגלל זה
.אשתדל
פשוט נסה לא להרים .את הקול או לדבר בבוטות
?מטביע את צערך, מה
איזה צער? -אתה יודע, להיות .בחור זקן, עצוב ומכוער
.בירה קלה אחת, בבקשה
?איך היה הדייט שלך
הדייט שלי כלל שני מקרי .אלימות קיצוניים
מקרה אחד שהיד שלה על הזין ,שלי והאצבע שלי בזה שלה
.שהיה מאוד קצר ?זה לא כך תמיד
ומקרה אחד שאני גונב 5 ,גרם של קוקאין מאוד איכותי
ומקרה שאני מעוור .גלוח ראש הומו
,אז, בהתחשב בכל .הערב שלי היה די בסדר
?יש לך 5 גרמים של קוקאין
,יש לי 4 גרמים עליי ,ועוד גרם בתוכי
,לכן הלב שלי זז כמו רעשן
כאילו אני עומד .לקבל התקף לב
,אז אם אתמוטט בכל רגע זכור לספר לרופאים
שיכול להיות שזה .קשור לקוקאין
.תן לנו גרם
חשבתי שאתה מפסיק .כי זה מדכא אותך
.יודע מה? כרגע, לא אכפת לי
למה לא נופפת לי לשלום ?כשאני נופפתי לך לשלום היום
,הייתי על סם הרגעה של סוסים .משהו מאוד עוצמתי
,לא נופפתי לשלום לאף אחד .אולי חוץ מלאיזה סוס
?על מה אתה מדבר
.זבל של סוסים
?אתה מארה"ב
כן. אבל אל .תנטור לי בגלל זה
?את זה אני אחליט, לא
?גם את מארה"ב
.לא, אני מאמסטרדם
.אמסטרדם
?באמסטרדם יש אינסוף זונות, מה
.'כן. לכן באתי לברוז
חשבתי שאקבל מחיר גבוה .יותר עבור הכוס שלי
.אתם מוזרים
?תרצה קצת קוקאין
.יש לי גם קצת ל.ס.ד. ואקסטזי
.אני יודע שהרב ולצ'ייס התאבד
,"גם הגמד מ"שודדי הזמן .אני חושב
.הרבה גמדים
.גמדים נוטים להתאבדות
.הרבה מהם
?חשבת על זה פעם
?חשבת על להתאבד כי אתה גמד
!לעזאזל, בנאדם ?איזו מן שאלה זאת
?אנחנו רק מדברים, לא
רואה, קן? בכזה מלון .הארי היה צריך לשים אותנו
,חמישה כוכבים .עם זונות בפנים
אתה יודע, לפעמים אני חושב .שלהארי לא אכפת מאיתנו
?הוא עדיין לא התקשר
.לא. עדיין לא התקשר
?כשאין חדשות זה טוב, לא
?מי זאת
.תהיה מלחמה, בנאדם
.אני רואה את זה
תהיה מלחמה בין .השחורים ללבנים
.אפילו לא תצטרך ללבוש מדים
זו לא תהיה מלחמה .שאתה בוחר צד
.אתה כבר בצד אחד
.ואני יודע באיזה צד אני נלחם .אני נלחם עם השחורים
.הלבנים הולכים לחטוף
.אינך יכול לבחור, בנאדם
ובכן, באיזה צד ?יהיו בני התערובת
.השחורים, בנאדם. זה ברור
?מה לגבי הפקיסטנים
.השחורים ...מה לגבי-
.אחשוב על אחת קשה
?מה לגבי הוייטנאמיים
!השחורים
ובכן, אני בטוח אלחם עם השחורים .אם הוייטנאמיים איתם
.אז, רגע אחד
כל הגמדים הלבנים בעולם ילחמו
?נגד כל הגמדים השחורים בעולם
.כן
!זה יהיה סרט טוב
אתה לא יודע כמה סבלתי .בגלל גמדים שחורים, בנאדם
...זה
.בהחלט נכון
...מבין, ג'ימי
.אשתי שחורה
.ואהבתי אותה מאוד
ובשנת 1976, היא .נרצחה על ידי בחור לבן
אז איפה אני אמור ?לעמוד בכל הטבח הזה
?תפסו את הבחור שעשה את זה
.חבר שלי תפס אותו
.הארי ווטרס תפס אותו
אז אמור לי, ג'ים, באיזה צד ?אני אלחם במלחמה הנהדרת
אני חושב שאתה ,צריך לשקול את כל האפשרויות
.ולתת למצפון שלך לבחור, קן
שתי זונות מלוכלכות .וגמד גזען
.אני חושב שאלך הביתה
.כן. אני חושב שאבוא איתך
?...מה !תתרחק, צוציק-
.אתה לא יודע קראטה
.אל תגיד שזה לא הגיע לך
!דרדס
.פגישה עם יורי
.כן, אני יורי
.מר ווטרס אמר שתזדקק לזה
יש הרבה פינות חבויות .בגן קונינגין אסטריד
אתה משתמש במילה ?"הזאת, "פינות חבויות
.פינות חבויות"? כן. לפעמים"
אין הרבה אנשים בפינות החבויות .האלו בתקופת חג המולד
,אם הייתי צריך לרצוח מישהו .הייתי רוצח אותו שם
"אתה בטוח ש"פינות חבויות ?היא המילה הנכונה
.פינות חבויות", כן" .זה כמו מקומות מסתור
,"מקומות מסתור" .כן. זה מדויק יותר
מקומות מסתור" מדויק" .יותר מאשר "פינות חבויות". כן
?אתה תעשה את זה, נכון ...מר ווטרס יתאכזב מאוד
.כמובן שאעשה את זה
.זה מה שאני עושה
.חברך התנהג קצת מוזר היום
?מוזר? באיזה אופן
,ובכן, הוא שאל על התינוק .אם רציתי בן או בת
אמרתי שלא היה לי אכפת .כל עוד הוא יהיה בריא כמובן
אבל אז הוא הביא לי .‏200 יורו עבור התינוק
,סירבתי, כמובן .אבל הוא התעקש
תוכל להחזיר לו ?את זה כשתראה אותו
,איני רוצה להיראות כפוית טובה .אך נראה שזה כל הכסף שהיה לו
?את יודעת איפה הוא .הוא אמר שהוא הולך לגן-
.אני מצטער, ריי
.אני מצטער
!ריי, לא
?לעזאזל! מאיפה באת
.הייתי שם מאחור ?מה אתה עושה, ריי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.שום דבר
!אלוהים
.התכוונת להרוג אותי .לא, אני לא-
!התכוונת להתאבד
.מותר לי
!לא, אסור לך
?מה
?לי אסור ולך מותר ?איפה ההיגיון בזה
נוכל ללכת למקום אחר ?לדבר על זה, בבקשה
לא התכוונתי .לעשות את זה, ריי
זה נראה כאילו התכוונת .לעשות את זה, לעזאזל
?מאיפה השגת את האקדח
.חבר של הארי
.לעזאזל, בנאדם
.תן לי לראות
.גם משתיק
.יפה
תראה איזה אקדח .של בחורות יש לי
.זה נשאר אצלי ?סלח לי-
.תחזיר לי את האקדח .אתה לא מקבל אותו חזרה-
.אתה בחור אובדני
.ואתה ניסית לירות לי בראש
.אתה לא מקבל את האקדח
.איזה יום נהדר
,אני אובדני ,חבר שלי מנסה להרוג אותי
,האקדח שלי נגנב .ואנחנו עדיין בברוז' המזורגגת
תקשיב, אתן לך כסף .ואעלה אותך על רכבת לאנשהו
?בחזרה לאנגליה
.אתה לא יכול לחזור לאנגליה .יהרגו אותך
.אני רוצה שיהרגו אותי
?האם פספסת את מה שקרה פה
.אתה לא רוצה שיהרגו אותך, ריי
!הרגתי ילד קטן
.אז תציל את הילד הקטן הבא
,פשוט ברח לאנשהו
צא מהעסק ונסה .לעשות משהו טוב
לא תעזור לאף אחד .אם תהיה מת
.לא תשיב את הילד הזה
.אבל תוכל להציל את הבא
?מה אהיה, רופא
.צריך ללמוד
.תעשה כל דבר, ריי .כל דבר
קן, הלכתי לגן כדי שהיא .לא תצטרך לנקות. ריי
.איזה אידיוט
,הוא אמר שכל הטיול
,'כל עניין הביקור בברוז
זה רק כדי לתת לך זיכרון .שמח אחרון לפני שתמות
?'בברוז
?איי הבהאמה אולי
?'למה ברוז
.אני מניח שזה זול יותר
.שאר הל.ס.ד. והאקסטזי
אני יכול לקבל את ?האקדח שלי חזרה, בבקשה
?מה אעשה, קן
?מה אעשה .פשוט תמשיך לנוע-
.תמשיך לנוע
.נסה לא לחשוב על זה
?אולי תלמד שפה חדשה
.בטח, אני בקושי מדבר אנגלית
.זה דבר שאני אוהב באירופה
.לא צריך ללמוד שום שפה אחרת
.שכח מהבית לזמן מה
תראה לאן הרוח נושבת .עוד שש, שבע שנים
שבע שנים הן לא .כל-כך הרבה זמן
.הן יותר ממה שהיה לילד הקטן
.העבודה הראשונה שלי
.נראה שהייתי רוצח שכיר מצוין
יש אנשים שלא .נועדו לזה, ריי
?ואתה
?מתי אתה חוזר לאנגליה
.אחזור עוד שעתיים או משהו
?הארי לא יכעס עליך, נכון .על ששחררת אותי
.אטפל בהארי
פשוט תאמר לו שבטח אתאבד .תוך שבועיים בכל מקרה
?אתה לא. נכון, ריי
.הארי? זה קן
?תקשיב לזה
?יודע מה זה
כן, אני יודע שאתה יודע שזו ?רכבת. אתה יודע איזו רכבת
ובכן, זאת רכבת שריי עלה ,עליה, והוא בחיים והוא בסדר
והוא לא יודע לאן .הוא נוסע וגם אני לא
,אז אם אתה צריך להעניש .תעניש
.יש לך את כתובת המלון .אחכה כאן
.'כי... די אהבתי את ברוז
.זה כמו באגדה או משהו
.הארי
!הארי
?מה
.זה חפץ דומם מזורגג
!את חפץ דומם מזורגג
תתנהגו יפה לאמא ?ולאיממוטו, בסדר
.כי אבא צריך לנסוע לכמה ימים
?לאן אתה נוסע
.'אני צריך לנסוע לברוז
?ברוז'? איפה זה
.בבלגיה
למה כולם צריכים ?לנסוע לבלגיה
.כי אני צריך לטפל במשהו
?זה קשור לטלפון
.זה קשור לקן
.עניין של כבוד
ובכן, זה לא ?יהיה מסוכן, נכון
כמובן שזה יהיה מסוכן !אם זה עניין של כבוד
?אתה לוקח איתך את החבורה
תגיד לי שאתה לוקח .איתך את החבורה
.הארי
.סליחה שקראתי לך חפץ דומם
.הייתי מעוצבן
?אתה אירי .כן-
?מה שמך
.דרק פר... פרל
.הרבצת לקנדי
הרבצתי לקנדי? אני לא .יודע על מה אתה מדבר
!זה הוא! זה הבן זונה
?הרבצת לקנדי, נכון
.קנדי? לעזאזל
.'אתה חוזר לברוז .מושלם-
.שלום, שלום
.אתה מוזמן לבחור, מר ווטרס
?"עוזי"
אני לא מהדרום המזורגג .של לוס אנג'לס
לא באתי לכאן כדי לירות ב-20 .בשחורים בני 10 מתוך מכונית
אני רוצה כלי נשק נורמלי .לאדם נורמלי
.ידעתי שהוא לא יהרוג את הבחור
יכולתי לראות זאת בעיניו .כשסיפרתי לו על הפינות החבויות
?על המה .הפינות החבויות-
הפינות החבויות .שבגן קונינגין אסטריד
.יש לי גם כדורי דום-דום
?"אתה משתמש במילה, "דום-דום .הכדורים שגורמים לראש להתפוצץ
.דאם-דאם, כן
?תרצה כמה כדורי דום-דום
...אני יודע שלא כדאי
.אבל אקח בכל זאת
!בן זונה
?הוא מדבר אליי
,לא, אריק נמצא בצד שלך .מר ווטרס
חברך הקטן עיוור אותו .אתמול בלילה
?ריי
ניסיתי לשדוד אותו והוא .לקח ממני את האקדח שלי
והאקדח היה מלא ,בכדורי סרק
.והוא ירה אחד לתוך העין שלי
וכעת, לא אוכל עוד לראות .מהעין הזאת, כך אמר הרופא
,אם לומר את האמת .נשמע שזו אשמתך המלאה
?מה
כלומר, אם אתה שודד מישהו ,ויש לך רק כדורי סרק
,ואתה מאבד את האקדח שלך
ומקבל ירייה של ,כדור סרק בעין
על כן, אני מניח שהבחור ,היה צריך להיות קרוב אליך
אז כן, זו אשמתך המלאה .שהתנהגת כמו מתרומם
אז למה שלא תפסיק ?להתבכיין ותתעודד קצת
.אריק, במקומך לא הייתי מגיב
.חשבתי שאתה רוצה אותו מחוסל
.אני באמת רוצה אותו מחוסל .אני רוצה אותו צלוב
אבל הוא עדיין זיין אותך כמו .שמזיינים מתרומם קטן ועיוור
?נכון
.תודה על האקדח, יורי
?נו
.הבחור אובדני, הארי
.הוא חצי-מת חצי-חי
הוא לא מפסיק לדבר ...על גיהינום וכור המצרף
,כשהתקשרתי אליך אתמול :האם שאלתי אותך
קן, תוכל לעשות לי טובה" "?ולהיות הפסיכיאטר של ריי
:לא. מה ששאלתי היה "?תוכל לפוצץ לו את הראש בשבילי"
?"הוא אובדני"
,אני אובדני, אתה אובדני !כולנו אובדניים
אבל לא כולנו .מברברים על זה
?האם הוא התאבד כבר ?לא. אז הוא לא אובדני, נכון
הוא הצמיד אקדח טעון לראשו .הבוקר. אני עצרתי מבעדו
?הוא... מה .זה רק מחמיר ומחמיר
...היינו בגן
...תן לי להבין ?הייתם בגן
?איך זה קשור, לעזאזל
...תן לי להבין ,לא רק שסירבת להרוג את הבחור
אפילו עצרת אותו ,מלהרוג את עצמו
,דבר שהיה פותר את בעייתי
,מה שהיה פותר את בעייתך
ונשמע שזה מה שהיה .פותר את בעייתו של הבחור
זה לא מה שהיה .פותר את בעייתו
קן, אם אני הייתי הורג ,ילד קטן, בטעות או אחרת
.לא הייתי חושב פעמיים
.הייתי הורג את עצמי על המקום .על המקום
הייתי דוחף את האקדח לפה .ויורה בעצמי על המקום
.זה אתה, הארי .לבחור יש את היכולת להשתנות
לבחור יש את היכולת לעשות .משהו ראוי עם חייו
.סלח לי, קן .לי יש את היכולת להשתנות
נכון מאוד. יש לך את היכולת .להיות גרוע הרבה יותר
.אה, כן, כעת אני מבין
.הארי, בוא נודה בזה
ואני לא מנסה להתלוצץ ,או להתנהג בחוסר כבוד
.אבל אתה זבל
,אתה זבל .ותמיד היית זבל
והדבר היחיד שישתנה הוא .שרק תהפוך לזבל גדול יותר
אולי תביא לעולם .עוד כמה ילדים זבלים
.השאר את ילדיי מחוץ לזה ?מה הם עשו
קח בחזרה את מה שאמרת !על הילדים הזבלים שלי
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי .על הילדים הזבלים שלך
!?להעליב את הילדים שלי !זה נקרא לעבור את הגבול, חבר
?חזרתי בי, לא כך
.אבל אתה עדיין זבל
.בסדר, קלטתי
?איפה נמצא ריי עכשיו
ברגע זה, ריי יכול להיות בכל אחת ממיליון
,העיירות שביבשת אירופה .חוץ מבעיירה הזאת
אחזיר לך את כל הכסף ברגע .שאסיים להחזיר לחבר שלי
.אין שום בעיה, ריימונד
ואחזיר לך גם את כל .ה-ל.ס.ד. והאקסטזי שלך
.הומור בריטי
אני מנחש שהאקדח שלך .נמצא אצלך
?בחור מצחיק היורי בלוק הזה, מה
.הוא עושה יוגה
".הפינות החבויות"
גם לך הוא סיפר על ?הפינות החבויות
הפינות החבויות" ".שבגן קונינגין אסטריד
הארי, אני יודע שעליך לעשות .מה שעליך לעשות
,אבל קצת עמוס פה ?אתה לא חושב
טוב, אני לא אערוך קרב יריות ?באמצע מקום הומה בלגים, נכון
שלא לדבר על אנשים ממדינות .אחרות, שבאו לפה לחופשה
כדי לראות את הברבורים ,ואת הסגנון הגותי
?וכל הקטע עם האגדות, מה
?אתה מנסה ללעוג לי
.לא, הארי
בהתחשב בכך שקראת ,לי ולילדיי זבלים
אולי באמת עליי .לירות בך כאן
.אלוהים
.בוא נעלה למגדל הפעמונים
.יהיה שם שקט בשעה כזאת
.בוא נעלה לשם
.כן. קנדים
.קצת לא נעים לי ?הם לא רצחו את ג'ון לנון, נכון
בכל מקרה, אני צריך ללכת .לבית המשפט בעוד יומיים
?אתה תלך
.לא יודע
?בשביל מה לי להישאר כאן
...בשביל האישה היפה ביותר
...שאי פעם ראית
.בכל חייך המטופשים
.המגדל סגור הערב
.לא יכול להיות .הוא אמור להיות פתוח עד שבע
המגדל בדרך כלל .פתוח עד שבע
אתמול עבר אזרח אמריקני .התקף לב כשהיה על המגדל
.היום המגדל סגור
.הנה 100 בשבילך, רגזני .נהיה למעלה רק 20 דקות
!המגדל... סגור... הערב
?האם זה מובן, אנגלי
ג'ימי, רציתי לומר שאני ממש מצטער
על מכת הקראטה .שנתתי לך בערב ההוא
.זה יצא לגמרי משליטה
אתה יודע, ריי, הייתי מאמין ,וסולח לך בקלות רבה יותר
אלמלא שניכם הייתם !צוחקים לי בפרצוף
.זה בשביל הסרט המחורבן, בנאדם
.זאת עיירה נחמדה, הארי
.אני שמח שיכולתי לראות אותה
לא התכוונתי ללעוג לעובדה .שהיא כמו מקום מהאגדות
.היא באמת מקום מהאגדות
.באמת
.רק חבל שהיא בבלגיה
אבל אז אתה מבין שאם היא לא ,הייתה פה, אלא במקום טוב יותר
יותר מדי אנשים היו באים .לבקר, זה היה מקלקל הכול
ובכן, אני שמח שיכולתי ...לראות את המקום
.לפני מותי
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני לא נלחם יותר, הארי
בסדר, אז אני מפוצץ .לך את הראש
.אל תהפוך לגאנדי פתאום ?מה אתה עושה, לעזאזל
.קן, מספיק עם השטויות, בבקשה
.הרם את האקדח שלך ,אני יודע שאחסל אותך בכל מקרה
...כי אתה מגושם, אבל .הארי-
.אני חייב לך
...אני אוהב אותך ללא תנאי
.בגלל כל מה שהיה בינינו בעבר
?מה
.בגלל היושר שלך
.בגלל הכבוד שלך
.אני אוהב אותך
.הייתי מוכרח לתת לבחור ללכת
הייתי מוכרח לתת לבחור .הזדמנות נוספת
,ובשביל לעשות את זה :הייתי חייב לומר
,לעזאזל אתה" ,ולעזאזל מה שאני חייב לך
".ולעזאזל כל מה שהיה בינינו" .וזה מה שהייתי חייב לעשות
.אבל אני לא נלחם בך
ואני מקבל לגמרי .כל מה שאתה צריך לעשות
.אני מקבל את זה .לגמרי
?הו, כן
.כן
,אחרי שאמרת את כל זה ?אני לא יכול לירות בך, נכון
.זה תלוי בך, הארי
.זו החלטתך המלאה
כל מה שאני אומר הוא .שאני לא נלחם
!חתיכת בן זונה
תראה, אני לא אוכל לא לעשות לך דבר
רק כי אתה מקשקש !כמו רוברט פאוול המזורגג
?כמו מי .כמו רוברט פאוול המזורגג-
הבחור שמשחק בסרט ."ישו מנצרת"
.הרגל שלי
הגמד המטורף מתגלה בתור ,תלמיד בית ספר קטן ונחמד
וכל מה שקרה מתברר להיות .חלום בלהות זוועתי
.שקו לי בתחת
לפחות לא היו בו ?אנשים שחורים, נכון, ג'ימי
...אני לא
...לא דיברתי על
תהיה מלחמה בין כל .השחורים לבין כל הלבנים
ובין כל הגמדים השחורים ,לבין כל הגמדים הלבנים
שלמעשה תהיה מלחמה .מעניינת למדי
.זה היה תחת השפעת קוקאין
הוא אפילו לא רצה .את הוייטנאמיים לצידו
.זה היה תחת השפעת קוקאין
תקשיבו, אנחנו מצלמים ליד .המבנה המחודד הלילה
יכול להיות שזה יהיה טוב .לשם שינוי
.כדאי לכם לבוא
אנו... אני חושבת שנעביר .את הערב הזה בשקט, ג'ימי
.אז ככה זה פועל
.בפעם אחרת
?הם פשוט נהדרים, נכון
!לא נכון... לא נכון
?מר ווטרס? מר ווטרס
?מי זה .זה אריק-
?הבחור העיוור .כן-
.כן
?מה אתה רוצה, לעזאזל
,הבחור שאתה מחפש
...ריי הזה .הוא למטה בבאר
.אני מצטער, קן
אבל אינך יכול להרוג ילד .ולצפות שתתחמק מזה
.אתה פשוט לא יכול
?איפה .ביציאה פנה שמאלה-
.הבאר משמאל
!קן
!קן! קן
.הארי נמצא פה
?מה
...קח
.את האקדח שלי
?קן
?איפה האקדח שלי
...אני עומד למות עכשיו .אני חושב
.הו... קן
.אלוהים
.מר בלייקלי אמר שעזבת
אני צריך את .המפתח לחדר מיד
!מהר
.ואת חייבת ללכת הביתה מיד !מסוכן פה מאוד
!בסדר? לכי הביתה! מיד .בסדר-
צוואתי האחרונה
!לא, לא אתן לך לעלות לשם !הרחק את האקדח הזה מיד
.גברת, זוזי לי מהדרך, בבקשה
.לא, לא אזוז .לא אזוז לך מהדרך
.תצטרך לעבור דרכי
ובכן, לא אעבור דרכך ?כשאת בהיריון וכל זה, נכון
.אני אדם נחמד
?תוכלי לזוז לי מהדרך, בבקשה
!מרי
.תני לו לעלות, זה בסדר
הארי, תישבע לא להתחיל .לירות עד שהיא יוצאת מהמלון
אני נשבע לא לירות עד .שהיא יוצאת מהמלון. אני נשבע
.ובכן, אני לא זזה לשום מקום
.זה המלון שלי
!אז אתה יכול להתחפף
?אני מנחש שיש לך אקדח שם .נכון-
?אז מה נעשה .אי אפשר לעמוד פה כל הלילה
למה ששניכם לא תניחו את ?האקדחים ותלכו הביתה
.אל תהיי טיפשה .זה קרב יריות
.הארי, יש לי רעיון ?מה-
החדר שלי נמצא ?מעל התעלה, נכון
,אני אחזור לחדר שלי ,אקפוץ לתעלה
אראה אם אוכל לשחות .לצד השני ולהימלט
כן... -אם תצא החוצה ,ותלך מעבר לפינה
.תוכל לירות בי משם
כך נוכל להשאיר את .הגברת ותינוקה מחוץ לזה
האם אתה מבטיח ?לקפוץ לתעלה
,אני לא רוצה לרוץ לשם לחזור אחרי עשר דקות
ולמצוא אותך מתחבא .בתוך ארון מזורגג
.אני מבטיח, הארי
לא אסתכן במותו של ?פעוט נוסף, אינך חושב
,אז רגע, כשאני יוצא החוצה ?לאיזה כיוון לפנות, ימין או שמאל
!אתה פונה ימינה
!אפשר לראות אותה מהכניסה !זאת תעלה גדולה ומזורגגת
.בסדר, אלוהים ?רק הגעתי הנה, זוכר
טוב, אז בספירה של ?אחת, שתיים, שלוש, צא", כן"
.כן
?מה? מי סופר
.אתה סופר
.אתם פשוט מטורפים
?אתה מוכן .מוכן-
?במקום .במקום-
!אחת, שתיים, שלוש, צא
!המשך לשוט
.אין סיכוי .אתה רחוק מדי
...הילד הקטן
.נכון מאוד, ריי
.הילד הקטן
.אני מבין
.לא, הארי
...הוא לא
.אתה חייב להיצמד לעקרונות שלך
יש עץ חג מולד היכן שהוא בלונדון
.ותחתיו מונחות מספר מתנות .מתנות שלעולם לא ייפתחו
וחשבתי לעצמי, "אם אשרוד ,את כל זה, אלך לבית הזה
,אתנצל בפני האם"
ואקבל כל עונש" ".שהיא תבחר עבורי
...בית כלא, מוות .לא תהיה לכך חשיבות
מכיוון שלפחות בבית כלא ...ובמוות, אתם יודעים
.לא אהיה בברוז' המזורגגת
אבל אז, זה הכה בי ...כמו ברק, והבנתי
,לעזאזל, בנאדם" .אולי זה הגיהינום
"!'לבלות נצח נצחים בברוז"
.וקיוויתי מאוד, מאוד שלא אמות
.קיוויתי מאוד, מאוד שלא אמות
קולין פארל
ברנדן גליסון
ראלף פיאנס
'ברוז
subbie, r0bert, תורגם ע"י White Fang -ו XsesA
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish