הובא וסונכרן ע"י יוני
אחרי שהרגתי אותם ,זרקתי את האקדח לתמזה
רחצתי את הידיים "בשירותים של "בורגר קינג
.והלכתי הביתה להמתין להוראות
.זמן קצר אחר-כך, ההוראות הגיעו
.עופו מלונדון, מטומטמים מזוינים"
".'סעו לברוז"
.'אפילו לא ידעתי איפה נמצאת ברוז
.היא בבלגיה
"'ברוז"
.ברוז' היא חור מסריח .לא נכון-
.היא כן חור מסריח
,ריי !רק עכשיו ירדנו מהרכבת המזוינת
'אפשר לחכות עם הדעות על ברוז ?עד שנראה ת'מקום המזוין
.אני בטוח שהיא חור מסריח
.חור מסריח
הזמנו שני חדרים .על שם קרנהם ובלייקלי
.כן... לא, הוזמן רק חדר אחד
.חדר זוגי. הוזמן לשבועיים
?!שבועיים
?יש לכם עוד חדר .לא. אנחנו מלאים. חג המולד-
.כל המלונות מלאים
.יפה מאוד פה
.אני רציני .אנחנו לא יכולים להישאר פה
.אנחנו חייבים. עד שהוא יצלצל
?ואם הוא לא יצלצל שבועיים !אז נשב פה שבועיים-
?שבועיים? בברוז' המזוינת ?בחדר כזה
!אתך?! תשכח מזה
...ריי, לא נוח לי להגיד את זה ?את מה-
.אתה יודע
.אל תזכיר את זה
?אתה חושב שזה בסדר ?שמה בסדר-
אתה יודע. שאנחנו שטים לנו בסירה .ומסתכלים על דברים
.כן. אני חושב שכן
."קוראים לזה "סיור
.תראה את זה
.במאה ה-12 זה היה בית-חולים
ברוז' היא העיר מימי הביניים .הכי שמורה בבלגיה
?אתה בא למעלה ?מה יש למעלה-
.הנוף
?איזה נוף, זה שפה למטה .אני רואה אותו פה למטה
.ריי, אתה התייר הכי גרוע בעולם
.קן, גדלתי בדבלין .אני אוהב את דבלין
,לו גדלתי במשק, והייתי מפגר .ברוז' הייתה עושה עליי רושם
.אבל אני לא, אז היא לא
.אני מנסה להיפטר מהכסף הקטן
,3, 3.5, 4
...4.10, 20, 30
...4.50, 4.60, 4.70
.4.80
.4.90
?יספיקו 4.90
.הכניסה עולה 5 יורו
.בחייך, זה רק 10 סנט
.הכניסה עולה 5 יורו
?אתה מרוצה מהעבודה שלך .מאוד-
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
?עלית לראש המגדל
.כן. בזבוז זמן
."כן? במדריך כתוב "אל תחמיצו
.אתם לא תגיעו לשם
?סליחה? למה
.המדרגות תלולות. ברצינות
?למה בדיוק אתה מתכוון
?למה בדיוק אני מתכוון
!אתם פילים מזוינים
!...חתיכת
.רד מזה, שמן
!אתה גס-רוח! פשוט גס-רוח
?מה זה היה
.הם לא יגיעו למעלה
.חברים... לא כדאי לכם לעלות .המעבר ממש צר
!לך תזדיין, בנזונה
.אמריקאים
.זה כבר סיפור אחר .חופשה אמיתית
בירה הומואית לחבר ההומו שלי
.ובירה נורמלית לי, כי אני נורמלי
.חיים משוגעים
.לא נשב פה להשתכר
,נטייל בעיר כמו שהוא אמר
ונחכה לצלצול שלו לשמוע .מה עושים עכשיו
:הנה דעתי על מה שצריך לעשות
,ניתן לזה עוד יום אחד, יומיים גג
אחר-כך נבדוק את העיתונים ואם לא יהיה בהם כלום
:נצלצל אליו ונגיד ,'הארי, תודה על הטיול לברוז"
,היה נחמד מאוד" הבניינים העתיקים והכול
אבל עכשיו אנחנו חוזרים ללונדון" להסתתר בארץ נורמלית
בלי כל השוקולדים" ".המזוינים האלה
ודעתי היא: נמשיך לטייל בשקט כמו שהוא אמר
ונחכה לצלצול ממנו .לשמוע מה עושים עכשיו
.בכלל לא ברור שזאת הסתתרות
?על מה אתה מדבר ?מנין לך שזאת לא עבודה-
?עבודה .כן-
?'כאן בברוז .כן-
?'עבודה, כאן בברוז .כן-
?למה, מה בדיוק הוא אמר .הוא לא אמר כלום-
?...אז למה אתה חושב ש .אני לא חושב כלום-
,אבל זה היה קצת מוגזם ?אתה לא חושב
".קח אותו להסתתר" "?לקחת אותו להסתתר איפה"
קח אותו להסתתר" ".בברוז' המזוינת
.גם בקרוידון אפשר להסתתר
.או בקובנטרי
.פה זה באמת קצת מוגזם
.אין לנו אקדחים
הארי יכול להשיג אקדחים .בכל מקום
.הוא לא יצלצל הערב
!הוא לא יצלצל הערב
.בוא נצא ?לאן-
.לפאב .לא-
בוא נצא להסתכל בבניינים העתיקים .מימי הביניים וכאלה
,בערב הם בטח עוד יותר יפים .עם האורות והכול
!יש
."זהו מוזיאון "גרוטהוז
.השמות שלהם נורא מצחיקים
.כן. הם בפלמית
כתוב פה: "פעמיים הסתירו הבלגים ".מלכים אנגליים ומנעו את רציחתם
.ב-1471 וב-1651
?אני שנאתי היסטוריה. אתה .הכול דברים שכבר קרו
?מה הם עושים שם !הם מצלמים משהו
!הם מצלמים גמדים
!ריי
בסצנה הזאת אתה הולך .כמו עכברון קטן
.בסדר? יופי
.ריי, בוא נלך
.אני לא זז מפה .הם מצלמים גמדים
.א-לו-הים. תראה ת'בחורה הזאת
!היא מהממת
.ריי, אנחנו הולכים .הולכים בתחת שלי-
!'זה הדבר הכי טוב בברוז ...אתה והבניינים שלך
.שלום לך
?את מדברת אנגלית .לא-
.בטח שכן. כל אחד מדבר אנגלית
?למה אתם מצלמים גמדים
.זה סרט הולנדי. זה קטע של חלום
"חיקוי של הקטע מהסרט "מבט .של ניקולס רוג
...לא חיקוי, אלא
...ו"מחווה" היא מלה חזקה מדי
."התייחסות"
.וואו! האנגלית שלך טובה מאוד
.המון גמדים מתאבדים
.שיעור חריג
."הרוו וילצ'ייז מ"אי החלומות
."וגם מישהו מ"שודדי הזמן
...בטח מעציב אותם מאוד שהם
...קטנים מאוד וכל זה
ושאנשים מסתכלים עליהם וצוחקים עליהם
.וקוראים להם בשמות
."את יודעת. "קטנצ'יקים
.והיה עוד אחד. מפורסם .לא זוכר מה שמו
.לא אר-2-יד-2. לא, הוא עוד בחיים
אני מקווה .שהגמד שלכם לא יתאבד
.זה יהרוס ת'קטע של החלום
."הוא לא אוהב שקוראים לו "גמד ."הוא מעדיף "ננס
!בדיוק מה שאמרתי
"האנשים קוראים לך "גמד ."בעוד שאתה מעדיף "ננס
!בטח שתתאבד
?שמי ריי. מה שמך
.קלואי
?איך עברת את איש הביטחון ?איך עברתי אותו-
.זאת העבודה שלי
?אתה גונב מחנויות .לא. אני לא גונב מחנויות-
.אבל זאת בדיחה לא רעה
אספר לך במה אני עוסק .מחר, על ארוחת-ערב
!לעזאזל
"קלואי ויאט"
!מדהים
?מר בלייקלי
.כן. לא, מר קרנהם ?לא. כן. מר בלייקלי. כן
.יש לך הודעה
!לעזאזל
למה אתם לא במלון .1" ?כשאמרתי לכם להישאר במלון
למה במלון הזה אין טלפונים .2" עם מענה קולי מזוין
ואני צריך להשאיר הודעות" ?אצל פקידת הקבלה המזוינת
תהיו שם .3" מחר בערב כשאצלצל שוב
או שזה יעלה לכם ביוקר מזוין" .אני אומר לכם. הארי
.נ.ב. אני לא פקידת הקבלה"
אני שותפה של בעל המלון" ".עם בעלי, פטריס. מארי
!תכבה ת'אור .מצטער, קן-
!ותהיה בשקט
.אתה ממש עצבני
.לא תנחש בחיים !תסתום ולך לישון-
.מצטער
.אבל אני צריך להוציא ת'עדשות
...בסך הכול שתיתי
...חמש בירות גדולות
.ושישה בקבוקים
...לא
.שש בירות גדולות ושבעה בקבוקים
.ואתה יודע מה? אני אפילו לא שתוי
.לא תנחש בחיים, קן
.קן, בחיים לא תנחש ?מה-
.יש לי פגישה מחר בערב .אני שמח בשמחתך-
עם בחורה. -אתה מוכן בבקשה ?לכבות את האור
'רק יום אחד בברוז וכבר יש לי פגישה
עם בחורה .מתעשיית הסרטים הבלגית
.הם מצלמים סרט על גמד
?מיס? מארי
מצטער על ההודעה .של אתמול בערב
...האיש שהשאיר אותה הוא קצת
...הוא קצת
?בהמה
.כן. הוא קצת בהמה
.בוקר טוב
.הארי התקשר אתמול בערב
.פספסנו אותו
.הוא מקלל המון
.הערב אנחנו נשארים במלון
.מה שלא יהיה
...בעצם
...מממ
?בעצם מממ מה
בעצם מספיק .שרק אחד מאיתנו יישאר
?מי מאיתנו זה יהיה, ריי
.'חשבתי שאתה לא אוהב את ברוז
.אני לא אוהב אותה .היא חור מסריח
אבל אמרתי לך, קבעתי פגישה עם בחורה בלגית
.שעובדת בתעשיית הסרטים הבלגית .כבר אמרתי לך את זה
.רק אל תסתבך באיזו צרה מזוינת
.אנחנו שומרים על פרופיל נמוך
,והבוקר, וגם אחרי הצהריים
?אנחנו עושים מה שאני רוצה. ברור .כמובן-
אני מבין .שזה יהיה בקטע של תרבות
.נאזן בין תרבות לכיף
איכשהו, קן, נראה לי שהאיזון .ייטה במקצת לכיוון התרבות
כמו בחורה כושית מזוינת ...שמנה ומפגרת על נדנדה, מול
.גמד
ריי, לא הסכמנו שאם ארשה לך ללכת הערב לפגישה שלך
נעשה היום את מה ?שאני רוצה לעשות
אנחנו עושים !את מה שאתה רוצה לעשות
ושנעשה אותם בלי שתהיה לי מצוברח
כמו ילד בן חמש ?שאיבד את כל הסוכריות
!על זה לא הסכמנו
.בסדר, אהיה עליז
שם, במזבח העליון, יש בקבוקון
שאביר פלמי הביא .ממסעות הצלב בארץ הקודש
הבקבוקון הזה... אתה יודע ?מה אומרים שיש בתוכו
?לא. מה אומרים שיש בתוכו
אומרים שיש בתוכו כמה טיפות .מדמו של ישו
ככה הכנסייה הזאת :קיבלה את שמה
."הבזיליקה של הדם הקדוש"
,והדם הזה, למרות שהוא קרוש
,אומרים שלפעמים, במשך השנים
.הוא הפך בחזרה לנוזל
.מדם קרוש הוא הפך לדם נוזל
...בתקופות של
.מתח גדול
.אני הולך לעמוד בתור ולגעת בו .זה מה שנהוג לעשות פה
?כן ?כן. אתה בא-
?אני חייב
?אם אתה חייב .ברור שאתה לא חייב
.זה הדם המזוין של ישו
!ברור שאתה לא חייב לעזאזל
!השמוק הקטן
.רצחתי מישהו, אבי
?מדוע רצחת מישהו, ריימונד
.בשביל כסף, אבי ?בעבור כסף-
?רצחת אדם בעבור כסף .כן, אבי-
.לא בגלל כעס, לא בגלל כלום .בשביל כסף
?את מי רצחת בעבור כסף, ריימונד
.אותך, אבי
?סליחה ?אמרתי "אותך, אבי." אתה חירש-
.הארי ווטרס מוסר לך ד"ש
...הילד הקטן
.להיות מצוברח .1"
.להיכשל בחשבון .2" ".להיות עצוב .3
.זאת דווקא מוצאת חן בעיניי
,השאר מגעילות .אבל זאת ממש טובה
?מה הסיפור פה
?יום הדין. שמעת על זה .כן, בטח-
?מה זה
.היום האחרון על פני האדמה
כשבני האדם ...נשפטים על כל פשעיהם ו
.וכל זה
ומחליטים מי הולך לגן-עדן .ומי לגיהנום
?ומה המקום הזה
.כור המצרף
.זה מין מקום באמצע
לא היית ממש חרא" ".אבל גם לא היית מי יודע מה
."כמו "טוטנהאם
?אתה מאמין בכל זה, קן
?"מה, ב"טוטנהאם
,ביום הדין ובחיים שאחרי המוות
...ובאשמה
...ובחטאים וב
?בגיהנום... וכל זה
.אני לא יודע, ריי .לא יודע במה אני מאמין
בנאדם אף פעם לא שוכח .את מה שלמד בילדותו
אז אני מאמין שצריך להשתדל .לעשות מעשים טובים
למשל כשאני רואה זקנה ...הולכת עם הקניות שלה
,טוב ...לא אסחף לעזור לה לסחוב אבל
בהחלט אחזיק את הדלת .ואתן לה לצאת לפניי
כן, ממילא, אם תנסה לעזור לה .היא תחשוב שאתה רוצה לגנוב לה
.בדיוק .ככה זה בעולם של היום-
אבל יחד עם זה שאני משתדל לעשות מעשים טובים
אני חייב להשלים עם העובדה .ש-כן, הרגתי בני-אדם
...לא רבים, ורובם לא היו נחמדים
.מלבד אחד
?מי זה היה
.האח של דני אליבנד
.הוא רק ניסה להגן על אחיו
.כמו שאתה ואני היינו עושים .הוא היה במשמרות הבטיחות
.התנפל עליי עם בקבוק ?מה יכולתי לעשות
.יריתי בו
...אצלי... מצטער מאוד
אם מישהו ...מתנפל עליך עם בקבוק
זה נשק קטלני .והוא חייב לשאת בתוצאות
,בלבי אני יודע את זה
אבל אני גם יודע .שהוא רק ניסה להגן על אחיו
.אני יודע. אבל בקבוק יכול להרוג .זה או אתה או הוא
אם היה מתנפל עליך בידיים ריקות .זה סיפור אחר. זה לא היה הוגן
טכנית, גם ידיים ריקות .יכולות להיות נשק קטלני
.נניח שהוא היה יודע קראטה
אמרת שהוא היה !במשמרות הבטיחות! -זה נכון
?מה למשמרות הבטיחות ולקראטה .רק אמרתי-
?בן כמה הוא היה
בערך 50. -אז מה לבן 50 ?ממשמרות הבטיחות ולקראטה
הוא היה ?ממשמרות הבטיחות הסיניים
...בחייך, קן, אני מנסה לדבר על
.אני יודע על מה אתה מנסה לדבר
אני הרגתי ילד קטן ואתה מדבר לי !על משמרות-בטיחות
.לא התכוונת להרוג ילד קטן .נכון. לא התכוונתי-
אבל בגלל הבחירות שבחרתי ,ובגלל הפעולות שעשיתי
.הילד הקטן מת .והוא לא יהיה פה עוד
.כלומר בעולם הזה, לא פה בבלגיה
.אבל גם בבלגיה הוא לא יהיה עוד
אולי הוא היה רוצה .לבוא הנה, כשיגדל
.לא ברור למה
.והכול בגללי
...הוא מת בגללי, ואני מנסה ל
אני מתאמץ להשלים עם זה .ולא מצליח
תמיד אהיה הרוצח .של הילד הקטן הזה
.זה לא יעבור לי. לעולם
...אלא אם כן
אלא אם כן .אני עצמי אעבור מהעולם
.אל תתחיל אפילו לחשוב בכיוון הזה
.אתה נראה טוב
?מה זה משנה בכלל
?אז במה אתה עוסק, ריימונד
.אני... הורג אנשים בשביל כסף
?איזה מין אנשים
.כמרים, ילדים... הסיפור הרגיל
?עושים הרבה כסף בעבודה הזאת
.עם כמרים כן, עם ילדים לא ?ובמה את עוסקת, קלואי
אני מוכרת קוקאין והרואין .לצוותי-צילום בלגיים
?באמת
?אני נראית כמו אחת כזאת
.האמת? כן
?אני נראה כמו אחד שהורג אנשים
.לא
.רק ילדים
.ראיתי היום את הגמד שלכם
.השמוק הקטן אפילו לא אמר שלום
.הוא לוקח המון קטאמין ?מה זה-
.תרופת הרגעה לסוסים ?הרגעה לסוסים-
?איפה הוא מצא את זה .אני מכרתי לו-
אסור למכור לגמד !תרופת הרגעה של סוסים
.זה יהיה סרט מעולה
זאת הפעם הראשונה .שמצלמים בברוז' סרט קלאסי
.כמובן. זה חור מסריח .אני נולדתי בברוז', ריי-
.היא עדיין חור מסריח !היא לא חור מסריח-
לא? אפילו גמדים צריכים .תרופות הרגעה בשביל לסבול אותה
.טוב
.אז העלבנו את עיר-מולדתי
.אתה מאה אחוז, ריימונד
.ספר לי בדיחות בלגיות, אם כבר .לא מכיר בדיחות בלגיות-
ולו הכרתי, אני חושב ...שהיה לי השכל שלא ל
רגע! זה בבלגיה איפה שמתעללים ?בילדים ורוצחים אותם
.אז אני כן מכיר בדיחה בלגית
?במה מפורסמת בלגיה
.בשוקולד ובהתעללות בילדים
ואת השוקולד המציאו .רק בשביל לפתות ת'ילדים
?מה
אחת הילדות שנרצחו .הייתה חברה שלי
.אני מצטער, קלואי
שום ילדה מאלו שנרצחו .לא הייתה חברה שלי
.רק רציתי שתרגיש רע
.אני רואה שהצלחתי
!לא ייאמן
?מה לא ייאמן ?דיברת אליי-
הוא משתהה, למרות שהוא אמור ,להחטיף לנבלה
.וחוזר: "כן, דיברתי אליך
"?מה לא ייאמן" .אומר לך מה לא ייאמן-
היא נשפה את העשן ,ישר בפרצוף שלי ושל החברה שלי
!זה מה שלא ייאמן
.זה אזור למעשנים !לא אכפת לי-
!היא נשפה לי אותו ישר בפרצוף
אני לא רוצה למות בגלל !השחצנות המזוינת שלכם
?זה לא מה שהווייטנאמים נהגו לומר
?הווייטנאמים? איזה וייטנאמים
!זה לא הגיוני !בטח שכן. הווייטנאמים-
גם אם תחזור על זה שוב ושוב .זה לא יהיה הגיוני יותר
מה לווייטנאמים ולעובדה
שאני והחברה שלי חייבים לשאוף ?את עשן הסיגריה של החברה שלך
?...איך העובדה ש
,זה היה בשביל ג'ון לנון !חתיכת שמוק ינקי
.בקבוק? לא, אל תטרחי
.אנחנו הולכים
!אני לא מכה נשים .בחיים לא הייתי מכה אשה, קלואי
אבל אשה ?שמתנפלת עליי עם בקבוק
.זה סיפור אחר. זאת הגנה עצמית
.או אשה שיודעת קראטה
.אבל במצב רגיל לא אכה אשה .אין סיכוי
.אלוהים, כמה את יפה
.אני צריכה לטלפן
?נשבר לך ממני, נכון !רק בגלל שהרבצתי לפרה המזוינת
?איפה לעזאזל הייתם אתמול
.קפצנו החוצה לארוחת-ערב, הארי .רק לחצי-שעה
?כן? מה אכלתם .בארוחת-ערב? -כן-
."הלכנו ל"פיצה האט ?היה טעים-
."כן. לא רע. סתם "פיצה האט .בדיוק כמו באנגליה
?כן. גלובליזציה. ריי אתך
.הוא בשירותים ?הוא שומע את השיחה-
?לא. -מה הוא עושה ?מה זאת אומרת-
?הוא משתין או מחרבן
.אני לא יודע. הדלת סגורה
,שלח אותו החוצה לעשות משהו .אבל שזה לא יישמע לו חשוד
?ריי? אולי תרד לפאב לחצי-שעה
כן, אני יודע שאמרתי שאתה לא יכול ...אבל
.אם אנחנו כבר כאן, נבלה קצת
.לא, אני לא יודע אם יש פה באולינג .תבדוק
.בסדר. להתראות
.הוא יצא ?מה אמרת לו-
,אמרתי: "לך לשתות משהו ".אי-אפשר להיות סגור פה כל הזמן
?ומה הוא אמר .שבסדר-
.שהוא יחפש מועדון באולינג
?הוא רק השתין .אני חושב שכן. משער שכן-
?אז הוא לא כעס .לא. הוא שמח לצאת קצת-
?הוא יצא סופית .כן. טרק את הדלת מאחוריו-
.זה לא אומר שהוא הלך .תבדוק מאחורי הדלת
.הארי, הוא בפירוש הלך
'אתה יודע שבברוז .אין מועדוני באולינג
.אני יודע .הבחור החליט לחפש בכל-זאת
,מה יהיה להם שם ?מועדון באולינג מזורגג מימי הביניים
אמרתי לך, הוא פשוט שמח לצאת .להסתובב קצת
,הוא נהנה שם ?עם כל התעלות וזה
.אני נהניתי מאוד כשהייתי שם
.התעלות, והבניינים העתיקים והכול
?מתי ביקרת כאן .כשהייתי בן שבע-
החופשה המאושרת .האחרונה שהייתה לי
?יצאתם כבר לשוט בתעלות .כן-
?וברחובות המרוצפים אבן, הייתם .כן-
?כמו באגדות, מה .עם הכנסיות והכול. גותי כזה
?זה גותי, נכון .כן-
?אז הוא באמת נהנה
.אני נהנה
.לא יודע אם זה הטעם שלו
?מה
.אני לא בטוח שזה הקטע שלו ?"מזת'ומרת "לא הקטע שלו-
?מה זה צריך להביע לעזאזל .כלום, הארי-
!זאת עיר-אגדות מזוינת ?איך היא יכולה לא להיות הקטע שלו
איך ייתכן שהתעלות והגשרים ,והרחובות המרוצפים והכנסיות
כל הדברים ,היפהפיים האלה מהאגדות
?לא יהיו הקטע המזוין של מישהו
...התכוונתי לומר ש
?יש עדיין ברבורים .כן, יש ברבורים-
אז איך ייתכן שברבורים מזוינים לא ?יהיו הקטע המזוין של מישהו? איך
,התכוונתי לומר שכשהגענו .הוא לא היה בטוח
מכיר את הכביש ארבעה נתיבים ?כשיורדים מהרכבת
אולי הוא עוד לא היה .כשאתה ביקרת כאן, הארי
אבל ברגע שהוא נכנס ממש העירה וראה את התעלות והגשרים
,והברבורים וכל זה .הוא התאהב בהם על המקום
.הוא מת על העיר העתיקה .ימי הביניים
רק הכביש ארבעה נתיבים .בלבל אותו לרגע
.אני לא זוכר אותו. הוא בטח חדש
?הוא לא מקלקל את הנוף, כן
.לא. לא. רק ממבט ראשון
?ואתה יודע מה
...כשטיילנו ברחובות
מין ערפל מקפיא נח על הכול
וזה באמת נראה כמו אגדה .או משהו כזה
והוא פנה אליי, ואתה יודע ?מה הוא אמר? -מה הוא אמר
הוא אמר: "קן, אני יודע שאני ער ".אבל אני מרגיש כמו בחלום
?כן? ככה הוא אמר .כן-
?הוא התכוון לחלום טוב
.כן. כמובן. לחלום טוב
טוב מאוד. אני שמח שהוא אוהב את העיר
.ושיכולנו לתת לו משהו טוב ושמח
.כי הוא באמת היה בחור לא רע
.הוא היה בחור לא רע
".תרשום כתובת: "רחוב ראאם 17
.כמו "ראם", אבל שתי אל"ף
".רחוב ראאם 17" ?רשמת-
.כן. רחוב ראאם 17 .מצוין-
.מחר ב-9 בבוקר יהיה שם מישהו .שמו יורי
.הוא יתן לך את האקדח
צלצל אליי מהטלפון הציבורי ,ב"ג'ימי דריסקול" מחר בין 3 ל-4
.אחרי שזה ייגמר
?אחרי שמה ייגמר
?מה אתה, מטומטם
.לא. -תקשיב ,חיבבתי את ריי, הוא היה בסדר
.אבל הוא פוצץ לילד קטן ת'ראש .ואתה הבאת אותו אלינו
?אם הוא לא אחראי, מי אחראי
?קן
?אם הוא לא אחראי, מי אחראי .אני אחראי, הארי. פשוט מאוד-
.אל תתחיל להתחרפן לי, קן
אני רק שמח שיכולתי לעשות למענו .משהו לפני שהוא הולך
?לעשות למענו מה .'להראות לו את ברוז-
גם אני הייתי רוצה לראות .את ברוז' שוב לפני מותי
".איך הוא אמר...? "כמו בחלום
אני יודע שאני ער" ".אבל אני מרגיש כמו בחלום
...כן
.צלצל אליי אחרי שהוא ימות
!זאת החברה שלי, טינופת ?אריק, מה אתה עושה-
?מאיפה אתה, חלאה .במקור? מאירלנד-
ואתה חושב שזה בסדר לבוא לבלגיה ?ולזיין חברה של מישהו אחר
.לא ידעתי שיש לה חבר
.ולא זיינתי אותה. תשאל אותה
.רק שמתי על זה את היד
!אריק, סלק את האקדח
.רד על הברכיים ופתח את הפה
.תפסיק עם השטויות
!...רד על ה
?ממתי גלוחי-ראש נהיו הומואים
פעם, גלוחי-ראש רק הרביצו .לפקיסטנים בני 12
!היום אתה חייב להיות גם מתרומם
.זה לא יעזור לך .ריי, יש בו רק כדורי-סרק-
!אריק, לא
?מי המתרומם עכשיו !אתה, חת'כת מתרומם מזוין-
?קלואי, מה בדיוק קורה פה
!אני לא רואה
!בטח שאתה לא רואה !תקעתי לך כדור-סרק מזוין בעין
?הוא החבר שלך !לא-
.הוא היה. פעם
?אז מה הוא עושה פה
.לפעמים אנחנו שודדים תיירים
!ידעתי שזה יותר מדי טוב
ידעתי שבמצב רגיל !לא היית מזדיינת איתי! -לא! לא נכון
.ביטלתי את זה הערב .אמרתי לו שלא יבוא
?למה באת הערב !קלואי, אני לא רואה! נשבע לך-
.תפסיק לייבב כמו תינוק הומו מגודל
!לא הזדיינתי חודשים
!אני לא רואה בעין הזאת, קלואי
!אני חייב להגיע לבית החולים
.אסיע אותך
!שיגעון! הלך הלילה .לא-
אתה יכול להישאר כאן .אם אתה רוצה
אני פשוט לא יודעת .כמה זמן זה יקח
ידעתי שמישהי כמוך .לא תרצה מישהו כמוני. ידעתי
?"מה פירוש "מישהי כמוך
.את יודעת... מישהי נחמדה
.צלצל אליי. בבקשה
!קלואי
?יש לך בעיה
.לא. שום בעיה
?...ארבע בירות ב-20 דקות .שום בעיה
.לך תזדיין
.בירה ויין אדום
.אחזור עוד מעט
?איך מתקדם הסרט
.סתם קשקוש יורו-זבל מזורגג
?לא טוב, מה
.החברה שלך יפה מאוד .היא לא החברה שלי-
.סתם זונה שמצאתי
.לא ידעתי שבברוז' יש זונות
.צריך לדעת איפה לחפש
.בבתי-זונות, למשל
.מצאת זונה יפה מאוד .תודה-
?אתה אמריקאי
.כן. אבל אל תזקוף את זה לגנותי .אשתדל מאוד-
רק אל תגיד משהו גס מדי .או בקול רם מדי
?מטביע את יגונך ?איזה יגון-
.אתה יודע .איש קטן מכוער, עלוב ועצוב
.תן לי בירה הומואית ?איך הייתה הפגישה שלך-
הפגישה שלי כללה שתי תקריות ,אלימות ביותר
ואז היד שלה על הזין שלי והאצבע שלי בתוך המה-שמו שלה
.אבל זה היה קצר מאוד ?תמיד ככה, לא
עוד אירוע שבו גנבתי 5 גרם מהקוקאין המשובח שלה
ועוד אחד שבו עיוורתי .גלוח-ראש מתרומם קטן
.בסך הכול היה לי ערב מאוזן מאוד
?יש עליך 5 גרם קוק
גרם עליי ואחד בתוכי 4 .והלב שלי דוהר להתקף-לב
אם אתמוטט, תגיד לרופאים .שאולי זה בגלל הקוק
.תן לי גרם
לא אמרת שאתה מפסיק ?כי זה עושה לך דיכאון
?אתה יודע מה .כרגע, אני לא שם קצוץ
למה לא נופפת לי היום לשלום ?כשנופפתי אליך
היום הייתי על תרופה חזקה מאוד .להרגעת סוסים
...לא נופפתי לשלום לאף אחד
.טוב, אולי לאיזה סוס
?על מה אתה מדבר
.סתם. זבל-סוסים
?אתה מאמריקה
.כן. אבל אל תזקוף את זה לגנותי
?החלטה שלי, לא
?גם את מאמריקה .לא. אני מאמסטרדם-
...אמסטרדם
.אמסטרדם רק מלאה זונות
.'כן. זאת הסיבה שבאתי לברוז
,חשבתי .אולי כאן אקבל מחיר טוב יותר
.אתם מוזרים
?רוצים קצת קוקאין
.יש לי גם אל-אס-די ואקסטזי
.הרוו וילצ'ייז התאבד בטוח
."וגם הגמד מ"שודדי הזמן
...המון גמדים
.ננסים". הורגים את עצמם"
.המונים
?היית חושב על זה
היית חושב להתאבד ?בגלל שאתה גמד
?זין! איזו מין שאלה זאת .אני רק מפטפט אתך-
אתה רואה, קן? למלון כזה .הארי היה צריך לשלוח אותנו
.חמישה כוכבים, עם זונות
אתה יודע, לפעמים נדמה לי .שהארי לא שם עלינו קצוץ
?הוא עוד לא צלצל
.לא. עדיין לא ?אין חדש זה טוב, מה-
?מי זאת
.הולכת להיות מלחמה
.אני צופה אותה
.תהיה מלחמה בין השחורים ללבנים
.אפילו לא תצטרך מדים
ולא תצטרך לבחור .באיזה צד להיות
.כבר בחרו בשבילך .אני יודע לצד מי אני-
.עם השחורים. הם יכסחו ת'לבנים
.ההחלטה הזאת לא בידך
?ולצד מי יילחמו המנודים
.לצד השחורים. זה ברור
?מה עם הפקיסטנים
.עם השחורים
?...ומה עם
.תמצא משהו קשה
?מה עם הווייטנאמים
!עם השחורים
אני בטוח עם השחורים .אם הווייטנאמים איתם
...רגע
כל הגמדים הלבנים בעולם ?יילחמו נגד הגמדים השחורים
.כן
.זה יכול להיות סרט טוב
אין לך מושג .כמה חטפתי מגמדים שחורים
...זה
.נכון. אין ספק
...ג'ימי
.אשתי הייתה שחורה
.אהבתי אותה מאוד
...ב-1976 היא נרצחה .בידי גבר לבן
אז מה לעזאזל העמדה שלי ?בתוך כל שפיכות הדמים הזאת
?תפסו את הרוצח
.חבר שלי חיסל אותו .הארי ווטרס חיסל אותו-
...אז תגיד לי, ג'ים
לצד מי אלחם אני ?במלחמה הנהדרת הזאת
אתה צריך לשקול ...את כל האפשרויות
.ולתת למצפון שלך להחליט, קן
?צמד זונות מטונפות וגמד גזעני
.אני הולך הביתה
.אני בא אתך
!לך תזדיין, קטנצ'יק
.אתה לא יודע קראטה
.אל תגיד שזה לא הגיע לך
!גמדון
.באתי אל יורי .כן. אני יורי-
.מר ווטרס אמר שאולי תזדקק לזה
בפארק קונינגין אסטריד .יש פינות-מסתור רבות
?אתה משתמש במונח הזה ?"פינות מסתור"
.פינות-מסתור"? כן. לפעמים"
בתקופת חג המולד .לא מסתובבים בהן אנשים רבים
,לו הייתי צריך לרצוח מישהו .הייתי רוצח אותו כאן
?אתה בטוח שזאת המלה הנכונה ?"פינות-מסתור"
.כן. פינות-מסתור ."זה כמו "גומחות
!גומחות"! כן" .אולי המלה הזאת מתאימה יותר
"גומחות" !במקום "פינות-מסתור". כן
?אתה תעשה את זה, נכון
...מר ווטרס יהיה מאוכזב מאוד אם .ברור שאעשה את זה-
.זאת העבודה שלי
החבר שלך .התנהג הבוקר מוזר מאוד
?מוזר? באיזה מובן
הוא שאל אותי על התינוק .ואם אני רוצה בן או בת
כמובן, אמרתי שלא משנה לי ,ובלבד שיהיה תינוק בריא
ואז הוא נתן לי .יורו לתת לתינוק 200
...אני סרבתי, כמובן, אבל הוא
.הוא עמד על כך בתוקף
אתה מוכן להחזיר לו אותם ?כשתראה אותו
אני לא רוצה להיראות כפוית-טובה .אבל נראה לי שזה כל הכסף שיש לו
?את יודעת איפה הוא עכשיו .אמר שהוא הולך לפארק-
.אני מצטער, ריי
.אני מצטער
!ריי, לא !לכל הרוחות-
?מאיפה צצת .עמדתי מאחורי משהו-
?מה לעזאזל אתה עושה, ריי ?מה אתה עושה-
.כלום
...אלוהים
.את הלכת להרוג אותי
!אתה הלכת להתאבד
.מותר לי
!לא נכון !?מה-
.לי אסור ולך מותר? זה לא הוגן
בוא נלך לאיזה מקום ?ונדבר על זה, טוב? בבקשה
.לא התכוונתי לעשות את זה, ריי
נראית כאילו אתה !כן פאקינג הולך לעשות את זה
?מאיפה האקדח .מחבר של הארי-
...לכל הרוחות
.תן לראות
.וגם משתיק-קול
.כן... נחמד מאוד
.שלי הוא אקדח של בחורות
.אני משאיר אותו אצלי ?סליחה-
!תחזיר ת'אקדח .אתה לא מקבל אותו בחזרה-
.אתה אובדני !ואתה רצית לירות בי-
.אני לא מחזיר לך אותו
...איזה יום זה נהיה
,אני מנסה להתאבד ,החבר שלי רוצה להרוג אותי
לוקחים לי ת'אקדח !ואנחנו עדיין בברוז' המזורגגת
תקשיב. אתן לך קצת כסף .ואעלה אותך על רכבת לאנשהו
?בחזרה לאנגליה
.אתה לא יכול לחזור לאנגליה, ריי !אתה תמות
?אני רוצה למות! מה לא הבנת
.לא כדאי לך למות, ריי
!הרגתי ילד קטן
.אז תציל את הילד הקטן הבא
,סע לך לאיזה מקום
צא מהעסק הזה .ותשתדל לעשות משהו טוב
.בתור מת לא תוכל לעזור לאף אחד
אתה לא יכול .להחזיר את הילד לחיים
.אבל אולי תציל את הילד הבא
?אהיה רופא .לזה צריך לעבור בחינות
,תעשה מה שתרצה .ריי. לא משנה מה
קן היקר. הלכתי לפארק" ".כדי שהיא לא תצטרך לנקות. ריי
!איזה מנוול
...הוא אמר שכל הנסיעה הזאת
...'הביקור הזה בברוז
זה היה רק בשביל לתת לך .זיכרון טוב אחרון לפני מותך
!?'בברוז
?באיי הבהאמה, אולי
?למה דווקא בברוז' המזורגגת
.זה בטח זול יותר
מה שנשאר .מהאל-אס-די והאקסטזי
אני יכול בבקשה ?לקבל ת'אקדח שלי בחזרה
?מה אעשה, קן? מה אעשה
.תמשיך לנוע. פשוט תמשיך
.תשתדל לא לחשוב על זה
?תלמד שפה חדשה !בקושי אנגלית אני יודע-
.זה מה שאני אוהב באירופה .לא צריך ללמוד את השפות שלהם
.תשכח מהבית לזמן-מה
נראה מה יהיה המצב .בעוד שש-שבע שנים
.שבע שנים זה לא הרבה
.זה יותר ממה שהיה לילד ההוא
!...העבודה המזוינת הראשונה שלי
...צורה של רוצח-שכיר הייתה לי
.יש אנשים שלא בנויים לזה, ריי
?אתה כן
?מתי אתה חוזר לאנגליה
.בעוד שעתיים-שלוש
?הארי יכעס עליך ששחררת אותי
עם הארי אסתדר כבר. -תגיד לו .שבמילא אתאבד בתוך שבועיים
?אתה לא תעשה את זה, נכון, ריי
.הארי? זה קן. תקשיב לרעש הזה
?אתה מזהה
כן, אני יודע שאתה יודע ?שזאת רכבת. אבל איזו רכבת
,זאת הרכבת שריי עלה עליה והוא בריא ושלם
והוא לא יודע לאן הוא נוסע .וגם אני לא
,אז אם אתה חייב לעשות משהו רע .תעשה אותו
.יש לך ת'כתובת של המלון .אני אחכה
.'התאהבתי בברוז .היא כמו מקום מהאגדות
!הארי
?מה
!זה סתם חפץ דומם !את בעצמך חפץ דומם-
תתנהגו יפה ?אל אמא ואל איממאטו, כן
.אבא צריך לנסוע לכמה ימים ?לאן אתה נוסע-
.'אני צריך לנסוע לברוז ?ברוז'? איפה זה-
.בבלגיה
?מה יש לחפש בבלגיה
.אני צריך לסדר שם משהו
?זה קשור למה שקרה עם הטלפון .זה קשור לקן-
.עניין של כבוד
?זה יהיה מסוכן
.ענייני כבוד מזורגגים תמיד מסוכנים
?אתה לוקח את האנשים אתך, כן .תגיד לי שכן
אני מצטער שקראתי לך .חפץ דומם". הייתי עצבני"
?אתה אירי .כן-
?מה שמך
.דרק פר-לרל
.אתה הכית את הבחור הקנדי ?מה-
.הכית את הקנדי ?"הכיתי את הקנדי"-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!זה הוא! זה הבנזונה
?אתה הכית את הקנדי, כן
...הוא קנדי? לעזאזל
.'אנחנו מחזירים אותך לברוז !נהדר-
.תבחר לך, מר ווטרס
עוזי"? אני לא מסאות' סנטרל" !לוס-אנג'לס המזוינת
לא באתי הנה לירות בעשרים .שחורים בני 10 ממכונית נוסעת
אני רוצה אקדח נורמלי .של אדם נורמלי
.ידעתי שהוא לא יהרוג אותו
ראיתי את זה בעיניים שלו .כשסיפרתי לו על הגומחות
,על מה?! -על הגומחות .בפארק המלכה אסטריד
.יש לי גם כדורי דום-דום
,משתמשים במלה הזאת ?"דום-דום"
.אלה שמרסקים ת'ראש לרסיסים .דום-דום". כן"-
?"אתה רוצה כמה "דום-דום
...אני יודע שלא כדאי
.אבל אקח
!הבנזונה
?הוא מדבר אליי .לא. אריק בצד שלך, מר ווטרס-
.החבר הצעיר שלך עיוור אותו אמש
?ריי ניסיתי לשדוד אותו-
.והוא חטף לי ת'אקדח
האקדח היה טעון בכדורי-סרק .והוא הכניס לי אחד בעין
הרופאים אומרים שלא אראה יותר .בעין הזאת אף פעם
?האמת .נשמע לי שזה היה באשמתך
!?מה אם אתה שודד מישהו-
ויש עליך רק כדורי-סרק
ואתה מאפשר שיחטפו לך את האקדח
,ויירו לך כדור-סרק בעין
שלשם כך ...צריך לירות מטווח כמעט אפס
אז אשמתך המלאה .שהיית מתרומם כזה
!תפסיק לקטר וצא מזה
.אריק! אני במקומך לא הייתי מגיב
.חשבתי שרצית שהוא ימות .אני רוצה. אני רוצה לצלוב אותו-
אבל זה לא משנה את העובדה שהוא .תפר אותך כהוגן, מתרומם קטן
.תודה על האקדח, יורי
.דבר
.הבחור אובדני, הארי
.הוא איש מת מהלך
הוא מדבר על הגיהנום ...ועל כור המצרף
,כשצלצלתי אליך אתמול :האם שאלתי אותך
קן, אתה מוכן לעשות לי טובה" "?ולהיות בבקשה הפסיכיאטר של ריי
:לא. השאלה שלי הייתה "?אתה מוכן לפוצץ לו ת'ראש"
?הוא אובדני", מה"
.אני אובדני. אתה אובדני !כולנו אובדניים
אבל אנחנו לא מקשקשים !על זה כל הזמן
.הוא כבר התאבד? לא ?אז הוא לא אובדני, נכון
הבוקר הוא הצמיד .אקדח טעון לרקה
.אני עצרתי בעדו !הוא... מה? זה מחמיר מרגע לרגע-
...היינו בפארק ...אני רוצה להבין-
!?"הייתם בפארק"
?מה זה שייך לעניין המזורגג
אני רוצה להבין. לא זו בלבד ,שסרבת להרוג את הבחור
אפילו עצרת בעדו מלהתאבד
,מה שהיה פותר את הבעיה שלי את הבעיה שלך
!ואת הבעיה שלו .זה לא היה פותר את הבעיה שלו-
,קן. אם אני הייתי הורג ילד קטן ,במקרה או שלא במקרה
.לא הייתי חושב פעמיים
.הייתי מתאבד בו-במקום !על המקום
!הייתי תוקע ת'קנה לפה בו-במקום
.בגלל שזה אתה, הארי ,לבחור יש יכולת להשתנות
.לעשות משהו טוב עם החיים שלו
.סלח לי מאוד, קן .יש לי יכולת להשתנות
כן. יש לך היכולת להיות .עוד יותר גרוע
.כן, עכשיו הגענו לעניין
.הארי, ברצינות, ואני רציני לגמרי
אני לא מתכוון להעליב .אבל אתה טינופת
.אתה טינופת עכשיו, ותמיד היית
אם בכלל ישתנה משהו .זה שתהיה טינופת עוד יותר גדולה
ואולי ייוולדו לך .עוד כמה ילדים טינופות
,אל תערב ת'ילדים שלי .הם לא עשו לך שום רע
תחזור בך ממה שאמרת !על הילדים הטינופות שלי
בסדר, אני חוזר בי ממה שאמרתי .על הילדים הטינופות שלך
!מעליב ת'ילדים המזוינים שלי
!הפעם הגזמת בגדול ?חזרתי בי, לא-
.אבל אתה עדיין טינופת .שמעתי אותך-
?איפה ריי עכשיו
ברגע זה, ריי נמצא באחת ממיליון הערים באירופה
.שאפשר להיות בהן. כאן הוא איננו
,כשאגיע אל החבר שלי .אחזיר לך את כל הכסף
.לא בעיה, ריימונד
ואחזיר לך גם את האל-אס-די !והאקסטזי. -הומור אנגלי
?האקדח שלך עליך
.היורי הזה בחור מוזר
.הוא עושה יוגה
."הגומחות" ?גם לך הוא טירטר על זה-
.הגומחות שבפארק המלכה אסטריד
הארי, אתה חייב לעשות ...מה שאתה חייב לעשות
.אבל פה קצת צפוף
לא אתחיל לירות .בין אלף בלגים מזוינים
שלא לדבר על האזרחים הזרים .שבאו הנה לחופשה
בשביל לראות את הברבורים .ואת כל הדברים הגותיים מהאגדות
?אתה מנסה לחמם אותי .לא, הארי-
לא מספיק שקראת לי טינופת ?ולילדים שלי טינופות
.הייתי צריך לירות בך פה על המקום
.בוא נעלה למגדל הפעמון
.בשעה הזאת שקט שם
.בוא נעלה לשם
.כן... קנדים. לא נעים לי עם זה
.הם לא אלה שרצחו את ג'ון לנון
אני צריך להופיע בבית המשפט .בעוד יומיים
.תופיע? -לא יודע ?בשביל מה לי להישאר פה
...בשביל האשה הכי יפה
...שראית
.בחיים המטופשים שלך
.המגדל סגור הערב
!לא נכון !הוא אמור להיות פתוח עד 7
בדרך-כלל הוא באמת פתוח עד 7
אבל אתמול, אמריקאי אחד חטף למעלה התקף-לב
.והיום המגדל סגור
.הנה 100 בשבילך, יללן .נהיה שם רק 20 דקות
...המגדל... סגור
?הערב! קלטת, אנגלי
ג'ימי... רציתי לומר שאני מצטער .שכיסחתי אותך בקראטה
.זה היה ממש לא בסדר מצדי
אתה יודע, ריי, היה לי קל יותר להאמין לך ולסלוח לך
!אם לא הייתם צוחקים לי בפרצוף
המדים האלה .בשביל הסרט המזורגג
.זאת באמת עיר נחמדה, הארי
.אני שמח שזכיתי לראות אותה
לא לעגתי כשאמרתי .שהיא נראית כמו מהאגדות
.היא באמת מהאגדות. באמת
,חבל שהיא בבלגיה אבל אם היא לא הייתה בבלגיה
,אלא באיזה מקום טוב היו באים המונים לבקר בה
.וזה היה מקלקל הכול
...אני שמח שזכיתי לראות אותה
.לפני מותי
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה לעזאזל
.אני מפסיק להילחם, הארי
.בסדר, אז עכשיו אפוצץ לך ת'ראש
!אל תהיה לי גאנדי !?מה אתה עושה
.קן, תפסיק עם זה. בבקשה .תרים ת'אקדח
אתה יודע שאנצח אותך בכל מקרה !כי אתה אידיוט
...הארי
.אני חייב לך
...הדברים שהיו בינינו בעבר
אני אוהב אותך .בגללם בלי שום תנאי
...על היושרה שלך
.ועל הכבוד שלך
.אני אוהב אותך
.הייתי חייב לשחרר את הבחור
.הוא היה חייב לקבל הזדמנות
:ואם לשם כך הייתי צריך לומר
לך תזדיין וזין על מה שאני חייב לך"
..."וזין על כל מה שהיה בינינו" .אז זה מה שהייתי חייב לעשות
,אבל לא אלחם בך
ואני מקבל את כל מה שאתה .חייב לעשות. אני מקבל לגמרי
?כן
.כן
אמרת את כל הדברים המזוינים האלה
.ועכשיו לא אוכל לירות בך
.זה תלוי בך, הארי. החלטה שלך
.אני רק אומר לך שלא אלחם
!טינופת כאילו לא אעשה לך כלום-
בגלל שאתה עומד שם !כמו איזה רוברט פאואל מזוין
מי? -רוברט פאואל המזוין .ב"ישו איש נצרת" המזוין
!הרגל שלי
הגמד המופרע מתגלה כתלמיד קטן חמוד
והכול בתוך מין סיוט כמו בציור !של הירונימוס בוש. שק לי בתחת
,לפחות לא היו שם שחורים ?מה, ג'ימי
...אני לא
...אני לא דיברתי על
"תהיה מלחמה בין השחורים ללבנים"
ובין הגמדים השחורים ,לגמדים הלבנים
.וזה יהיה ממש טוב
.זה היה רק בגלל הקוקאין
הוא אפילו לא רצה .את הווייטנאמים בצד שלו
.זה היה רק הקוקאין
תקשיב. הערב אנחנו מצלמים .ליד הבניין המחודד
.הפעם זה יהיה טוב, לשם שינוי
.כדאי לכם לבוא
.אנחנו רוצים ערב שקט, ג'ימי
?זהו, מה
.אז בחיים אחרים
?הם נהדרים, נכון
!כן עשית .לא נכון-
!מר ווטרס
?מי אתה .אריק-
?העיוור .כן-
?מה אתה רוצה
...הבחור שאתה מחפש, ריי
.הוא בבר למטה
.אני מצטער, קן
אי-אפשר להרוג ילד .ולצפות לצאת מזה נקי
.פשוט אי-אפשר
?איפה .ביציאה, שמאלה-
.בבר משמאל
,ברגלאן רוד"
ביום של סתיו"
ראיתי אותה לראשונה וידעתי"
ששערה השחור"
ישזור לי מלכודת"
.שיום אחד עליה אצטער"
ראיתי את הסכנה"
ועברתי"
,בדרך הקסומה"
ואמרתי: יהיה הצער"
רק עלה נושר"
בשחר"
.יום עולה"
ברחוב גרפטון"
אז בנובמבר"
פסענו בצעדים קלים"
...לאורך השפה"
של נקיק עמוק" בו יכולת לראות
.את עומק התשוקה"
מלכת הלבבות"
עדיין אופה עוגות"
.ואני לא מנצל הזדמנויות"
,אהבתי מדי"
וכך, וכך"
...הלך האושר, הלך"
,כשהמלאך מחזר"
את המשחק יאחר"
ואת כנפיו, בשחר"
"...יום עולה"
?קן
.הארי כאן
!?מה
...קח
.את האקדח שלי
?קן... איפה האקדח שלי
?איפה האקדח שלי
.אני הולך למות... אני חושב
.מר בלייקלי אמר שעזבת
.אני צריך את מפתח החדר, מיד !מהר
.לכי הביתה. מסוכן פה מאוד
!לכי הביתה! מיד
"המלון של קן"
"הצוואה שלי"
!לא, לא אתן לך לעלות !סלק את האקדח מיד
.גברתי, זוזי ותני לי לעבור. בבקשה
.לא. לא אתן לך לעבור
.תצטרך לעבור דרכי .ברור לך שלא, עם התינוק והכול-
.אני בנאדם הגון .תני לי לעבור. בבקשה
?מארי
.תני לו לעלות. זה בסדר
הארי? תישבע שלא תתחיל לירות .עד שהיא תצא מהמלון
אני נשבע שלא אתחיל לירות .עד שהיא תצא מהמלון
!אני לא הולכת
.זה המלון שלי
!אתה, תזדיין מפה
?יש לך אקדח שם למעלה .כן-
מה נעשה? אי-אפשר .לעמוד פה כל הלילה
,תניחו את האקדחים, שניכם .ותחזרו הביתה
.אל תהיי מטומטמת .זה דו-קרב אקדחים
.הארי, יש לי רעיון ?מה-
.החדר שלי משקיף על התעלה
אני אכנס לחדר, אקפוץ לתעלה
ונראה אם אצליח .להגיע לצד השני ולברוח
,אם תצא מהמלון ותלך מעבר לפינה .תוכל לירות עליי משם
ככה לא נערב את הגברת .ואת התינוק שלה בסיפור שלנו
?מילה שלך שתקפוץ לתעלה
אני לא רוצה לחזור הנה בעוד עשר דקות
.ולמצוא אותך מתחבא בארון
.מילה שלי, הארי .לא אסתכן שעוד ילד קטן ימות
,רגע. לאן אני פונה כשאני יוצא ?ימינה או שמאלה
!ימינה! רואים את התעלה מהפתח !היא גדולה
,בסדר, בסדר! מה אני יודע !רק כרגע הגעתי
.בסדר. על שלוש וקדימה .טוב-
?מי סופר .אתה-
!אתם מטורפים .מתכונן? -מתכונן-
?מוכן .מוכן-
!אחתשתיימשלוש קדימה
!תמשיך
.אין סיכוי. אתה רחוק מדי
.בגלל הילד הקטן .נכון מאוד, ריי-
.בגלל הילד הקטן
.אני מבין
.לא, הארי
...הוא לא
.עקרונות הם עקרונות
איפשהו בלונדון יש עץ של חג המולד ולרגליו ערימה של מתנות
.שלא ייפתחו לעולם
חשבתי שאם אשרוד את כל זה ,אלך לבית הזה
אתנצל לפני האמא :ואקבל כל עונש שתטיל עליי
.כלא, מוות... לא משנה
,כי אם אשב בכלא, או אמות
!לפחות לא אהיה בברוז' המזוינת
...אבל אז זה בא לי בהבזק, והבנתי
:אולי זהו הגיהנום
.לבלות את הנצח בברוז' המזוינת
.באמת-באמת קיוויתי שלא אמות
"'ברוז"
כתב וביים: מרטין מקדונה
הובא וסונכרן ע"י יוני
קולין פארל
ברנדן גליסון
רייף פיינס