הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
- ברוכים הבאים לגרינליף" "'עיירה קטנה 'גדולה
"אין ואאוט"
אור השמש לפת את האדמה"
קרני הירח נישקו את הים"
איזה ערך יש לכל הנשיקות"
"?אם לא אקבל נשיקה גם ממך"
.זהו
...מר בראקט ...בקשר לאותו קמרון דרייק
?באמת היית המורה שלו
.כן, ממש בכיתה הזאת
?יש לך שאלה על השיר הזה
.כן, מרדית
,כאשר קמרון למד כאן ?היתה לו חברה
.מר בראקט... -ויקי
.זה בקשר לשיר? -כן
יש לך הערה בקשר לספרות אנגלית
?או לשירה הרומנטית
.בהחלט .אז בואו נשמע-
כשקמרון למד כאן ספרות אנגלית ושירה רומנטית
?הוא היה באמת חתיך
לא, הוא עשה הרבה .ניתוחים פלסטיים
.ממש שיפוץ כללי .הוא היה איגואנה
...אבל הוא אהב את השיר הזה
קווין קליין
.זה הגיע
.ממכללת אינדיאנה
?אתה מוכן לפתוח ...ככה זה יהיה לי הרבה יותר קל
?אולי לא התקבלתי
:אולי יהיה כתוב שם
.השתדלת אבל נכשלת, טמבל" ".ועכשיו, תתחפף מכאן
.זה לא בדיוק הניסוח שלהם, ג'ק
.יש! התקבלת במילגה מלאה !כל הכבוד
ג'ואן קיוזאק
מט דילון
טום סלק
?תלמידים... מקיימים אימון
.אנחנו לא יכולים .בגלל המאמן שלנו
...המאמן שלנו מתחתן השבוע
.כן, נכון
.והוא שתוי
?אני שתוי ...עוד מעט תהיה-
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!את כל-כך יפה
?הווארד
.את נראית ממש נפלא
.חבל שהוריי כבר לא בחיים ...הם לא האמינו שזה יקרה
.הם לא האמינו שאי-פעם אתחתן
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו
,איני רק אמו של הווארד .אלא גם אמך
!תיזהרי ,כשנכנסת לכאן בחודש שעבר-
...הלכתי למות. לא היכרתי אותך
.היא עבדה קשה מאוד ?נכון שהיא ממש פצצה-
,כל חיי הייתי שמנה
ולא התכוונתי ...להתנודד כמו ברווזה בכנסיה
כשראיתי בטלוויזיה את הפרסומת של ריצ'רד סימונס
.אני מתה עליו
זוכרת שהוא הלך לבית ...של אותה אשה
שהורידה 200 ק"ג ממשקלה ?כאשר השתמשה בקלטות שלו
חשבתי לעצמי: אם היא יכלה .לעשות את זה, גם אני יכולה
.ועשית את זה .כל הכבוד לסלון שמלות הכלה
.זה ממש מעיל משוגעים
.דגם קלאסי
.כל תושבי העיר נכנסים לחנות
.כולם מתכוננים לחתונה שלך
.תסתכלו עלי
...בן... אני לא בטוח
.חליפת מל טורמה
"!אמילי והווארד. סוף-סוף"
,בעוד כמה ימים .אמילי ואני נהיה נשואים
.לאחר 3 שנים ארוכות
.אתם אולי תוהים מה היתה הבעיה
...אתה אמרת
.יש לי תשובה
נדרתי נדר שלא אתחתן
לפני שקמרון דרייק .יהיה מועמד לאוסקר
...חשבתי שזה יציל אותי
...ועכשיו, הערב זה הערב של קמרון
ואני משחרר אתכם .לחזור למקלטי הטלוויזיה שלכם
,ויום ראשון הקרוב הודות לאמי ולאבי
...ואמילי
.יהיה זה היום המאושר בחיי
במאי: פרנק אוז
זה לא יהיה נפלא ?אם קמרון יזכה
.הוא היה גם תלמיד שלי ?באמת-
.הייתי מורה מתלמדת .הוא היה תלמיד שנה ב' באנגלית
הוא היה בא אלי כל יום .אחרי הלימודים לקבל עזרה
בילינו שנה שלמה בדקלום .רומיאו ויוליה" זה לזה"
?באמת? שניכם ביחידות
.הוא היה רק סטודנט
.טוב, בסדר
?איזה ערוץ
?מי רוצה בטעם חמאה דל-קלוריות
?נייר ועפרונות
גרטכן, איזה סרט סימנת ?כסרט התיעודי הטוב ביותר
סרט על כורים פולנים .ומאבקם לחירות
אני מקווה שסלי פילד .הנחמדה תזכה
.אבל היא לא מועמדת השנה .אף-על-פי-כן-
.עוד מעט הטקס מתחיל .תדליק כבר-
.המקום: הוליווד, ארה"ב
כאן פיטר מאלוי המזמין אתכם להצטרף אלי
לערב הגדול של הוליווד .טקס האוסקר ה-68
הנה עוד אגדה מהסרטים וזוכת .אוסקר בעצמה: וופי גולדברג
"נשיקות לקמרון דרייק" "החזיקו אצבעות לקמרון"
,מה הסיכויים של קמרון דרייק ?לדעתך
אני חושבת שהבחור הזה .ממש לא ייאמן
.הוא נורא סקסי, נורא חמוד .אני מתה עליו
.הוא מעולה
!קמרון דרייק
!הנה הוא. תביט
!קמרון! קמרון! קמרון
.הוא מגניב
?מה יש לו על הסנטר .נראה כמו בובה של טרול-
הוא נראה כאילו הוא רק עכשיו .התעורר? -שתוק
הנה הכוכב הצעיר הכי חם של אמריקה
"האיש שנבחר על ידי "פיפל מגאזין ...כגבר הכי סקסי של השנה
.קמרון דרייק
.הערב זה הערב הגדול שלך .כל הקוביות מהמרות על קמרון
.סליחה? -אמרתי, נכון
כולם אומרים שלא תלך הביתה .בידיים ריקות
?איך אתה מרגיש עם זה
.לפרסים אין כל משמעות בעיניי
.אני אמן .כל המועמדים הם אמנים
אסור לאלץ אותנו .להתחרות זה בזה כמו כלבים
.כל הכבוד ?אז מה אתה עושה פה
...למקרה שאזכה
.בחזרה לטקס האוסקר ה-68
ועכשיו להענקת פרס :השחקן הטוב ביותר
!גלן קלוז
והמועמד האחרון לפרס .השחקן הטוב ביותר: קמרון דרייק
קמרון עלה לכוכבות באומץ ובכריזמה
כאשר התמודד עם תפקיד של חייל הומוסקסואל אמיץ
:בסרט שעשה פריצת-דרך ."לשרת ולהגן"
.אתה תישאר בחיים, דני
.אני אוהב אותך, בילי
אתה אוהב אותי כחבר ?או בדרך אחרת
...בדרך אחרת
?בתור אח
.לא, בדרך אחרת
?בתור בן-דוד .לא, בדרך אחרת-
?בתור רע לעט
!יש לי כאבים ברגליים
.המשך
...לויטננט סטיבנס
קיבלת שני צל"שים .ומדלייה של כבוד מטעם הקונגרס
.היצלת חיי יחידה שלמה
עם זאת, הסמל שלך מצא .את החפצים הבאים בתא שלך
תואיל לומר לבית-המשפט .אם הם שלך
.מכתב אישי לחייל אחר
.כן, אדוני
:תצלום חתום במלים ."דני, סן-פרנסיסקו"
.כן, אדוני
...ולבסוף
קלטת עם חתימה אישית .של "חופים" בכיכובה של בט מידלר
!תחזיר לי את זה
.מסולק מהצבא בחרפה
...הם מעיפים אותו
.זה לא פייר ...אמנם, הוא הרג אנשים
.דני, באמת שאני לא יודע ?האם עשיתי את המעשה הנכון
.תשאל אותו
כבוד הנשיא, האם אני עדיין ?אמריקני טוב
.זהו פסל, בילי
.דני, אני אוהב אותך
.בוא הביתה
.תביט עליו כאן
זו המועמדות הראשונה של קמרון .והוא בחברה טובה מאוד
הוא מצטרף הערב לשאר המועמדים
"פול ניומן על הסרט "פתי
קלינט איסטווד על הסרט "ברנש מוזר"
מייקל דאגלס על "דחפים ראשוניים"
וסטיבן סיגל על ."כדור שלג בגיהינום"
:והזוכה הוא
."קמרון דרייק על "לשרת ולהגן
...אני רוצה להודות לבמאי גדול
לצוות שחקנים נפלא
,לסוכן שלי ולסוכן החדש שלי ...אבל
.אני רק שחקן המשחק מישהו
הפרס הזה שייך באמת לכל החיילים והמלחים ההומואים
וגברים ונשים אחרים המגנים על הארץ הזאת
,כדי שנהיה חופשיים .אבל אינם יכולים לצאת יחד בגלוי
.אז אולי עלי להודות למישהו אחר
...מישהו שעזר לי הרבה
שלימד אותי הרבה על שירה ועל שייקספיר
...ושפקח לי את העיניים
.אדם גדול ומורה דגול
,הווארד בראקט מגרינליף .אינדיאנה
...אני לא מאמינה
.והוא הומוסקסואל
חשבתי הרבה על הערב הזה
והחלטתי להקדיש את הערב הזה ...למורה הומו נפלא
!מר בראקט, ניצחנו
...הווארד
...יקירתי
?על מה הוא מדבר .אין לי שמץ של מושג-
?אמא? אבא
?אתה רוצה להגיד לנו משהו ?משהו על החתונה-
.אני לא הומו
...ברור שלא
.הבן שלי לא הומו
!בשום אופן לא
...אבל הבחור הזה בטלוויזיה ...אני לא יודע מה הוא קשקש-
.אני המום. אקח עורך-דין .אגיש תביעה
.רעיון מצוין
,קח את ג'וני קוקרן ...לא את האישה הזאת
רעיון טוב. עלינו לזכור שהוא שוהה בהוליווד הרבה זמן
יכול להיות שהוא תחת השפעת ...סמים או אולי הצטרף לאיזו כת
...הזומבי הקטן הזה
...המשפחה שלו היתה ...לא נעים לי להגיד את זה
כאשר גרו כאן, הם לא היו .פעילים בוועד ההורים
.הוא היה מכסח לנו את הדשא !לא עוד
...הווארד, אנחנו רוצים שתדע
אתה הבן שלנו .ונאהב אותך תמיד
,גיי, סטרייט, אדום, ירוק אם תשדוד בנק, אם תהרוג אדם
גם אם תשתכר, תעלה על ...מגדל השעון ותרסס את העיר
.כל עוד תתחתן
.אני זקוקה לחתונה הזאת ליופי, למוסיקה
ולסידור כרטיסי השמות על .השולחנות לפני מותי
.זה כמו הרואין
?אתה שומע אותי, הווארד
?אמילי, את רוצה טרמפ
?אתה תהיה בסדר
.כמובן. אני בסדר .אנחנו מתחתנים. אני אוהב אותך
.לילה טוב
.לא, אני לא
"...אני צריך להיות גבר מאצ'ו"
!הנה הוא. זה הוא
?יש לך חבר
.אני מתחתן. אני לא הומו
?אתה מכיר את אלן
.מורה במצוקה. עיר במצור
.כאן פיטר מאלוי. הישארו איתנו
האם מותר למורים הומוסקסואלים ?ללמד נערים
!אבקש לא להפריע ללימודים
?איפה היינו
.שירה רומנטית, שייקספיר
.מוכשר. אנגלי. מת :הסונטות
?האם ליום של קיץ אדמה אותך" .נעים אתה ממנו ועליז יותר
רוחות סערה מטלטלות" "...ניצני אביב יקרים
:השחקנית הטובה ביותר" ".מר בראקט
.בואו נדבר בגלוי ?מה אתם רוצים לדעת
?זה נכון
.ודאי שלא .אני מתחתן בעוד 3 ימים
!ידעתי
אז למה הוא אמר את זה ?בטלוויזיה לפני כל העולם
לא בא לך כששמעת את זה ?לתקוע לעצמך רימון בפה
אני לא יודע למה .הוא אמר את זה
.אבל לא לשם זה אנחנו פה היום
.חשבתי על זה כל הלילה
?למה שהוא יגיד שאתה הומו .ויש לי תשובה
?מה התשובה .תביט איך שאתה נראה-
?סליחה
.אתה מורה לאנגלית .בדיוק-
כל השירה הזאת, האודות ...והזונטות
?סונטות
.ואתה נראה קצת מלוקק
.מלוקק? -לא במובן הרע .אתה גנדרן
.לבוש בהידור .ונקי מאוד-
...זה לא נראה טוב
,אתה גם מנהל את החוג הדרמטי ...ואתה רוכב על אופניים
ואתה מאורס עם המורה מונטגומרי כבר 3 שנים
אם מצרפים את כל הפרטים יחד .ברור שהוא חושב שאתה הומו
בנוסף לזה, הוא שיחק בסרט הזה
כך שהמוח שלו כבר מתוכנת ...בכיוון הזה
:ואז הוא נזכר בך וחושב ...אלגנטי
...נקי, אדם מהוגן ביותר
.גיי
?הומוסקסואלים בתוכנית החלל ?לסביות על המאדים-
,ביה"ס מוקף מצלמות טלוויזיה ...כתבים
!הם רוצים תמונות של ההומו
.ניסיתי לדבר איתם ...אמרתי להם שאני המנהל, והם
.הם עשו ממני צחוק
.אני מצטער
?אתה יכול לדבר אליהם .מייד-
תלמידים, עמ' 58
.תלמדו ככל שתוכלו
.תשגיח על הידיים שלך
.אתה צודק
.באמת, תמיד ידעתי
!זו מכה לחירות
:תרשו לי לצטט את בוב דילן
בכמה דרכים על האדם להלך" "?לפני שנוכל לקרוא לו גבר
.אד, לא. עוד מוקדם
?מה ידעת
.תשתוק, אד
.אנחנו מדברים על הווארד
?למה אנחנו מדברים על הווארד
.בגלל שהוא אוהב זין, קרל
?בוקר טוב לכולם. מה שלומכם
.נהדר. -נפלא
?מכונת הצילום עדיין מקולקלת
.מה שלומך, חמודה? -מצוין
?איזה זין
.הוא מתחתן השבוע
.הוא לא הומו, אמרתי לכם
...תחשבו על זה. הומואים .אני לא רוצה לחשוב על זה-
יש רק שני מצבים שבהם זה בסדר .לקיים מגעים הומוסקסואליים
.שני מצבי חירום ?מהם-
בכלא, כאשר גברים משמשים .תחליף. או גברים בחלל
?גברים בחלל
.לא בכוונה ...זה קורה משום שהם חסרי משקל
והם יורדים זה על זה .בזמן השינה
...איזה אהבל אתה
.אני יודע שזה לא בסדר
.זה בניגוד לדרך הטבע ...חוקי צנרת בסיסיים
גוף האדם מחולק
.לחורי הכנסה וחורי יציאה
יש דברים שצריכים לחדור דרך חורי ההכנסה
.ולצאת דרך חורי היציאה
אבל ההומואים אוהבים להכניס ...לתוך חורי היציאה
?רגע, הפה הוא חור הכנסה
כן, אתה מכניס לתוכו .המבורגר ובירה
אבל אם אתה חולה אתה מקיא .ואז זה חור יציאה
,מהר, חבר'ה .אתם מאחרים לשיעור
?מה קורה
?מר בראקט, אתה מוכן לסלוח לנו
?למה
...מייק סתם צוחק
לא. חכה לנו עד שנהיה .לבושים ומוכנים
אין לזה שום קשר עם האוסקרים ?וקמרון דרייק, נכון
?לא, מה פתאום
?אז מה העניין
.לפני האוסקרים זה היה שונה ...לא היית
?לא הייתי מה
.מפורסם
...אתם באמת
.אני פיטר מאלוי. כתב טלוויזיה
.אני לא נותן ראיונות .אין לי מה להגיד. אין תגובה
אין לי דעה על נישואים .בין גברים
"לא ראיתי את "כלוב העליזים
.ואני רוצה לאכול ארוחת-ערב .אני מצטער-
?למה אתה מתיישב פה
.קצת התחשבות .אתם עוקבים אחריי כל היום
...בבית-הספר, בבית
!תתביישו לכם
.אני מתבייש בגלל העלוקות האלה .אין להם זכות לחטט בחיים שלך
.זו שפלות מצדם
אני דווקא אוהבת את .ברברה וולטרס
?ברברה התקשרה אליך
.לא
עזוב אותי במנוחה
רכלן מקצועי שכמוך ...עם שיזוף נצחי
.תסתכל עלי ?למה-
,נכון שאני נראה נהדר .אבל הרייטינג שלי על הפנים
כולם רוצים להתראיין רק אצל דיאן סויר וג'ואן לאנדן
.והרשת שלי הורגת אותי
...הם רוצים שאצבע לבלונד ?עם צבע העור שלך-
,כל הכתבים האלה, אחרי היום .יעזבו את המקום
.הם ייצאו מפה עם הכתבה שלהם
.אבל לי אכפת .אני עושה פה שבוע שלם
.שבוע שלם? לא בא בחשבון
.אני חייב. זה נושא מרתק
.לא, אני צריך ללמד .אני מתחתן. -אבוא לחתונה
.לא, אני אהרוג אותך
מצב קלאסי. סקס, עיר קטנה .וכוכב קולנוע
"הווארד בראקט יצא מהארון"
!אתה ממש הטלוויזיה בהתגלמותה
.חבל על הזמן
.לילה טוב
.חבר'ה, תזכרו
אל תזכירו את האוסקר .ולא את קמרון דרייק
!הוא כאן
?עושים מסיבת רווקים
?נעשה דברים מלוכלכים
?נשתכר ונהיה מגעילים
,עבדנו על זה במשך שבועות רבים .והישגנו לך כל מה שאתה אוהב
?"מה יש לנו כאן? "אורגיה משולשת ?"אנני האוראלית"
.תראו לי וידיאו כחול .סרט לא מצונזר
"!מצחיקונת"
.אני לא מאמין ?ברברה סטרייסנד
עשית לנו פסטיבל קולנוע קטן .בשנה שעברה
.הראית לנו את כל הסרטים שלה .זה היה כיף-
.חבר'ה, אני באמת פגוע
אתם לא קולטים שזו בדיוק הסיבה ...שבגללה קמרון דרייק
ומחצית עולם התרבות חושבים ...שאני... אתם יודעים
.אתה בחור טוב
...אני לא יודע איך כל זה התחיל
...אבל זו מסיבת-הרווקים שלי
...ואני לא מתכונן לצפות ב ...תסלחו לי על המלה
...במצחיקונת המזוינת
.גם אני לא .אני שונא את החרא הזה. -תודה
?"יש לך את "כוכב נולד .בטח-
?"כוכב נולד" .היא נראית שם זוועה
"ינטל"
"אתה אוהב את "ינטל
!חבר'ה, גברים
.אני מצטער. אני באמת פגוע
.חשבתי שאני מכיר אתכם .חשבתי שאתם גברים אמיתיים
.אבל נראה שטעיתי
.אני מסתלק מכאן
.אולי הוא צודק .ינטל" זה סרט מזופת"
?מה אמרת
.ינטל" מזופת. זה משעמם"
!תגיד עוד פעם
היא היתה מבוגרת מדי .לתפקיד ינטל
?שמעתם חדשות .מייקל ג'קסון מתחתן שוב
באמת. והפעם הוא בחר .בכלה אידיאלית
.הווארד בראקט
כאן פיטר מאלוי ביום מס' 2 .של "הווארד בראקט
"?האם תהיה חתונה
,עומד לידי אלדו הופר .הספר של הווארד
.מעצב שיער, צבע, ניפוח בפאן
?יפה. אלדו, מה דעתך ?תהיה חתונה
הווארד הזמין תור לשבת .לטיפול מלא. אני אומר כן
אמט וילסון, הדוור של הווארד
המביא לו את כל התכתובת .האינטימית שלו
?יש משהו שעלינו לדעת .אסור לי לגלות-
.אני עובד הדואר
...אל תרגיזו אותו
.ברור שהווארד יתחתן ...הוא גבר עם מלה
?זה ברשת הלאומית .כן-
.אנא, השתמשו במיקוד
,ביה"ס התיכון של גרינליף .ערש המשבר. צעירים באש צולבת
:תגידו לנו במלים התמימות שלכם ?האם הוא גיי
לא, הוא אמר לנו .שזו שגיאה ענקית
זה קרה משום שמר בראקט אוהב שירה ושייקספיר
.והוא משתמש במפית .בניגוד לאחרים-
.צעירים במבוכה ?והמסר שלכם לאמריקה
!גרינליף בצמרת
.ילדים במצוקה. קהילה במבוכה .אינדיאנה זועקת
?הווארד, אתה שומע אותנו
?הווארד, יש לך דקה
...הווארד, החיים שלך
...מאז האוסקרים
.אני רק יכול לתאר לעצמי
.הכל בסדר .הכל כבר שייך לעבר
טכס סיום השנה יתקיים ביום שני
.ואתה הבאת אותנו לאור הזרקורים
...אני נורא מצטער, טום, אבל
לא אהיה ישר איתך ...אם לא אגיד לך ש
...קיבלתי טלפונים מ
...מהורים התוהים אם אתה
...הומ... הומ... הומ
?מורה עם חוש הומור
.הומוסקסואל
?אני נראה לך הומוסקסואל
אתה מוכן להדגים לי ?איך אתה הולך
.סלח לי
?אתה נהנה מהוראה
.לא
?לא
.לא, אני אוהב את זה .אלה הם חיי
.אם-כך זה יחסר לך
?אתה מאיים עלי
.לא, אני ידיד שלך
.ידידים אינם מאיימים
.בהחלט לא
.ידידים מזהירים
...ואתה
?אתה מתחתן, נכון
...אתה אומר שלולא הייתי מתחתן
?הייתי מפוטר
?אבל זה לא המצב, נכון .לא-
.מזל טוב
.ברוך תהיה, בני. -תודה
ברצונך להתוודות בפניי ?על חטאיך
.כן. כן
.ראשית, אינני קתולי
?אז למה באת לכאן
יש לי חבר קתולי .והוא מאוד עסוק
...איזה חבר טוב אתה ?ומהם החטאים של החבר שלך
הוא אינסטלטור .והוא עומד להתחתן
.הוא מאורס זה 3 שנים
.הזהירות היא מעלה
...אבל כולם אומרים עליו משהו .דבר לא נכון
,זה לא דבר רע .אבל הוא לא כזה
?מה הדבר שאומרים עליו
.שהוא גיי
?הוא מה
.הוא הומו
זה בדיוק כמו האיש ...מטכס האוסקר
.הווארד בראקט מגרינליף
.זה לא הוא. זה איש אחר
?מה הוא רוצה לדעת
.מה הדבר הנכון שעליו לעשות
אמו מתכננת חתונה ענקית
.עם כל העיר
,זה חלום חייה. זה יהיה נפלא ...אבל הוא
הוא לא רוצה לעזוב את העיר הזאת
...ויש לו ארוסה נהדרת
...שהיא כל-כך חמודה ורזה
אבל הוא לא קיים .איתה מעולם יחסים
?מעולם לא? בכל 3 השנים
.הוא מכבד אותה .הוא גיי-
!לא -כן. -לא
.אם-כך עליו ללכת אליה .הוא חייב לברר זאת
...עליו לדעת אותה ?באמת-
?לפני החתונה
.בכל המהירות, בעזרת האל, בני
.אנחנו מתחתנים
?מי גיי
?מה קרה לך
.אני מצטער, אני בלחץ נורא
?את יכולה לסגור אותו
.אני אוהבת אותך, אני לא דואגת
.את לא מבינה .בטח שאני מבינה-
.תראה את החיים שלך .האוסקר, התקשורת
?מה הפלא שאתה משתגע .אבל זה לא משנה
?למה .כי אני אוהבת אותך-
.ואנחנו מתחתנים ?אתה עדיין רוצה את זה, נכון
זו הסיבה שעשיתי שינוי קיצוני .בעצמי
?אתה רוצה שאתחיל לאכול שוב !לא-
.אני יכולה, הווארד ...אני נורא שברירית
.אני אוהב אותך
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
אף-פעם לא הייתי .כל-כך לא בסדר בחיים שלי
.ניסיתי לעצור
.לפני שבוע הייתי בסדר גמור
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה
.זה לא יקרה, הווארד .החיים שלך השתנו
?למה זה קורה
.אני לא השתניתי .מלה קטנה אחת וכולם השתנו
.אני אותו אדם כשהייתי ?למה אף-אחד לא מאמין לי
.העיר כולה משוגעת אחריך .דיברתי עם כולם
.תפסיק, זו הבעיה אתה מנסה לעשות ממני סיפור
.משהו עסיסי לתוכנית שלך
.אני לא כותרת מבזק חדשות
.אני פוגע באנשים האהובים עלי
.בתלמידים שלי, במשפחה שלי .באמילי. אני אוהב את אמילי
.אז תחשוב על מה שאתה עושה לה
...אתה מדבר כאילו
?למה אני מדבר איתך .אתה לא יכול להבין מה זה
.הווארד, אני גיי
.מה? -אני גיי .יצאתי בגלוי
.בפני מי? -כולם
,המשפחה שלי, הבוס שלי .הכלב שלי
.יום אחד התנערתי
נשבר לי לזכור להנמיך את קולי
ולא יכולתי להוסיף לשקר .לאנשים שאני אוהב
.זה נשמע לך מוכר? -לא
,אז אמרתי: אמא, אבא, ספארקי .אני גיי
?ומה קרה
אמא שלי בכתה 10 שניות בדיוק
"?הבוס שלי אמר: "למי זה אכפת
:ואבא שלי אמר "...אבל אתה כל-כך גבוה"
.כולם הפתיעו אותי
.ברגע שבטחתי בהם
לפעמים הדבר הכי גרוע ...שאתה חושש שעלול לקרות
.הופך להיות הדבר הכי טוב
.בשבילך .בשביל כל אחד-
.אבל אני לא גיי
איך נקרא האלבום ה-8 של "סטרייסנד? -"צבע אותי ברברה
!ממש גבר .כולם יודעים את זה-
?כולם? איפה ?בבר ההומואים הקטן בערבה
?אתה יודע מה אתה צריך .חתונה-
.נישקת אותי ...שמת לב-
...אנחנו לא בלוס-אנג'לס פה
?בני-אדם לא מתנשקים בגרינליף
!לא בצומת
!אמא
.אבא, היי
.תראה את העוגה
?הכל בסדר ...כן, אנחנו רק-
.זה החבר שלי, ידיד, פיטר .נתקענו... נתקלנו זה בזה בצומת
...אני מוכרח לרוץ
.זה כתב הטלוויזיה
אם אתה חבר של הווארד .אני מקווה שתבוא לחתונה
?לחתונה
.ביום ראשון, ב-9 בבוקר
.אני ממהר להתכונן ...צריך לבוא בחליפה
.תהיה גבר" ".חקור את הגבריות שלך
ברוכים הבאים לסדרה .על חקר הגבריות שלכם
:קלטת מס' 1 ".קח את עצמך בידיים"
?אתה לבוש בבגדים גבריים
.מאוד
.אתה בשליטה? -כן
?אתה מוכן לתפוס אחריות
?אתה גבר
!כן
!עמוד
.עמוד זקוף
סליחה, אתה לא עומד כמו ?הצ'ופצ'יק של הקומקום
.תוציא את החולצה מהמכנסיים
.רק צד אחד
?אתה שונא את זה, נכון
.תביט איך זה נראה
.אתה רוצה להיות מסודר
.תקן את עצמך
.לא שם !החבילה שלך, סיסי
...תכשיטי המשפחה
!תגרבץ
.אתה בבר
:חזור אחריי
יו -יו
!לך תזדיין
...איזה עיצוב חלון יפה
...סתאאם
הגענו לחלק הקריטי :בהתנהגות הזכרית
.ריקוד
.גברים אמיתיים אינם רוקדים
...ברצינות
.בשום אופן .זה יהיה המבחן הסופי שלך
...בכל מחיר
...הימנע מקצב, מחן ומעונג
.עשה הכל, רק אל תרקוד
.לא ארקוד
?אתה שומע את השיר .כן-
?אתה שומע את השטן
...תרקוד", לוחש לך השטן"
...כולם רוקדים. כולם משתחררים
...כולם נהנים בכיף .רק אתה לא
.תחוש את קצב הדיסקו
.זה קורא לך !אל תקשיב
,גברים אינם רוקדים ...הם עובדים
.הם שותים ...יש להם כאבים בגב
!הם לא רוקדים
,אל תזוז. עשה הכל !רק אל תרקוד
?מה אתה עושה
,תפסיק לרקוד !בלרינה גדולה שכמוך
!תפסיק לנופף בידיים
?אתה לא מקשיב, חתיכת מתרומם !תפסיק
!תפסיק לענטז
!תהיה גבר. תן בעיטה למישהו !תכניס אגרוף למישהו
!תנשוך למישהו את האוזן
!תפסיק !קח את עצמך בידיים
,תחשוב על ג'ון ויין .ארנולד שוורצנגר
,ארנולד לא רוקד ...הוא בקושי הולך
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק כבר לרקוד
,אז איך עבר השיעור ?פוסי-בוי
?זה בסדר? זה לא עקום
הכל מושלם. את בדיוק כל מה .שחלמתי לחתונה ואפילו יותר
?יש לך עורך-דין .שקט-
.את קורנת, יקירתי
.אני לא מאמינה ...זה קורה לי באמת. החיים שלי
,אחרי כל השנים האלה .סוף-סוף מתחילים
אמא שלי אומרת ...שזה לא יחזיק מעמד הרבה זמן
.אמא שלך אלכוהוליסטית
...זה נורא
?בן, אתה זקוק לעזרה .לא, אני בסדר-
אבל הניקוי היבש השאיר ...ברק על המכנסיים
...הדש הימני מקומט קצת
ובמכבסה לא עמלנו מספיק .את הכותונת שלי
?איפה אנחנו? באוקראינה ?איך אתחתן כשאני נראה כמו נווד
.אני כבר בא, אבא
.איזה בוקר משמח .איזה יום נהדר
.איזה אירוע נפלא
...אורחים יקרים
התכנסנו כאן לאחד את הזוג הנפלא
בברית הנישואים הקדושה
.בפני האל
לפני שנפתח בטכס
האם נמצא פה מישהו היודע סיבה כלשהי
שעלולה למנוע את איחוד הזוג ?בברית הנישואים
.טוב מאוד
כי עלינו לזכור שהנישואים .הינם אירוע מבורך באמת
זה חייב להיות איחוד המבוסס על אהבה עמוקה
.קשר מושלם, ויושר מוחלט
.בואו נתחיל
האם את, אמילי, לוקחת את האיש הזה להיות לך לבעל
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
ואתה, הווארד, נושא אותה לאשה
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.אני גיי
?סליחה
.אני גיי
.מה? -הוא גיי
.שמעתי אותו
...מה שהווארד התכוון לומר זה
...שהוא מאוד עליז היום ...אמא-
...אבא
.אני גיי
.ואני ירדתי ב-35 ק"ג
.אני אדם נורא
.זכותך לשנוא אותי
.אני רוצה שתשנאי אותי .אני דורש ממך לשנוא אותי
,אני זבל, אני טינופת .אני חלאה
.ואני מצטער
?אתה מצטער
...אחרי שחיכיתי לך
...לא רק 3 שנים
.כל החיים שלי
אחרי שתכננתי את העתיד שלי סביב החתונה שלנו
אחרי שביססתי את כל ההערכה העצמית שלי
על בסיס העובדה שאתה מוכן לשאת אותי לאשה
?ואתה מצטער
,תודה לאל שהוריי מתו .אחרת זה היה ממית אותם
?האם אתה באמת גיי
...האם היתה
איזושהי הזדמנות אחרת ?שהיית יכול להגיד לי את זה
...אני לובשת שמלת כלולות
!שאתה בחרת בעצמך
הבהרתי את השיער שלי .כי אמרת שאני זקוקה לברק
...אהבתי אותך והאמנתי לך
והשתדלתי לא לשים לב ...לקשר שלך עם סטרייסנד
...חשבתי שאתה יצירתי
,חשבתי שאתה יותר חכם ממני ...יותר רגיש
.יותר מעניין
חשבתי שאתה האיש .הכי נפלא בעולם
חשבתי שתוכל לשנות את חיי
!ולהראות לי את כל העולם
,וללמד אותי על אמנות ...על החיים, על דברים קסומים
...וחשבתי שתביא לי תחושה
שאני אשה יפה
.במקום הנערה שאיש לא רצה
יש למישהו פה מושג
כמה פעמים נאלצתי לראות ?"את "מצחיקונת
.זה היה סרט בסדרה .היא היתה חתומה על חוזה
שברברה סטרייסנד תלך להזדיין
!וגם אתה
.עשית את זה! אני גאה בך .ברכותיי
.הרסתי את חייה של אמילי .הרגתי אותה
.היצלת את חייה
.אני לא מאמין
.יצאתי מהארון בחתונה שלי
.לפני כולם
,לפני המשפחה שלי, הידידים שלי ...אמי, אבי
.תביט על היד שלי
.זה היה פנטסטי .זה היה סיוט-
הרסתי את החתונה ...שאמי חלמה עליה כל חייה
.אני מפלצת. אני מטורף .אתה גיבור-
...ויש לי צילומים נפלאים
?זה כל מה שחשוב לך .אתן לך כותרת לכתבה שלך
הווארד בראקט הוא הומו .מתרומם, סיסי גדול
הוא יצא זה עתה מהארון .בטכס החתונה שלו בכנסייה
!מרתה סטיוארט רותחת
?זה מה שאתה רוצה .היית גדול-
תגיד לו שאני מודה לו על ההצעה
אבל אני לא חושב .שאני מתאים לזה
.כאן פיטר מאלוי
אני עומד לפני הכנסייה בגרינליף
."וכאן הצהיר בראקט באומץ: "לא
.בוא תראה
בראקט שצויין לשבח בפי ...קמרון בטקס האוסקר
היום, לתדהמת משפחתו וידידיו
.יצא מהארון בעצמו בחתונתו
אתם יכולים לתאר לעצמכם ...את הזיקוקין
.אמצעי התקשורת צרים עליו ,משרתו כמורה בסכנה
...ובאשר לארוסתו
,מורה לאנגלית כמוהו ?אמילי מונטגומרי, מי יודע
:אבל השאלה האמיתית היא ?איפה קמרון דרייק
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.אנחנו מוכרחים לנסוע
?לאן .לגרינליף, בגלל מה שאמרתי-
.אני מוכרח לראות מה מתרחש .עלי לעשות משהו
הבטחתי לאייזק מזרחי ...שאשתתף בתצוגה שלו היום
...אני מוכרחה להתקלח ולהקיא
...בחתונה שלו עצמו
.מסכנה המורה מונטגומרי
אז מסתבר שמר בראקט הוא בדיוק .כמו שאמר קמרון
.ואתה יצאת איתו .'הוא הסיע אותך לראיון בקולג
?לא ישנתם יחד באיזשהו מקום
.אבל שום דבר לא קרה
.אני בכלל לא מכיר אותו יותר
?תסלח לי ?אתה לא מכיר אותו
.'הוא הכניס אותך לקולג .בשבוע שעבר הוא היה הגיבור שלך
.זה היה בשבוע שעבר
חבר'ה, היה לנו מורה גיי .כל השנה
אנחנו צריכים להתמודד עם זה
.ולהמשיך בחיים שלנו
?על מה אתה מדבר
?ילדים, איך היתה החתונה
!יפה
אני יכולה להבין שהווארד גיי
...אבל לעולם לא אבין
ואלוהים עדי
איך הוא היה יכול ?לוותר על חתונה
.חמודה, זאת לא אשמתך
.יש לך שני בנים
נתת להם אותו אוכל, גידלת אותם .ואהבת אותם במידה שווה
.ואחד מהם גיי
.והשני הוא... -וולטר
.הווארד היה פשוט כן
הוא טיהר את האווירה לפני שעשה ?בלגן אמיתי. מה רע בזה
?ממה כולנו חוששים כל-כך
מה יקרה אם כולנו ?נפרוק הכל מעלינו
...אני לא יודעת
.טוב, אני אתחיל
הממתקים שהכנתי לקבלת-הפנים
אינם המרשם שלי
.אלא של הרייט קרטר
לאחר שמתה מקריש-דם
.נולד השקר
.אלה הם ממתקים של אשה מתה
...שלא נדע
.עכשיו אני אתוודה .בקול רם
שנאתי את "הגשרים של מחוז מדיסון"
.לבעלי יש שלושה אשכים
...זה מגעיל
...אני נהנית מהקטע
?אתה עדיין גיי
?תעשה ניתוח
?סליחה
?תלך לעסקי השעשועים
.בהחלט. ווגאס
.אני עושה מאמץ
.אני יודע, אבא
.אני איכר
.אמך ביקשה שאבוא הנה .היא דואגת לך
.היא חוששת שאתה לא אוכל
.היא שלחה לך את זה
.מה זה? -עוגת החתונה
.היא שטנית. -היא מטורפת
?נראה אותך בטכס הסיום מחר
קיבלתי טלפון אחרי החתונה .או יותר נכון, אחרי האי-חתונה
.פוטרתי
.אתה לימדת את הילדים האלה
,אם לא תהיה שם ?מה הם יחשבו
.אני לא יודע
ברברה סטרייסנד הזאת ?עשתה לך משהו
!אבא
?קמרון, איפה אנחנו
.אמרתי לך, זה מוטל
...קמרון, אתה לא תופס
.אני דוגמנית צמרת !אני סוניה
?ואני במוטל? בגרינבלאט
.בגרינליף. כאן גדלתי .לא אכפת לי-
סוניה, באנו לכאן .כדי לעזור למישהו
פעם אחת נחשוב על משהו אחר .מלבד הקריירה והשיער שלנו
,נעזור למר בראקט .אם אצליח למצוא אותו
?לאן אתה הולך
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה
.יש דיינר בהמשך הדרך
.לכי לאכול משהו, אני מבקש ממך
.את נראית רזה כמו מקל .זה לא בריא
?אוכל
.אני מזהירה אותך .אני מצלצלת לסוכנות שלי
?אפשר לקבל משקה
?איזה סוג
?וודקה יהיה בסדר .כן-
.בלי כלום
.ובוטנים
.הרבה
.לא אכפת לי יותר מכלום
?מה עוד יש לך שם .אני רוצה לאכול
.אני רוצה לזלול
.היי, תודה
.אתה מהטלוויזיה
.מודה באשמה
?מה אתה עושה פה
.משתכר
.היה לי יום רע מאוד
.תסלח לי? -ניצחת
!אני שונאת גברים
אני כל-כך מגעילה ?שאין גבר שירצה אותי
.לא, את מאוד מושכת
.הווארד לא חשב כך .הווארד לא רצה בי
.תקשיבי לי
,זאת הבעיה של הווארד .לא שלך
.הוא היה צריך לספר לך .לפני שנים
.אני אוהבת אותך. אתה נחמד
.אני לא נחמד
.אני כתב זול והמוני .אני זבל של עסקי השעשועים
?אתה מוכן לשכב איתי
!שלוש שנים
!אלוהים
‏3 שנים של שקיעות ...ושיחות ארוכות
!תמיכה אוהבת וידידות
.זה ליל הכלולות שלי .אני מוכנה
...אני במצב רפואי
.תודה, אבל אני לא יכול
?למה? אתה נשוי? יש לך מישהי .לא אכפת לי
.אתה גבר. אני אישה
.אני הומו
?כולם הומואים
?"האם אני ב"אזור הדמדומים
?תתחתן איתי
,אני כבר לבושה .יש לי כרטיסי טיסה, אני ארוזה
!עצור, בבקשה
.אתה חייב לעצור .זה מצב חירום
!אני זקוקה להטרוסקסואל, דחוף
?את בסדר
?את זקוקה לעזרה
.לא, אני כבר מעבר לכל עזרה
...סתם מזל נחס
?המורה מונטגומרי
?מה קרה לך
!הכל
זכית באוסקר ואמרת שהווארד גיי
לא האמנתי לך ...והיתה לי הערכה עצמית
לא, אני מתכוון ?מה קרה לגוף שלך
.מה קרה? הייתי שמנה
.ונשבעתי שאיראה אחרת הערב
עשיתי את זה .ועכשיו אני אומללה מתמיד
...אני הרוסה
.ואני מתה מרעב
?אבל למה
?למה רצית להשתנות
.היית כל-כך יפה
?באמת
.את עדיין יפה. תמיד היית
בנות רזות יכולות להיות .נורא מעצבנות לפעמים
.אבל את לא
את בדיוק כמו שאני זוכר אותך .בשעות שאחרי הלימודים
?אתה זוכר
"?שקט! איזה אור בוקע מן החלון"
".זה המזרח ויוליה היא השמש"
"?איך באת הנה"
"?אמור לי, ולשם מה"
האהבה קלת-הכנף" ".נשאה אותי מעבר לחומה
".כי אין מחסום אבן שיעצור בעדה"
."אותה"
".שיעצור את האהבה"
.אני לא יכולה .אתה תלמיד שלי
.כבר לא
.ראיתי את כל הסרטים שלך
?את שניהם
.היי, ג'ק
.היי, מר בראקט
.יום גדול היום
...כן, אני לא מאמין
.בהצלחה
,תודה. -ג'ק, בוא .אנחנו מאחרים
.בהצלחה בשנה הבאה
גם לך. מדינת אינדיאנה בת מזל .על שיש לה אותך
השיר הזה מזכיר לי תמיד
.את המוטו של בית-הספר שלנו
...משננים
...לומדים
.עוזבים
...לפני שנחלק את הדיפלומות
.ברצוני להשמיע הודעה
השנה הזאת השאירה בנו .את רישומה
אבל בואו נפתח בטקס .בבשורה משמחת
אנחנו גאים מאוד
בזוכה האוסקר
,תלמיד-לשעבר של בית-ספרנו ...אבל היום יש לנו
.זוכה נוסף, ברשותכם
."מורה השנה"
.מה אומרים? המעטפה, בבקשה
:הזוכה הוא
...אני מתרגש
אתם יכולים לשמוע ?איך הלב שלי דופק
,ועכשיו ברצינות ,גבירותיי ורבותיי
.מורה השנה" החדש שלנו"
.אדוארד קנרו
.איזו הפתעה
..."הוסיירים"
?"מהי ההגדרה של "הוסייר
?סליחה
מר קנרו, אני בוגר-לשעבר .של גרינליף
!קמרון דרייק
אני מבקש מכם קצת כבוד
."ל"מורה השנה
.שקט, בבקשה
אני באמת מצטער להתפרץ .באמצע טכס הסיום שלכם
.אני מחפש את מר בראקט
מר בראקט, אתה לא היית מועמד ?"לקבל את פרס "מורה השנה
.לא, מועמדותו הוסרה
.מועמדותו נפסלה
.מר בראקט אינו עובד פה עוד
?מה קרה
.הוא התפטר, למרבה הצער
.זה בסדר, קמרון .היום הזה שייך לתלמידים
.כן, זה למען הצעירים
?פיטרו אותו
האם זה בגלל טכס האוסקר ?ועניין הגיי
.לא, לא
?אז מה העניין
...חשנו... הקהילה חשה
...שהיתה זו שאלה של
.השפעה
.אני מצטער, אני קצת קשה-תפיסה
הייתי תלמיד בינוני ...ועכשיו אני שחקן, ככה ש
?השפעה
...אתה יכול להיות מה שאתה רוצה
...בביתך
...בשטח הפרטי שלך
...אבל
...מר בראקט, אחרי הכל, הוא ...היה
.מורה
.הבנתי .אתה דואג לטובת התלמידים
.זהו בדיוק כל העניין
.אז תישאר איתי בעניין הזה ...מה שאדוני אומר זה
...אם מר בראקט הוא גיי
הוא ישגר גלי וודו
גלי מיקרו הומואים
?ויעשה מכולם הומואים
.בניסוח גס
כולכם הייתם תלמידים ?של מר בראקט. ככה זה עובד
אינכם חייבים לענות .על השאלה הזאת
...אין זה הזמן והמקום
...אנחנו בטכס סיום שנת הלימודים
.אני מבקש לסיים את הנאום שלי
?מהי ההגדרה של הוסייר
...לפני שנים רבות .סליחה, אני גיי-
?מי אמר את זה
.ג'ק
מר בראקט היה מורה שלי
.הוא לימד אותי את שייקספיר
הוא היה גם המאמן שלי .'והוא גם עזר לי להתקבל לקולג
זה עתה תפסתי שמה שהמנהל .אמר זה נכון
...זה בטח עבר אלי .אני גיי
.זו בדיוק הטענה שלי .חיים צעירים הושחתו
.תודה רבה. אתה אמיץ מאוד
!אלוהים אדירים
.זה קורה גם לי ...מר בראקט לימד אותי כל השנה
.אלוהים, אני גיי
אם משהו לא בסדר עם מר בראקט או עם ג'ק
.אז גם אצלי משהו לא בסדר .אני גיי
.גם אני
.את לא. את זנזונת
.מייק. מייקל
.אני גיי. אני הומו .אני אוהב גברים
אני עדיין עושה את זה עם בנות .בכל הזדמנות, ואני די טוב בזה
אבל אני שונא את זה .ואני גיי
.שבו, תלמידים .עלינו להמשיך בטכס
אני בטוח שמר בראקט .אסיר-תודה לכם על ההפגנה הזאת
,חמלה היא תכונה נפלאה .גם אם היא מוטעית
,כפי שהווארד עצמו יודע היטב ...ההחלטה אינה בידכם
...אלא בגנים
.באנשים הבוגרים
...אני חייב לשרת את הקהילה
ובאשר להווארד בראקט .ההחלטה היא: לא, לא, לא
.נא לשבת .אני רוצה לחלק את הדיפלומות
גם אני חבר בקהילה .ולא אכפת לי שהווארד גיי
.אתה אחיו
.כידוע לך
.אז אתה יודע מה משמעות הדבר
.גם אני בטח גיי
.אבל אינך הורה לילדים
.סליחה, אני הורה
התגוררתי בעיירה הזאת כל חיי
אני אביו של הווארד
.ואני גיי
,אני אמו של הווארד .ואני גאה בו מאוד
.ואני לסבית
...סליחה. היי
אני מנהלת את הסלון לשמלות כלה
.להווארד יש טעם מצוין וגם לי .ככה שגם אני גיי
,אני מעצב השיער של הווארד .ואני גיי
...ואני קירח
אני מחלק את הדואר של הווארד .ושל כולם
.אני עובד מדינה ואני גיי
,אני מפקד תחנת הכבאים .ואני גיי
הווארד היה תמיד מוכן .להתנדב ולהושיט יד
."אבל הוא לא "מורה השנה !זה אני
.וזה שייך לי
.אולי מר בראקט ראוי למשהו אחר
.אתה מוכן? -כמעט
?אתה מתרגש
.למה שאתרגש? זו רק חתונה .אני רק רוצה שהכל יהיה מושלם
.הכל יהיה בסדר
.הצלם שלך כאן? -לא
.לא היום .את זה אני לא מצלם
יש דברים יותר חשובים .מעסקי השעשועים
?באמת? כגון
...לא יודע ?אבל נכון שזה נשמע טוב
.אנחנו מתחילים
.הכומר ממתין
...איזה אירוע מיוחד במינו
...איזה טכס משמח
.וזוג בלתי רגיל
ברניס, אחרי 42 שנים
את עדיין לוקחת את פרנק ?שיהיה לך לבעל
.כן
,ואתה, פרנק ?נושא את ברניס לאשה
...אוי לראשי אם לא
אני מכריז על חידוש השבועות שלכם
.לתקופה נוספת של 42 שנה .אתה רשאי לנשק את הכלה
"אין ואאוט"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון