- זכה בפרס גלובוס הזהב 2011 - - לסרט הזר הטוב ביותר -
- זכה בפרס האוסקר 2011 - - לסרט הזר הטוב ביותר -
Baruch.B תרגום וסנכרון ע"י
!היי! היי
במאית - סוזאנה באייר -
- בעולם טוב יותר -
?האם זה כואב .אוקי
?מה שמו .קווין עבדאלה -
.קווין עבדאלה. טוב, מרי .הוא יהיה בסדר
.בסדר גמור .היא צריכה ללכת עם זה ארבעה שבועות
,גם כאשר הכאב מפסיק .היא צריכה ללכת עם זה
!חייבים להתקפל תוך 10 דקות !עשר דקות, תודה
?נג'יב ?כן -
.כל אחד מאתנו יכול לקחת עוד שניים .שניים? בסדר, ניקח 4 בסה"כ -
היא תצטרך לתת לה משהו .להורדת החום
.שלוש פעמים ביום
...היא תצטרך לחזור לכאן
!נג'יב, אלונקה בבקשה !הכנה לניתוח
.לאט, לאט .בואו, בואו, בואו
.קשור אותי בגב .אני צריך כאן עזרה
.היא תצא מזה. בדוק לה את הדופק .היא תצא מזה
.אני צריך קצת אור
?החולה ישן .כן, דוקטור -
.ספוגיות
.קח את הספוגית
.הצמד ?מה הדופק
.הדופק עומד על 78. יציב
.אוקי. תחזיק חזק
.הצמד. נראה יציב כעת
.לא חשבתי שהיא תצא מזה .ראיתי כבר סוג כזה של פציעה
.זוהי עבודה של הנבל המקומי .בריון הכפר
שמעתי שהוא מהמר עם הבנים שלו
.על מינו של העובר שברחם הנערות .אחר כך הוא חותך את בטנם לבדוק
והמוות העניק את" ".אוצרותיו תמורת השיר הזה
.כך המשיך הזמיר לשיר"
,הוא שר על חלקת בית הקברות השקטה" .שם צמחו ורדים לבנים
במקום שבו הוורד הבכור" .מפיץ את ריחו המתוק
,ובמקום שבו הדשא תמיד ירוק" .ספוג בדמעות של אלה, שנותרו בחיים
.המוות מלא ערגה לגן שלו"
,מבעד לחלונות נסחף ערפל אפור וקר" ...בעת הפרידה מהמוות
.תודה, תודה לך" אמר הקיסר"
,ציפור קטנה מהשמים" .אני מכיר אותך מזה שנים רבות
,פעם הגלתי אותך מאדמתי"
וכעת, בשירתך הנסת את" ,פרצופיי הרשע ממיטתי
.ואת המוות מלבי" "?איך אני יכול לגמול לך על כך
"אתה כבר גמלת לי על כך" .אמר הזמיר
העליתי דמעות לעינך, בפעם הראשונה" .ששרתי למענך
,זה הדבר שציפור השיר מוקירה" .יותר מכל אבן יקרה
,תישן עכשיו, ותגדל להיות רענן וגיבור" ."בעוד אני שר
הוא שר עד שהקיסר צלל אל תוך" ,שינה עמוקה ומרעננת
".שינה מתוקה ושלווה
היא נהגה לקרוא לי את זה .לפני שהלכתי לישון
.אני חושבת שזה טוב, שהוא קרא את זה .גם אני חושב כך -
.היי, חנה. זו אימא שלי .זו חנה
?הם יישהו אצלך .כן -
אני חושב שכריסטיאן מצפה ?בכיליון עיניים לחזור הביתה, נכון
.קשה להאמין שהיא כבר איננה
?כריסטיאן
,אני רק רוצה לומר לך .שהיית ממש בסדר
.אני באמת גאה בך .אימא הייתה גאה בך גם כן
אינך חייב לומר זאת .כל הזמן, אבא
,אנחנו יכולים לדבר על כך ?נכון
.אתה לא חייב לומר זאת
?האם אתה מוכן .אני בא -
.בוקר טוב, מוחמד .בוקר טוב, אדוני -
.אוקי, בוא נצא
.שלום
.שלום, יקירי
.ברוכים הבאים .היי, אימא -
יש פה הרבה מקום. הרבה שלווה .ושקט. אני לא אטריד אותך
,אינטרנט הותקן עבורך .ואתה יכול לבחור באיזה חדר שתחפוץ
.זהו החדר הקטן בבית .זה בסדר -
.אינך חייב להחליט עכשיו ?אני יכול לבחור בעצמי או לא -
כמובן שכן, אבל השולחן והמיטה .שלך לא יתאימו לכאן
.אבל אתה תחליט
.ההחלטה שלך
.הנוף כאן נהדר
.תוציא את זה לבד
?מה העניינים, עכברוש
?אין לך אוויר בצמיגים ?איבדת את הלסת התחתונה שלך -
?אתה מתרגש .כן -
?רוצה שאבוא איתך .לא, כמובן שלא -
.תשמור על עצמך .כן -
.להתראות .תזחל בין הרגליים שלנו, עכברוש -
.לך הביתה לאכול קצת גבינה ?אתה לא עכברוש -
?יש בעיה .מזרקה מהלכת -
.לעזאזל סוויד !מעוות אחד! לעזאזל, אתה מכוער -
!עכברוש מזדיין
.נא לשבת ולנסות להיות בשקט
!שבו ?של מי זה -
.תקשיבו, זהו כריסטיאן .להיות בשקט
כריסטיאן התגורר בהרבה מדינות .ורק לאחרונה עבר לכאן מלונדון
?האם הוא מדבר דנית .כמובן, טרין -
ובכן, אני רק ארשום את .יום ההולדת שלך על לוח השנה
?מתי יום ההולדת שלך .‏7 ביולי -
.זהה לזה של אליאס .זה די מצחיק
.להיות בשקט
.אתה יכול לשבת ליד אליאס אם כך
!תפסיקו עם זה !אתה מסכן -
אפשר יהיה לדבר על לונדון .בשעורי העשרה. זה יהיה כיף
עכשיו, תוציאו בבקשה את .ספרי ההיסטוריה שלכם
.אני לא רוצה לריב איתכם
!לא
?רוצה להשתמש במשאבת האופניים שלי .לא תודה. זה בסדר -
.הם לקחו גם את שסתומי האוויר .הם תמיד עושים לי את זה
.אני פשוט אלך ברגל. זה בסדר ?למה שלא תיקח שסתומים מאופניים אחרים -
.כי אז הוא יצטרך ללכת ברגל .אז היום זה יהיה התור שלו -
.הנה קח .תודה -
?מפנצ'רים צמיגים של אחרים ?ומי אתה לעזאזל
.אני כריסטיאן
?כריסטיאן ?מה אתה עושה עם העכברוש
?עכברוש .כן, יש לו שיניי עכברוש -
אני לא מסתובב ומסתכל .בפיותיהם של אנשים אחרים
.אתה אמור לתפוס אותו
.ואתה עכברוש, לך הביתה ברגל
?אתה בסדר .כן -
.אני באמת מצטער
?רוצה שאעזור לך .לא, אני בסדר -
?אתה בטוח .כן -
.אני באמת מצטער
.זה היה תקוע שם באמצע ?כמה כבר אכלת
.שלום חמוד
?איך היה היום שלך .זה היה בסדר -
?תביט אליי. אתה בטוח .כן -
?בטוח .כן -
,אם אתה משקר לי !אני אטרוף אותך
!גם אני רוצה
!עיזבו אותי .עיזבו אותי לבד
...אליאס
.אני שונא אותך
?אתה לא ישן .לא, אני חייב לסיים את המשחק -
?האם זה דם על החולצה שלך .שיחקנו כדורגל -
?יש שם מישהו שמכה אותך .לא זאת הייתה תאונה -
אולי תבוא למטה למטבח ?לארח לי חברה
.זה יהיה נחמד .תכף ארד לשם -
!היי, אבא .היי, מותק -
.זה כל כך טוב לראות אותך .גם אותך. התגעגעתי אליך -
?מה שלומך ?איך הייתה הנסיעה שלך -
.ארוכה. אבל בסדר
...היי
.היי
,מורטן הכין לך מתנה .במקרה שתהיה רעב
?האם הסתפרת .לא -
טוב היה לשמוע את מה .שהיה לך להגיד, אליאס
אבל עכשיו נרצה לדבר עם ?הוריך לבד, אם זה בסדר
?מה אתם אומרים .בואו נהיה הגיוניים -
.אליאס הוא טיפוס מתבודד .אנחנו חייבים להתייחס לזה
.מוציאים לו אוויר מהצמיגים כל יום .הילדים מכנים אותו עכברוש
.זה לא סופוס שמוציא לו את האוויר
,לא האשמתי אותו אישית .אך יש לו את המאפיה הקטנה שלו
.והוא עומד מאחורי זה
לא צריך לתת לסופוס ...יותר מדי קרדיט על כך
מפנצ'רים צמיגים גם של .תלמידים אחרים
.אנחנו כמובן מודעים לכך
...המצב לא קל עבור אליאס
.במיוחד איתך, אנטון, שנוסע הרבה
,זה ללא ספק קשה עבור אליאס .שאביו לא נמצא בבית לעתים כה קרובות
ואם ישנם בעיות ...נוספות ביניכם
?על איזה בעיות אתם מדברים .על הפירוד בנכם, מריאן -
...תני לי לומר לך משהו
.אל לכם להתערב בחיים האישיים שלנו
!כי אין לזה קשר עם שום דבר
לא, תפסיק... אני בהלם שאנחנו .צריכים להקשיב לזה
אתם בסופו של דבר תשכנעו אותנו ,להעביר את אליאס לבי"ס אחר
...רק משום שסופוס הוא
!סדיסט עלוב ופסיכופט...
אם אנחנו יכולים לנסות
,ולהיות יותר מעשיים ?מה אתם בעצם מציעים
אולי כדאי לנסות ?ולקנות כמה פרחים לאימא
.או שוקולד
.אתה מכוער יותר מקרוב !לך תזדיין -
.שתוק. אתה משוודיה
.נשק את הנעל שלי אם אתה רוצה לעבור ?מה העניינים, לוזר -
.אתה כל כך מגעיל
?מה העניינים, אליאס ?אתה יודע, לגבי אתמול
...אם מישהו ישאל
.אני לא אספר .שום דבר לא קרה לו -
.פשוט אל תאמר דבר
.אם אתה מדבר, אתה מת
!לעולם אל תיגע בי שוב .אני לא אעשה שום דבר -
.לא איתי ולא עם אף אחד אחר
.אני לא שם זין אם אתה מת ?האם זה ברור לך
.תסתיר את הסכין. אתה תגורש
.שינינו את התרופות שלך .אתה עלול להיות קצת מבולבל
?אכלת משהו אתמול
.אכלתי הכול .צלי החזיר היה טעים מאוד
?אז אתה באמת כבר מבולבל, הא ?מריאנה -
.התקשרו אלייך פעמיים מביה"ס של אליאס .תתקשרי אליהם בחזרה
.שכחת להפעיל את הטלפון הסלולארי שלך .אני לא צריכה אותו עלי -
?אתה משקר, אליאס. למה אתה משקר .אני לא משקר -
.כריסטיאן הודה שהיה לו סכין
הוא הכה אותו מספר פעמים בראש .עם משאבת האופניים
.רק ראיתי אותם מכים זה את זה .לא היה שם שום סכין
תקשיב לי. אליאס סיפר לנו כרגע .שהיה לך סכין
.לא היה לי סכין .אוקי -
,אם כולם משקרים .אז אתה תגיד לי את האמת
.הוא הכה אותי .אז הרבצתי לו
?הכית אותו עם משאבת אופניים .הייתי חייב לעשות זאת -
.הוא הרבה יותר גדול ממני .הוא הלך להכות אותי חזק
.אליאס, זה רציני
.הוא עלול להתעוור בעין אחת
.אז הוא חייב לא להציק לאנשים
.היי
.שלום מריאן ?איפה אליאס -
.הם מדברים עם המשטרה ?מה קרה -
.זו הייתה תקיפה אכזרית .ככל הנראה גם סכין הייתה מעורבת
.זה לא יכול להיות .זה לא נשמע כמו כריסטיאן -
.הם לא מצאו דבר ?איך זה קשור עם אליאס -
?האם אליאס פגע בסופוס .אנחנו עדיין לא יודעים -
,המשטרה מתחקרת אותם .ואז נדע מה קרה
?האם זה נכון שסופוס התעוור
?מי אמר לך את זה .המשטרה -
לא. יהיה לו כאב ראש, וככול הנראה .גם צלקת, אבל הוא יהיה בסדר
.זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
?למה לא סיפרת לי שהוא פגע בך
.אז יכולנו לדבר איתו ועם הוריו
.הרבה ילדים ראו את זה .זו לא תשובה -
אם לא הייתי נלחם בחזרה, אז כולם .היו חושבים שאני חלש
.רק תגיד לי אם הייתה לו סכין .אני מבטיחה שלא אספר לאף אחד
.לא הייתה לו סכין .תפסיקי לשאול אותי על כך
.אם אתה פגע בו, הוא יפגע בך .זה לעולם לא יסתיים
?אתה לא מבין זאת .ככה מתחילות מלחמות
.לא אם אתה מכה מספיק חזק בפעם הראשונה .אתה לא מבין בזה כלום
.זה ככה בכל בית ספר .עכשיו אף אחד לא יעז לגעת בי
.אני לא אשאל אותך שוב על הסכין ?אתה מבין
אבל אני רוצה שתדע .שאתה יכול לספר לי כל דבר
?מבין
.כן
.זה אני .היי -
?את ישנה .לא -
?מה את עושה
...אני בדיסקוטק
?מה אתה רוצה
.רק לדבר
.אני משועמם בלעדייך
?דיברת עם אליאס .כמובן -
.אני מתגעגע אלייך
.אל תעשה זאת
.אמרתי לך שאני מצטער
ואני אומר לך זאת .ממעמקי לבבי
.הייתי למעשה מאוד גאה בנו
...הייתי
,גאה שאנחנו לא כמו כל האידיוטים האחרים ...שפשוט מרימים ידיים ומתגרשים
.הייתי גאה בזה שאהבנו האחד את השני
.אנחנו עדיין אוהבים
...אבל אנטון
.פישלתי בגדול
...ניסיתי
,ניסיתי להסביר .איך זה הגיע כה רחוק
.אני הייתי כל כך טיפש ...ניסיתי
,אתה מתייחס רק אליה .בכל פעם שאתה בבית
.זה עדיין כואב
.אחרי כל מה שהיה לנו יחד
,כאשר היית מגיע לפה .הכול היה שקרים
.הכול היה אחיזת עיניים
.אני אוהב אותך
,הייתי רוצה לסלוח לך .אך אינני יכולה לעמוד בזה
.זה המצב. לילה טוב .לא, חכי. אל תנתקי -
אני חושבת, שאפשר להתייחס .לעניין הזה כסגור
.כולכם פישלתם פה
,אבל למדתם את הלקח .שדבר טוב לא יכול לצאת מלחימה
.זה בהחלט נכון .זה יכול היה להיגמר הרבה יותר גרוע -
.וכעת, אליאס וסופוס תלחצו ידיים
.אני מצטער, אליאס .טוב -
,כריסטיאן וסופוס .נא ללחוץ ידיים
.אני מצטער
,ואתם חוזרים ביום שני ?ללא רגשי כעס, בסדר
?מחכים בקוצר רוח לשבוע המשימות .כן -
.בית הספר כולו נרגש לקראת זה .אנו מצפים בקוצר רוח לזה -
?מה תעשה בשבוע הזה, סופוס .אני בקבוצת הנשק -
(אנחנו נבנה מוסקט. (סוג של רובה כתף .שיהיה לכם בהצלחה -
?ואתה אליאס .אני בקבוצה אחת עם כריסטיאן -
.אנחנו נבנה דגם של מגדל עגול
?רוצה ללכת איתי, כריסטיאן
.לא. קדימה בוא, אליאס
.הנה זה כאן
? אתה רוצה את זה .תודה -
!מגניב
?כריסטיאן ?כן -
אני עוזב עכשיו. אני אנסה .להזמין את הטיסה למחר בארבע
.אני אתקשר אליך
.אתה יכול להישאר לארוחת ערב .תודה, אבל אני צריך לחזור הביתה -
.אז אולי בסוף השבוע .לך כבר, אבא -
.להתראות
.תשמור על עצמך, אליאס .גם אתה -
?לאן הוא הולך .לונדון -
?היכן אימא שלך .היא מתה -
ההורים שלי נמצאים באמצע .הליך של גירושים
?למה היא מתה .היה לה סרטן -
,בהתחלה חשבו שהיא תבריא .אבל היא לא יצאה מזה
.גופתה נשרפה .אוקי -
ההלוויות מגעילות. הגופות .נרקבות ומחלחלות לתוך מי התהום
.אני רוצה שישרפו אותי כשאמות ?מה איתך
.אולי .מעולם לא חשבתי על כך
?מה אנחנו עושים כאן .מטפסים למעלה -
?אתה יכול לעשות את זה .כמובן -
.קדימה
.וואו, זה מדהים .כן -
נהגתי לבוא לכאן כשהייתי .בבית בחופשה
?היכן הבית שלך ?הבית שלי -
.שם, באיזשהו מקום .אוקי -
.זוהי דרך ארוכה למטה
.כן, ככה
טיפסנו על גג מחסני התבואה .שליד הרציפים
.אסור לכם לעשות זאת
.כריסטיאן עולה לשם כל יום .אפשר לראות משם את הבית שלנו
.אני יודע את זה .לכן אני אומר לך לא לשחק שם
.זה מסוכן .תבטיח לי שלא תעשה זאת שוב
."אל תגיד רק "מממ .תבטיח לי
?היכן המשאבה .הנה כאן -
?אתה מבטיח .כן -
?אתה מבטיח מה .שלא אחזור לשם יותר -
.בוא ננפח את זה
.הניחו את זה כאן, נערים ?אפשר לקבל עכשיו גלידה -
.כן. הניחו את זה בעדינות .אני רוצה לנסות את הנדנדה -
.תודה על העזרה
.קיאקים זה כזה כיף
.קדימה, בנים
?היי! מה אתה עושה !מורטן
?תפסיק עם זה. מה אתה עושה ?מדוע אתם רבים
?מה קורה כאן .הוא לקח את הנדנדה שלי -
?למה .הוא נתן לי אגרוף ללא סיבה -
?למה הכית אותו .אני לא -
?מדוע אתם נלחמים על נדנדה ?מה קורה כאן, גבר -
בדיוק כשהתחלתי להתנדנד .הוא ניגש אלי והתחיל להטריד אותי
!למה ניסית לגנוב לו את הנדנדה ...ילדים הם ילדים -
.לא רוצה לראות אותך נוגע בבני שוב ?אתה מבין
. לא נגעתי בו .תסתלק מפה לעזאזל -
!לך תזדיין
?מה לעזאזל קרה לך .תביט אליי
.אתה תמיד נלחם .תמיד יש לי בעיות מחורבנות איתך
.אני מצטער, אבא .לא עשית שום דבר רע -
?האם זה לא כואב ?אנחנו הולכים לבית החולים
.לא, אנחנו לא .אני מצטער מאוד -
?אתה לא צריך להתקשר למשטרה .כן, אבא. תתקשר למשטרה -
.לא, אני לא אעשה את זה .הוא הכה אותך -
.בואו נלך הביתה .אתם לא יכולים לאכול גלידה במכונית
.סוף וויכוח
.אסור לנו להיות כאן למעלה ?למה לא -
?מה אתה עושה .רק מסתובב כאן בחוץ -
.אני חייב להגיע הביתה
.הנה הוא למטה ?מי -
.האידיוט, שהכה את אבא שלך
.קדימה בוא
.הנה הוא בא .נבדוק את הכתובת שלו באינטרנט -
?היי! מה לעזאזל אתם עושים שם - !לעזאזל, בוא נרוץ -
.היי אבא .היי -
.בוא, חמוד
?אתה בסדר .כמובן -
?מה אתה עושה כאן .רק רציתי לתת לך את זה -
.אני יודע איפה הבחור שחבט בך עובד
?איך גילית זאת .פשוט עשיתי זאת. הוא עובד שם -
?איך גילית
.כריסטיאן ואני ראינו אותו .הוא היה במכונית שלו
?האם היית שוב על הגג ההוא .לא, לא -
.ייתכן שכריסטיאן היה .הוא נמצא שם למעלה כל יום
?אבל אתה לא היית שם .ממש לא -
?האם אתה בטוח .כן -
אתה לא מתכוון לעשות משהו ?בנוגע לזה
?כמו מה למשל .לך ותרביץ לו -
?אתה רציני .כן -
...?אתה מפחד .זו לא הנקודה -
.אתה לא סתם מסתובב ומכה אנשים .אף אחד לא מרוויח מכך
?איזה מין עולם זה היה הופך להיות
,הוא אידיוט מושלם. אם אכה אותו .אהיה אידיוט גדול יותר
אני אשב בכלא, ולא יהיה לך .אבא. הוא יצא גיבור
,אולי זה היה מוצא חן בעיני אימא .אם לא היית כזה נמושה
,הבטחתי לאימא שאגיע הביתה .אז כדאי שאלך
?מי הוא הנמושה עכשיו
.אתה
!ביי .תמסור ד"ש לאימא שלך -
?הלו
.היי .היי. אני מחפש אדם בשם לארס -
?מה אמרת ?האם לארס עובד כאן -
?לארס ?לארס -
!לארס .שוודי מחפש אותך
.היי .היי -
?זוכר אותי
.אני אנטון .נפגשנו במגרש המשחקים
.אתה סטרת לי ?זוכר
.כן, אני זוכר
?מה אתה רוצה ?למה עשית את זה -
.אל תיגע בילדים שלי .אני הפסקתי מריבה על נדנדה -
.יופי לך ?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.להתרחק ממני ומהבן שלי
?ושום דבר לא יקרה. אוקי ?אתה מבין
אתה רוצה שאגיד ?לך למה עשית את זה
.לא, סתום את הפה שלך .וקח את התחת שלך בחזרה לשוודיה
.אף אחד לא מבין אותך כאן בכל מקרה ?האם הכית אותי כי פשוט בא לך -
.כן, זה נכון .אולי כדאי שתסתום את הפה, לארס -
?האם אתה רוצה שאכה אותך שוב
אתה אידיוט, שאוהב להראות לאחרים .שאתה שולט בעניינים
.אבל אתה לא .תפסיק עם זה, לארס -
.זה בסדר, ילדים ?מה אתה רוצה -
מה אני רוצה? אני רוצה להראות לילדים .שאני לא פוחד ממך
.ושאתה לא יכול לפגוע בי ?אתה לא פוחד ממני -
?ואני לא יכול לפגוע בך .זה בדיוק מה שאני יכול לעשות
.אני חושב שאתה צריך ללכת עכשיו .קח את הילדים שלך, ולך הביתה
.הבהלת את הילדים, כשהכית אותי .טוב -
.הם כעסו מאוד, וגילו היכן אתה עובד .זו הסיבה שאנחנו כאן
זה מאוד חכם מצידם .לגלות היכן אני עובד
.עבודה טובה
אתה כזה אידיוט, שאתה אפילו .לא מתנצל כשאני כאן עם הילדים
.אתה ממשיך להילחם
?הא? אתה רוצה עוד .בואו נלך הביתה -
?רוצה עוד
.תסתלק בחזרה לשוודיה, הומו
.זה לא כאב .אני בסדר
.בואו נלך .תודה לך שפגשת אותנו
.זה לא כאב .לא קרה לי כלום
.זה כל מה שהוא יודע לעשות .הוא הפסיד
.הוא מטומטם ?אתם מבינים
?להבין מה
שהוא מטומטם, ולא שווה .לבזבז עליו את הזמן שלנו
.הוא אידיוט גמור .בדיוק כך -
.אני לא חושב שהוא מרגיש מובס
.אולי לא, אבל הוא כזה .אני לא בטוח -
.בואו נלך. סיימנו כאן .בריון מטומטם ומאונן -
.תכנסו למכונית .הוא היה כזה אידיוט -
.בריון מטומטם ומאונן .זה מספיק -
!בריון מטומטם ומאונן .תחגרו את חגורת הבטיחות. מספיק -
?ניתן למורטן לנסות !כן -
.תחכה שנייה
.קדימה, מורטן
!מושלם
.לא, תרפו בו זמנית
.תסתכל על זה
?האם החום ירד - .כן, הוא ירד -
.כן, זה מושלם
.הנה הוא
כולם פוחדים ממנו, אבל .אף אחד לא עושה כלום בנוגע לזה
אני מנסה למצוא משהו שניתן .להשתמש בו כגדר
.בוא לכאן לרגע
.זה כנראה משהו שסבא שלי קנה
.אסור לאכסן את זה פה .זה עלול לפוצץ את הבית כולו
.זה רק זיקוקים ?אתה יודע כמה אבקה שחורה יש בזה -
.כמה קילוגרמים
.אפשר להכין מזה פצצה ענקית ?באמת -
.כן. אני אראה לך באינטרנט
.הוא פשוט המשיך להכות את אבא שלך
יתכן שאביך לא פוחד, אבל .הוא פשוט המשיך להכות אותו
,אם נחזור אליו .אולי נלמד אותו לקח
?מה עוצמת הרעש שזה עושה .חזק מאוד -
?מישהו עלול לשמוע .לא במרחק הזה -
.תחזיק את הפצצה
?אתה רוצה להדליק אותה
.תצטרך לרוץ
.תעשה את זה אתה .אתה בטוח -
?תרוץ מהר, בסדר .בסדר -
!מדהים, זה היה כזה פיצוץ
תאר לעצמך מה היה קורה !אילו השתמשנו באחד מהגדולים
.המכונית שלו תתנפץ לרסיסים
?איזו מכונית .של המטומטם הזה, לארס -
?אתה רוצה לפוצץ לו את המכונית .כמובן -
.מישהו עלול לגלות .מכונית זה משהו יקר
.אבא שלך יהיה מרוצה .אני לא כל כך בטוח -
.זה לא משנה. אף אחד לא יגלה ?אתה בפנים או בחוץ
...אני לא בטוח
אם אתה לא בפנים, אני מבקש .את הסכין שלי בחזרה עכשיו
.לאט, בזהירות !אלונקה! אלונקה -
.תרים
.תמשיכו לזוז .יש דופק
.הלאה! למעלה, למעלה, למעלה
.להכין את החולה .להוריד את המזרקים
.אנטיביוטיקה
?תודה. החולה ישנה עדיין .כן -
.תן לי להעיף מבט
.ספוגית. תודה
.ספוגית. תחזיק את זה בבקשה
.תגיד לו שהיא בחיים
.עשינו כל מה שיכולנו .עכשיו צריכים לחכות ולראות
.תודה, דוקטור .שאל אותו מה קרה -
.אנשים באו במכוניות .אשתו לא יכלה לברוח מהר בגלל הריונה
בריון הכפר חתך עוד שתי .נערות נוספות, שמתו
.מחר נדע מה מצבה
?מה יש לך שם .שום דבר מיוחד -
,אם זה שום דבר מיוחד .אז אני יכולה לראות את זה
!אימא, את לא יכולה לעשות את זה
.אליאס, זו סכין ?שיקרת לי ולמשטרה
?!השתגעת .לא -
?מה לעזאזל קורה פה .שום דבר -
?שום דבר
...כריסטיאן
.כריסטיאן
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?לדקור מישהו ?אתה רוצה להרוס לך את החיים
.תסתכל לי בעיניים .תסתכל לי בעיניים, כריסטיאן
!תביט אליי
.כריסטיאן... אני אוהב אותך .אבל אתה מקשה עליי מאוד
.אנחנו חייבים לדבר
?האם שכבתה איתה
?האם זיינת את אימא של אליאס
?למה אתה אומר את זה .אתה רוצה את זה, אפשר לראות זאת -
.אתה לא משיג כלום בהתנהגות שכזאת
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר !תפסיק עם זה, עכשיו -
.תפסיק לחשוב ולומר שטויות שכאלה
!זה לא שטויות !זה שטויות -
?האם זו הסיבה שאתה כועס עלי !אתה כזה שקרן -
.אימא ידעה שאתה משקר .כולם יודעים שאתה משקר
?אתה יודע מה, כריסטיאן
,אם אימא הייתה רואה אותך עכשיו ...היא הייתה מאוד אומללה לראות
.לאיזה ילד הפכת להיות ?למה אתה אומר דברים מגעילים שכאלה
?מה עשיתי לך .לא אכפת לי את מי אתה דופק -
אתה לא תגיד לי מה .נכון ומה לא נכון
.זה לא נכון. וגם בלתי חוקי .לעולם אל תביא יותר סכין לבית הספר
!האם הבהרתי את עצמי? לעולם לא
.אתה רצית שהיא תמות
.לא, זה לא נכון !כן, רצית בזה -
אתה לא יכול סתם להגיד שזה היה .הדבר הטוב ביותר בשבילה
.היא לא רצתה למות, ואתה ויתרת בקלות .אני לא יכול לסבול אנשים, שמוותרים בקלות
?אוקי ...כריסטיאן -
.שלום, סופוס .להתראות. שיהיה לך יום נעים -
.אני לא סיפרתי לאיש .אימא שלי מצאה את הסכין ונבהלה
?אתה לא מאמין לי !תשאיר אותי לבד בבקשה -
.ואל תשלח לי יותר אי-מיילים
.זה כואב לכל אורך היד
אני יכול לדמיין זאת. אתן לו .כמה כדורים והמצב ישתפר
.תירגעו. תירגעו. תישארו רגועים
?האם אתה רופא
.כן
?אתה יכול לרפא את הרגל שלי
.אני רוצה להשאיר אותה
.אני לא רוצה שתכרות לי אותה .אני יכול לנסות -
.אסור להחזיק בנשק במתחם המחנה
!אני אחליט על כך .לא -
.אני מחליט
נשק ומכוניות חייבים להיות .הרחק מהמחנה
זהו בריון הכפר. הוא זה שאחראי .על חיתוך בטנם של הנשים בהריון
.הוא מפלצת
.מכוניות חייבות להסתלק משם .מכוניות וכלי נשק מחוץ לתחום המחנה
,אחרת אני לא יכול לטפל בך .ואתה עלול לאבד את הרגל
...אחיות
?אחיות
.אל תסייע לבריון הכפר .הוא נבל
?למה אתה רוצה לעזור לו .כי אני חייב -
.הוא הרג את כל התינוקות שלי .אני כל כך מצטער -
.הוא רשע .אני חייב ללכת -
.אתה איש מוזר
.אני חושב שזו מלריה .אני אטפל בה נגד מלריה
.היא תרגיש טוב יותר תוך יומיים, שלושה
חשבתי שהסכמנו על שני .מבקרים כאן בכל פעם
.תירגע, דוקטור .תראה מה הם הביאו לי
.הם הולכים עכשיו
.עדיין לא טוב ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.זהו זיהום רע ?זה לוקח זמן. אוקי
.אני חייב לחזור לכושר
?אתה רואה שם את עומר .הוא רוצה לרשת את מקומי
?האם אתה חבר שלי .לא, אני לא -
אבל אני עושה כמיטב יכולתי .לעזור לך
.כל אחד כאן הרג מישהו
.גברים, נשים, ילדים
,כל עוד אני לא הורג אותך .אנו יכולים להיות חברים
אני יכול להיות חבר .בעל עוצמה מרובה
!תעני לי
.שק
.אנטון -
!אנטון
.היא מתה .שק -
.היא מתה
.אנטון .שק -
.בדוק את הדופק שלה .בבקשה, אנטון, תעצור -
.היא יכולה לצאת מזה .תסתכל אלי. היא מתה -
.היא מתה
.עזור לי בבקשה
.כוס קטן, סכין גדולה
?מה אמרת .כוס קטן, סכין גדולה -
?האם סיימת איתה .אולי עומר יכול לקחת אותה
.עומר אוהב דברים, שאינם זזים יותר
!עכשיו אתה מסתלק. החוצה
!החוצה, החוצה! אתה עוזב! מסתלק !מסתלק עכשיו
אם אתה יכול לעמוד, אתה גם !יכול ללכת! תסתלק! תסתלק
.אתה כבר לא חולה יותר !אתה עוזב! אתה הולך
!אתם הולכים! אתה לא חולה !אתה עוזב את המחנה
.דוקטור, אני לא חמוש .יש לי אויבים בכל מקום
.זה לא באחריות שלי .אתה הולך עכשיו. אתה לא חולה יותר
.אליאס. היי, מותק .שלום, אבא -
.טוב לראות אותך, ילד שלי
האם לא סיכמנו שתתקשר ?רק פעם אחת ביומיים
.רק רציתי לדבר איתך
.יש לי כזה יום עמוס ...אני לא זוכר אם אנחנו
.תכננו לדבר היום
?אתה מכיר את כריסטיאן
,סבא שלו מת לפני זמן רב .והשאיר כמה זיקוקים באסם
.אף אחד לא ידע על קיומם
אבא, אתה שומע אותי? אני צריך .להגיד לך משהו חשוב
כריסטיאן הכין פצצה והוא .הולך לפוצץ מכונית
?הלו
?אבא
.אני כאן
אנחנו יכולים... היה לי .יום מאוד לחוץ
?נוכל לדבר שוב מחר, באותה שעה
?אתה בסדר .אתה נראה מוטרד יותר מהרגיל
.אני בסדר
?אנחנו יכולים לדבר מחר
.אני חייב ללכת
.בסדר, אבא
.אני אוהב אותך. נשיקות
.קדימה
.אני בפנים ...אני רוצה להכין את הפצצה
.בוא נפוצץ את המכונית של האידיוט
.אני מסכים. מגיע לו
...קדימה, יש לנו גם לימודים
?מה בנוגע לשאר המכוניות
.אלה שלצדו ייפגעו גם .הרבה רסיסי חלונות
?מה יקרה אם יהיו שם אנשים .לא יהיו שם -
?איך אתה יודע .נעשה זאת מוקדם בבוקר -
,נעשה את זה ביום ראשון, כשכולם ישנים .כך שאף אחד לא ייפגע
.יש לי ביום ראשון משחק כדורגל .בטוח שלא בשבע בבוקר -
.אל תהיה כזה חנון .אני לא -
.אתה לא יכול לסגת עכשיו .בוא נעשה את זה
.כמובן
.תחזיק את הפתיל
?סיימת לשחק במחשב
?אם אני אמות, אתה עדיין תישאר כאן
.אני לא רוצה להתווכח איתך .אל תראה לי את המבט הזה. אתה לא הולך למות
.זה עלול לקרות .לא, זה לא יקרה -
האם תחזור לגור בלונדון ?או שתישאר לגור כאן עם סבתא
,אני אהיה כזה הרוס .שלא ארצה לגור בשום מקום
,תצטרך לגור איפשהו .גם אם לא אהיה כאן יותר
?למה אינך עונה על השאלות שלי
?מה אתה רוצה שאגיד
.כמו, שתהיה חסר קורת גג, אם אמות ?מדוע אתה ממשיך לשקר לי
.זה מטורף .אני מעולם לא שיקרתי לך
.תסתכל אלי. לא שיקרתי לך מעולם !אמרת לי שאימא תהיה בסדר -
.אמרת לי שהיא לא סבלה מכאבים .הייתי פשוט חסר אונים לגבי זה, כמוך -
.אני לא חושב כך .רצית שהיא תמות
!אני יודע זאת. תודה בכך !אתה רצית שהיא תמות
.רציתי שהיא תמות. בסוף
.משום שהיא רצתה בכך
.לא יכולתי לסבול את זה יותר ...וכך גם היא
,היא צרחה מכאבים .והמוח שלה נאכל מהסרטן
,היא ביקשה ממני שאסייע לה כל כך הרבה פעמים .כדי לגמור עם זה
לא יכולתי לעשות זאת, כי ידעתי .עד כמה עצב זה יגרום לך
,ואם לזה אתה קורא ויתור בקלות .אז ויתרתי בקלות
.ויתרתי
.אבל זה לא אומר שרציתי במותה
.כריסטיאן
?האם אתה בטוח לגבי זה
.כן
.עשית את זה גדול יותר .קדימה -
.אוקי
.יש לנו בערך דקה לפני שזה מתפוצץ .נלך בנחת חזרה לאופניים שלנו
.אל תסתכל לאחור
!לא ?מה קרה -
!אליאס !תעצרו -
!תחזרו! רוצו חזרה !יש שם פצצה
!לא
!אליאס -
!תזמינו אמבולנס
!אליאס? אליאס
?מה יש לך שם .ילד בשם אליאס, בן 12 -
.הוא פוצץ מכונית ?מה מצבו -
,הוא נושם בהתמדה .אך הדופק אינו יציב
?אוקי. שמישהו ידאג לאימא שלו בבקשה
.יש לו פצע פתוח גדול בבטן
?יש פציעות נוספות .תישארי כאן -
נצטרך לכסות את הבטן שלו ברקמות .ולבדוק אותו ביסודיות
.תקשיב לי .מה שעשית, זה דבר רע מאוד
,אבל אם אחרים היו מעורבים .זה כבר דבר אחר לחלוטין
.אני צריך לוודא שאין מעורבים נוספים
.עשיתי הכול לבד ?עם אליאס -
.זה היה רעיון שלי .הוא פשוט נגרר אחריי
.החלטתי הכול בעצמי
?לא דיברת עם אף אחד באינטרנט ?קיבלת רעיונות ממישהו
.לא. רק האתרים שסיפרתי לך עליהם
אחד מהקולגות שלי עומד לשאול אותך .את כל השאלות האלה שוב
?מה עם הבן השני שלך ?מה הוא עושה
.הוא עם הסבתות שלו .הוא לא יודע
.אני רוצה להישאר כאן ...רק כדי
.פשוט להישאר כאן .כמובן -
.כריסטיאן נמצא כאן .הוא היה רוצה לראות את אליאס
?לתת לו להיכנס פנימה
?מה מצבו ?למה אתה לא עם המשטרה -
.הייתי. אבא שלי שיחרר אותי
?איפה אבא שלך .הייתי רוצה לראות את אליאס בלעדיו -
.אתה לא צריך להיות כאן ?אתה שומע אותי
!אתה הרגת אותו, אתה פסיכופת
.אתה הרגת אותו ?אני -
?פשוט תתרחק מכאן, בסדר .תתרחק מכאן
אתה הרגת אותו כי אתה כזה ,מפונק ופרחח
כזה שחושב שהוא יכול לשלוט .על חייהם של אנשים אחרים
!פשוט תסתלק מכאן
!זה מספיק. די
.בוא אתי
מריאן, יש לנו את .CTתוצאות סריקת ה-‏
.אין דימום במוח .מינימום של נוזל חופשי באגן
.סביר להניח שזה מהניתוח .ואין סימן של פציעות נוספות
.תודה לך
.סיימתי את החקירה .תודה על העזרה
?מה יקרה להם עכשיו .אני לא יכול לומר -
?הם יכולים לקחת אותו ממני .אני מטיל ספק בכך -
.ישנם נסיבות מקלות
.זה יהיה תיק של נזק זדוני לרכוש
.שירותי הסעד החברתי יטפלו בזה
.זכרי שבנך הציל את חיי האנשים הללו
.נקווה שהוא יחלים במהרה .תודה -
?אליאס? אליאס
.טוב
.אני פשוט אסיר את זה
.תראה מי כאן
.היי
.אני מצטער ...מתוק שלנו -
.אל תכעסו על כריסטיאן .נתמודד עם זה מאוחר יותר -
.מאוחר יותר .זה היה באשמתי -
.רציתי לעשות את זה
.גררתי את כריסטיאן לתוך זה
.נדבר על כך בהמשך .אתה חייב לנוח
?איך הוא יכול לעשות דבר כזה .אני לא יודעת -
.הוא יהיה בסדר
.כן -
אני אקח אותך הביתה, ואח"כ .אני הולך לדירת הקיץ
.אני לא יודע מה לעשות
.אווה אמרה שהוא ישנא אותי
?את חושבת שהוא שונא אותי
.היא הייתה כל כך מרירה בסוף
...היא הייתה .היא הייתה כל כך מלאת כעס
.ומלאת מרירות
אני לא יודע איך אפשר .לשנות את המצב לטוב יותר
?הוא הילד הקטן שלי, את יודעת
?כן ?האם זו מריאן -
.כן .שלום מריאן. קלאוס מדבר -
.אבא של כריסטיאן .סליחה שאני מתקשר אלייך בשעה כזו -
.אבל אני לא יכול למצוא את כריסטיאן ?האם הוא נמצא אצלך
.לא, הוא לא כאן
?מי זה היה
.זה היה אבא של כריסטיאן .כריסטיאן נעדר
.אני הוא זה שהתקשרתי
,בדקתי את בית המלאכה .אבל הוא לא שם
.כריסטיאן! כריסטיאן
.זה אבא של אליאס, כריסטיאן
.תתרחק מהקצה
.תתרחק מהקצה, כריסטיאן
.אליאס יתגבר על זה
.הוא יהיה בסדר
,אתה חושב שהייתי עולה לכאן ?אלמלא חשבתי שאליאס יהיה בסדר
.אחרת, הייתי כעת שוהה איתו ?נכון שכך
.הוא יהיה בסדר
.אתה חייב להאמין לי
?אז אני לא הרגתי אותו
.לא
.חשבתי שהוא מת
.הוא חי
.והוא הולך להיות בסדר
.לא יכולתי לדמיין אותו
.אני לא יודע אם הילדים נראים צעירים יותר ?כשהם מתים -
,המבוגרים נראים כמו ילדים .כשהם מתים
.אני יודע, כי זה קרה לאמי .היא נראתה כמו ילדה קטנה
.כאילו שהיא מעולם לא גדלה
.כמו שהיא מעולם לא הייתה אימא שלי
.אני כל כך מתגעגע אליה
לפעמים אתה מרגיש, כאילו ישנו .פרגוד בינך לבין המוות
,הפרגוד הזה נעלם ...כאשר אתה
,מאבד מישהו שאתה אוהב... .או מישהו שהיה קרוב אליך
ואז אתה רואה את המוות ,בצורה ברורה ומוחשית
.בהרף עיין
,אבל לאחר מכן, הפרגוד חוזר למקומו
.ואתה ממשיך לחיות
.וכל הדברים מסתדרים מאליהם
?אתה חושב כך
?כריסטיאן
,אימא של אליאס נמצאת פה למטה .היא רוצה לדבר איתך
.אוי! תפסיק עם זה .פשוט תפסיק
.זה לא מצחיק !תפסיק עם זה
!אוי! תפסיק עם זה
.מורטן, תפסיק את זה כבר .זה מספיק -
.קח את זה בקלות
.תפסיק עם זה .מורטן כל כך מעצבן -
?מורטן, בחייך. מה שלומך .תסתכל. הוא לא יכול לעשות כלום -
!תפסיק עם זה
בואו נשאיר אותם לבד .ונלך לקפטריה
!אני רוצה קולה .אקנה לך בקבוק קטן -
.לא, אני רוצה בקבוק גדול ?לא שתית כבר אחד כשהגענו לפה -
.אני רוצה עוד אחד
?זה לא כואב לך .הם נותנים לי את הכדורים האלה -
.אמרתי למשטרה כל מה שקרה
.גם אני
,זה מוזר. ישנתי במשך מספר ימים .אבל אני עדיין עייף
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער .אתה לא צריך להגיד זאת -
.כן, אני צריך
.הייתי אידיוט .זה בסדר -
אני מחכה בקוצר רוח .שתשוב לבית הספר
...אני גם מחכה
Baruch.B תרגום וסנכרון ע"י
סרטה של - סוזאנה באייר -
- בעולם טוב יותר -
- מיקאל פרסבראנדט -
- טרייני דורהולם -
- אורליץ תומסן -