תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh
...מילים'
מילים בונות גשרים' 'למקומות שלא התגלו
- אדולף היטלר -
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
- אימפריום -
?יש לך את הטלפון
?שנעשה את זה עכשיו
.עדיין לא .חכו עד שנגיע למחסום
.אוקיי, חבר'ה, זהו זה
,היי, האקדח של המכללה .תחזיר את האקדח בחזרה למקום
?על מה אתה מדבר אני לא צריך שאיזה אקדמאי
שרק קיבל ציון 81 ?ירה לי בזין, בסדר
!זה הבחור המזוין שלי ...אני לא אשב כאן בזמן שאתה
!חבר'ה, מספיק ?נייט, רק לך בעקבותינו, בסדר
?האם המצפון שלך נקי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.האות יהיה טוב יותר בחוץ
.הנה זה
?זה עבד
!זרוק אותו !עצור! ידיים באוויר
!תסתובב !ידיים מאחורי הגב
יש לך את הזכות .לשתוק, אוסמן
כל דבר שתגיד יכול .לשמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לעורך דין
.שלום, אוסמן. אני יכול לעזור לך
אני יכול להשיג לך שיחות טלפון עם ...ההורים שלך, החברים שלך
!ההורים שלי? הלוואי שהם היו מתים
.וגם אין לי חברים
.הוא נסיך אמיתי, הבחור הזה
?אני יכול להכנס לשם
.שלום עליכם
.השם שלי נייט
?מי אתה
.אני הסיבה שאתה פה
זה אני שקרא את האימיילים שלך .לדודך בסומליה
?מה קורה, טום !החדר הזה שלי בשעה 4:00
אני יודע שאת לא מקבלת הרבה ,חדשות למטה, זאמפרו
אבל אנחנו הרגע פרקנו ?מזימת טרור נרחבת, בסדר
.נסי לעמוד בקצב
?אז אתה מכיר את בראווי
?הכפר שלי
האמריקאים אמרו שאל-שאבאב .מתחבא שם
!אז הם הפציצו אותו !את כולו
...אוסמן, אני מבין !אתה לא מבין כלום-
.אבל אני כן
אתה רוצה לשנות דברים כדי שאחרים .לא יסבלו כמוך
אני יודע איך זה מרגיש .וכמה בודד זה יכול להיות
.ההורים שלי באו לכאן
.לתת לי חיים יותר טובים
עכשיו הם אוכלים מקדונלדס .בזמן שהמשפחה שלנו נשחטת
!ואתה שם אותי בכלא על כלום
...אבל
כתוב כאן שרצית לפוצץ .את הבניין הזה
.הבחור שלך שולח לי אימייל
הוא כותב "?אתה מוכן לג'יהד"
!הוא עשה את כל השאר
אבל גם כתוב שאתה סיפקת .את החומרים לפצצות
...סלולארי ...מתג
!וכמה חוטים מהום סנטר
.ושכרת יחידת איכסון !כן-
!הוא אמר לי לשכור יחידת איכסון
ואז, כשחזרתי
!הוואן והפצצה מחכים לי
?מה? מה קרה
אדוני, כאשר סימנתי את הדוא"ל ,של הבחור הזה
חשבתי שהחקירה הולכת להמשיך
אם היה ראיות משפטיות מהותיות .לגבות את זה
יש לנו שעות שלו מדבר על .ג'יהאד והרג ילדים
...נכון, אבל מדבר, אדוני, לא .הוא לא עשה שום דבר
?זאת לא המטרה
?היי, טים. איך הולך
?אתה חוגג משהו, נאט .אתה יוצא עם מישהי מיוחדת
?אה, כן, למעשה. איך ניחשת
,גאון
!ישיבת חירום בחדר הישיבות
ההתרסקות הייתה ליד כביש 301 .סביב 02:00 אמש
,המשטרה המקומית שולטת באיזור .אז, למרבה המזל, העיתונות אינה יודעת דבר
.המיכלים האלה נשאו צזיום 137
הוא משמש עבור יישומי הקרנות ,בבתי חולים
אבל, זה בפיקוח הדוק .ולא היה לו מה לחפש על המשאית
כשאנחנו עוקבים אחר המשלוח ,בחזרה לבולטימור
רשומת המכס הראתה .שמונה מכולות, לא שתיים
,אז יש עוד שישה מהם בחוץ .כולם בארץ באופן בלתי חוקי
אם הכמות הזו הגיעה ,לתוך מכשיר רדיולוגי
אנחנו יכולים לצפות ,לאלפי נפגעים
פינויים מאסיביים .וזיהום ראדיואקטיבי ברחבי אזור הבירה
?טום
ניתוח מעבדה ממקם שהצזיום .מגיע מצפון אפריקה
,אז החבר'ה מקומה 4 .הרכיבו את המפה הזאת
זהו ניתוח של קהילות מוסלמיות ,בבירה, מרילנד ווירג'יניה
.יחד עם מדינות המוצא שלהם
?מה שהיינו רוצים...כן
?מה לגבי חשודים מקומיים
ובכן, בהתחשב בכך שהצזיום ,בא מצפון אפריקה
אנחנו לא חושבים שמקומיים .באמת נמצאים בתמונה
בפעם האחרונה שמישהו ניסה לבנות
פצצה מלוכלכת על אדמת ארצות הברית .היה ג'יימס קאמינגס
הוא היה גזען לבן ,שמתגורר במדינת מיין
שרצה לפוצץ אותה .בטקס ההשבעה של אובמה
,היה לו אורניום, תוריום .והוא ניסה לרכוש צזיום
.אני בטוחה שאתה מכיר את המקרה
,זה מובן מאליו מישהו כאן הוא מבורך
לרדוף כל קצה חוט .הם חושבים שהם פורים
...אוקיי, אתה מוכן להפסיק
.אוי, אני כל כך מצטער .היי-
.אני אנג'לה זמפארו
.נייט פוסטר .אני יודעת-
?יש לך כמה דקות
.המשרדים למטה
יש רק הטבה אחת .להיות למטה בחור הזה
(ניקורט (מסטיק .זה פשוט לא אותו הדבר
אז, נייט...אתה נראה כאילו אתה
.מתקדם יותר מאשר כל השאר כאן
?אתה זוכר את אוקלהומה סיטי
...ובכן, כן, אני מניח שהייתי .בן חמש אבל, בטח
?מה אתה יודע על טימותי מקוויי
...הוא היה...איזה קיצוני בודד ?במיליציה
אל תהיה אידיוט שמזבל את המוח על שאלות
.שאתה לא יודע את התשובה עליהן .הנה
טימותי מקוויי היה לוחם מעוטר .במלחמת המפרץ
.הוא לא היה משוגע. הוא לא היה מטורף .והוא לא היה טיפש
,הוא היה גזען לבן .שעבד לפי תוכנית
?איזה תוכנית
תוכנית מתוך ספר בשם .יומני טרנר
מסופר שם על "מלחמת גזעים" להשמיד ."שחורים, יהודים, ואת "אנשי הבוץ
?אתה יודע איך המלחמה מתחילה
הגיבור נוהג במשאית תופת .לתוך בניין פדרלי
טימותי מקוויי שיחזר .את אותה סצינה מיומני טרנר
הוא נשא את הספר .איתו כאשר הוא נעצר
מה שהוא ניסה לעשות .היה לפתוח במלחמת הגזע
.אתה התמקדת בבחורים האיסלמיים .אני מבינה
כולנו עובדים לפי נרטיב המבוסס .על מה שאנחנו חושבים שחשוב
אנחנו רואים את מה .שאנחנו רוצים לראות
אבל רק בגלל שאתה לא ...מסתכל על משהו
.זה לא אומר שזה לא שם
?אז, למה את מספרת לי את זה
,אני מדבר על דם וקרביים' ,ברחובות
מלחמת גזעים של' להרוג או לההרג
יש לי מידע על תאונת משאית'
,מחוץ לבירה אמש'
שמעורב בה' .חומר רדיואקטיבי מסווג
אבל עכשיו האף.בי.איי מנסה' ?לטייח את כל זה. למה
,כי משהו גדול קורה'
,וזה יותר גדול מ-9/11' .וזה יותר גדול מאוקלהומה סיטי
,אז ראו הוזהרתם, תהיו חמושים 'ותהיו מוכנים
.שמו דאלאס וולף
.יש לו 20,000 מאזין כל ערב
אנחנו מאמינים שהוא יושב ,ממש מחוץ הבירה
אבל כמעט אף אחד .לא מכיר אותו באופן אישי
,אבל, יש לי מלשין .גלוח ראש בכנופיה
ומנהיג הכנופיה .חבר של וולף
,אז, אני צריכה מישהו שיכנס לשם .ויתקרב אליו
נכון, ואני מנסה להגיד לך !שזה לא הקטע שלי
אני בקושי עברתי את !בדיקת תפקודי ריאות
?מה אתה חושב שזה עבודה סמויה
?להרביץ לאנשים ולירות בהם
.לא, זה יחסי אנוש .זה לשלוט במצבים
.זה זה איך לזכות בחברים ולהשפיע על אנשים'
?ברצינות
זה האימון הסמוי היחיד .שאתה תצטרך אי פעם
.ראיתי אותך עם הילד המוסלמי .יש לך את רוב זה בכל מקרה
.תראה, קראתי את הקובץ שלך ,מנת משכל גבוה, יחסי אנוש נהדרים
אבל, לא פרופיל האף.בי.איי .הטיפוסי שלך
,מופנם, אאוטסיידר .ילדות אומללה
,אם חד-הורית, עוברים הרבה מקומות
תמיד הילד החדש, מציקים לך בבית הספר ...אין חברים קרובים או
!בסדר, בסדר, בסדר, לכי תזדייני .זה...זה חדירה
...מה נותן לך את הזכות להביט
כי אין לנו זמן !להתמזמז כאן
אתה לא מבריח סירה מלאה בצזיום לתוך המדינה
ואז פשוט נותן לזה .לשבת במקום
,בסדר, אבל אני מנסה להגיד לך !אין לי את הכישורים לכך
!אני אפילו לא יכול להגן על עצמי
,יש לך את הכישורים !והמשמעות שלהם שאתה לעולם לא תצטרך
?מה אמרת לילד הזה
,אתה רוצה לשנות דברים" "כך שאף אחד לא יצטרך לסבול כמוך
פצצה מלוכלכת היא כל סוג של ,מטען חבלה גולמי, שכאשר מתפוצצת
מפזר קרינה באיזור .ומעבר הפיצוץ
מה היית עושה .הוא להקרין על שטח רחב ידיים
לחלק מהדברים האלה .יש תוחלת חיים של 30 שנים
,במקרים רבים ,חומר זה לא ניתן לראות
,אין לו ריח .לא מורגש, ואין לו טעם
ככל שהיריב בעל יכולות טכניות
כך גדל הסיכוי שהם ימצאו דרכים
כדי להפיץ את רדיואקטיבי .חומר על פני שטחים גדולים
אחד הדברים שלמדנו בשנים האחרונות
היא שאנחנו חייבים להיות מסוגלים .'להתכונן ל'לא מתקבל על הדעת
חוליית מחבלים מבריחה אמצעי לחימה להשמדה המונית
.לתוך המדינה בתוך מכולה
.הירושימה אמריקנית
?האם אתה השתגעת לגמרי
האם אתה יודע איך ההנהלה ?מסתכלת על סמויים, נייט
?אתה חושב שהמשרד הזה רע
הם יגרמו לך לרדוף אחרי .פדופילים בשמורה אינדיאנית
.אני רק רוצה לדון באפשרות, אדוני
?לדון באפשרות
?של מה, להרוס את כל הקריירה שלך
.בראשית הייתה המילה
כשהמילה מצאה אותנו .היינו מחוסרי הכרה
.אבל המילה העירה אותנו
.היא גרמה לנו להיות מודעים
.אויבינו היו בכל מקום
.עינינו נפתחו
.והם היו מלאי בושה
,אנחנו הופרנו .נבגדנו, והושפלנו
.כי נתנו לזה לקרות
,וכך המילה דיברה אלינו !ואמרה לנו לקום
!לקחת בחזרה את מה שנגנב מאיתנו
!להילחם עבור גזע, אדמה, וכבוד
אתה יודע מה הם עושים ?למודיעים, נייט
?"אתה יודע מה זה "עניבה
,הם פותחים לך את הגרון ?והם מושכים את הלשון החוצה
!סתום את הפה מה, אז את-
,רוצה אותו שהוא יכנס כמו עיוור ?בלי מושג למה הוא נכנס
!אתה פשוט מנסה לתמרן אותו ?אה, ואת לא-
.אתה תעשה מה שאתה רוצה, לעזאזל
אבל כדאי שתחשוב מאד טוב .על זה
,יומני טרנר .זה מכר למעלה מחצי מיליון עותקים
?מי לדעתך קונה את זה
,אריק רודולף, המפציץ האולימפי ווייד פייג', שירה במקדש סיקי
,לארי פורד .שפיתח טיפוס וכולירה
,ליאם קראר, עם פצצת ציאניד
אנתרקס, ריצין, בוטוליזם ,מטען חבלה מאולתר C4
.יכולתי להמשיך ככה במשך שעות .וכולם דוגלים בעליונות הגזע הלבן
.שמי נייט תומאס
,הייתי בחיל הנחתים במשך שלוש שנים .בחיפוש נשק להשמדה המוני בעיראק
אבל ראיתי הרבה דברים שם .ששינו אותי
...ואני מתחיל לתהות .לא-
.שמי נייט תומאס
,הייתי בחיל הנחתים במשך שלוש שנים .בחיפוש נשק להשמדה המוני בעיראק
אבל ראיתי הרבה דברים .שם ששינו אותי
התחלתי לתהות מה .באמת קורה במדינה הזאת
...ועכשיו חזרתי הביתה
.מנסה להתחיל מחדש
אני מתחיל להבין .את האמת על כמה דברים
האמת היא שיש רק קומץ אנשים .שיודעים מה קורה
.אבל אני רוצה להיות אחד מהם
.ואני רוצה לשנות
?בסדר. לא רע. מה עוד
?מה זה
.זה תעודת השיחרור שלי מהצבא
,הייתי ער כל הלילה להכין אותה אז אם מישהו רוצה לראות הוכחה
,לשירות שלי בחיל הנחתים ...הם יכולים פשוט
?מה לעזאזל את עושה
.לא לא לא לא. תקשיב לי
אם אתה מגיע למצב שבו אתה צריך להראות למישהו את התעודה שלך
?אז אתה כבר סיימת. אתה מבין
?טוב. עכשיו מה עוד
התבודדות קיצונית אינה .תופעה חברתית, זוהי טקטיקה
מחבלים קוראים לזה .'התנגדות בלי מפקד'
מנהיגי התנועה ,מספקים השראה
אבל הם גם מעודדים תאים נסתרים לפעול באופן עצמאי
.כמו, טימותי מקוויי וטרי ניקולס
:עקרון מספר 3
.לעורר אצל אדם אחר רצון נלהב
?אז, מה הם רוצים ממך
,הנאמנות שלי? אני נאמן .אני מחוייב למטרה
.לא. כל בריון יכול להיות נאמן
...מה יש לך
...שהבחורים עם הצזיום ?ירצו ממך
.ברוכה הבאה .למדוול אספקת ציוד רפואי
הקשרים הצבאיים שלי .עזרו לי להתחיל את העסק הזה
.רוב המכירות שלנו ברשת
מוצרי ההקרנות שלנו נועדו במיוחד
עבור טיפול ואחסון .של חומר רדיואקטיבי
אז...אנחנו יכולים לרכוש .חומרים רגישים ולהסתיר אותם
.שמו הוא פרנק הדג'ס .הוא היה מודיע במשך שנתיים
הוא נמצא בכנופיה בשם ,כוח תקיפה פאנצר
.ומנהיג הכנופיה זה הבחור הזה
.וינס סרג'נט .הוא חבר של דאלאס וולף
?אז וינס ודאלאס וולף חברים טובים
,כן, אמרתי לך .וינס מתקשר לתוכנית של וולף כל שבוע
,אז, פרנק מכניס אותך לתוך הכנופיה
,אתה מסתובב, מקבל קצת אמינות .תגרום לחבר'ה האלה לחבב אותך
,אתה תתקרב לוינס לאחר מכן .אתה תשתמש בו כדי להכיר את וולף
זה החבר שלי נייט .שסיפרתי לכם עליו
.שלום כולם
14/88 .אחי. טוב לפגוש אותך
.בסדר, פשק אותן
.רוי עושה את האבטחה שלנו
.טוב בסדר
!וואו, וואו, וואו ?היי, מה זה לעזאזל
?מה זה מה !זה! מתחת לחולצה המזוינת שלך שם-
?מה זה? היי, האם אתה שוטר
!היי, תסתכל בעיניים המזוינות שלי, ילד ?האם אתה שוטר מזוין
.לא אני לא ?לא-
.הוא בסדר
.מצטער על זה, נייט .אבל אתה יודע איך זה
.כן, בהחלט .רגע, רגע-
.שב
?אתה שותה באד
.אה, כן, בהחלט
.פרנק אומר לי שהיית בעיראק
.כן, שלוש שנים בחיל
?אתה הרגת מישהו !ג'וני-
.זה ג'וני. הוא בן...הוא חדש
אנחנו מנסים ללמד אותו .את העניינים
.אני מכיר את העניינים, בן אדם
!כן? אז אל תשכח את הנימוסים שלך
?אז, כן? הרגת מישהו
.אני לא מדבר על זה
מה שכן ראיתי .היה הרבה בחורים שלנו מתים
.בחורים טובים...חברים
?ובשביל מה
,הייתי על כיתת נשק להשמדה המונית ,הסיבה שלשמה היינו שם
?רק שלא מצאנו כלום, נכון
,אז אני מגיע הביתה .התחלתי לשמוע דאלאס וולף
.הו כן? דאלאס ואני חברים ותיקים
,אה, זה בחור שאני אשמח לפגוש .אתה יודע
.הוא מישהו שאומר את האמת ,הוא שם בחוץ
?הוא שואל, למה אנחנו שם
.והתשובה תמיד אותו ,עיראק, 9/11, אוסאמה בן לאדן
?ולאן כל זה חוזר
.תסתכל על כל מלחמה שהשתתפנו בה
כמה גברים לבנים שחטו את אחיהם ?ll מלחמת העולם
?מה, כמו 100 מיליון? ובשביל מי
?מי תמיד מושך בחוטים
.הכול נמצא כאן מולנו .אבל רוב האנשים עיוורים
.תראה את הבקבוק הזה
?אתה רואה כאן משהו מוזר
?אתה מדבר על המס היהודי
?מה זה המס היהודי
.תגיד להם, נייט
,תתחיל להסתכל על המזון שאתה קונה אתה תראה "א" קטנה
'האיחוד של רבנים אורתודוקסים' מקבל תשלום כדי לבצע
ברכה" על הכל" .במכולת
בשביל ה"ברכה" הזו .הם גורפים מיליארדי דולרים במסים
,אנחנו לא יכולים לשלוט על הקטשופ .אבל אנחנו יכולים לשלוט ברחובות
.ככה זה הלך בגרמניה
ואנחנו מחשיבים את עצמנו .'בתור 'החולצות החומות
.אנחנו חיילים של האדם החושב
.ראשית כאן
.ואז כאן
.וזה המקום שבו המהפכה מתחילה
אנחנו לא החבר'ה ,'הזקנים והעייפים של ה'קקק
מחכים לאיזה אסון .כדי לפתוח במלחמת גזע
.אנחנו האסון .זה נכון מזוין-
,ואנחנו צריכים בחורים כמוך .עם רקע צבאי
אנחנו צריכים אנשים עם נסיון .בביטחון שלנו
נו בן אדם, אני חושב .שהאבטחה המזוינת שלנו היא די טובה
,ובכן, תמיד יש מקום לשיפור ?נכון
?הו כן
?כמו מה
,ובכן, כמו תסתכל על המיקום של התא הזה
,ואז תגיד לי, בלי להסתכל .איפה היציאות הקרובות ביותר נמצאות
?מה הנקודה שלך ,הנקודה היא-
שמכל התאים הגדולים ,במסעדה הזאת
.בחרת את זה שהכי רחוק מהיציאה
.אם משהו יקרה, נדפקנו
.לא, אנחנו מוכנים לכל מה שיקרה
כן, כשרק אתה והוא, אני לא יודע את ?שמך עדיין, נושאים נשק
אה, ואיך לעזאזל אתה חושב ?שאתה יודע את זה
כשאתה מלטף מישהו למטה
,והם רואים את הברכיים של כולם .זה די קל לראות
,אתה מבלה שלוש שנים בעיראק .אתה לומד איך לסרוק חדר
.ולראות איומים
.ובכן, כמה שזה מרשים
.עכשיו יש לי רק שאלה אחת בשבילך
?מה
?למה אתה לובש ליוויס
?ליוויס? הג'ינס היהודי המזוין שלך
,כן, לא, סליחה אני פשוט לא יכולתי שלא להבחין
בזמן שליטפתי אותך למטה
בזמן שאתה עשית את עבודת הבילוש הקטנה שלך
.בתוך הברכיים של כולם
?אז, למה אתה לובש אותם
,כי כשהגעתי הביתה מעיראק
...אחי נתן לי את מכנסי הג'ינס האלה .כמתנת חזרה הביתה
,עכשיו, האם הוא מבין .את המאבק שאנחנו נמצאים בו? לא
אבל אני בטוח ששאני לא אתן
לתאגיד ציוני .למנוע ממני ללבוש אותם
?אתה רוצה להחרים את היהודים
הסתכלת פעם ?ברשימת 500 החברות המובילות
.אתה תחייה במערה מזוינת
...הוא צודק. לעזאזל .הם כנראה גם הבעלים של המקום הזה
פרנק אומר לי שאתה מפעיל ?חברה לציוד רפואי עכשיו
כן. כן, הקשרים הצבאיים שלי .עזרו לי להקים אותו
,אנחנו רק בתחילת הדרך .אבל יש לנו גישה להרבה דברים
זה מצוין. אני אשמח לדבר .איתך על זה מתישהו
.כן...בכל עת
,אתה יודע, כשהייתי בן 13 .אני ממש, שיחקתי כדורגל
,יום אחד ?הגעתי לחדר ההלבשה, נכון
,והיו שם 6 כושים
,היה שם חבר שלי ?ילד אירי, למטה במושבים, נכון
,ראשו הוחזק כנגד השירותים ,ופניו רק מכוסות
,אני מתכוון, מכוסות בדם .כמו קפלי עור
מעולם לא ראיתי מישהו ?מקבל מכות כאלה
...וכשאני נכנסתי, הם פשוט .בהו בי
...הם בהו, ואני
.הלכתי משם...ועזבתי אותו
.שנאתי את הבני זונות האלה
,כן, כשהייתי בגילך .התעללו בי הרבה
?כן .זה מבאס-
.אבל אתה יכול להשתמש בזה
,כן, אבל עם החבר'ה האלה .אף אחד לא יכול לעשות לי כלום
!למדתי להיות גאה. חזק
...כן, אבל !להיות לוחם מזוין הארי-
?אני צודק, ג'וני
,בסדר, אז מה אנחנו הולכים לעמוד כל הלילה
!או שאנחנו הולכים להשתכר !בוא נלך-
קדימה, צעיר, בוא נקח !קצת בירה מזוינת, בן זונה
!יאללה, ילד
!כנס לשם, ילד
?היי, נייט, אתה יודע מה, גבר
.נראה שכולם באמת אוהבים אותך
.כן
,זהו חברי, נייט .שסיפרתי לך
.שלום כולם
14/88 .אחי. טוב לפגוש אותך
!בסדר, תפסק אותם
.רוי עושה את האבטחה שלנו
!כדי להיות לוחם מזוין הארי
?זה נכון, ג'וני
.משהו גדול קורה
.בראשית הייתה את המילה
.תהיו חמושים תהיו מוכנים
!היי .היי-
?מה קרה, בנאדם ?לא שמעת אותי
...אני פשוט ... אה
?אתה ישנת טוב
?מה לא בסדר
.כן, לא, אנחנו יודעים איפה אתה גר
.כן .נכון. מגניב-
,כן, כן, מה ?אתה לא הולך להזמין אותנו
.כן, בואו תיכנסו
.תודה, גבר, כל כך מתוק מצדך
.קצת בלגן, מצטער
.ברוכים הבאים
?אכפת לך
.כן, זה מקום מגניב, גבר
...כן, אבל זה .איכשהו נראה כאילו רק עברת
?אז, מה אתם עושים כאן
.אל תשבור את לבי
?מה אנחנו עושים פה
יאללה, אל תגרום לזה להשמע .כאילו אתה לא שמח לראות אותי
.אתה מבין, וינס בחוץ .יש לו הפתעה קטנה בשבילך
...הו, היי, אז
.כן, טוב, אני מוכן. בואו נלך
!אתה הולך להתחרפן, גבר !זה מדהים
?כן .כן-
.מגניב, טוב, אני מוכן ללכת .בואו נצא החוצה
.בואו נלך, רוי ?מה בוער-
.אני בא
?מה לעזאזל? מה זה, לעזאזל
לעזאזל, בן-אדם, יש לך ריהוט ?ממש מחורבן כאן, נכון
.כן. זול כמו חרא
?בסדר, אתה מוכן .כן, אני מוכן-
.זיג הייל, בן זונה, בוא נלך .זיג הייל מזויין-
.אתה לא סיימת את התמליל שלך
.כן, אני יודע, אני אגיע לזה !תראי את הזרוע המזוינת שלי
ומה לעזאזל ?קורה עם הבחור הזה רוי
,אתה גורם לו להיראות קטן .הפכת אותו לאויב
לפעמים, אנג'לה, זה יהיה פשוט ."נהדר לשמוע, "עבודה טובה
אני רק מקשה עליך, כי .אני מנסה להגן עליך
.אתה צריך לזכור את המטרה שלך כאן
.זה להגיע לדאלאס וולף
?אז מה אני עושה עם זה
נסה להתחבר לבחורים האלה ?כבני אדם. אתה יודע
.תפתח אליהם, אם הדבר אפשרי
ייתכן שיש לך יותר במשותף איתם .ממה שאתה חושב
למה לעזאזל וינס מכריח אותנו ?לבוא לחרא הזה
'יצירת קשרים, המון בחורים מהתנועה' ?אני מתכוון, מי שם זין
?ובכן,דאלאס וולף הולך להיות פה
מי לעזאזל יודע? אני לא מקשיב .לתוכנית רדיו הזבל הזה
!זין
.לעזאזל. היי, זה נראה טוב עלייך, בנאדם
.כן תודה
פשוט תיכנסו, יש לי עוד .'חולצה בבגאז
!היי, אתה בטח החבר של וינס, נייט
.אני בקי, אשתו של ג'רי .היי, נעים להכיר אותך-
.תענוג כזה לארח אותך .תודה שהזמנתם אותי-
.כן כמובן
.היי, נייט, הכנתי כמה עוגיות
,פישלתי קצת בזיגוג .אבל הן טעימות
...אז, דאלאס, רצינו
.נייט! בוא תראה את זה
,האם זה נכון שעצרת האחדות של דאלאס וולף
הוא האירוע הגדול ביותר ?שארחת כבר שנים
.בהחלט ריכזנו את הקבוצה הגדולה ביותר
של ארגונים בדלנים לבנים .בצפון מזרח
,ואנחנו גם עורכים כנס
.עם חלק מחוקרי הגזע הדגולים בעולם
.אבל תן לי להבהיר משהו
,יש לך את כל האישורים שלך ,יש לך את כל הרישיונות שלך
,ובכל זאת זה, הליגה האנטי-פשיסטית
?ג'ון, נוכל לקבל את התמונות
הם מתכננים להטפל באלימות
למפגינים שלווים עם מקלות הוקי
.וסוללות גדולות ובלונים עם שתן
.לא רק זה
הם מסיעים מאות .מפגינים מאזור הבירה
,ומה שיש לי לומר .שהליגה צריכה להזהר
,מכיוון שמצד אחד אנחנו באים בשלום .אנו בהחלט לא מפחדים ממלחמה
.לעזאזל
.כן
אלוהים, זה הפעם הראשונה .שאני שומע על העצרת
אני מתכוון, אני יודע שאי אפשר לקבל ...חדשות אמיתית בתקשורת, אבל בכל זאת
?אתה מתכנן ללכת, נתן
וזה אנדרו בלקוול .מהברית הארית
.היי לניצחון, אחי .היי לניצחון-
?הברית הארית, הא .קראתי הרבה בקשר אליכם
ובכן, אנחנו הקבוצה הלאומנית ,הלבנה הראשונה בעולם
.כך, שזה לא מפתיע
,ארנסט וולטון .גרנד דרגון, טוב לפגוש אותך
.טוב לפגוש אותך
.ארנסט הוא עם הקלאן המקומי
כן, אתה צריך לעצור באחת .הפגישות שלנו
.נשמח לארח אותך
אתה צריך לבדוק גם .את אתר האינטרנט שלנו
.אנחנו תמיד מחפשים אנשים איכותיים
אני לא חושב שנייט .בקטע של כל הדברים הדתיים
?סלח לי
?דברים דתיים
אני פשוט חושב שנייט .הוא קצת יותר רציונלי מזה
אני לא בטוח שאני יודע .למה אתה מתכוון
.קדימה, נייט .בוא נחזור וניקח קצת אוכל
.תתרחק מהמתרוממים האלה
יש להם דת מחורבנת והם חושבים שהתנ"ך
נכתב עבור גברים לבנים וארים .הם השבטים האבודים של ישראל
.התנ"ך
.היהודים המציאו את הנצרות
,היהודים המציאו את הדפוס
והתנ"ך הוא הספר המודפס ביותר .שיצא לאור בעולם
?אני מתכוון, משהו נראה מוזר לך
מה דעתך על העובדה שהרומאים כבשו ,כל גזע בוץ (לא לבנים) על פני האדמה
ואז הנצרות גמרה אותם ?בעוד מאה שנה
אתה חייב לדעת עם מי להישאר .בתנועה זו
.אתה איתנו
,לכל הרוחות, וינס ,בכל פעם שאנחנו באים לכאן
!המקום המזוין הזה יבש
?מה לעזאזל, בנאדם .זה לשעתיים, תתנהג יפה-
ג'רי, יש מישהו .שאני רוצה שתכיר. זה נייט
.היי, גארי קונווי .נייט תומאס, נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך .ווינס סיפר לי המון עליך
.תרגיש בבית .אני שם כמה המבורגרים צמחוניים
.תודה שאתה מארח אותנו
!היי .היי, היי אני נייט-
.מאדלין, נעים לפגוש אותך .היי, מאדלין-
.זה טימי .היי טימי-
?רוצה לבוא לראות את בית העץ שלנו
?כן, בטח, לאן אנחנו הולכים
.ממש, לשם
!זה נהדר ?אבא שלך בנה את זה
!אני בניתי את זה ?אתה בנית את זה-
.אבל אבא שלי עזר .אוקיי-
.זה כדי להגן עלינו ?כן, ממה-
.אם אנשי הבוץ יגיעו
.תמיד תהיה מוכן .תמיד תפקח עיניים ותשאר ביחד
?אתם חוטפים את האורח שלי
.זה מדהים, אחי
.ובכן, תמיד הייתי טוב עם הידיים שלי
וזה היה נהדר .לעשות פרוייקט עם הילדים
?אתה יודע איך מאייתים אהבה, נייט
.ז-מ-ן
כ-90% מהזמן שתבלה עם הילדים
.יהיה לפני גיל 12
?אתה בתנועה הרבה זמן, נייט
.לא הרבה. רק מאז שחזרתי מעירק
.כן, נכון .וינס סיפר לי ששירתת
נייט, אל תבין אותי לא נכון
אבל אתה נראה מעט בוגר .בשביל גלוח ראש
?באמת .כן-
.כן, אולי
?אני לא יודע. מה איתך
.נראה שאתה מכיר הרבה אנשים בתנועה
.הם בטח באים בשביל האוכל חינם
?האירועים האלה מתקיימים לעיתים תכופות
,כן, כמה שמתאפשר לי
אני מנסה ליצור אווירה חיובית ,לכל הקהילה
ומקום בשבילנו להתכנס .ולהיות בריאים בגוף ובנפש
"לכי תזדייני, כלבה" ...והוא מסתובב, והוא כזה
.חבר'ה! חבר'ה! שימו לב לשפה, ילדים
.אלוהים אדירים
זה מעציב אותי לראות את שני אלה .הם חייבים ללמוד להתנהג
?למה אתה מתכוון
,ובכן, הסיגריות .האלכוהול, השפה
זה מה שקורה .לגברים האריים הצעירים שלנו
,למען האמת, עכשיו שפגשתי אותך
.אני די מופתע שהזמנת אותם
.טוב, אתה לא יכול לגרש אותם
.אני מתכוון, הם הדור הבא
.הם צריכים את העזרה שלנו
,צריכים להבין את המורשת שלהם .ולהיות גאים בה
?בזה מדובר, לא .הילדים
.באיזה עולם הם יגדלו
,לעזאזל, גבר .זו הייתה המסיבה הכי מחורבנת בעולם
,אלוהים אדירים ?איזה חיקוי של וודקה זה
אחי, זה פעם אחרונה .שאני נותן לך לבחור
.אחי, תראה את החרא הזה
...תראה את זה! תראה את הדבר המחורבן
!אלוהים, זה נורא
,אחי, תראה את זה
תראה את האישה הארית היפייפיה הזו ...והחתיכת
.רוי, קדימה, בוא הביתה
,לא, לא אחי .אנחנו נלמד אותם לקח
!לא !תוריד את הידיים המחורבנות שלך ממני-
.שבחיים לא תיגע בי שוב
?אתה שומע אותי ?אנחנו לוחמים אריים, לא
זה אומר שבאחריותינו .לעשות משהו לגבי דברים כאלה
!היי, שניכם
!אתם צריכים לעוף מפה
?רגע, מה אמרת
אמרתי, תעוף מפה !או שנהרוג אותך, מקסיקני מזויין
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מה הבעיה שלנו
,אתה נכנס למדינה שלנו .אתה מזיין את הנשים שלנו
?יש לך חתיכת ביצים, אה
?תוריד את הסכין ותרגע, אה גבר
.הם הבינו חשבת שאתה גבר גדול-
.הוא הבין, רוי! הוא רועד לגמרי
!חשבתי שאתה גבר גדול
!תוריד את הסכין !לך תזדיין, בן זונה
!אני אחתוך אותך, חתיכת חרא
!לך עכשיו, מזדיין
.לעזאזל נייט
!לעזאזל! יש לך חתיכת מזל
?מה לעזאזל הבעייה שלך
.הרסת את כל הקטע
!אני חושב שהם הבינו את העניין, רוי
?הבינו את המסר? אתה אדיוט
!אחי, הם היו שלי
...ואז אתה יא חתיכת אדיוט החלטת
...רגע, חכה שנייה קודם ניסית לעצור אותי
אח'כ ניסית להפחיד אותם
.ואח'כ הפעלת את האזעקה
?זה לא היה במקרה, נכון ?נכון נייט
.רצית שהם יברחו ?מה לעזאזל קורה, נייט
?אמרתי מה לעזאזל קורה
אוקיי, אתה צודק שרציתי שהם יברחו
,אתה רוצה להיות חייל ?רוי ולא סתם בריון
!אז תחשוב ?אתה חושב על מצלמות אבטחה, רוי
אתה חושב על חנות המשקאות ?שרק יצאנו ממנה
אתה חושב על המוכר ?או לוחית הרישוי במשאית המחורבנת שלי
?אתה חושב על משהו מכל זה
...לוחם ארי מחורבן
מאה מקסיקנים וכושים ,לא שווים את החיים של איש לבן אחד
.אבל בבקשה, תכניס את כולנו לכלא
?ככה אתה הולך לנצח במלחמת הגזע
!לעזאזל
בסדר, שיהיה, אפשר כבר ?לצאת לדרך ולעוף מפה
!לעזאזל
.הרצתי את לוחיות הרישוי
,רואה חשבון, מורה ,עורכת דין, כבאי
,הוא מהנדס שום רישום פלילי
,אבל אנדרו בלאקוול .הוא סיפור אחר
?למה הוא שם
.הוא אמר שהוא הולך לכינוס של וולף
הוא המנהל הארצי .של הברית הארית
הם יושבים באוהיו .הגיעו עד לפה להשתתף בכינוס
,רגע, אם וולף מעורב בזה ?הוא בטח לא לבד, נכון
אני מתכוון, הוא יזדקק לעזרה .לאירגון
בדיוק, אז אתה צריך להבין .איך וולף ובלאקוול קשורים
.ולמה הוא באמת כאן
.וינס, טוב לראות אותך .ברוך הבא אחי-
?ריץ', אפשר לקבל קצת ספרות לכאן
.כוח לבן .כוח לבן-
.אוקיי, אנחנו מתכוננים להתחיל כאן
?כולם יכולים לשבת
,רוב הפעמים שאני מדבר אליכם
,אני מתמקד בהישרדות שלנו
המאבק הנורא להציל את אנשינו
.לפני שיאבדו לנצח
?אבל מה לגבי העתיד
?על מה אנחנו חולמים
?איזה עולם אנחנו רוצים לבנות
.אני אספר לכם
זה יהיה עולם כמו זה .שעיצב את הגזע שלנו באירופה
.עולם של יערות, הרים ונהרות
,לא עולם של בטון .אספלט ופסולת
ובמקום 300 מיליון ,בני תערובת חסרי גזע
.מתרבים ומשריצים
תארו לעצמכם יבשת .של 50 מיליון אירופים לבנים
,יותר חכמים, חזקים, בריאים
,גברים ונשים אציליים
החיים ופועלים יחד .בהרמוניה ואחדות
.זה העולם שאני רואה
.זה מה שמחזיק אותי חזק
...זה העם שנוכל לבנות .יחד
,אם אתה לוקח מיליוני אנשים לבנים
,ומציף אותם בכל מדינה באפריקה ?איך הם קוראים לזה
.רצח עם
אבל מה קורה ?לכל מדינה לבנה על כדור הארץ
,יש לך העדפה מתקנת .שהורג משרות לבנות
.הפלה, שהורג תינוקות לבנים
,זכויות להומוסקסואלים .שהורגות משפחות לבנות
.חברים, הרשו לי להסביר לכם משהו
.גיוון" היא מילת קוד"
!ומה שזה אומר זה: רצח עם לבן
אז, נתחיל לצעוד ...בבית המשפט. ואחרי שני רחובות
.חכה רגע, חכה רגע .זה לא הסדר שהסכמנו
הברית הארית אמורה לצעוד בראש .המצעד הזה
.רק שנייה, אנדרו ,אתה יודע, אנחנו בעצרת זו מדי שנה
ואנחנו מתחילים עם .'פטריוטיים של המושבות'
?ובכן, זה לא "כל שנה," נכון
.למען ההגינות, האריס, אולי אנחנו צריכים ...אתם ארגון מקומי
?וינס? אתה יכול להציג אותי לדאלאס
.'הקלאן'? אתם לא 'הקלאן'
.כן בטח. קדימה בוא נלך
"אתה "האבירים הלבנים הסמויים ,של הקו קלוקס קלאן! וזה מה
קבוצת קלאן השלישית ?באזור הבירה
.היי, דאלאס! טוב לראותך
?זה...זה וינס, וינס סרג'נט
.נכון, וינס. טוב לראותך
טוב לראותך. אני רוצה להכיר לך
.חבר טוב שלי, זה נייט תומאס
.אני מעריץ ענק של התוכנית שלך .תודה לך אדוני-
,אם תסלח לי .אני חייב להתכונן לצעדה
?אה, מר וולף ?כן, מה זה-
לא רציתי להיכנס לזה ,מול וינס
אבל אני רוצה לדבר איתך .על השקעה
?השקעה
,אני מייצג כמה אוהדים גדולים שלך .והם רוצים לעזור
?האמנם .כן אדוני-
יש להם מספר נכסים ,במרחב המדיה המקוון
והם מרגישים שפוטנציאל התוכנית שלך
מוגבל .על ידי תקציב הפרסום שלך
הם רוצים לעזור לך ,לחדור לכמה שווקים חדשים
והם לא רואים שום סיבה .שלא תשדר בכל רחבי הארץ
.ובכן, זה נפלא, בן .זה פשוט נהדר
.הנה, תתקשר למספר הזה ונדבר
.טוב, נהדר. זה נשמע נהדר, מר וולף
.קרא לי דאלאס .תודה רבה לך-
!חלאות גזעניות! בטלן גזעני ... חלאות גזעניות
אנחנו כאן היום !כי אנחנו גאים בגזע שלנו
!אנחנו אוהבים את הגזע שלנו
.ואנחנו כאן כדי להגיד את זה
!כוח לבן !כוח לבן
הגזע הלבן .תחת מתקפה במדינה הזו
!זכויות לבנות !זכויות לבנות
!אבל נראה שאף אחד לא שם קצוץ
!חופש לבן !חופש לבן
?איפה אל שרפטון (כומר שחור)
איפה ג'סי ג'קסון !להילחם על זכויות לבנות
!כוח לבן !כוח לבן
!שוויון לבן
!גאווה לבנה !גאווה לבנה
,אם אתה לבן ...ואתם עומדים שם
!חופש לבן !חופש לבן
אתה בצד הלא נכון !של הגדר
!זכויות לבנות !זכויות לבנות
!נייט
!תתעוררו, אנשים לבנים! תתעוררו
!כוח לבן !כוח לבן
זה בוקר באמריקה .ויש יום חדש שמגיע
?נייט! מה אתה עושה בן אדם !סתום את הפה, כושי-
!אתם מוזמנים להצטרף לגזע שלכם
זה איזה בן זונה .שעובד בבניין שלי
!אתם מוזמנים להצטרף לגזע הלבן
!גזע לבן
!כוח לבן !כוח לבן
!בטלן גזעני! חלאות גזעניות! בטלן גזעני
.אלה החבר'ה מהליגה המזוינת
.כן, אל תדאג,הם לא יעשו כלום
,נו, נו, נו !מי אם לא הלוזרים האמריקאים
כן, לך תזדיין! למה שלא תעברו את !הגדר המזוינת, בני זונות
!ג'וני
?היי, בנאדם, רק תישאר מאחור, בסדר
.אל תעשה את זה .אני חייב לעזור לו-
תעזור לו על ידי זה ?שלא תעצר, בסדר
!נקבות !חלאה נאצית לבנה-
?כן, אתה יודע מה .גם אני יכול לעשות את החרא הזה
!אני הולך להרוג אותך, בן זונה
.אל תתקפו. אל תתקפו ?אתה חושב שאני משחק-
!אני הולך להרוג אותך !תוריד את הידיים שלך ממני
!אני הולך להרוג את בני הזונות האלה
!השאר מאחור
!כוח לבן !כוח לבן
!גאווה לבנה !גאווה לבנה
...בן זונה מזוין !אני הולך להרוג אותך
!הוא פגע לי בעיניים המזוינות !...זה שתן מזויין
!ג'וני
?אנדרו! אתה יכול ללכת
.בואו נתחפף מפה
?אתם בסדר? כולם בסדר
.מצטער. בסדר .תישאר איתנו-
.אני מוציא אותך מכאן, בן אדם
!לך ימינה, לך ימינה
!אה, לעזאזל
!לעזאזל ...מזדיין-
!איזה חרא! סע כבר! זין
!אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת
!אני לא יכול ללכת לשום מקום מזוין
!הישארו למטה
!לעזאזל
.לא, אל תקום. אתה צריך לנוח
.הבאתי לך תה קמומיל .זה יעזור לך להירגע
.תודה רבה לך
.הנה הלוחם הפצוע שלנו
?איך אתה מרגיש, חבר
.כן, הרבה יותר טוב. תודה, חבר'ה
.אין בעיה. תן לי לשים מוסיקה
הבאתי לך את סמי .שיארח לך חברה
.תודה
?אתה אוהב את זה
.אני...אני אוהב את ברהמס
.רואה בקי, ידעתי שהוא איכותי
.אני חושב שהרביעי הוא אהוב עליי
...כן, גם שלי. מלבד אולי
?הראשון .כן-
,עכשיו תקשיב, אם אתה אוהב את ברהמס
יש לי חמישיית קלרינט .שתפוצץ לך את הראש
.הם מתים, ג'רי. מתים
,אני הולך למצוא אותם ...ואנחנו הולכים
.אוקיי, בחור, אני שומע אותך
בגלל זה אני נמנע .מהחלק הפוליטי. לא הקטע שלי
חוץ מזה, שמעתי שזה .יכול להיות מסוכן
...זה היה פנטסטי. תודה רבה לך
.חשבתי שאתם צמחונים
כל אחד חייב כמה .מידות רעות מפעם לפעם
"?מה זה "מידות רעות
!אוי ואבוי, התחלנו
.אני מצטער על זה, זה הטרמפ שלי
.ג'רי, בקי, תודה על הכל
.נתן, אני לא יודע מה לומר
.אני חייב לך, ובגדול
למה שלא תעצור על יד .המתחם מתישהו
,אה, אני לא באמת באוהיו כל כך הרבה .אבל אני אשמח אם אני אהיה פעם
.לא, התכוונתי החדש
.כאן בווירג'יניה
.נכון, כן, בבקשה, אני אשמח
.ביי .שיהיה לך לילה טוב-
!ביי, אנדרו
,ובכן, תקשיב ,אתה לא תאמין
...אבל כשמדובר בצ'ייקובסקי .חייב ללכת עם ברנשטיין
?לאונרד ברנשטיין .אני יודע אני יודע-
,ג'רי, אני שונא לבשר לך את זה ...גבר
,אני יודע. תשמע, אני לא יכול להתאפק .הוא מנצח גדול
?יהודים מקשיבים לוגנר, נכון
,אז, ג'רי, אם לא אכפת לך שאני שואל
?איך התגלגלת לתנועה
.תשמע, בשבילי, זה היה הספרים
.ההורים שלי היו כמעט ליברליים
.לגמרי מסונוורים מהממשלה הציונית
...אתה יודע, תמיד ידעתי שמשהו .היה שגוי
,והיה לי את הכעס הזה
אני לא יכולתי לשים ...את האצבע על זה, עד
.הנה
.הכל התחיל עם זה
.הייתי בן 13. קראתי אותו ב-4 ימים
...זה מסביר גזע, תרבות, קפיטליזם
איך דמוקרטיה הרסה .את התרבות המערבית
:דמוקרטיה שלושה אנשים מרכיבים ממשלה'
ואז שניים מהם מצביעים לגנוב 'את העושר של השלישי
?דיוויד ליין, נכון
.עכשיו, הנה משהו עדכני יותר .אתה תאהב את זה
זה מפרק את ,המזימה הציונית ברחבי העולם כולו
.צעד אחר צעד. אתה יכול להחזיר אותו .לא, אני לא יכול-
.נייט, נייט, בבקשה
,אבל זה היה הכל? אני מתכוון ?זה היה רק הספרים העירו אותך
.ובכן, אתה יודע, היה לי התיאוריות שלי
ואז חוזה הנדסה ל-3 חודשים .נפתח בקניה
.הייתי צעיר, רציתי לראות את העולם
,ונייט, תקשיב
אין לי שום בעיה עם העובדה .שיש להם מדינה משלהם, כולם צריכים
,אבל אם אתה הולך לשם, ואתה רואה
...הם .הם אפילו לא היו חיים כמו חיות
אתה יודע, בעלי חיים אינם חיים ?בצואה שלהם, נכון
לכן, אם אי פעם יש לך ספק
,שגברים לבנים יצרו את הציביליזציה .פשוט לך להעיף מבט
.היי
?אז, איך היה הברהמס
?איך אפשר לדבר בהיגיון עם מישהו כזה
איך אתה יכול לקוות ?לשנות את דעתם
תשמע, אתה צריך לזכור .למה אתה עושה את זה
...אנחנו לא עובדים סוציאליים
רצית שהתייחס ?אליהם כבני אדם, נכון
.היפתח אליהם?' אמרת'
.... הם אפילו לא היו חיים כמו חיות
?אתה רוצה לשתות משהו
?לאן אנחנו הולכים לשתות
.החשוד זה, הוא היה סיוט
.הוא תפס לי בתחת, כל הקטע
והוא התעקש ,אני הלך למועדון הזה איתו
שם ידעתי שהוא הולך ,לעשות את הצעד הגדול שלו
,אבל, אם לא אלך, אז, אתה יודע .יכולתי לחשוף את הכיסוי שלי
?אז מה עשית
,אנחנו בבר .ואני אומרת לו שאני רוצה צדפות
,אז, אני מקבלת תרייסר .אני מתחילה לחרוש דרכן
.ואז אני מתחילה להתנהג עם בחילה
,אני רצה לשירותים .תוקעת אצבע לגרון
!אין סיכוי !כן-
אז עכשיו יש להקיא ,על כל השמלה שלי
אני אומרת לו שאני חליתי מהצדפות .וחזרתי הביתה במונית
.יומיים לאחר מכן, הוא נעצר
.זה מדהים .הו, זה היה דפוק בשכל-
,אבל היה את הריגוש ?אתה יודע? הסוטול
.אלוהים, יש דבר כזה
?כן, אז למה הפסקת
...זה היה פשוט
,זה לא דרך לחיות .הפרנויה, המתח
ואני רציתי לבלות .יותר זמן עם הילדים שלי
?יש לך ילדים
?אתה לא חושב אני טיפוס אמהי
.לא לא לא
.כן, יש לי שתי נסיכות
.אמא ואבא .חיים מושלמים בפרברים
בכל מקרה, אני יודעת כמה בודדת .העבודה הזו יכולה להיות
.אבל המקרה לא ימשך לנצח
אתה לא יכול לשנות את הדרך ,שבה אנשים חושבים
.אבל אתה עושה את ההבדל
.נתן, טוב לראות אותך
?אנחנו יכולים להביא לך משהו, קפה
.הו, לא, אני בסדר, תודה
.זה מקום נהדר יש לך כאן .כן תודה-
.בסדר, בואו נעשה לך את הסיור
,החלקה הזו בעצם די קטנה .אבל אנחנו רוכשים את זו לידה
אמנם, קבוצות של אזרחים .מנסים לחסום אותנו
?הו כן. איך אתה מטפל בזה
ובכן, אנחנו אומרים להם .שאנחנו כאן כדי להישאר
.אל תטעה לגבי זה ,אנחנו הופענו בבתים שלהם
.עסקים שלהם, בכנסייה
.הם נסוגו די מהר לאחר מכן
אז אתם מזזים את ?המטה הארצי
,לא, אנחנו שומרים על המתחם באוהיו
...זה רק עם ,כל מה שקורה עכשיו
.נזקקנו לנוכחות חזקה כאן ?אתה יודע
?זה המטווח שלך .כן, בוא-
,זה קצת פרימיטיבי .אבל אנחנו עובדים על זה
,אני לא צלף, בשום צורה ואופן
אבל יש לי מומחיות מסוימת ,בעיצוב מטווחים
.רק מאימון המשטרה העיראקית
?מה תבנית אזור הסכנה שלך
.כדי להכיל את האש הטועה שלך
אני מתכוון, איך אתה שולט ?בפיספוסים שלכם
.לא הגענו לזה עדיין
אוקיי, טוב, אולי כדאי שתוודא
שהיהודונים והכושים יפגעו .ולא הבחורים שלך
,בהחלט. אולי אם יש לך זמן
.אתה יכול לדבר עם אנשים על זה ,כן בטח-
אני צריך לראות איזה סוג של ציוד .יש לך, אבל אני אשמח
.אוקיי...בוא לכאן
כרגע אנחנו רק משתמשים .בזה לאחסון
?האם אלה מיטות .כן-
.נוכל לישון 200 איש שם .ואנחנו נצטרך
.אני לא אלך סחור סחור
אתה רואה את סוג הארגון ,שיש לנו כאן
אבל תמיד נוכל .להשתמש באדם כמוך, נתן
.משכיל, ותיק מלחמה, עבר נקי
אני מתכוון, לעזאזל,אין לך אפילו .דו"חות חניה
כן, יש לנו את הקשרים שלנו ,ברשות האכיפה, מקומית, מדיני, פדרלית
,שלא לדבר על בתי חולים צבאיים .מעבדות, מה שתרצה
?אז מה המטרה הכוללת כאן
אני מתכוון, אתה רק מנסה ?להעביר את המסר, או מה
?להעביר את המסר
?למי
אנחנו לא מנסים לגייס .את הציבור כאן
?מה היינו עושים איתם ,הם בבית, יושבים על התחת שלהם
.צופים בקומדיות וגולשים בפייסבוק
מדובר בפעילות מהפכנית .שאנחנו מדברים כאן
,תראה, אני מוחמא מההתעניינות ,אבל אתה יודע
,הייתי בתנועה תקופה כבר .והרבה מהחבר'ה הם הכל דיבורים
,עכשיו כדי שבאמת ארצה להתערב
אני צריך לדעת שיש .דברים גדולים יותר שקורים כאן
.בלי להעליב
.כן...לא נעלבתי
...בסדר
.תסתכל על זה
.זוהי מערכת המים של ושינגטון כולה
.צמחים, צנרת, העסקה כולה
,עכשיו, נתן ,החבר'ה שאתה מסתובב איתם
.הם כולם דיבורים, כי הם פרחחים
.הם חובבנים ,הם יושבים לשתות בירה כל היום
אולי הם הרביצו לכמה .כושים או אחד לשני
.אין לנו שום תועלת עבורם
.אנחנו צריכים אנשים כמוך
?אני יכולה לעזור לך
,אני מחפש את דאלאס וולף .אבל אני בטח בבית הלא הנכון
.הו, לא, הוא כאן. היכנס
!רנדי! מישהו כאן
.היי, נייט
.הסטודיו כאן מאחור
,אני עובר בין אולפנים עכשיו .אז, כל זה זמני
.אה, לא, זה אחלה מיקום
תודה שהקדשת .את הזמן כדי לראות אותי, דאלאס
אני בדיוק ביליתי את אחר הצהריים .עם אנדרו בברית הארית
.הו כן? אנדרו נהדר
.יש להם ארגון מדהים
כן, הם נראים ממש .רצינים לגבי המאבק
.אודות לעשות כל מה שנדרש
.הם פטריוטים אמיתיים, החבר'ה האלה
ובכן, הרשה לי לתת .קצת רקע עלי
,הייתי בעיראק במשך שלוש שנים .על כיתת נשק להשמדה המונית
,ואז כשחזרתי
הקשרים הצבאיים שלי עזרו לי .להקים חברת אספקה רפואית
medvale.comכנס ל .אם אתה רוצה לבדוק את זה
.ו-י-י-ל
.וואו, זה נהדר
,כן, אנחנו מוכרים הכל מתחבושות ומזרקים
.לציוד הקרנות רנטגן
,ועם דברים בפיקוח הדוק אנחנו יכולים לקצר הרבה בירוקרטיה
.ולהתמודד ישירות, ובדיסקרטיות
.מעולה, נייט. נהדר לדעת
?אז ציינת גם השקעה ?לתוכנית
כן, יש לי משקיע שמחכה .שמאוד מתרגש להרחיב את הטווח שלך
,אנחנו מדברים פרסום ...שיווק, שרתים גדולים
.זה בדיוק מה שאני צריך ?אז איך אני פוגש אותו
ובכן, הרבה מהקשרים הצבאיים שלי .לא אוהבים לפרסם את מאמציהם
אבל הוא ישמח שאתה תגבש הצעה
.על איך היית מרחיב את ההצגה
.מצחיק שאתה אומר את זה
$אני מנסה לגייס 7,500 .כדי לפרוץ לשוק בפלורידה
,הם בשלים עכשיו .עם כל הדברים של ההגירה
!כן ... כן, זה נהדר
.אז, יש דבר אחד נוסף
.קדימה, דבר
הסיבה שהוא עוזר לך הוא כי הוא מרגיש
.כי אתה איש של מעשים .כמוהו. כמוני
.כן, בטח
,אז בשביל שהוא יתקדם
הוא צריך לדעת .שאתה רציני לגבי זה
נייט, אני מוכן להקריב את חיי .למטרה כבר 20 שנה
מה שאני צריך זה .את האנשים הנכונים מאחורי
,אז אתה תגיד למשקיע שלך ,שאם הוא רוצה פעולה
.יש לו את הבחור הנכון
מתנצל דאלאס, יש לי נסיעה די ארוכה ?אכפת לך אם אני אלך לשירותים
!המקרה כולו עומד להתפוצץ לרווחה
,הוא נמצא עם וולף .הוא נמצא עם הברית הארית
כן, כל מה שאנחנו צריכים כדי לשמור .$את וולף בעניין זה 7,500
תן לי להבין. אז אחרי ,כל מה שהוצאנו על הזהות שלך
,גם לאחר העסק של אספקה רפואית $אתה רוצה לבקש 7,500
"בתור "השקעה ?בתכנית הרדיו של הבחור הזה
אתה היחיד !עם תקציב עכשיו
!אה, כן, אני פשוט מוצף במזומנים
אני מנסה לנהל חקירה של 40 איש
!בנוסף לכל החרא שכבר יש לי
אדוני, הברית בונה מתחם .מחוץ לוושינגטון
הבית של וולף !מפעיל את המונה גייגר
ביליתי שש שעות אתמול ,בקריאת התמלילים שלך
!נייט, אין לך כלום
!אין לך כלום
תראה כמה פחמן .הצטבר על הבורג הזה
...רואה? תראה את זה? כמו .כן-
.זה לא מקובל ?מתי בפעם האחרונה ניקית זה
.התכוונתי להגיע לרובם
!אוקיי, חבר'ה, ברצינות ,AR-15 אוקיי, אז קיבלנו
,A00724 מספר סידורי .צריך קפיץ חדש
!קדימה חבר'ה, בואו נלך
.אנחנו צריכים לעבור על כל המלאי .אנדרו מחכה לזה
,אני אצטרך להגיד לאנדרו
שהדרך היחידה שזה הולך להשתנות .הוא עם מדיניות חדשה
ואיך אני יודע שזה ?לא אותי שאתה מנסה לזיין
?לך תזדיין, אתה קורא לנו שקרנים
!תתקשר בעצמך
...תתקשר אליהם ותשאל אותם
...היי, חבר'ה
.היי, נייט...מזמן לא התראנו
.כן, אתה די נעלמת לנו
.אני מצטער על זה, וינס .הייתי די עסוק
.כן, אני בטוח שהיית
נראה כאילו עשית ?חברים חדשים כאן, מה
אתה מבין, אנחנו פשוט תהינו ...אם אולי אתה יכול להסביר
!רוי
.תודה שבאת
.להתראות, נייט
?על מה היה כל העניין הזה
רוי אומר שהמשטרה .עוקבת אחריו
.הוא פרנואיד על מסתננים
?מסתננים, הא
.כן
?לכן המשטרה על התחת שלו
?ראית איך הבחור הזה מתנהג
.זה נס שהוא לא בכלא כבר
.נכון
?אתה רוצה לעזור לנו עם משהו
?בטח, מה קורה
אני מכין אירוע נוער .לכבוד יום ההולדת של היטלר
יש איזור מחנאות .כמה קילומטרים מכאן
.עזור לנו לסרוק אותו .נשמע טוב-
זה מדהים כמה קרקעות יש ממש מחוץ לבירה
.תן לי לשאול אותך משהו, נתן
?מה דעתך על הסתננות
?ובכן, למה אתה מתכוון
?איך מונעים את זה
.ובכן, זה קשה
דבר אחד בטוח, אתה צריך להרחיק .חבר'ה עם עבר פלילי מעמדות מפתח
...זה .ככה הם מפילים את רוב האנשים
.יש לנו פוליגרף במתחם
אולי אנחנו צריכים לגרום .שכולם יעשו את זה
כלומר, אני חושב שמישהו מאומן .יכול לנצח פוליגרף בלי למצמץ
כן, אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות .בדיקות רקע לכולם
להשיג רשומות של כולם ?ומסמכים יחד
,כן, אני מתכוון, עבור מלשינים .זה יכול לעבוד
,אבל לאכיפת החוק .הם פשוט יזייפו את מה שהם צריכים
,כן, אבל עם כמה שיחות טלפון .אתה יודע, יש גבול גם לכיסוי מזוייף
?אתה חושד במישהו
.זה כמו שאומרים בעצרות האלה
,תסתכל שמאלה, תסתכל ימינה .אתה יודע, אחד מהאנשים האלה הוא מלשין
.זה משמאל
.פנה שמאלה ממש כאן
?אתה בסדר שם, נייט
?אתה נראה קצת לא בסדר
.לא, אני טוב
.רק...עייף...היה יום ארוך
.ובכן, אני חושב שזה מיקום מעולה ?מה אתה חושב
.כן, אני אוהב את זה
?ובכן, מה עם ההיתרים
,נגיד להם שאנחנו ארגון נוצרי .מרימים אירוע נוער
.אני חייב לשאול אותך משהו
.רוי אמר שהוא פנה לרישום הלאומי
אמר שאין תיעוד .ששירתת במארינס
אתה מתכוון שרוי הלך והגיש 180
,בממשלה שהוא שונא .רק כדי...בסדר
,הייתי ביחידה למציאת נשק להשמדה .אז זה חסוי
.והוא יודע את זה .המזדיין
חכה, חכה רגע, אתם ?לוקחים את זה ברצינות
?האם זה היה כל העניין במשאית
בגלל, אני מבין שאתם צריכים לעשות ,בדיקת נאותות או מה שלא יהיה
!אבל זה האשמה חמורה מזוינת
אני לא צריך לקחת !חרא כזה מאף אחד
!היי. היי. היי היי היי והכי פחות-
.בסדר
.בוא נלך מפה
נייט, תקשיב. אנחנו צריכים לקחת ...את המספרים הסידוריים קודם, ולאחר מכן
!לא, תראי, אין לי זמן לזה
?מה אם הוא לא היה משוכנע ?מה אם הוא יתקשר לוולף
.שם החשבון הוא נייט פוסטר, בבקשה
!אתה לא יודע אם הוא היה משוכנע
?אתה אפילו לא יודע אם הם מדברים, בסדר ...אתה מתנהג
כן, הייתי רוצה 7,500$ במזומן
,אתה איש של מילה שלך .וזה דבר נדיר תנועה זו
,אז, תקשיב דאלאס ,המשקיע שלי מתרגש מאוד
אבל הוא רוצה לדעת עוד קצת על .מה אתה מתכנן, כמה פרטים
בסדר, אני חושב שזה היה ,הכל במצגת
,אבל, אנחנו מתחילים עם הרשת בטמפה ...ואז אנחנו עוברים
.לא, לא, אני מתכוון, מעבר לזה ?מעבר לפלורידה-
,מעבר למופע .כמו מה שדיברנו
.הפעולות שאנחנו הולכים לקחת
.אני מצטער, נייט. איבדתי אותך ?למה אתה מתכוון
,כוונתי היא אתה מדבר הרבה
.על הרבה דברים גדולים, שבאים
,גדולים יותר מהפיגוע באוקלהומה סיטי ...גדול יותר 9/11
.אה, כן, זה בטוח
וזו הסיבה שהרחבת .המופע הוא כל כך חשוב
נכון, ואני מבלה הרבה ."זמן עם אנדרו ב"בברית הארית
.הוא סיפר לי שעבדתם יחד
,ובכן, כן, בטח .אני מתכוון, הוא הגיע לעצרת
לא, לא, מה שהמשקיע שלי צריך לדעת הוא מה הם
השלבים העקריים שאתה .מתכוון לקחת כדי לפתוח במלחמת הגזע
,כפי שאמרתי לך קודם
,יש לי את המומחיות .הקשרים, את הכלים
.אולי יש איזושהי אי הבנה
חשבתי שאנחנו מדברים על .הרחבת המופע
,כן, שהמשקיע שלי שמח לעשות
אבל אם אתה לא מוכן להיות כנה ,על הפעולות האחרות שאתה לוקח
אז הוא לא הולך .להיות מסוגל לתמוך בך
.אוקיי, נייט, הוגן מספיק
.מצטער שזה לא הסתדר
,ראיתי את התוכניות, דאלאס .עבור מערכת המים
?אנדרו הראה לי אותם, בסדר
,אז, אני יודע הכל על זה ועכשיו אני פשוט צריך
,שתפסיק להעמיד פנים .ותהיה כנה איתי
.זה שטח פרטי
.אתה כבר לא רצוי כאן .אני מבקש ממך לעזוב
.יאללה, דאלאס. אני בצד שלך
.תתחפף. עכשיו
.לעזאזל
,אנחנו הולכים למשרד .דאלאס וולף הוא שם
?אתה הבאת אותו .לא. הוא הגיע אלינו-
.אדוני. לא ידעתי שתהיה כאן
?מישהו דיבר איתו
,לא, לא, כמובן שלא .לא, זה המופע שלך
?אז, דאלאס. או לקרוא לך רנדי .זה השם האמיתי שלך
,את יכולה לקרוא לי איך שתרצי .הסוכנת זמפרו
?יש סיבה שאתה משתמש בשם בדוי
.אני בדרן ציבורי
בסדר גמור. אז, ספר לי .למה אתה כאן היום
אני כאן בגלל הבחור .שהתקשרתי עליו
,הוא מופיע בכנס שלי .מדבר על השקעה בתוכנית שלי
אבל אז, הוא אומר לי איך .הוא יכול להשיג פריטים בפיקוח הדוק
ודיבורים על תוכניות !למערכת המים, ומאיים עליי
,שמו נייט תומאס ,ואם הוא עושה משהו מטורף
.אני לא רוצה להיות מזוהה עם זה
?האם הוא נתן לך כסף
.הוא ניסה ?כמה-
.7,500$ .זה הרבה-
?למה שהוא יעשה דבר כזה !בגלל שהוא פסיכי-
.הרבה מהמשוגעים האלה פונים אלי
.אבל הבחור הזה הוא ברמה אחרת
,אין לך מושג למה אתה, מכל האנשים
?הוא פנה דווקא אליך
.לא, הסוכנת זמפרו, אני לא יודע
,טוב. תן לי להשמיע לך משהו ?בסדר, רנדי
יש לי מידע על תאונת משאית
,מחוץ בירה אמש ,שמעורב בה חומר רדיואקטיבי מסווג
אבל עכשיו, האף.בי.איי ?מנסה לטייח את כל זה. למה
.את בטח צוחקת עליי
!זו תוכנית רדיו. זה בידור
אז אתה חושב שזה מבדר ?לחזות ולהסית לפיגועים
אם אני חושב שזה .מבדר אינו רלוונטי
למה שלא תדברי עם מישהו כאן
,שיודע משהו על החוק !רצוי גבר
,ברנדנבורג מול אוהיו, 1969 .אין מניעה חוקית כדי לתמוך באלימות
התיקון הראשון לחוקה אינו מגן על אנשים
!שיש להם ידע על פשע אמיתי
?איזה ידע של פשע יש לי
?ובכן, אולי תספר לי, רנדי ?מה התאונה הזאת
?על איזה טיוח מדובר
למה אתה חי ?בכתובת לא רשומה
ולמה המיקום הזה ?מפעיל מונה גייגר
?את עוקבת אחרי ?את בודקת את הבית שלי
?למה אתה לא עונה על השאלות שלי
?תני לי להראות לך משהו. אכפת לך
.תתכבד
'מהבלוג של 'רשת הפעולה הלבנה 'כותבת 'אמא-ארית88
,נהגתי בכביש 301 אתמול בלילה'
והאף.בי.איי כיתר תאונה .עם סרט של חומרים מסוכנים
.לא ראיתי שום דבר בחדשות
?אז מה הממשלה הציונית מחפה
,באשר לכתובת הלא רשומה ,אני גר עם אמא שלי
,ואני רוצה לשמור על הפרטיות ?אם זה בסדר איתך
ומונה גייגר שלך מאיר !כי יש לי סרטן ערמונית
.אני מכיר אנשים כמוך
,את חושבת שהבנת הכל .ואת לא יודעת כלום
.אני בדרן .אני עושה את זה בשביל כסף, בשביל הכיף
,ואני לא שם זין על הממשלה ציונית .או מלחמת הגזע או שום דבר מהחרא הזה
אני אומר לחמורים האלה מה שהם רוצים .לשמוע, והם סוגדים לי על זה
.הלוואי שתתפגרי, הסוכנת סמפרו
?אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה
...עכשיו, טום, תראה ?עכשיו, טום, מה, תראה, מה
?באמת, מה אפשר באמת לומר
!מאחר שזהו אסון מזוין
.הזהרתי אותך, ניסיתי להגיד לך
!עדיין יש לנו תיק על הנשק .הרצנו את המספרים הסידוריים האלה-
כל אחד ואחד מהרובים האלה !רשום כחוק. כל אחד
?אוקיי, אז אתה חושב שאין פה כלום ?נכון
?הטלפונים הסלולריים מראש ?הצריפים עבור 200 בחורים
?תוכניות מערכת מים !הם אנשי קונספירציות-
!הכל דיבורים הוא שומר את התוכניות האלה
לשלוף החוצה כשהוא רוצה !להתנהג כמו מצליחן
,מה הם הולכים לעשות
הם הולכים לשים חומר רדיואקטיבי ?באספקת המים
!זה לא הגיוני בכלל
,שניכם, אתם מושכים את זה מכאן ,וההוא משם
ואת ממציאה סיפור מחורבן
!בתוך הראש שלך, וזה בולשיט
את יודעת, אנחנו רואים !את מה שאנחנו רוצים לראות
,ובכן, עכשיו סבכת אותו ,וסבכת את הלשכה
!ובזבזת את כל הזמן המזוין שלנו
?זה קורה לפעמים, אתה יודע
...אני מתכוונת, זה מבאס, אבל ?זה קורה-
זה כל מה שאת הולכת להגיד ?אחרי שביררנו את כל זה
כל מה שאת העברת אותי ?היה לחינם
.זה אופי העבודה
לא! זה קרה !בגלל התיאוריה החביבה עליך
!וכמו אידיוט, הלכתי יחד עם זה
.כן, היא מומחית, חשבתי
!היא יודעת מה היא עושה
.אני מצטערת, נייט
?למה לעזאזל ?למה את בכלל מצטערת
!זה היה נהדר בשבילך !קיבלת את הריגוש בחזרה
,יש לך את ההתרגשות שרצית
הייתה לך בריחה ,מהחיים בפרברים הקטנים שלך
!על ידי הפעלת מניפולציה עלי !לא, זה לא הוגן-
!חשבתי שיש לנו חקירה
אלוהים, אתה בכלל יודע בכמה ?מבוי סתום נתקלתי
!לא, את ידעת
,ידעתי שאני כל כך להוט
,כל כך נואש לעשות משהו משמעותי
למעשה לעבוד על ,מקרה אמיתי במקום הזה
,שאעשה כל דבר שאת רוצה
בזמן שאת פשוט ישבת בנחת !ונהנית מהנסיעה
!כן. לעזאזל
!נייט
!היי, טוב לראות אותך !התקשרתי אליך
,כן, אני יודע, אני מצטער על כך ...אני ממש עסוק
.אני רק רציתי להחזיר את אלה
אני נוסע מחוץ לעיר ,במשך כמה חודשים
הולך לעבוד על להרים את העסק .בחוף המערבי
.טוב, בבקשה כנס
,זה נחמד מצידך .אבל אני לא חושב שאני יכול
?יאללה, רק בשביל כוס תה
?הכל בסדר, נייט
?כן, כן, למה אתה שואל
.ובכן, אמרת שאתה...נוסע מערבה
כן, אני הולך לעבוד על הרמת העסק .בחוף המערבי
.נכון
אלוהים, זה קשה למצוא .מה שאנחנו מחפשים בחיים
.אבל אז, אני מקשיב למשהו כזה
...אדם אחד עשה משהו ,שיהפוך מיליון
אולי מיליארדים של אנשים .להרגיש את הדרך בה אנו מרגישים
.לכולנו יש את הכוח הזה, נייט. כולנו
.בכנות, הייתי מרגיש ככה, ג'רי
תמיד הרגשתי כאילו אני .יכולתי לשנות את העולם
,אתה יודע, אני יכול, לתקן עוולות .אתה יודע, להילחם בחוסר צדק
נייט, תקשיב, רק חבר'ה כמונו מרגישים .את הדברים הכי הרבה. אידיאליסטים
כן, אני פשוט ממשיך .לחשוב על הציטוט
,בשביל שהרע ינצח' 'זה דורש רק שאנשים טובים לא יעשו כלום
?אבל איך? אתה יודע, לעזאזל איך
,אני מצטער. אני מצטער, ג'רי ...אני לא צריך להיות
.זה בסדר .אני פשוט נורא עייף-
,אתה יודע, נייט
אולי אתה מסתכל .על זה בדרך הלא נכונה
...עצרות, הנאומים, הפוליטיקה
.זה לא איך שהשינוי הולך לבוא
,זה הולך לבוא מהחיילים לא ידועים
.מההתנגדות חסרת המנהיג
?מה כוונתך
.בוא נלך מאחור
עשיתי כמה שיפורים .לבית העץ
לדבר בכנות זה משהו .שאנחנו צריכים להיות זהירים מאוד לגביו
.משהו שאנחנו עושים תמיד בחוץ .נכון, כמובן-
אתה יודע, אני חושב על זה .במשך זמן רב, נייט, שנים למען האמת
.מה שנחוץ הוא אירוע
?איזה סוג של אירוע
.אירוע מעורר אנשים
.הם סהרורים שם בחוץ
.הם עיוורים. תחשוב על המשטר הזה
,שטיפת מוח בתקשורת ,בתי משפט סודיים
.'מעקב המוני, וואקו, רובי רידג
שימוש בקתרינה ו-9/11 להקים ,"מחנות פליטים" או "מחנות מעצר"
,במילים אחרות, מחנות ריכוז
בגלל שלמי אכפת ,מזכויותיהם של כמה ערבים
,כושים וגזענים ?אם זה ירגיש לנו יותר בטוח
.נכון? ככה זה הכל מתחיל
כל השקרים שהציונים ,מספרים על גרמניה הנאצית
זה מה שבעצם קורה !עכשיו
?האירוניה של זה! נכון
.לכן אנחנו חייבים להיות חכמים
לכן האירוע צריך לגרום .לממשלה הציונית לחשוף את עצמה
זה חייב לחשוף את הגברים .מאחורי הקלעים
,כי זה לא האירוע שמעיר אנשים .זה התגובה לאירוע
!כן! כן, אתה מבין את זה
.'כן, תסתכל על 'בני החירות .תראה את האי.אר.איי
.ככה אתה מתחיל מהפכה
כן, כן, תמיד הרגשתי .קרבה כזו איתך, נייט
,ורציתי לדבר בגלוי איתך
,אבל אני פשוט לא מכיר אותך הרבה זמן .אבל, אני יודע בלבי, שאני יכול לסמוך עליך
,אתה יכול. אתה יכול, ג'רי .אני רוצה לעזור
.אני רוצה לעשות את ההבדל
.בסדר
יש לי עוד קשרים .מימי אפריקה שלי
אוקיי, ויש לנו את האמצעים .ליצור סוג כזה של אירוע
...אבל, נייט, אם אתה מעורב
אנו עשויים לא לחיות לראות .את העולם שאנחנו בונים
.אבל אני סייעתי לבנות אותו
,גופת גבר מת .אבל מעשיו חיים לנצח
.יש דרך שתוכל לעזור לנו
.אוקיי, כן .בוא הנה-
אנחנו צריכים לדבר !עם הסוכן האחראי עכשיו
?אלוהים, מי לעזאזל עטף את זה
!אתם לא מנסים לתת לו אמבטיה
!הו, היי, חבר'ה
מצטער על זה, רק שיש .כמה בעיות טכניות כאן
!אין בעיה ...תכף נגמר
...אוקיי, אחד, שתיים ...היי, מורגן, דוד
.אני רוצה שתפגשו מישהו. זהו נייט
.מורגן, טוב לפגוש אותך
.ברכות, אדוני. אני דוד .היי, לכם-
?אז החתונה כאן
.כן, זה ממש כאן ?זה יפה, לא
.חכה עד שתראה את הכל מואר
,נפש טהורה וגזע טהור
שתי נשמות אלה מתחייבים להגן
.ושגשוג של הדם הקדוש שלהם
אמן ובניהם ובנותיהם ,ימלאו את הארץ הזאת
,לנצח כיבוד חובתם העממית .מולדת, אדמה, וכבוד
אני יודע שאתם לא מכירים .את נייט טוב
אבל הוא איש טוב .והוא חייל טוב
.אם אתה סומך עלי, אתה יכול לבטוח בו
.עדיין ללא הצלחה
אף אחד לא רוצה למכור .לקונה אנונימי
,אם נוותר על הטלפון החד פעמי ,אני משתמש בשמי האמיתי
יש לי 3 חבר'ה שאני יכול להביא מהם ...עכשיו. אם נעשה את זה בבוקר
כן, חשבתי שאנחנו לפחות מנסים ?לעשות זאת מבלי להיתפס
...חבר'ה, חבר'ה .לנייט יש פתרון אפשרי עבורנו
מי אצטון. זה הרבה יותר טוב .מאמוניום חנקתי בכל מקרה
כמות קטנה יותר .תיתן לך פיצוץ הרבה יותר גדול
,כן, טוב, בטוח ?אבל מאיפה אנחנו הולכים להביא את זה
.אני מנהל חברה לציוד רפואי
?ואתה הולך להביא מי אצטון
,אני יודע שזה לא הדבר הכי קל .אבל, יש לי כמה קשרים
אני יכול לעשות כמה שיחות טלפון .ולהתעדכן בחזרה עם ג'רי
בהנחה שאני יכול, מה אנחנו הולכים לעשות ?עם אבקת הצזיום עצמה
.מוכן כאשר אנו זקוקים לה
,לא, אני מתכוון ?איך אנחנו הולכים להתמודד עם זה
,ובכן יש לנו כפפות עבות .ויש לנו משקפים
לא...חלקיקים רדיואקטיביים יעברו דרך אלה
,קל כמו כל דבר אחר .כולל העור
?ובכן, מה אתה מציע .אני חושב שאנחנו צריכים חליפות-
,הם יהיו די מגושמים אבל אנחנו רק צריכים ללבוש אותם
.כאשר האבקה בשטח הפתוח
?מתי נצטרך אותם
. ובכן, אנחנו פשוט מחכים לפיצוץ
,אם אתה יכול להשיג את מי אצטון .יום ראשון הוא היום שלנו
אתם זוכרים את ?המילים האחרונות של טימותי מקוויי
.'כן, הוא קרא 'אינווקטוס (בלתי מנוצח)
אין זה משנה עד כמה צר יהיה השער'
,ועד כמה גדוש כתב האישומים נגדי'
:אני אדון לגורלי 'אני הקפטן של הנשמה שלי
?את בטוחה שזה הולך להיראות נכון
.וואו. נראה נהדר
.הסוד הוא הריח ?איפה אבקת אקונומיקה
.אוי, זה ממש כאן
ואתה בטוחה שהם לא ?הולכים לנסות לבדוק זאת איכשהו
כן, זו הסיבה שמחבלים אוהבים .מי אצטון
אתה לא יכול לזהות את זה .ללא ספקטרומטר מסה
.אוקיי, אם את אומרת
.כן. כן, אני כאן עכשיו
יום ראשון, אז הצוות במקום .יום שישי בלילה
תראי, אני יכול רק לומר
שאני מצטער על מה .אמרתי לך לפני כמה ימים
.הייתי מותש
.אל תדאג
.זה מה שהעבודה הזאת עושה לך
תמשיך ככה עשר שנים נוספות
...ואתה תהפוך לאידיוט אמיתי .כמוני
.זה בטוח לחלוטין
,אנחנו יכולים לשמור הכל כאן ,ולאחר מכן, ביום המשחק
אנחנו יכולים להשתמש בשטח הזה .כדי להרכיב את הכל ביחד
.נהדר, נהדר. זה נהדר, נייט
...והנה
.מי האצטון
?אין בעיות, ביקורת .לא. הכל טוב-
.מורגן רוקח
.בסדר
.הגבישים האלה נראים קצת קטנים
.מריח בסדר .אוקיי, בואו נבדוק את זה
?נבדוק את זה ?יש לך ספקטרומטר מסה בתיק שלך
.לא, אנחנו פשוט נראה אם זה נשרף
!מה? לא, רגע, רגע ?חכה, למה אתה מתכוון
?נשרף? על מה אתה מדבר
,ובכן, אנו נשתמש בדוגמית .אנו נצית אותו
.זה נשרף במשך זמן מה לפני שהוא מתפוצץ .ראיתי את זה ביוטיוב
אתה מטורף? האם אתה יודע ?עד כמה מסוכן החומר הזה
היי, אתה לא !היחיד עם ניסיון
?זהו חומר מאוד לא יציב, בסדר
...זה רגיש לחום, חיכוך
ובגלל זה אני אעשה !את הבדיקה בזהירות
?עכשיו אתה רוצה לראות את הוידאו !בגלל שיש לי את זה כאן על הטלפון שלי
אני לא שם זין !על מה שנמצא בטלפון שלך
אנחנו לא מדליקים !את הדברים האלה
אתה יודע כמה טכנאי פצצות ראיתי שפוצצו לעצמם את הפנים
?מנסה להתמודד עם החומר הזה בעיראק
עבדתי עם החברה זו !במשך שנתיים
הם לא ישלחו לי ?מיכל מלא של סודה לשתייה, בסדר
,ג'רי, זה לא עובד בשבילי ,בסדר, אם הוא לא סומך עלי
...או הספקים שלי !אנחנו צריכים לבחון את הדברים המזוינים-
אתה לא מאמין לי !או לספקים שלי, זה הבעיה שלך
,אתה רוצה להשתמש באמוניום חנקתי !אין לי בעיה עם זה
,בסדר. בסדר, בסדר .אין לי בעיה עם זה-
.נייט, נייט, נייט. בסדר
.זה בסדר גמור, זה בסדר גמור .מורגן, מורגן, הוא צודק
.בחייך. הוא צודק
?אז, אנחנו יכולים לראות את החליפות
,זה קצת קשה עם הכפפות
אבל...אתה סוגר עד לשם .ומהדק יחד שם
,אתם, מה יהיה יותר גרוע הרעלת קרינה
או ללבוש את הדבר הזה ?במשך כמה שעות
.כן
אז אם אי פעם היה לך ספק
,שגברים לבנים יצרו את הציביליזציה .פשוט לך תעיף מבט
?איך אפשר לדבר בהיגיון עם מישהו כזה
איך אתה יכול לקוות ?לשנות את הדיעה שלהם
?הלו
.היי, היי, תקשיב, משהו לא בסדר
דוד נסע למחוז פרדריק
מוקדם הבוקר .והלך למקום אספקה לחוות
.זה נראה כאילו הוא קנה אמוניום חנקתי
.ועכשיו הם בבית של ג'רי
?אבל היום שבת
?ולמה הם צריכים אמוניום חנקתי
.אני לא יודעת אני והרננדז הולכים לשם
לפגוש את צוות המעקב .בבית של ג'רי
?מה את הולכת לעשות !אני לא יודעת-
!לא! לא !את לא יכולה לפשוט עליהם עדיין
את אפילו לא יודעת ?אם יש להם את הצזיום
.הטלפון של גרי סגור .אוקיי, אני צריך ללכת לשם
...לא, נייט! זה
!נייט...בוא לכאן
?מה אתה עושה פה
.התקשרתי, ולא ענית .נהייתי מודאג
?בולשיט! למה אתה כאן !הרגע אמרתי לך-
.אני הולך לתת לך עוד הזדמנות אחת
אוקיי, מה לעזאזל ?לא בסדר עם הבחור הזה
,התקשרתי שלוש פעמים !לא ענית לאף אחד מהם
!התחלתי לדאוג שמשהו קרה לך
!תניח את זה, הוא אומר את האמת
?האם עקבו אחריך !לא, אני לא-
?אתה בטוח ,כן! דאגתי-
!אז בדקתי כל הזמן
.אוקיי, תירגעו, כולם להירגע
אוקיי, מישהו יכול להגיד לי ?מה קורה
שלחתי את דוד לעשות מעקב .על החנות שלך אמש
ראיתי צוות חשמל ניכנס .לבניין ממול
?אז ?באמצע הלילה-
?ייתכן שיש בעיית חשמל
לא, הם בטח איתרו .את מי האצטון שהזמנת
...אוקיי, אם הם עלו על החנות .זין-
...הם עלו אליך
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
!כן !אם הוא אמר שהוא לא, אז הוא לא-
,הישארו רגועים .תפקחו את העיניים
.מורגן, תחזור לעבודה, בבקשה אלוהים
.היינו חייבים להתקדם, מיידית
זה היה רק עניין של זמן
.לפני שהם היו עולים גם אלינו
?ואתה לא התכוונת להודיע לי
.נייט, אני מצטער. זה מסוכן מדי
,ובכן, הוא כאן עכשיו !בואו נביא אותו לעזור
?מה לגבי מי האצטון
.דוד הביא אמוניום חנקתי במקום
.הוא השתמש בשמו, כך שהכל חשוף
.הם יידעו שזה אנחנו
.זה לא הולך לשנות מחר
.אנחנו בזה עד הסוף עכשיו, נייט ?אתה מבין
.הם לא הולכים לתפוס אותנו בחיים
.בסדר, תנו לי לעזור
.בסדר, בסדר, טוב. בוא הנה
כדאי שאלך לשטוף ידיים .כדי שלא אזהם משהו
?היי, נייט! מה שלומך
!נייט !הצזיום כאן-
!בסדר, כולם !בואו נתכונן לעשות את זה
!לא .אנג'לה, את צריכה להגיד לו לחכות
,לחכות? לא לא לא !אנחנו צריכים להגיע לשם עכשיו
ישנם שלושה בחורים שם בפנים עם מקלעים
.והם בונים פצצה
.זאת שכונת מגורים .אשתו וילדיו נמצאים בבית
,אם אתם באים לכאן עכשיו .זה יהיה מרחץ דמים
.זהו מצב נפיץ
..כן, וזו הסיבה ...שאנחנו צריכים לפעול עכשיו
!לא, הוא לא מבין את זה !החבר'ה האלה הם קיצונים
!הם לא יילקחו בחיים
!טום, אתה לא שם .אנחנו צריכים להקשיב לו
ומה לעזאזל קורה אם הנפץ יתפוצץ
?בזמן שאנחנו מחכים
נייט, יש לך 60 שניות ,לנטרל את החבר'ה האלה
.כי אנחנו מגיעים
אוקיי, בואו נכין את החליפות
!אוקיי, בואו נהיה מוכנים לזוז !אנחנו כמעט סיימנו כאן
!זין! הצזיום נשפך
!חרא, שימו את החליפות! זוז זוז זוז
!קדימה
!קדימה, תעזור לי! תעזור לי
!תרכוס למעלה! תרכוס למעלה
!בן של...חרא, בחייך
!קדימה, תתכסה !לא! לא-
!חבר'ה, עצרו
!תביאו את האקדח
!זה אני! זה אני! זה אני
?אתה בסדר? אתה בסדר
?אתה בסדר .כן, לא, אני בסדר, אני בסדר-
!אני יודע מה הזכויות שלי !אני פטריוט של ארצות הברית
!סתום את הפה המחורבן שלך !לך תזדיין
!יאללה, קום
!הפתעה
.הניירת הגיעה...יוסטון
?כן...טקסס. את יכולה להאמין לזה
.מרגריטות טובה, אני שומעת
.כן
.כן, אני אתגעגע לזה כאן, בכל זאת
.ובכן, "זה" גם הולך להתגעגע אליך
,זה היה צריך להיות יצור אצילי'
הוא יהווה את כל האנרגיה' וכתוצאה מכך
,מסגרת נאה של אלמנטים מפוארים'
'שהתערבבו בחוכמה
?ג'רי
.כן, ג'רי, וכולם, ממש
כן, בגלל זה היית .הבחור הנכון לתפקיד
?למה את מתכוונת
?מדוע לדעתך בחרתי בך
.ידעתי שהיית מבין אותם
.והם היו מבינים אותך
,וככל שהיית אותנטי איתם
.יותר אותנטים הם נהיו איתך
,כי כשזה מגיע לזה
באמת יש רק .מרכיב אחד חיוני לפשיזם
.זה להיות קורבן
,האשמתי את הילדים השחורים
,והאשמתי את בית הספר הזה
.האשמתי את השוטרים, האשמתי את כולם
רציתי לפגוע בכולם .בדרך שהם פגעו בי
.אני מסתכל עליכם ואני רואה את עצמי
אבל, אתם לא צריכים לעשות .את אותן שגיאות שעשיתי
.אתם לא צריכים להיות קורבנות
.היי
.היי-
.זה היה מעולה
...תודה. אחי, תודה
.תודה על הביקור
.אני כל כך גאה בך, ג'וני
...אתה יודע מה אומרים
.הכל מתחיל במילה
תורגם וסונכרן ע"י