...בפרקים הקודמים .נראה לעולם שאנחנו זוג-
.הבאתי ספר תורה לשולחן שלך .עכשיו אתה נראה כמו כומר אמיתי
,כשתקבל הזדמנות לנקום .תנצל אותה עד תום
אני לא מאמין .שאוסטין עשה כזה דבר
אני דן אותך לשנתיים .במוסד מרדוק לעבריינים צעירים
!באדי .בוא איתי. אני יודע מי אתה-
,בסדר, בארלו .או איך שלא קוראים לך
.אני הסוכן הפרדלי לנדקר
?מה נשמע
אני מנהל המחלקה ,הצפון מערבית
ואין לנו תיעוד על סוכן .סמוי שעובד בלדנר
.וזו מחמאה גדולה בשבילך
?באמת
כשסוכנים ארציים נכנסים ,לתפקיד סמוי
.אתם עושים את זה עד הסוף
.תודה
?איך ידעת שאני סמוי .אני לא יכול לומר-
?זה השוטר ההוא, הייד, נכון .אתה באמת טוב-
."לכן קוראים לי "הקוברה
השגתי אותך כי ברצוננו לפתוח ,בחקירת שחיתות נגד השופט בל
.ואני זקוק לעזרתך .אני לא יודע-
במטה רוצים שאתמקד ."במבצע "רוח הקודש
שמע, אתה במקום נהדר .כדי לחקור את השופט
הוא מקבל כספים ממתקן כליאה פרטי לנערים
.על כל ילד שהוא שולח לשם
אבל עוד לא הצלחנו .להוכיח את זה
,אם אסכים לעשות את זה ?הילד שלי יצא לחופשי
.כל הילדים הסוררים יצאו לחופשי
.בסדר
.הקוברה מסכים .מעולה-
טוב, אני הסוכן החשאי הממונה ."במבצע "בריון להשכרה
אלא אם כן .הבולשת תחליט אחרת
?ברור
.ברור כשמש
Nunia תורגם ע"י
?מתי תוציאו אותי מפה .דיברתי עם עורך דין-
הוא אמר שזה יעלה 15,000 דולר .ועלול לקחת עד שנתיים
?שנתיים .חברה, אני נשלח למרדוק-
אתם יודעים מה עושים ?לילדים כמוני במרדוק
אני יכול להביא לך משהו ?שאתה צריך עכשיו
?גזוז? אולי טוגנים
כן, כי חטיפים יהפכו .את המצב לנפלא
.אני הולך להביא לך .ראיתי מכונה אוטומטית במסדרון
,שמע, אוסטין
אני עובד על משהו שעשוי .לחלץ אותך מפה בקרוב
.אני אדאג לך
אתה יודע כמה פעמים ?שמעתי את זה בחיי
.טוב, אני כבר פה
.אוי לי
!אוי לי
מדהים איך אפשר להכניס שירים של אמנים שונים
.באותו דיסק .זה כמו משחק כדורסל לאוזניי
.שלום ...אשלי, זו-
.תודה ,זו דורה
הבחורה שמחצתי בבחירות .אחרי שהיא תקפה אותי
.כן, אלדן סיפר לי על כך
,לפי התיאורים שלו .לא ידעתי שאת יפה כל-כך
.תודה .אז את יוצאת עם אלדן
?למה ?למה לא-
הוא הגבר הכי מתוק .והכי מקסים שהכרתי בחיי
.והיא הכירה הרבה גברים
.הוא נתן לי אמונה בעצמי
,ויתרה מכך .הוא נתן לי אמונה באלוהים
כן, אשלי מצטרפת .לכנסייה שלנו
!נפלא ?את משחקת כדורת
לנבחרת הנשים שלנו חסרה שחקנית
מאז שכרתו ללואיז פולק .את כף הרגל
.נשמע כיף .אני מסכימה
,אנחנו צריכים לזוז .סוכריה
,אל תדאגי, דורה .גם את תמצאי אהבה מתישהו
.אולי
.באדי
.יש משהו שאתה לא יודע לגביי
.ואשמח להשאיר את זה כך ,בשנות העשרים לחיי-
אחרי שהקריירה שלי ,כקוסם באניות פאר התרסקה
.חלמתי להיות עורך דין
אבל לא עברתי את מבחני .(ההסמכה (גם: בר
מי יכול? כשאתה רואה ,את שלטי הבירה
.אתה מוכרח להיכנס
אבל כתבתי מכתב קצר ,לשופט העליון
ובו התלוננתי על חוסר ההגינות בפסק הדין של השופט בל
לנוכח מעשה ההשחתה .הפעוט של אוסטין
לא יכולתי להניח למכתב של ראסל להבהיל את השופט
.לפני שאוכל לעצור אותו
,אני הולך לשלוח אותו עכשיו .אילו רק היה לי בול
?אתה יודע מה .בוא נזרז את העניינים
.אני אקח את זה
ממילא אני הולך לבית המשפט .בעניין אחר
,אם תחנה ליד מדחן .אתה תצטרך מטבע
בדיוק כמו שקרה ."באנייה "רויאל קריביים
לעולם לא תנחשי מה מצאתי .במיטתו של באדי
.את זה
?איך זה הגיע שם, לדעתך ?איך זה הגיע שם, לדעתך-
.אני לא יודעת
כלומר, את חושבת שבאדי ?מתעניין בנשים
.את מכירה אותו טוב יותר ממני .כן-
.פשוט לא חשבתי על זה מעולם
?מי עשויה להיות האישה
,מי שזו לא תהיה .אלה לבנים זנותיים
למעשה, אני חושבת .שהם סקסיים ואיכותיים
.אולי, אם את זונה
.שריף, איזו הפתעה נעימה .זה כמעט נשמע כן-
.אני משתדל
זוכר את היום שבו ?נבדקת בגלאי אמת
כל-כך מוזר שהמכונה .לא עבדה במקרה שלך
.שמעתי שיקר לתקן אותם ?הוא עדיין באחריות
.שמע דבר מצחיק ,אחרי שהלכת
ביקשתי מליונל לחבר אותי .והמכונה הייתה בסדר גמור
מעניין למה המכונה עבדה ?אצלי ולא עבדה אצלך
אולי זה מבחן ?שמתאים יותר לנשים
.בחייך
ואז חשבי שאולי ליונל לא מצא קו בסיס אצלך
מפני שכל תשובה שסיפקת ?על עצמך הייתה שקרית
וזה אומר שאתה לא ,מי שאתה טוען שאתה
.הכומר בארלו
,לפי ההיגיון הזה .גם לא הרגתי את ריי פלורז
אבל יש לי תחושה .שאתה יודע מי כן הרג אותו
ואני לא אנוח עד שאגלה ,הכול לגבי הרצח
.ולגביך
+
מתברר ששוטרים ושופטים
הם לא שני גושי הבשר היחידים .שעושים לי צרות
בגלל זה אמרתי לך .לא ללבוש חזיות
אני לא אוהבת לשקר ,לחברים שלי, באדי
.ואני לא אוהבת להתגנב ?אולי פשוט נספר לכולם עלינו
.לא, אני לא מוכן
אני עדיין לא בטוח .אם אני הומו או סטרייט
.לא היית מבולבל אמש .שלוש פעמים
,כן, אבל בפעם האחרונה .דמיינתי שאת גבר
אני לא יודעת אם אתה מבולבל או נבוך
,או מפחד מתגובת האנשים
,אבל עד שתברר מה קורה .אולי כדאי שנפסיק לעשות את זה
.אולי את צודקת
.לא, זה לא רגע כזה
.עדיין לא
.העלילה מסתעפת
זו הייתה ההזדמנות היחידה .שלי לחלץ את אוסטין מהכלא
,אבל אם האף.בי.איי יעלו עליי .אני אשב בכלא ביחד אתו
.טוב, בוא נחבר אותך
?מה אתה עושה
.אני רק אצמיד את זה לדש חולצתך
כן, פשוט, עשיתי את זה .כל-כך הרבה פעמים
.אני משועמם .כן-
זה מופעל בקול, אז זה יתעד .כל דבר שהשופט יגיד
אני מאמין שאתה מיומן .בשינון מידע טקטי
.כמובן
.יופי
אלה עובדות החקירה .ושאלות שעליך לשאול את השופט
.העתק אותם לזיכרונך
?מה .אסור להשאיר ראיות
.נכון
,אבל אני מיושן .לרוב אני אוכל את הנייר
.שום סוכן לא עושה את זה
עובדה: פעם אכלתי מדריך שדה .וחרבנתי את הדגל
.נסה אותי
.קוברה, אתה משהו מיוחד
.ואל תשכח את זה
.בלונדיני עם שורשים כהים .פגום עקב שנים של חימצון
.אולי זה של אלכסה ?מה את מנסה לומר
שאולי אלכסה הייתה ,במיטה של באדי
והם עשו דברים .שאנשים עושים במיטה
אתה יודע, כשהם לא ישנים ,או קוראים
.או צופים בטלוויזיה או סורגים ,אני יודע מה אנשים עושים-
.אבל זה מגוחך ?באמת-
,כי כשהראיתי לה את החזייה .היא נראתה לחוצה
אני יודע בוודאות שבאדי בארלו .הוא הומו במאה אחוזים
אף גבר לא מביט בי ככה .ומפיץ את הזרע שלו
אולי הוא מנסה להפחית ."מה"הומואיות
,זה לא עובד ככה .זה לא מוצרי חלב או פחמימות
משהו קורה פה .ואני אברר מה
כבודו, אני איש ,של חוק וסדר בדיוק כמוך
ואני אוהב את ההחמרה שלך ,בכל הנוגע לעבריינים צעירים
אבל עליך לשחרר ?את אוסטין מקיין. -למה
.כי הוא ילד טוב .תאמין לי, יש הרבה רעים אי שם
חלאות אמיתיות שצריכות .להישלח לכלא
.מילים קשות מפי משרת האל
תאמין לי, אלוהים רוצה לראות את המנוולים האלה
.בכלא בדיוק כמוני וכמוך .ואני יכול להביא אותם למענך
?מה הכוונה, למעני
.התכוונתי, למערכת המשפטית .למען אמריקה
,אם נשתף פעולה
נרחיק מאות סוחרי סמים .נאלחים וצעירים מהרחובות
הכומר, אמנם אני מעריך ,את להיטות הצדק שלך
אבל אני לא נוטה .לבטל פסקי דין
...אבל, כבודו ,צר לי, כעת תסלח לי-
.אני צריך להגיע לבית המשפט
.אתה במצב רוח טוב .ועוד איך-
כיוון שהגירושין שלי ,נחתמו סופית היום
.חשבתי שאולי נוכל להעלות הילוך
,אני מצטערת .אנחנו חייבים לעצור
?מה? מה? מה ?זה הזמן שלך בחודש
!הירח הארור הזה
.לא, זה לא העניין
מאז שפקחת את עיניי לאור ,והכרת לי את דרכי הכנסייה
.אני רוצה לכבד את זה
?למה את מתכוונת
.אלדן, אני אוהבת אותך
אני לא רוצה לקיים יחסים .לפני שנתחתן
?את אוהבת אותי
.כן
הרגשתי מספיק רע שלא ,הצלחתי לשחרר את אוסטין
ועכשיו הייתי צריך .לבשר לו את הבשורה
כשנתת לשופט העליון ?את המכתב שלי, מה הוא אמר
,הוא התרשם מאוד .הוא יעניק לזה מחשבה רבה
?הוא אמר את זה .לא בקול רם-
?מה קורה פה .מעבירים אותי למרדוק-
+
בחייך, לנדקר, אתה לא יכול ?לשחרר את הילד שלי
.יאכלו אותו בלי מלח במרדוק
צר לי, הוא ישאר במקומו .עד שנתפוס את השופט
מי כמוך יודע שמבצעים .כאלה דורשים זמן
.אני צריך לנתק
,הכומר .יש בפינו חדשות מרעישות
.תראי לו, דובשנית
.אנחנו מאורסים .לכל ה... שמידט-
.זה קרה מהר
,אם יודעים שמשהו נכון ?למה לחכות
אביא לנו לאטה לחגיגה .עם ציור של לב בקצף
.אתה כזה חמוד
?זו הונאה אחת גדולה, נכון לא, אני מאוהבת בו בטירוף-
.מפני שהוא כזה מקסים .אלוהים, אשלי-
אני מבין אם את סוחטת ממנו ?כמה דולרים, אבל נישואין
למה לי לשכב עם גברים כמוך כשאני יכולה להתחתן אתו
?ולהיות מסודרת לשארית חיי ?גברים כמוני-
?כלומר, גדולים למטה ?באיזו מראה מעוותת אתה מסתכל-
למה את חושבת שאניח לך ?לעשות את זה לשמידט
הוא אחד מ-300 או 400 .חברי הקהילה האהובים עליי
.אתה לא תאמר מילה .תני לי סיבה אחת למה לא-
כי חבל שאנשים יגלו שהכומר ההומו האהוב שלהם
אוהב לדפוק זונות ביער ,ולקנות דרכונים מזויפים
...ולגנוב שעונים ולמכור .ביקשתי סיבה אחת-
.הזמנתי לנו
,לפני שאצא בצהרה רשמית ?אל תאמר מילה לאיש, כן
אל תדאג, ממילא לא .אדע איזו מילה לומר
.אימא
.סלחו לי, ילדים
?אלכסה, מה קורה ,רק שתדע-
דורה מצאה .שערה בלונדינית במיטתך
היא הייתה כאן וניסתה .להשוות אותה לשיער שלי
?לעזאזל, הכחשת
כן, אבל לא נראה .שהיא מאמינה לי
.אולי כדאי לנו להתוודות
לא, אסור לנו .לומר את האמת
.זה לא הקטע שלנו
.טוב, שמעי מה תעשי .בסדר-
.השופט
יש מקום שבו נוכל ?לדבר בפרטיות
.חשבתי על מה שאמרת בלשכתי
אני חושב שדעותינו דומות .בכל הנוגע לעבריינים פוחזים
כן, אבל בוא נדבר .קודם על הילדים הרעים
ואיך נרחיק אותם מהרחובות .ונשלח אותם לכלא
,לא משנה כמה תשלח לי .יהיה להם מקום במרדוק
?יש בעיה
מרבית יומו של הכומר .מוקדש לגיוס כספים
זה לא משאיר זמן רב .לאכיפת החוק
.אני מבין
ואם עמיתי במתקן הכליאה מרדוק יציע לך 1,000 דולר
?על כל עבריין בתור שכר למוצא
?אלף דולר .אנחנו מדברים על ילדים
החיים שלהם לא שווים ?לפחות אלפיים
.אתן לך 1,200 .סגור-
.נהיה בקשר .השופט-
שמעת? הוא הציע לי .כסף תמורת הילדים
.שיט
פישלתי שוב, אבל לא .יכולתי לעשות דבר עד מחר
.הלילה הייתה לי בעיה אחרת
.לילה טוב, באדי ?דורה, את יכולה לעלות הנה-
.פתוח
?מה כל זה
דברים שאני אוסף .בשביל נשים חסרות דיור
.אני רק לא בטוח שזה מספיק סקסי ...סליחה? למה זה משנה-
.תחשבי על זה, דורה .בסדר-
פעם ראית אישה ?חסרת דיור סקסית
.לא
כולם יודעים שככל ,שתיראי יותר שווה
כך יהיו לך יותר סיכויים .לקבל בית
אז ככל שאקדים לגרום לנשים האלה להיראות נהדר
,ולהרגיש טוב עם עצמן .כך יהיה להן מקום לגור בו
.אני לא בטוחה שזה עובד כך
,אולי כן ואולי לא ?אבל אנחנו לא חייבים לנסות
?מה לגבי הגברים חסרי הדיור .רובם שתיינים משוגעים-
.יש גבול ליכולות שלי
טוב, אולי אני לא תמיד ,מסכימה עם השיטות שלך
אבל כמו תמיד, טוב לדעת .שהלב שלך במקום הנכון
.תודה
אגב, אני יכול להישבע .שהייתה לי פה חזייה אדומה
?לא ראית אותה, נכון
.אני אפקח עין ואחפש אותה .בחיי, אני חייבת ללכת
.אבל לילה טוב לך .לילה טוב-
.אלכסה, זה עבד .בואי לקחת את הדברים שלך
,לאחר שנפתרה בעית החזייה
חשבתי לחדש את הקשר .עם אלכסה ולהצחיק אותה
.שלום לך
משהו שמעולם לא חשבתי ,שאומר לך
.אבל יש לי חזייה כמו שלך
.ברור שלשנינו יש טעם טוב
,משהו שתמיד ידעתי שאומר לך
.אתה עצור
+
.תודה שנתת לי להחליף בגדים .לא בשבילך, בשבילי-
אני עדיין מנסה למחוק .את התמונה הזאת מהראש שלי
שמעי, אני לא יודע כמה ,פעמים עוד אצטרך לומר לך
.לא הרגתי את ריי פלורז .זו לא הסיבה שאתה נעצר-
.גילינו מי הרוצח
בדיקת הבליסטיקה אישרה .שזו הייתה ג'זמין אוונס
?אז למה את עוצרת אותי
זוכר שנתתי לך ?את המתנה הקטנה הזאת
.יש בה מכשיר האזנה
שמעתי כל רעש שעשית .בימים האחרונים
.כולל אוננות בלתי פוסקת
.זה לא דבר אסור .זה לא דבר נורמלי-
,כשקיבלתי צו לעשות את זה .ידעתי שתאמר משהו מפליל
.והיום עשית זאת
.אתה עצור בניסיון לשוחד נציג ציבור
...אבל אני לא
רגע, השיחה שלי ?עם השופט מוקלטת
.שריף, אני עומד לתת לך נשיקה .עשה זאת ותחטוף גז מדמיע-
.בסדר
?דיברת עם השריף
.עדכנתי אותה בכל הפרטים .אתה משוחרר, קוברה
.אתה משוחרר, הסוכן
אני מצטער שלא יכולתי ,לומר דבר
,אבל את מבינה שהייתי .ועודני, בתפקיד סמוי
.אני מניחה
.התנצלות מתקבלת
.לא התנצלתי
.אני מרגיש שאת רוצה
!הנה זה
.נמחל לך
.טעיתי לגביך. עזרת לי
אל תודה לי, הוא שחרר אותך .בזכות המכתב המשפטי שלו
?באמת ,אני רוצה להעמיד פני צנוע-
.אבל אני לא יכול .כן, זה הייתי אני
ולא הייתי אומר מילה על כך .לאח של ראסל
,אבל אם תאמר .זכור שאני הצלתי אותך
.בסדר
.צריך לחגוג ?מה המאורע-
,דיברתי עם השריף .היא תפסיק לרדוף אותנו
.אפשר לנשום לרווחה !נהדר-
,וחשבתי לעצמי
.אני לא מבולבל יותר
,אני לא יודע מה יצא מזה .אבל אני זקוק לך בחיי
.חשבתי שתגיבי בצורה טובה יותר
?מי אתה .אני בעלה-
Nunia תורגם ע"י