...בפרקים הקודמים
הכומר בארלו יודע יותר .על מותו של ריי משהוא מספר
.אין לה ראיה חותכת .אני צריכה לדעת-
?אנחנו בעניין הזה ביחד או לא
אני רוצה שתתמודדי .לנשיאות הכנסייה
עבדתי עם אחד הסמויים ."שלכם, "הכומר
יש לנו מבצע סמוי בלדנר ?שלא ידוע לי
!יש לנו כלי רצח במכונית .אני יודע שיש כלי רצח במכונית-
.שיהיה לכם לילה טוב
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה ?כלומר, קבירת הרובה-
.התכוונתי לסקס
.כן, זה
.אלכסה, עברנו הרבה ביחד
אני חושב שנסחפתי ורציתי .לנסות משהו שלא עשיתי מעולם
לא נראה שמעולם לא .עשית את זה
.מזל של מתחילים
?בטוח שאתה לא סטרייט
.אין לך סיבה למבוכה .אנשים יבינו
.שמעי, זה מבלבל מאוד
אני צריך זמן כדי .להבין את הדברים
.בסדר
?אבל זה היה טוב, נכון .ממש טוב-
Nunia תורגם ע"י
.עברתי את הגבול עם אלכסה ?אבל למה
,אם סתם הייתי חרמן .מילא
,אבל אם אני מתאהב בה .אני נכנס לשטח מסוכן
?נו, תיקנת אותו ?יש לי אינטרנט עכשיו
.כן, יש לך הרבה וירוסים פה
...אני לא יודע לאילו אתרים .בעיקר אתרים דתיים-
.הרבה דברים של הברית הישנה .גם הברית הצעירה
...אתה
.אבל הכול בסדר עכשיו
.תודה, ראסל. אני חייב לך ,אני שמח שהצעת-
כי יש משהו שאתה .יכול לעשות בשבילי
אני רוצה שתדבר עם אחיו .הקטן של אחי הקטן
אחיו הקטן של אחיך הקטן ?הוא לא גם אח שלך
.רק למשך שבועיים
האח הקטן שלי .הוא אח גדול לילד בשם אוסטין
,וכיוון שהאח שלי לא בעיר .אני מחליף אותו
.אני רוצה שתיתן לו יעוץ ...אבל אני ממש עסוק-
.הוא ילד אמנה, חייו היו קשים ?הוריו נטשו אותו, אתה מאמין
.כן, כי זה קרה לי
.בסדר, תביא אותו .אתן לו מעט חכמה
.תודה רבה
,דרך אגב .השארתי לך שומר מסך
באדי, אני יכולה .לדבר אתך לרגע? -כמובן
.אני צריכה להתוודות על משהו
השריף גרהאם ביקשה .ממני לרגל אחריך
?באמת? למה
יש לה תחושה משוגעת .שאתה קשור לרצח של ריי פלורז
הוא האיש ששרף .את המכונית שלך
...זה .אבסורד, אני יודעת-
יש לך מושג למה היא ?אמרה כזה דבר
.כן
היא מרגישה שהשפלתי אותה .אז היא מנסה להשמיץ אותי
?איך השפלת אותה
אמרתי לה שפלורז יבצע .הצתה בזדון והיא לא עשתה כלום
סיפרתי את זה לכולם בעיר .אז עכשיו היא כועסת
אז היא מנסה להתנקם בך ?ע"י השמצת המוניטין שלך
.באדי, כמה נורא .דורה, תלמדי מזה שיעור-
הרבה דברים שאנשים .אומרים עליי אינם נכונים
היי, באדי, רק התקשרתי .לבדוק מה שלומך
.תחזור אליי כשתוכל
.תחתום כאן וכאן ,אלדן, אם אנחנו כבר מדברים
אני רוצה להתייעץ אתך .לגבי רעיון שקשור לכנסייה
,זה לא הפורום הנכון .אבל דברי
.חשבתי להביא מקרן מולטימדיה
כך נקרין מילים לשיר על המסך .ולא נהיה מוגבלים למילות המזמור
?את רוצה לשנות את המזמור .כן, הגיע הזמן שנתקדם-
.לא כל עוד אני אחראי
,מה הלאה ?מופע לייזר של פינק פרויד
אני חושבת שזה רעיון ,טוב מאוד לטובת הכנסייה
,ואם אתה לא מסכים .אולי כדאי לערוך הצבעת מועצה
.הצעה נדחית אתה לא יכול... -לא-
אני הנשיא .ואני קובע את ההחלטות
.יום טוב
אוסטין, ספר לכומר .למה הושעית מבית הספר
,המניאק, מייק רדמונד ...קרא לי
,אוסטין היתום הקטן .אז נתתי לו אגרוף
בוודאי אוסטין צריך ללמוד שיש עוד דברים מלבד אלימות
.כדי להתמודד עם בעיות
.ראסל, תן לנו רגע לבד
.אוסטין
.מכות הן לא התשובה
.אלא אם כן אתה יודע שתנצח
אתה הילד החזק ביותר ?בבית הספר
לא. -אז עליך ללמוד .להילחם עם המוח שלך
בפעם הבאה שמישהו ,יתעסק אתך
.תמצא דרך להביך אותו ?אני אמור לרשום את זה-
.מייק רדמן שלי היה טדי קול
.הוא תמיד היה נטפל אליי
,פעם הוא התעלף במסיבה אז ציירתי עליו שפם היטלר
.וכתבתי "שיטלר" על המצח שלו
.יפה .לא נמחק במשך שבועות שלמים-
זכור, כשיש לך הזדמנות .לנקום, נצל אותה עד תום
,אמרו לי שאתה שונה .אבל וואו. -חכה
.אני צריך לכסח אותך
,אם אני אראה אותך פה שוב
!יהיו לכך השלכות, נערי הצעיר
?בסדר, בסדר! תירגע, טוב
.אני מחבב אותך, ילד
אתה מזכיר לי אותי .כשהייתי צעיר
אז אלמד אותך את עשר המילים .שתמיד יחלצו אותך מכל צרה
.קדימה
.אני מצטער .טעיתי
.זה לעולם לא יקרה שוב
.לך מפה
?נו .אני מצטער-
.טעיתי .זה לעולם לא יקרה שוב
.תן חיבוק
.באדי, יופי
.אני שוקלת להתמודד לנשיאות
?אמריקה .הכנסייה-
הילבה עזרה לי להבין שהגיע ,הזמן שמישהו יתמודד מול אלדן
אבל אני לא רוצה .לעשות זאת ללא ברכתך
אם תנצחי, עדיין תעשי ?את כל הקניות והשטויות בבית
כמובן, ההבדל היחידי שהוא ,שתראה את אלדן הרבה פחות
.ואני אצא קצת יותר מהבית
.תעמיד פנים שאתה חושב .תעמיד פנים שאתה חושב
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה ?אז יש לי את תמיכתך-
בהחלט. -יופי, כי נמאס לי .שהאיש הזה דורך על כולם
?מדובר בתמיכה נפשית, נכון .לא עבודה פיסית
.הכומר
יש לי עוד כמה שאלות .לגבי הרצח של ריי פלורז
?אולי תפסיקי להציק לאיש הזה .דורה, זה בסדר. אטפל בזה-
אם את כל-כך משוכנעת ,שהוא עשה משהו
אולי תעשי לו בדיקת פוליגרף ?ונסיים כבר עם השטות הזאת
.הוא לא יסכים .מובן שהוא יסכים-
?נכון, באדי
האמת היא שלא הרגתי ?את ריי פלורז, אז למה לא
,מוכנים. -טוב ,שאלי את השאלה הגדולה
.ובואי נסיים עם זה .זה לא עובד כך-
קודם אנחנו נשאל כמה .שאלות כדי לקבוע קו התחלה
?ליונל ?האם שמך ג'ונתן בארלו-
.כן
+
.נסה שאלה אחרת ?האם אתה כומר-
.כמובן
?האם אתה הומוסקסואל
.כן
?מה לעזאזל הולך פה
.אני מצטער, שריף .משהו לא תקין
.אני לא משיג קו התחלה .שאל את השאלה הזאת-
.לא תהיה לה משמעות ?האם הרגת את ריי פלורז-
!לא ?מה זה אומר-
?זה אומר שהוא משקר ?אולי אצלו זה הפוך
.אין כזה דבר ,אני לא יודע מה פשר הדבר
.אני רק יודע שהמכונה תקולה .חברה, אני איש עסוק מאוד-
,התנדבתי לענות על השאלות .איש אשם לא היה מסכים לזה
.אנחנו סיימנו פה
.שלום
?מה זה, בדיחה עלובה
.לא. זו לא בדיחה, אלדן .אני מתמודדת נגדך
?עם איזה צבא .הצבא הזה-
.אלוהים אדירים .הילבה היא מנהלת הקמפיין שלי-
ואנחנו מצפות לקרב ...הוגן וטוב בין יריבים
.אנחנו נמחץ אותך כמו מקק
.את לא מפחידה אותי ?אז למה העין שלך קופצת-
כי היא חייבת להישאר .פתוחה כדי להביט בך
,לא יהיה קרב
כי אני לא צריך לנקוף .אצבע כדי להביס אותך
.סע, אוטיס. יש לך מקום
.ככה. מושלם
,הנשיא שמידט. הצביעו לי" "!זה מה שאלוהים רוצה
...מה לכל ה .אסור לנסוע בסקייטבורד פה
.אני לא רואה שלט
השלט היחידי .שאתה צריך לראות
זה. -כן, אני יכול לקבל ?את הסקייטבורד בחזרה, זקן
.לא ולא
ברור לי שההורים שלך ,לא לימדו אותך נימוסין
.אז אני אלמד אותך .עכשיו לך מפה. קדימה
!טוני הוק !אני יודע את שמך
?היי, מה את עושה פה .אמרתי שאני צריך זמן
.באתי לפגישת המועצה
?למה את נראית כל-כך שווה .אני תמיד מתלבשת ככה-
.אני יודע, סליחה .אני מנסה לפתור את הבלבול
.והמחשוף לא עוזר ,באדי, אני ממש מחבבת אותך-
ואני רוצה לגלות ,לאן זה יכול להתקדם
אבל אני לא רוצה לדחוק בך .לעשות משהו שלא נוח לך
.אז קח את כל הזמן הדרוש לך
זה תכסיס שנועד ?לגרום לי לחבב אותך יותר
.כדאי שאלך לפגישה
.אגב, אני לא לובשת תחתונים
.טוב, בואו נתחיל
אני נשיא הכנסייה .ואני אגיד מתי מתחילים
.המשיכו ,תחילה, הבחירות-
שיערכו ביום שלישי .אחרי הנאומים בעירייה
,לפי הסקרים שלי .דורה מובילה במעט
?רגע, לא. איך יתכן .כן, חשבתי שאוביל בהרבה-
אלדן, נראה שיש לך ירידה .בקולות בגלל המצב עם אשלי
?מה לגבי דורה והשלשול שלה ?הם מרכלים על זה
.זה היה לפני שלוש שנים .הזיכרון עדיין טרי בראשנו-
.חברה, בואו נשמור על בגרות .הוא התחיל. -לא נכון-
אלוהים, אוסטין נעצר .בגלל השחתה
אני לא מאמין שאוסטין .עשה כזה דבר
.בטח דורה גרמה לו לעשות את זה .כן, כנראה-
.קדימה, ראסל, טפל בזה .קדימה, גבוה יותר
.גבוה יותר .כן. בסדר
?מה יקרה לי .זו העברה הראשונה שלך-
אהיה מופתע אם לא .נצא מפה באזהרה
?שנינו
,כן, אני יודע איך אתה מרגיש .לא אתן לעבור את זה לבד
.קיבלנו זימון לבית משפט ?בגלל גרפיטי-
?בתור עברה ראשונה
?באמת? זימון לבית משפט .זו רק מתיחה מטופשת
,אתה קורא לזה מתיחה .בעיני החוק זו גרימת נזק בזדון
,את לא יכולה להעלים עין ?כטובה אישית לי
.מצחיק
מצחיק כמו המחשבה שגלאי שקר .תקול פטר אותך מעונש
,לא משנה מה את חושבת עליי .אל תוציאי את זה על אוסטין
?את לא יכולה לעשות משהו .אני מצטערת-
.גם אילו רציתי, אני לא יכולה .הוא כבר רשום במערכת
למה הוא עשה משהו ?כל-כך מטופש
.ילדים
+
.זה מצחין מעבודת כפיו של אלדן
את באמת חושבת ?שהוא ירד לשפל כזה
אין לך מושג כמה נמוך .הנחש הזה יכול לרדת
איך את מתכננת ?לתקוף אותו בדיון
אני לא רוצה לתקוף אותו .אלא לתקוף את הבעיות
את לא יכולה לבוא .עם סכין לקרב אקדחים
הוא יעצבן אותך .ויוציא אותך משליטה
.קחי
?מה זה .תחמושת-
רשימת דברים לגבי אלדן .שהוא לא היה רוצה להוציא לאור
.לא, הילבה, לא אשתמש בזה .זה לא מוסרי
.תתבגרי, מרי פופינס .אני מצטערת-
.אני רוצה שהבחירות יהיו הוגנות .דיבורים של מפסידנית-
.לפחות תקראי את מספר 14
,הרופאים אומרים שזה מולד .אבל הוא יכול להזיז אותו
ברוכים הבאים לדיון הנשיאותי של היום
.בין אלדן שמידט לדורה וינסטון
.דורה, את ראשונה
.תודה לכם ,חברי הקהילה
.אני חושבת שהגיע הזמן לשינוי ?למה? מה רע בכנסייה שלנו-
כלום, אני רק חושבת .שדרושים לנו מעט שיפורים
למשל, מסך מקרן חדש .לטובת מזמורים עדכניים
?רגע, מי ישלם על זה .בבנק לא מקבלים אבק פיות
חשבתי להגדיל את ההכנסות .ולהשכיר את הכנסייה לחתונות
חתונות, הדבר היחידי .שהיא מבינה בו פחות מנשיאות
תראו, אני רק רוצה .לשפר את המצב
?בשביל מי, בשבילך
,כולנו יודעים שהחיים שלך דלים
זו לא הסיבה האמיתית ?שאת מתמודדת לנשיאות
לא, אני מתמודדת .כי אני אוהבת את הכנסייה הזאת
חברים, אנחנו באמת רוצים ?מנהיגה עם תוכי כבן לוויה
!אל תערב בזה את סקרנצ'י
האם נוכל לסמוך עליה שתתמקד בצרכי הכנסייה
כשהיא זקוקה לגבר ?בצורה כל-כך נואשת
כן, הכנסייה הזאת .נבנתה על ערכי המשפחה
האם נוכל לבחור במישהו ?שכנראה לעולם לא יקים משפחה
!תחזור בך !"אמרתי, "כנראה-
.באדי, עשה משהו .אני עושה משהו, אני מסתכל-
!תכניסי לו בכליות !תכניסי לו בכליות
.בסדר
.תודה שהסכמת לבוא
?יום מטורף, מה
,כן, צר לי שדורה הפסידה בבחירות .אבל היא ניצחה בהתאבקות
,אני מצטערת שאוסטין נעצר .אני יודעת שניסית לעזור לו
.יש לי חולשה לילדים כאלה
,אין להם הורים ,אין מי שישמור עליהם
,אז הם גדלים לבד ,נקלעים לצרות
.ולעולם לא בוטחים באיש .אני שמחה שיש לו אותך-
?אז למה רצית לפגוש אותי
שמעי, ישבתי לחשוב על זה
והחלטתי שיהיה מוטב .אם נפסיק לשכב אחד עם השני
.בסדר, אם זה מה שאתה רוצה
!באדי !פגישת המועצה מתחילה
+
היי, חברה, בואו נקיים .את הפגישה בפינת האוכל היום
?למה ?למה-
.כי יש שם נוף טוב יותר
כאן אתם רואים .רק את המדרגות
.וגם תהיו קרובים יותר לקפה
בואו, אני לא מאמין .שאנחנו בכלל דנים בזה
.למען השם .קדימה, בואו-
.כן, תראו את זה .איזה חדר יפהפה
.סליחה על האיחור .היי
.את נראית פרועה ?לילה קשה
.בקושי עצמתי עין
.טוב, יש לי דברים לעשות .תהנו מהנוף
.בואו ניגש מיד לעניין ,לפני שנתחיל-
אני רוצה להתנצל .על ההתפרצות שלי בדיון אתמול
.זה היה לא הכרחי ומביך
,האשמה היא חלקית שלי .לא הייתי צריך להיות כן כל-כך
.ואני גם מתפטרת מהמועצה ?מה-
אני מרגישה שהתנהגותי .לא מקובלת בשביל עובדת כנסייה
.לכן, אני מתפטרת החל מרגע זה
.הבקשה נדחית ?מה-
לא, אתה לא יכול .לסרב להתפטרות שלי
.אני יכול ואני מסרב ?אוכל לשוחח אתך בפרטיות, בבקשה
לא, אלדן. כל דבר ,שיש לך לומר לי
.אתה יכול לומר בפני המועצה
יופי, אני אוהב להשתתף .בשיחות אישיות של אחרים
...דורה
אולי אני לא מחמיא לך .לעתים קרובות. -או אי פעם
אבל כולם פה יודעים .שאת עמוד התווך של המועצה
.זו שגורמת לכול להסתדר
,לטובת הכנסייה .אני דורש שתישארי
?דורש
.מבקש
."תגיד, "בבקשה יפה-יפה
.אל תגזימי
.בבקשה יפה-יפה
.בסדר, אשאר .בתנאי אחד
.שנביא מסך חדש למקרן
.מאושר
?אוסטין מקיין
כבודו, שמי הכומר .ג'ונתן בארלו
אני רק רוצה לומר .שאוסטין הוא ילד טוב
,ילד שמעולם לא נקלע לצרה .ילד שרוצה לומר עשר מילים
.אני מצטער. טעיתי .זה לעולם לא יקרה שוב
,אם תשחרר את אוסטין
אני מבטיח שקבוצת :התמיכה שלו תשגיח עליו
,אני, ראסל
,וכמובן, ע' בכבודו ובעצמו .ישו
?מה אתה אומר, כבודו
הכומר, מר מקיין הביע .זלזול ברכוש ובחוק
,ולמען האמת .אני לא מאמין להתנצלות שלו
.היא נשמעה מדוקלמת
,אוסטין מקיין אני דן אותך לשנתיים מאסר
.במוסד מרדוק לעבריינים צעירים ?שנתיים-
?בגלל שפם היטלר .אני לא מאמין שזה קורה-
פקיד, אנא לווה .את מר מקיין לתא מעצר
.כבודו, זה לא הוגן
עוד מילה ממך ואאשים .אותך בבזיון בית המשפט
.באדי, אל תחמיר את המצב !באדי-
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.אני אשיג עורך דין
.אף.בי.איי. בוא איתי
.אני יודע מי אתה
Nunia תורגם ע"י