1
00:00:00,039 --> 00:00:01,538
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,603 --> 00:00:04,301
הכומר בארלו יודע יותר
.על מותו של ריי משהוא מספר
3
00:00:04,343 --> 00:00:06,933
.אין לה ראיה חותכת
.אני צריכה לדעת-
4
00:00:06,958 --> 00:00:08,364
?אנחנו בעניין הזה ביחד או לא
5
00:00:08,389 --> 00:00:11,788
אני רוצה שתתמודדי
.לנשיאות הכנסייה
6
00:00:11,853 --> 00:00:14,663
עבדתי עם אחד הסמויים
."שלכם, "הכומר
7
00:00:14,728 --> 00:00:17,115
יש לנו מבצע סמוי בלדנר
?שלא ידוע לי
8
00:00:17,140 --> 00:00:20,383
!יש לנו כלי רצח במכונית
.אני יודע שיש כלי רצח במכונית-
9
00:00:20,448 --> 00:00:21,781
.שיהיה לכם לילה טוב
10
00:00:31,200 --> 00:00:34,320
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה
?כלומר, קבירת הרובה-
11
00:00:34,384 --> 00:00:36,092
.התכוונתי לסקס
12
00:00:36,439 --> 00:00:38,687
.כן, זה
13
00:00:39,535 --> 00:00:41,801
.אלכסה, עברנו הרבה ביחד
14
00:00:41,826 --> 00:00:46,119
אני חושב שנסחפתי ורציתי
.לנסות משהו שלא עשיתי מעולם
15
00:00:46,183 --> 00:00:48,578
לא נראה שמעולם לא
.עשית את זה
16
00:00:49,477 --> 00:00:51,000
.מזל של מתחילים
17
00:00:53,392 --> 00:00:55,806
?בטוח שאתה לא סטרייט
18
00:00:56,032 --> 00:00:59,846
.אין לך סיבה למבוכה
.אנשים יבינו
19
00:01:00,726 --> 00:01:02,538
.שמעי, זה מבלבל מאוד
20
00:01:02,578 --> 00:01:05,357
אני צריך זמן כדי
.להבין את הדברים
21
00:01:05,901 --> 00:01:07,292
.בסדר
22
00:01:09,487 --> 00:01:12,953
?אבל זה היה טוב, נכון
.ממש טוב-
23
00:01:14,431 --> 00:01:16,500
Nunia תורגם ע"י
24
00:01:17,241 --> 00:01:20,032
.עברתי את הגבול עם אלכסה
?אבל למה
25
00:01:20,096 --> 00:01:22,278
,אם סתם הייתי חרמן
.מילא
26
00:01:22,385 --> 00:01:25,760
,אבל אם אני מתאהב בה
.אני נכנס לשטח מסוכן
27
00:01:26,149 --> 00:01:28,543
?נו, תיקנת אותו
?יש לי אינטרנט עכשיו
28
00:01:28,607 --> 00:01:30,715
.כן, יש לך הרבה וירוסים פה
29
00:01:30,755 --> 00:01:33,114
...אני לא יודע לאילו אתרים
.בעיקר אתרים דתיים-
30
00:01:33,178 --> 00:01:36,135
.הרבה דברים של הברית הישנה
.גם הברית הצעירה
31
00:01:37,007 --> 00:01:38,502
...אתה
32
00:01:38,566 --> 00:01:40,214
.אבל הכול בסדר עכשיו
33
00:01:40,340 --> 00:01:43,003
.תודה, ראסל. אני חייב לך
,אני שמח שהצעת-
34
00:01:43,005 --> 00:01:45,351
כי יש משהו שאתה
.יכול לעשות בשבילי
35
00:01:45,815 --> 00:01:48,318
אני רוצה שתדבר עם אחיו
.הקטן של אחי הקטן
36
00:01:48,342 --> 00:01:52,371
אחיו הקטן של אחיך הקטן
?הוא לא גם אח שלך
37
00:01:52,572 --> 00:01:54,179
.רק למשך שבועיים
38
00:01:54,586 --> 00:01:57,254
האח הקטן שלי
.הוא אח גדול לילד בשם אוסטין
39
00:01:57,294 --> 00:02:00,443
,וכיוון שהאח שלי לא בעיר
.אני מחליף אותו
40
00:02:00,593 --> 00:02:04,257
.אני רוצה שתיתן לו יעוץ
...אבל אני ממש עסוק-
41
00:02:04,297 --> 00:02:09,269
.הוא ילד אמנה, חייו היו קשים
?הוריו נטשו אותו, אתה מאמין
42
00:02:09,495 --> 00:02:11,981
.כן, כי זה קרה לי
43
00:02:13,265 --> 00:02:17,072
.בסדר, תביא אותו
.אתן לו מעט חכמה
44
00:02:17,463 --> 00:02:18,731
.תודה רבה
45
00:02:18,771 --> 00:02:22,042
,דרך אגב
.השארתי לך שומר מסך
46
00:02:31,345 --> 00:02:35,027
באדי, אני יכולה
.לדבר אתך לרגע? -כמובן
47
00:02:36,043 --> 00:02:38,186
.אני צריכה להתוודות על משהו
48
00:02:38,925 --> 00:02:41,786
השריף גרהאם ביקשה
.ממני לרגל אחריך
49
00:02:41,826 --> 00:02:44,155
?באמת? למה
50
00:02:44,768 --> 00:02:49,343
יש לה תחושה משוגעת
.שאתה קשור לרצח של ריי פלורז
51
00:02:49,367 --> 00:02:51,255
הוא האיש ששרף
.את המכונית שלך
52
00:02:52,081 --> 00:02:55,454
...זה
.אבסורד, אני יודעת-
53
00:02:55,518 --> 00:02:58,926
יש לך מושג למה היא
?אמרה כזה דבר
54
00:02:59,845 --> 00:03:01,141
.כן
55
00:03:01,326 --> 00:03:05,714
היא מרגישה שהשפלתי אותה
.אז היא מנסה להשמיץ אותי
56
00:03:06,459 --> 00:03:08,977
?איך השפלת אותה
57
00:03:09,041 --> 00:03:11,990
אמרתי לה שפלורז יבצע
.הצתה בזדון והיא לא עשתה כלום
58
00:03:12,050 --> 00:03:13,801
סיפרתי את זה לכולם בעיר
.אז עכשיו היא כועסת
59
00:03:13,865 --> 00:03:20,111
אז היא מנסה להתנקם בך
?ע"י השמצת המוניטין שלך
60
00:03:20,181 --> 00:03:25,271
.באדי, כמה נורא
.דורה, תלמדי מזה שיעור-
61
00:03:25,665 --> 00:03:29,625
הרבה דברים שאנשים
.אומרים עליי אינם נכונים
62
00:03:42,886 --> 00:03:44,938
היי, באדי, רק התקשרתי
.לבדוק מה שלומך
63
00:03:44,962 --> 00:03:46,781
.תחזור אליי כשתוכל
64
00:03:51,963 --> 00:03:55,280
.תחתום כאן וכאן
,אלדן, אם אנחנו כבר מדברים
65
00:03:55,320 --> 00:03:57,860
אני רוצה להתייעץ אתך
.לגבי רעיון שקשור לכנסייה
66
00:03:58,536 --> 00:04:02,019
,זה לא הפורום הנכון
.אבל דברי
67
00:04:02,083 --> 00:04:05,509
.חשבתי להביא מקרן מולטימדיה
68
00:04:05,533 --> 00:04:11,036
כך נקרין מילים לשיר על המסך
.ולא נהיה מוגבלים למילות המזמור
69
00:04:11,216 --> 00:04:14,598
?את רוצה לשנות את המזמור
.כן, הגיע הזמן שנתקדם-
70
00:04:14,638 --> 00:04:16,437
.לא כל עוד אני אחראי
71
00:04:16,477 --> 00:04:20,355
,מה הלאה
?מופע לייזר של פינק פרויד
72
00:04:21,116 --> 00:04:24,136
אני חושבת שזה רעיון
,טוב מאוד לטובת הכנסייה
73
00:04:24,160 --> 00:04:26,699
,ואם אתה לא מסכים
.אולי כדאי לערוך הצבעת מועצה
74
00:04:26,739 --> 00:04:28,351
.הצעה נדחית
אתה לא יכול... -לא-
75
00:04:28,780 --> 00:04:31,320
אני הנשיא
.ואני קובע את ההחלטות
76
00:04:33,218 --> 00:04:34,473
.יום טוב
77
00:04:36,596 --> 00:04:40,324
אוסטין, ספר לכומר
.למה הושעית מבית הספר
78
00:04:41,248 --> 00:04:44,089
,המניאק, מייק רדמונד
...קרא לי
79
00:04:44,449 --> 00:04:46,860
,אוסטין היתום הקטן
.אז נתתי לו אגרוף
80
00:04:46,908 --> 00:04:50,962
בוודאי אוסטין צריך ללמוד
שיש עוד דברים מלבד אלימות
81
00:04:51,002 --> 00:04:52,645
.כדי להתמודד עם בעיות
82
00:04:52,669 --> 00:04:54,317
.ראסל, תן לנו רגע לבד
83
00:04:57,196 --> 00:04:58,599
.אוסטין
84
00:04:58,844 --> 00:05:00,749
.מכות הן לא התשובה
85
00:05:01,334 --> 00:05:03,111
.אלא אם כן אתה יודע שתנצח
86
00:05:03,962 --> 00:05:05,966
אתה הילד החזק ביותר
?בבית הספר
87
00:05:06,529 --> 00:05:08,932
לא. -אז עליך ללמוד
.להילחם עם המוח שלך
88
00:05:08,972 --> 00:05:10,885
בפעם הבאה שמישהו
,יתעסק אתך
89
00:05:10,925 --> 00:05:14,213
.תמצא דרך להביך אותו
?אני אמור לרשום את זה-
90
00:05:14,253 --> 00:05:18,006
.מייק רדמן שלי היה טדי קול
91
00:05:18,571 --> 00:05:20,889
.הוא תמיד היה נטפל אליי
92
00:05:20,929 --> 00:05:25,871
,פעם הוא התעלף במסיבה
אז ציירתי עליו שפם היטלר
93
00:05:25,895 --> 00:05:28,972
.וכתבתי "שיטלר" על המצח שלו
94
00:05:29,603 --> 00:05:32,456
.יפה
.לא נמחק במשך שבועות שלמים-
95
00:05:33,177 --> 00:05:37,943
זכור, כשיש לך הזדמנות
.לנקום, נצל אותה עד תום
96
00:05:39,083 --> 00:05:42,020
,אמרו לי שאתה שונה
.אבל וואו. -חכה
97
00:05:42,377 --> 00:05:44,221
.אני צריך לכסח אותך
98
00:05:44,636 --> 00:05:47,300
,אם אני אראה אותך פה שוב
99
00:05:47,547 --> 00:05:50,177
!יהיו לכך השלכות, נערי הצעיר
100
00:05:50,693 --> 00:05:53,676
?בסדר, בסדר! תירגע, טוב
101
00:05:55,837 --> 00:05:57,198
.אני מחבב אותך, ילד
102
00:05:57,222 --> 00:05:58,727
אתה מזכיר לי אותי
.כשהייתי צעיר
103
00:05:58,873 --> 00:06:01,968
אז אלמד אותך את עשר המילים
.שתמיד יחלצו אותך מכל צרה
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,456
.קדימה
105
00:06:04,007 --> 00:06:07,225
.אני מצטער
.טעיתי
106
00:06:07,426 --> 00:06:09,897
.זה לעולם לא יקרה שוב
107
00:06:11,969 --> 00:06:13,376
.לך מפה
108
00:06:20,757 --> 00:06:23,130
?נו
.אני מצטער-
109
00:06:23,255 --> 00:06:26,599
.טעיתי
.זה לעולם לא יקרה שוב
110
00:06:27,288 --> 00:06:28,743
.תן חיבוק
111
00:06:35,478 --> 00:06:37,629
.באדי, יופי
112
00:06:37,789 --> 00:06:41,209
.אני שוקלת להתמודד לנשיאות
113
00:06:41,429 --> 00:06:44,562
?אמריקה
.הכנסייה-
114
00:06:45,193 --> 00:06:48,428
הילבה עזרה לי להבין שהגיע
,הזמן שמישהו יתמודד מול אלדן
115
00:06:48,453 --> 00:06:50,530
אבל אני לא רוצה
.לעשות זאת ללא ברכתך
116
00:06:50,988 --> 00:06:54,481
אם תנצחי, עדיין תעשי
?את כל הקניות והשטויות בבית
117
00:06:54,523 --> 00:06:57,874
כמובן, ההבדל היחידי שהוא
,שתראה את אלדן הרבה פחות
118
00:06:57,899 --> 00:06:59,564
.ואני אצא קצת יותר מהבית
119
00:06:59,675 --> 00:07:02,309
.תעמיד פנים שאתה חושב
.תעמיד פנים שאתה חושב
120
00:07:02,333 --> 00:07:05,185
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה
?אז יש לי את תמיכתך-
121
00:07:05,227 --> 00:07:10,669
בהחלט. -יופי, כי נמאס לי
.שהאיש הזה דורך על כולם
122
00:07:10,733 --> 00:07:13,771
?מדובר בתמיכה נפשית, נכון
.לא עבודה פיסית
123
00:07:18,149 --> 00:07:19,421
.הכומר
124
00:07:21,265 --> 00:07:23,917
יש לי עוד כמה שאלות
.לגבי הרצח של ריי פלורז
125
00:07:23,942 --> 00:07:27,330
?אולי תפסיקי להציק לאיש הזה
.דורה, זה בסדר. אטפל בזה-
126
00:07:27,355 --> 00:07:29,688
אם את כל-כך משוכנעת
,שהוא עשה משהו
127
00:07:29,713 --> 00:07:33,072
אולי תעשי לו בדיקת פוליגרף
?ונסיים כבר עם השטות הזאת
128
00:07:33,137 --> 00:07:36,203
.הוא לא יסכים
.מובן שהוא יסכים-
129
00:07:36,725 --> 00:07:37,870
?נכון, באדי
130
00:07:40,095 --> 00:07:43,467
האמת היא שלא הרגתי
?את ריי פלורז, אז למה לא
131
00:07:43,492 --> 00:07:46,298
,מוכנים. -טוב
,שאלי את השאלה הגדולה
132
00:07:46,323 --> 00:07:49,370
.ובואי נסיים עם זה
.זה לא עובד כך-
133
00:07:49,548 --> 00:07:53,039
קודם אנחנו נשאל כמה
.שאלות כדי לקבוע קו התחלה
134
00:07:53,210 --> 00:07:57,149
?ליונל
?האם שמך ג'ונתן בארלו-
135
00:07:59,240 --> 00:08:00,619
.כן
136
00:08:06,138 --> 00:08:06,138
+
137
00:08:06,573 --> 00:08:10,403
.נסה שאלה אחרת
?האם אתה כומר-
138
00:08:10,601 --> 00:08:12,097
.כמובן
139
00:08:16,827 --> 00:08:19,399
?האם אתה הומוסקסואל
140
00:08:20,395 --> 00:08:21,922
.כן
141
00:08:22,854 --> 00:08:24,180
?מה לעזאזל הולך פה
142
00:08:24,220 --> 00:08:25,461
.אני מצטער, שריף
.משהו לא תקין
143
00:08:25,501 --> 00:08:28,125
.אני לא משיג קו התחלה
.שאל את השאלה הזאת-
144
00:08:28,165 --> 00:08:30,081
.לא תהיה לה משמעות
?האם הרגת את ריי פלורז-
145
00:08:30,146 --> 00:08:34,144
!לא
?מה זה אומר-
146
00:08:34,186 --> 00:08:37,312
?זה אומר שהוא משקר
?אולי אצלו זה הפוך
147
00:08:37,352 --> 00:08:39,377
.אין כזה דבר
,אני לא יודע מה פשר הדבר
148
00:08:39,442 --> 00:08:43,414
.אני רק יודע שהמכונה תקולה
.חברה, אני איש עסוק מאוד-
149
00:08:44,651 --> 00:08:47,650
,התנדבתי לענות על השאלות
.איש אשם לא היה מסכים לזה
150
00:08:48,682 --> 00:08:51,367
.אנחנו סיימנו פה
151
00:08:56,567 --> 00:08:57,693
.שלום
152
00:08:59,105 --> 00:09:02,521
?מה זה, בדיחה עלובה
153
00:09:02,545 --> 00:09:05,689
.לא. זו לא בדיחה, אלדן
.אני מתמודדת נגדך
154
00:09:07,016 --> 00:09:09,196
?עם איזה צבא
.הצבא הזה-
155
00:09:09,260 --> 00:09:12,606
.אלוהים אדירים
.הילבה היא מנהלת הקמפיין שלי-
156
00:09:12,646 --> 00:09:15,387
ואנחנו מצפות לקרב
...הוגן וטוב בין יריבים
157
00:09:15,411 --> 00:09:17,180
.אנחנו נמחץ אותך כמו מקק
158
00:09:17,204 --> 00:09:20,014
.את לא מפחידה אותי
?אז למה העין שלך קופצת-
159
00:09:20,179 --> 00:09:22,357
כי היא חייבת להישאר
.פתוחה כדי להביט בך
160
00:09:23,279 --> 00:09:24,520
,לא יהיה קרב
161
00:09:24,545 --> 00:09:28,215
כי אני לא צריך לנקוף
.אצבע כדי להביס אותך
162
00:09:28,255 --> 00:09:30,409
.סע, אוטיס. יש לך מקום
163
00:09:33,260 --> 00:09:35,083
.ככה. מושלם
164
00:09:35,178 --> 00:09:36,452
,הנשיא שמידט. הצביעו לי"
"!זה מה שאלוהים רוצה
165
00:09:43,651 --> 00:09:47,307
...מה לכל ה
.אסור לנסוע בסקייטבורד פה
166
00:09:47,347 --> 00:09:48,594
.אני לא רואה שלט
167
00:09:48,619 --> 00:09:51,129
השלט היחידי
.שאתה צריך לראות
168
00:09:51,778 --> 00:09:55,016
זה. -כן, אני יכול לקבל
?את הסקייטבורד בחזרה, זקן
169
00:09:55,040 --> 00:09:57,091
.לא ולא
170
00:09:57,158 --> 00:09:59,336
ברור לי שההורים שלך
,לא לימדו אותך נימוסין
171
00:09:59,400 --> 00:10:02,591
.אז אני אלמד אותך
.עכשיו לך מפה. קדימה
172
00:10:03,894 --> 00:10:06,398
!טוני הוק
!אני יודע את שמך
173
00:10:12,098 --> 00:10:15,280
?היי, מה את עושה פה
.אמרתי שאני צריך זמן
174
00:10:15,320 --> 00:10:17,047
.באתי לפגישת המועצה
175
00:10:18,658 --> 00:10:22,485
?למה את נראית כל-כך שווה
.אני תמיד מתלבשת ככה-
176
00:10:22,629 --> 00:10:26,546
.אני יודע, סליחה
.אני מנסה לפתור את הבלבול
177
00:10:27,091 --> 00:10:30,920
.והמחשוף לא עוזר
,באדי, אני ממש מחבבת אותך-
178
00:10:30,962 --> 00:10:33,027
ואני רוצה לגלות
,לאן זה יכול להתקדם
179
00:10:33,052 --> 00:10:35,891
אבל אני לא רוצה לדחוק בך
.לעשות משהו שלא נוח לך
180
00:10:35,933 --> 00:10:38,867
.אז קח את כל הזמן הדרוש לך
181
00:10:38,891 --> 00:10:41,708
זה תכסיס שנועד
?לגרום לי לחבב אותך יותר
182
00:10:42,344 --> 00:10:43,964
.כדאי שאלך לפגישה
183
00:10:44,890 --> 00:10:47,058
.אגב, אני לא לובשת תחתונים
184
00:10:51,281 --> 00:10:52,474
.טוב, בואו נתחיל
185
00:10:52,514 --> 00:10:56,318
אני נשיא הכנסייה
.ואני אגיד מתי מתחילים
186
00:11:00,926 --> 00:11:02,982
.המשיכו
,תחילה, הבחירות-
187
00:11:03,022 --> 00:11:05,717
שיערכו ביום שלישי
.אחרי הנאומים בעירייה
188
00:11:05,757 --> 00:11:08,785
,לפי הסקרים שלי
.דורה מובילה במעט
189
00:11:08,825 --> 00:11:12,823
?רגע, לא. איך יתכן
.כן, חשבתי שאוביל בהרבה-
190
00:11:12,863 --> 00:11:18,659
אלדן, נראה שיש לך ירידה
.בקולות בגלל המצב עם אשלי
191
00:11:19,239 --> 00:11:22,867
?מה לגבי דורה והשלשול שלה
?הם מרכלים על זה
192
00:11:22,909 --> 00:11:25,776
.זה היה לפני שלוש שנים
.הזיכרון עדיין טרי בראשנו-
193
00:11:25,818 --> 00:11:29,276
.חברה, בואו נשמור על בגרות
.הוא התחיל. -לא נכון-
194
00:11:29,301 --> 00:11:33,038
אלוהים, אוסטין נעצר
.בגלל השחתה
195
00:11:37,362 --> 00:11:39,757
אני לא מאמין שאוסטין
.עשה כזה דבר
196
00:11:39,799 --> 00:11:43,548
.בטח דורה גרמה לו לעשות את זה
.כן, כנראה-
197
00:11:44,912 --> 00:11:48,995
.קדימה, ראסל, טפל בזה
.קדימה, גבוה יותר
198
00:11:49,969 --> 00:11:53,503
.גבוה יותר
.כן. בסדר
199
00:11:56,540 --> 00:11:59,738
?מה יקרה לי
.זו העברה הראשונה שלך-
200
00:11:59,762 --> 00:12:02,394
אהיה מופתע אם לא
.נצא מפה באזהרה
201
00:12:04,651 --> 00:12:06,096
?שנינו
202
00:12:06,352 --> 00:12:10,216
,כן, אני יודע איך אתה מרגיש
.לא אתן לעבור את זה לבד
203
00:12:12,192 --> 00:12:14,423
.קיבלנו זימון לבית משפט
?בגלל גרפיטי-
204
00:12:14,476 --> 00:12:16,149
?בתור עברה ראשונה
205
00:12:20,067 --> 00:12:23,071
?באמת? זימון לבית משפט
.זו רק מתיחה מטופשת
206
00:12:23,111 --> 00:12:26,709
,אתה קורא לזה מתיחה
.בעיני החוק זו גרימת נזק בזדון
207
00:12:26,749 --> 00:12:29,931
,את לא יכולה להעלים עין
?כטובה אישית לי
208
00:12:32,645 --> 00:12:33,678
.מצחיק
209
00:12:33,720 --> 00:12:38,929
מצחיק כמו המחשבה שגלאי שקר
.תקול פטר אותך מעונש
210
00:12:40,556 --> 00:12:44,255
,לא משנה מה את חושבת עליי
.אל תוציאי את זה על אוסטין
211
00:12:44,297 --> 00:12:46,361
?את לא יכולה לעשות משהו
.אני מצטערת-
212
00:12:46,385 --> 00:12:49,446
.גם אילו רציתי, אני לא יכולה
.הוא כבר רשום במערכת
213
00:12:55,314 --> 00:12:57,502
למה הוא עשה משהו
?כל-כך מטופש
214
00:12:58,671 --> 00:13:00,001
.ילדים
215
00:13:00,474 --> 00:13:00,474
+
216
00:13:01,941 --> 00:13:04,946
.זה מצחין מעבודת כפיו של אלדן
217
00:13:05,007 --> 00:13:07,604
את באמת חושבת
?שהוא ירד לשפל כזה
218
00:13:08,423 --> 00:13:11,351
אין לך מושג כמה נמוך
.הנחש הזה יכול לרדת
219
00:13:13,486 --> 00:13:16,998
איך את מתכננת
?לתקוף אותו בדיון
220
00:13:17,186 --> 00:13:21,375
אני לא רוצה לתקוף אותו
.אלא לתקוף את הבעיות
221
00:13:21,439 --> 00:13:24,092
את לא יכולה לבוא
.עם סכין לקרב אקדחים
222
00:13:24,156 --> 00:13:27,334
הוא יעצבן אותך
.ויוציא אותך משליטה
223
00:13:30,347 --> 00:13:31,690
.קחי
224
00:13:33,223 --> 00:13:36,187
?מה זה
.תחמושת-
225
00:13:36,639 --> 00:13:40,326
רשימת דברים לגבי אלדן
.שהוא לא היה רוצה להוציא לאור
226
00:13:40,366 --> 00:13:43,168
.לא, הילבה, לא אשתמש בזה
.זה לא מוסרי
227
00:13:43,193 --> 00:13:46,454
.תתבגרי, מרי פופינס
.אני מצטערת-
228
00:13:46,539 --> 00:13:50,652
.אני רוצה שהבחירות יהיו הוגנות
.דיבורים של מפסידנית-
229
00:13:51,945 --> 00:13:54,692
.לפחות תקראי את מספר 14
230
00:13:57,843 --> 00:14:02,262
,הרופאים אומרים שזה מולד
.אבל הוא יכול להזיז אותו
231
00:14:05,700 --> 00:14:07,871
ברוכים הבאים
לדיון הנשיאותי של היום
232
00:14:07,936 --> 00:14:10,928
.בין אלדן שמידט לדורה וינסטון
233
00:14:10,952 --> 00:14:12,664
.דורה, את ראשונה
234
00:14:17,989 --> 00:14:20,905
.תודה לכם
,חברי הקהילה
235
00:14:20,930 --> 00:14:26,216
.אני חושבת שהגיע הזמן לשינוי
?למה? מה רע בכנסייה שלנו-
236
00:14:26,241 --> 00:14:28,754
כלום, אני רק חושבת
.שדרושים לנו מעט שיפורים
237
00:14:28,779 --> 00:14:32,060
למשל, מסך מקרן חדש
.לטובת מזמורים עדכניים
238
00:14:32,125 --> 00:14:36,456
?רגע, מי ישלם על זה
.בבנק לא מקבלים אבק פיות
239
00:14:36,619 --> 00:14:41,125
חשבתי להגדיל את ההכנסות
.ולהשכיר את הכנסייה לחתונות
240
00:14:41,167 --> 00:14:45,483
חתונות, הדבר היחידי
.שהיא מבינה בו פחות מנשיאות
241
00:14:51,004 --> 00:14:53,438
תראו, אני רק רוצה
.לשפר את המצב
242
00:14:53,480 --> 00:14:55,273
?בשביל מי, בשבילך
243
00:14:55,521 --> 00:14:57,748
,כולנו יודעים שהחיים שלך דלים
244
00:14:57,773 --> 00:15:00,174
זו לא הסיבה האמיתית
?שאת מתמודדת לנשיאות
245
00:15:00,239 --> 00:15:03,748
לא, אני מתמודדת
.כי אני אוהבת את הכנסייה הזאת
246
00:15:03,940 --> 00:15:08,736
חברים, אנחנו באמת רוצים
?מנהיגה עם תוכי כבן לוויה
247
00:15:08,800 --> 00:15:10,088
!אל תערב בזה את סקרנצ'י
248
00:15:10,130 --> 00:15:12,735
האם נוכל לסמוך עליה
שתתמקד בצרכי הכנסייה
249
00:15:12,799 --> 00:15:15,522
כשהיא זקוקה לגבר
?בצורה כל-כך נואשת
250
00:15:16,537 --> 00:15:20,250
כן, הכנסייה הזאת
.נבנתה על ערכי המשפחה
251
00:15:20,366 --> 00:15:23,850
האם נוכל לבחור במישהו
?שכנראה לעולם לא יקים משפחה
252
00:15:26,244 --> 00:15:30,582
!תחזור בך
!"אמרתי, "כנראה-
253
00:15:31,524 --> 00:15:33,696
.באדי, עשה משהו
.אני עושה משהו, אני מסתכל-
254
00:15:33,721 --> 00:15:36,563
!תכניסי לו בכליות
!תכניסי לו בכליות
255
00:15:39,586 --> 00:15:40,893
.בסדר
256
00:15:41,951 --> 00:15:43,452
.תודה שהסכמת לבוא
257
00:15:45,004 --> 00:15:47,018
?יום מטורף, מה
258
00:15:47,083 --> 00:15:50,805
,כן, צר לי שדורה הפסידה בבחירות
.אבל היא ניצחה בהתאבקות
259
00:15:51,032 --> 00:15:54,198
,אני מצטערת שאוסטין נעצר
.אני יודעת שניסית לעזור לו
260
00:15:54,240 --> 00:15:56,021
.יש לי חולשה לילדים כאלה
261
00:15:56,357 --> 00:15:58,629
,אין להם הורים
,אין מי שישמור עליהם
262
00:15:58,671 --> 00:16:00,837
,אז הם גדלים לבד
,נקלעים לצרות
263
00:16:00,862 --> 00:16:06,284
.ולעולם לא בוטחים באיש
.אני שמחה שיש לו אותך-
264
00:16:09,370 --> 00:16:11,485
?אז למה רצית לפגוש אותי
265
00:16:12,091 --> 00:16:15,370
שמעי, ישבתי לחשוב על זה
266
00:16:15,410 --> 00:16:19,644
והחלטתי שיהיה מוטב
.אם נפסיק לשכב אחד עם השני
267
00:16:20,068 --> 00:16:22,762
.בסדר, אם זה מה שאתה רוצה
268
00:16:32,206 --> 00:16:35,332
!באדי
!פגישת המועצה מתחילה
269
00:16:37,648 --> 00:16:37,648
+
270
00:16:39,685 --> 00:16:42,301
היי, חברה, בואו נקיים
.את הפגישה בפינת האוכל היום
271
00:16:42,326 --> 00:16:44,777
?למה
?למה-
272
00:16:45,232 --> 00:16:47,203
.כי יש שם נוף טוב יותר
273
00:16:47,296 --> 00:16:49,328
כאן אתם רואים
.רק את המדרגות
274
00:16:49,391 --> 00:16:51,059
.וגם תהיו קרובים יותר לקפה
275
00:16:51,732 --> 00:16:53,940
בואו, אני לא מאמין
.שאנחנו בכלל דנים בזה
276
00:16:54,019 --> 00:16:56,595
.למען השם
.קדימה, בואו-
277
00:16:59,821 --> 00:17:03,394
.כן, תראו את זה
.איזה חדר יפהפה
278
00:17:06,609 --> 00:17:08,899
.סליחה על האיחור
.היי
279
00:17:09,625 --> 00:17:12,027
.את נראית פרועה
?לילה קשה
280
00:17:12,467 --> 00:17:14,146
.בקושי עצמתי עין
281
00:17:15,430 --> 00:17:18,918
.טוב, יש לי דברים לעשות
.תהנו מהנוף
282
00:17:20,704 --> 00:17:23,762
.בואו ניגש מיד לעניין
,לפני שנתחיל-
283
00:17:23,802 --> 00:17:28,794
אני רוצה להתנצל
.על ההתפרצות שלי בדיון אתמול
284
00:17:28,859 --> 00:17:31,831
.זה היה לא הכרחי ומביך
285
00:17:31,896 --> 00:17:37,056
,האשמה היא חלקית שלי
.לא הייתי צריך להיות כן כל-כך
286
00:17:38,230 --> 00:17:42,345
.ואני גם מתפטרת מהמועצה
?מה-
287
00:17:42,385 --> 00:17:46,904
אני מרגישה שהתנהגותי
.לא מקובלת בשביל עובדת כנסייה
288
00:17:46,928 --> 00:17:50,196
.לכן, אני מתפטרת החל מרגע זה
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,197
.הבקשה נדחית
?מה-
290
00:17:51,237 --> 00:17:53,035
לא, אתה לא יכול
.לסרב להתפטרות שלי
291
00:17:53,088 --> 00:17:57,428
.אני יכול ואני מסרב
?אוכל לשוחח אתך בפרטיות, בבקשה
292
00:17:57,468 --> 00:17:59,863
לא, אלדן. כל דבר
,שיש לך לומר לי
293
00:17:59,928 --> 00:18:01,268
.אתה יכול לומר בפני המועצה
294
00:18:01,292 --> 00:18:04,538
יופי, אני אוהב להשתתף
.בשיחות אישיות של אחרים
295
00:18:05,575 --> 00:18:07,324
...דורה
296
00:18:08,346 --> 00:18:11,311
אולי אני לא מחמיא לך
.לעתים קרובות. -או אי פעם
297
00:18:12,543 --> 00:18:18,801
אבל כולם פה יודעים
.שאת עמוד התווך של המועצה
298
00:18:18,865 --> 00:18:21,495
.זו שגורמת לכול להסתדר
299
00:18:21,519 --> 00:18:25,019
,לטובת הכנסייה
.אני דורש שתישארי
300
00:18:25,070 --> 00:18:26,533
?דורש
301
00:18:27,352 --> 00:18:28,809
.מבקש
302
00:18:31,546 --> 00:18:33,371
."תגיד, "בבקשה יפה-יפה
303
00:18:34,399 --> 00:18:35,772
.אל תגזימי
304
00:18:43,410 --> 00:18:45,029
.בבקשה יפה-יפה
305
00:18:45,654 --> 00:18:48,624
.בסדר, אשאר
.בתנאי אחד
306
00:18:48,880 --> 00:18:51,132
.שנביא מסך חדש למקרן
307
00:18:52,204 --> 00:18:53,535
.מאושר
308
00:18:57,554 --> 00:18:59,225
?אוסטין מקיין
309
00:19:05,884 --> 00:19:09,393
כבודו, שמי הכומר
.ג'ונתן בארלו
310
00:19:09,457 --> 00:19:12,137
אני רק רוצה לומר
.שאוסטין הוא ילד טוב
311
00:19:12,409 --> 00:19:17,062
,ילד שמעולם לא נקלע לצרה
.ילד שרוצה לומר עשר מילים
312
00:19:19,579 --> 00:19:23,898
.אני מצטער. טעיתי
.זה לעולם לא יקרה שוב
313
00:19:24,742 --> 00:19:26,431
,אם תשחרר את אוסטין
314
00:19:26,471 --> 00:19:29,201
אני מבטיח שקבוצת
:התמיכה שלו תשגיח עליו
315
00:19:29,241 --> 00:19:31,153
,אני, ראסל
316
00:19:31,704 --> 00:19:33,990
,וכמובן, ע' בכבודו ובעצמו
.ישו
317
00:19:34,054 --> 00:19:35,678
?מה אתה אומר, כבודו
318
00:19:36,740 --> 00:19:41,247
הכומר, מר מקיין הביע
.זלזול ברכוש ובחוק
319
00:19:41,735 --> 00:19:44,206
,ולמען האמת
.אני לא מאמין להתנצלות שלו
320
00:19:44,522 --> 00:19:46,243
.היא נשמעה מדוקלמת
321
00:19:46,915 --> 00:19:49,338
,אוסטין מקיין
אני דן אותך לשנתיים מאסר
322
00:19:49,378 --> 00:19:52,719
.במוסד מרדוק לעבריינים צעירים
?שנתיים-
323
00:19:52,899 --> 00:19:55,681
?בגלל שפם היטלר
.אני לא מאמין שזה קורה-
324
00:19:55,746 --> 00:19:58,129
פקיד, אנא לווה
.את מר מקיין לתא מעצר
325
00:19:58,153 --> 00:19:59,727
.כבודו, זה לא הוגן
326
00:20:00,535 --> 00:20:02,932
עוד מילה ממך ואאשים
.אותך בבזיון בית המשפט
327
00:20:02,972 --> 00:20:05,557
.באדי, אל תחמיר את המצב
!באדי-
328
00:20:13,648 --> 00:20:15,363
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
329
00:20:15,760 --> 00:20:17,342
.אני אשיג עורך דין
330
00:20:24,644 --> 00:20:26,587
.אף.בי.איי. בוא איתי
331
00:20:27,402 --> 00:20:28,818
.אני יודע מי אתה
332
00:20:28,922 --> 00:20:30,687
Nunia תורגם ע"י