...בפרקים הקודמים
איך בכל פעם שאתה מציל ?אותי ממישהו, הוא מת בסוף
?היית מעדיפה שזה יהיה הפוך
?ראית פעם את הבחור הזה .לא-
.אני מאוהב בך ?אתה מתכוון לזה-
,ואם אני לא הייתי פה
.אתה היית מת ?איך בדיוק-
.הבחור שהצמיד לך אקדח לראש
?את ירית בו
?איך ?מה בכלל עשית שם
ראיתי אותו מכה אותך ,ומכניס אותך לתא המטען
.אז עקבתי אחריכם
,כשהוא הוביל אותך לתוך היער .הייתי חייבת לעשות משהו
?ובמקרה היה לך רובה .מאז קני, יש לי רובה במכונית-
?ובמקרה את צלפית מעולה .בילדותי, צדתי עם אבי-
אלכסה, למה לא אמרת לי ?את זה קודם לכן
?אתה לא יכול להסיק לבד
אולי, אם ידעתי .מה זה להסיק
יריתי במישהו בלי לדעת .מי הוא או למה הוא רצה במותך
.באדי, זה מטורף
אני עדיין לא מצליחה לישון .כשאני חושבת על זה
.אני חייבת לדעת ?במי יריתי
.בסדר
הוא היה דתי ימני פנאטי .שלא רצה שהומו יהיה כומר
.לפחות זה מה שהוא אמר לי
?דתי פנאטי .כן-
?אז למה לא פנית למשטרה
כי לא רציתי ששאר החבורה .ההטרוסקסואלית תרדוף אחריי
באדי, אתה באמת ?מצפה ממני להאמין לזה
.היי, שכחתי את ערכת הסריגה שלי
?הכול בסדר .כן-
...אלכסה רק באה לשאול
.תפוז. בבקשה .תודה-
.אין בעד מה .לילה טוב-
.זה היה מוזר .מוזר מאוד-
?מי בא לשאול תפוז
Nunia תורגם ע"י
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שאלכסה אמרה לי
ועל כך שהיא לא האמינה .למה שאמרתי לה
.היי, חברה ?מה אתה עושה-
.טורף נקניקייה טעימה על מקל
?באדי, איך אתה אוכל שם .הם אנטי-גאים
.לא התרברבתי בזה
הפנאטים האלה משתמשים בעילות .דתיות, כביכול, כדי להפלות אותנו
אנחנו מחרימים אותם .עד שישנו את המדיניות שלהם
.סיפרתי לך על זה
,ראסל, לפעמים ,כשנדמה שאני מקשיב לך
.אני באמת שקוע בתפילה .לא אתנצל על כך
,אז עכשיו שאתה יודע ?אתה תזרוק את זה, נכון
?דורה
כידוע לך, הבחירות לנשיאות ,הכנסייה יתקיימו בשבוע הבא
.ושוב, אני מוביל בסקרים
.אלדן, אותה בדיחה כל שנה ...איש לא מתמודד מולך, אז
אנשים כן התמודדו מולי .בעבר, על אחריותם
,אם את זוכרת .היריב האחרון שלי נעלם
גלן עבר לבויזי .כדי לפתוח מעדניית דונאטס
.זו הגרסה שלך
בכל אופן, אשא ,את נאום הניצחון בראשון הבא
אז אני רוצה שתכיני רשימה .של ההישגים שלי בשנה האחרונה
?ההישגים שלך כמו בזאר שוק הפשפשים
או אירוע ההתרמה לחסרי הבית ,או אולי סעודת האמונה המאוחדת
?שהם כולם רעיונות שלי .שאני אישרתי-
.היי, אלכסה .השריף גרהאם, היי-
.אני שמחה שנתקלתי בך
רציתי לשאול אותך משהו ,לגבי ריי פלורז
הבחור המת שאמרת .שלא ראית אותו אבל כן ראית
איך מישהו שאת לא מכירה ידע את מספר הטלפון שלך
,ושלח לך ?"המכונית איננה, את הבאה בתור"
.אין לי מושג
נראה שאני הייתי המטרה .הבאה מכנסיית השילוש הלותרנית
בסדר. תוכלי להעביר לי שתי .שקיות סוכר? אני אוהבת מתוק
.אלוהים ?איך קיבלת את החבורות האלה
.זה? זה שום דבר
.נראה שיש לך שניים כאלה ,טוב, רק בין שתינו-
.יש לי צד הרפתקני בחדר המיטה
.כל הכבוד, ילדה
סוף סוף, מקום שבו .איש לא ישפוט אותי
?באדי
?מה קורה-
.אנחנו צריכים לדבר
אנשים אומרים שלא אכפת ,לך מזכויות הגאים
.וכבר קשה לי להגן עליך ?להגן עליי-
הגנתי עליך כמו ,לביאה שמגנה על הגור שלה
אבל לא עשית דבר למען .הקהילה הגאה מאז הגיעך
.שכבתי עם סטיב הדוור .זה היה די גאה
,לא תכנית הסברה לנוער ,לא אירוע התרמה לקהילת הלהט"ב
אפילו לא הגעת לאחד .ממפגשי הקפה השבועיים שלנו
.זה, את זה .אבוא למפגש הקפה
?זה משהו כמו שעה, נכון
.דורה, היי .היי-
?אפשר לבקש ממך טובה .תפגיזי-
בעצם, אולי לא כדאי לומר .את זה למישהי חמושה
ממה ששמעתי, את מעודכנת .בכל מה שקורה בעיר
תמיד הרגשתי שאפשר לדעת .הרבה רק בזכות התבוננות
נהדר, כי אני צריכה עזרה .בתיק של ריי פלורז
ריי פלורז? הוא לא הבחור ?ששרף את האוטו של באדי
.את באמת מעודכנת ,אז תשמעי
לדעתי, הכומר בארלו יודע יותר .על מותו של ריי משהוא מספר
אני רוצה שתבררי .בשבילי יותר מידע
?את רוצה שארגל אחר באדי .לא, רק תפקחי עיניים ואוזניים-
.בייחוד כשהוא עם אלכסה
,אני מצטערת, שריף .לא נוח לי לעשות את זה
.טוב, אני מבינה
,אבל אם תשמעי משהו במקרה .תתקשרי אליי
השריף התחילה לקשר .בין הדברים
היא ראתה את החבורות על ידיי .שנגרמו כשריי קשר אותי
?מה סיפרת לה .שאני הרפתקנית במיטה-
?באיזה מובן
?דברים של תחת
,למקרה שתשאל .צריך לתאם גרסאות
...באדי, יש לי את העלון ש
.סליחה על ההפרעה
.טוב, אתן לכם פרטיות
.אני צריכה לדעת ?אנחנו בעניין הזה ביחד או לא
.ברור שכן .אז מספיק עם השקרים-
?מי היה הגבר שיריתי בו
.רק כך אוכל לבטוח בך
.שמו היה דמיאן
.הוא היה איש רע מאוד
.עשית לעולם טובה שנפטרת ממנו
?למה הוא ניסה להרוג אותך .הייתי חייב לו הרבה כסף-
.מהימורים
חשבתי שאוכל להשאיר את החובות שלי בעבר
,ולפתוח דף חדש בלדנר .אבל הוא מצא אותי
.וזו האמת
?אתם חושבים שזה היה מרשים .תראו את זה
+
חברה, נחשו מי מגיע .לתיאטרון ג'דסון
."ליזי הרזה" .מי בא איתי? -אני בא
יש לי את החולצה שלהם .'מסיבוב ההופעות העולמי של 97
"באדי, "ליזי הרזה זה מופע נשי יחיד
.על אישה עם בעיות של דימוי גוף .אז אני מוותר-
.אני לא בקטע של בחורות שדופות .או בחורות בכלל
.ואגינות? לא, תודה ?נכון
תראו, החרם שלנו נגד .בית הנקניקיות קיבל עוד לייק
.עכשיו יש לנו 17 סך הכול
אם אתם רוצים לנצח ,את המנוולים האלה
אתם צריכים ללכת רחוק יותר .ממדיה חברתית
.אתם צריכים לעשות רעש ?מה הכוונה, הפגנה-
כן. -רעיון נהדר .ממנהיג הקהילה הפעיל שלנו
.וזה היה בשליפה מהמותן
אולי נפגין מול בית הנקניקיות ?ביום ראשון אחר הצהריים
!כן .כן, תתקפו אותם, חברה-
.כלומר, בואו נלך לתקוף אותם, חברה
.היופי שלך עוצר נשימה
.תודה .בבקשה-
.חשבתי שאנחנו יוצאים .חשבתי שאנחנו נשארים בבית-
.השיוויון (גם: עניבה) לטובת הגבר ,בגלל זה אנחנו לובשים אותן
.כסימן למי שזוכה בשיוויון
...במקרה יש לי
אלדן, אני יכולה לשאול .אותך משהו? -כמובן
?אתה מפחד להיראות איתי בפומבי
.לא, מובן שלא
,זה בסדר .אתה יכול לדבר בכנות
?זה בגלל אשתך .בקרוב, גרושתי-
.ואני לא מפחד ממנה .לא עוד
?אז אני מביכה אותך .מה? לא-
.אני מטורף עלייך
.לעזאזל, את צודקת
הגיע הזמן להראות לעולם .שאנחנו זוג
את מכירה את הביסטרו ?הצרפתי החמוד ברחוב אלם
שמעתי שהורסים אותו .כדי לבנות בניין דירות
.ברגע שאקבל את ההיתר
?אתה מכיר את הבחור הזה .שמו קני בנדרס
?הוא לא המסכן שהתאבד .התאבד לכאורה-
מתברר שהוא וריי פלורז .היו שותפים לתא במסצ'וסטס
.עולם קטן .אני יודעת-
שני גברים בלי שום קשר ברור לעיר לדנר
.הגיעו הנה ומצאו את מותם
?מה הסיכויים לכך
.הייתי מנחש, תשע לאחת
אני יודעת שלך היה .קשר לריי ולריי היה קשר לקני
אני לא יודעת מה הקשר .שלך ושל אלכסה לקני המנוח
.עדיין לא .אולי כדאי שנתפלל-
.זה מזכיר לי
הבאתי לך ספר תורה .להניח על השולחן
.בבקשה
עכשיו אתה נראה .כמו כומר אמיתי
.לכל הרוח... אלוהים
.שלום לך, אלדן
?ו... אשלי, נכון
ברוכה הבאה .לכנסיית השילוש של לדנר
.סגרי את הפה .פעם ראשונה שאתה מבקש-
.אני מבין שאת והכומר מכירים
הוא מבין שכל השיחות ?שלנו היו חשאיות
.היו לנו מעט שיחות
אני רק שמח לראות .שהייעוץ שלי השתלם
כן, לראות אותה ,כורעת ברך מולך
בפה פתוח, מוכנה ...לבלוע את גופו של ישו
.זה מחמם את לבי
.אתה ממש חצוף .כדאי שאזוז-
מביא את הזונה הקטנה .שלך לכנסייה
.היי, שמה של הזונה היא אשלי
למען השם, יש לך טחורים .מבוגרים יותר ממנה
.לא עוד. מצאתי משחה
עכשיו את הכאב .היחידי שיש לי בתחת
השריף יודעת שריי .וקני היו שותפים לתא בכלא
,מה? אלוהים, באדי .זה רע. -אולי לא
כל עוד אין ראיה שמקשרת .אותנו לקני, אנחנו בסדר
הרובה שבעזרתו הצלתי אותך .הוא אותו רובה מהשוד בבוסטון
הוא בארון שלי .ורשום על שם קני
!אלוהים, אלכסה ,אנשים שומרים חולצה מהאקס
.לא רובה
חולצה הייתה עוזרת לך !מאוד ביער
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו ?איך-
.נעשה את זה ביחד הלילה
.השריף גרהאם? זו דורה וינסטון
.אני חושבת שאולי כדאי לנו לדבר
+
.דורה
?את מאמינה על אלדן מציג לראווה את הזנזונת שלו
?לעיני הקהילה כולה ,אני מצטערת מאוד, הילבה-
.זה בטח הסעיר אותך מאוד .דווקא לא-
אני מקבלת את העובדה .שהנישואין שלי הסתיימו
אבל אני לא מסכימה שאלדן והמאהבת הצעירה שלו
.יהרסו את הכנסייה ?יהרסו את הכנסייה? איך-
חברי הקהילה נגעלים .מהתנהגותו הבלתי צנועה
.אנחנו עלולים לאבד חברים .פרל, מריאן, שני בני הזוג ג'ויס
?את רוצה שאדבר איתם למרות שאני מכירה את הזוג ג'ויס
רק מהפעם שבה נסענו .כולנו ביחד לפסטיבל התפירה
אני רוצה שאת תתמודדי .לתפקיד נשיאת הכנסייה
אני? את חושבת ?שאני יכולה להיות נשיאה
?למה לא .השקעת שנים בכנסייה
.את יודעת איך הדברים מתנהלים
.תמיד חשבתי שאת לא מחבבת אותי .אני לא מחבבת אותך-
אבל אני חושבת .שאת יכולה לנצח
?איפה באדי .אמרנו שניפגש בשתיים
אל תדאג, הוא אמר שיגיע .אז הוא יגיע
?באדי, יש לך דקה
אני סקרנית לגבי משהו .ששמעתי אותך אומר לאלכסה
?מה שמעת ,משהו בסגנון, ציטוט-
.עלינו להיפטר מזה" ".נעשה את זה ביחד הלילה
.סוף ציטוט .אה, זה-
?ממה עליכם להיפטר
,דורה, אם אספר לך משהו
אוכל לסמוך עלייך ?שזה ישאר בינינו
.כמובן ...הדבר שאנחנו נפטרים ממנו-
.הוא רוח רפאים
?רוח רפאים .כן. נכון, זה נשמע מטופש-
אבל אלכסה מאמינה .שיש רוח בחנות שלה
,כשהיא פותחת בבוקר
היא אומרת שהבגדים .מפוזרים בכל מקום
והיא רוצה שאתה ?תגרש את הרוח
?למי אפשר להתקשר
באדי, רוחות העולם הבא .הן לא דבר של מה בכך
.אולי כדאי שאבוא אתך .לא, לא-
.אלכסה השביעה אותי לסודיות
תהיה חזק ואל תחשוש לקרוא לארכי-מלאך מיכאל
שיעזור להנחות את הנשמה .האומללה אל האור
.כן, ברור שהתכוונתי לעשות את זה .ואולי גם כדאי שתיקח מרווה-
.כדי לטהר את האנרגיה השלילית .אני לא טירון-
,שניים, ארבעה, שישה, שמונה .הנקניקיות מטוגנות בשנאה
אני יודע שאתה חושב ,שבאדי קדוש
.אבל הוא צריך להיות איתנו עכשיו
.הנה הוא
?ג'פרי, מה קורה .טוב לראות אותך, באדי-
.לא היינו בטוחים שתבוא .בחייכם-
להיות הומו זה לא רק ,קשת בענן ומשחקי שמוקים
.צריך לעבוד אז בואו ניתן למסעדה הזאת
.עשרים דקות של גיהנום !כן-
.היי ?אז מה יש לך בשבילי-
.כלום. אני מצטערת
לא היית מתקשרת אליי .אילולא שמעת משהו
חשבתי ששמעתי משהו .אבל טעיתי
דורה, הסתרת מידע לגבי .פשע הוא פשע לכשעצמו
?האם הכומר בארלו דיבר אתך
לא כדאי לך להגן .על מישהו שמעורב ברצח
?את חושבת שבאדי מעורב ?את משוגעת
.הוא לעולם לא היה פוגע באיש
?את יודעת מה .השיחה הזאת הסתיימה
לא לפני שאני אגיד .שהיא הסתיימה
.טוב, היא הסתיימה
,הנקניקיות שלכם טעימות .הבוס שלכם אידיוט
.תראו, הם הגיעו
?חדשות .כן, הקשבנו לך והלכנו רחוק יותר-
.אתה עומד להיות בטלוויזיה
.אני מכיר הרבה אנשים בפורטלנד
אנשים שחשבו שאני מת .וידעו שאני לא כומר
,היי, קארן לי .אתה בוודאי הכומר בארלו
,תודה שהסכמת לעשות את זה .ידעתי שתעמוד לצדנו
...מתחילים עוד חמש, ארבע, שלוש
+
!ואנחנו מצלמים
היי, כאן קארן לי ...ואני נמצאת עם
.הכומר, המצלמה בכיוון הזה
אני כאן עם הכומר ג'ונתן בארלו
במחאתו נגד מדיניות אנטי-גאים .של מסעדה נוצרית אדוקה
...כעת, הכומר
?מה אתה עושה
.שאלה טובה
שאלה טובה יותר היא ?מה בית הנקניקיות עושה
הם לא מגישים אוכל .לאנשים הומואים כמוני
?אבל למה השקית על הראש
כי לא משנה איך אנחנו .נראים או את מי אנחנו אוהבים
,בין שאתה שחור, לבן ,הומו או סטרייט
כולנו ראויים לנקניקיית בקר .טעימה עטופה בבצק תירס
?נכון, חברה !נכון-
ולא נסיר את השקיות .עד שהם ישנו את המדיניות שלהם
אמריקה, הגיע הזמן !להפסיק את ההומופוביה
בואו נארוז את השנאה !אחת ולתמיד
!לארוז את השנאה
"וואו, "לארוז את השנאה .תופס תאוצה
בית הנקניקיות מוסרים .שהם בודקים את המדיניות
.סע לאט בפניות .אני חושב שמישהו עוקב אחרינו-
?מי יעקוב אחרינו .לא יודע, אני אפטר ממנו-
.לעזאזל
!יש לנו כלי רצח במכונית !אני יודע את זה-
.טוב, תני לי לדבר
.רישיון נהיגה ורכב
.בבקשה
,למה ניסית לברוח ממני ?מר בארלו
,הכומר בארלו .וחשבתי שמישהו עוקב אחריי
?למה שמישהו יעקוב אחריך ?ולמה אתה כל-כך רחוק מלדנר
.אנחנו חוזרים ממפגש תפילה
?זה נכון, גברתי
.את נראית לחוצה ?יש לך סיבה להיות לחוצה
...כמו שאמרתי, חשבתי .דיברתי אל הגברת-
,אדוני השוטר .יש במכונית משהו אסור
.לא נכון. לא נכון
.אלה סמים. מריחואנה
את יודעת שמריחואנה ?חוקית באורגון
?באמת
.אלוהים, אני לא מהמדינה .חשבתי שאני בצרות
.את לא ,אולי לא מבחינתו-
.אבל אנחנו נצטרך לשוחח, גברת
.סמים הם דבר רע
.שיהיה לכם לילה טוב .תודה, אדוני השוטר-
!יש .זה היה אדיר
!היית אדירה .אלוהים אדירים-
.הלב שלי דופק כל-כך חזק .תרגיש אותו
Nunia תורגם ע"י