...בפרקים הקודמים
?מי הבחור הזה .דמיאן וסטברוק-
אני עוזב אותך .כי אני לא סובל אותך
?איזה מין כומר אתה ?גבר מת ואתה משליך את גופתו לנהר
?מה הולך פה .אז את טינה-
,מלכים ומלכות הם בעלי כוח רב
...אבל יש כוח נעלה יותר
.אס
,בשבוע הבא .נדבר על הכפלה מטה
חלפו ימים ספורים מאז ,שמישהו ירה בדמיאן
.ועדיין לא ראיתי השלכות .אז התחלתי להירגע
באדי? למה לא הלכת לבית החולים אתמול
?לביקור החולים החודשי שלך .ביטלתי את זה-
הרגשתי מצונן ולא רציתי .שהחולים יעשו אותי חולה יותר
,טוב, אני העוזרת שלך
אז שינויים בלוח הזמנים .צריכים לעבור דרכי
יש פה הפתעות שכדאי לי .לדעת עליהן? זה יקח שנייה
מוזר. הדבר היחידי שרשום פה .זה "ל.מ" כל יומיים
?מי זה ל.ב (לקבל מציצה)
.זה לא שם, זה דבר
.להיות מושיענו
זו תזכורת לעצמי .להיות יותר כמו אדוננו
?אתה רואה .בגלל צריכה להיות בינינו תקשורת
מה היה קורה אילו תכננתי ?משהו שהיה מפריע ל"ל.מ" שלך
.זה באמת יהיה נורא ?רואה-
:אלכסה" "אני צריכה שתגיע דחוף
.אני צריך ללכת ?לאן-
דורה, 90 אחוז ממעשיו .של הכומר הם חשאיים
?לא. מה למשל
.אני לא יכול לספר לך
.גם את זה לא הייתי אמור להגיד לך
Nunia תורגם ע"י
?מי שם
.אלדן שמידט
...דורה, יש לי משהו
.טוב לראות גם אותך, אלדן
,כבר מוטב שתשמע גם אתה .זו הפכה להיות שיחת העיר
.הילבה ואני נפרדים
.אלדן, צר לי לשמוע .למה? אין סבל בחיים שלך-
אנא העבירי כל דואר שקשור .לכנסייה לכתובת הזאת
.שכרתי דירה
?אתה צריך עזרה בהתמקמות ...כי אני יכול לבוא
,ראסל, אני אהיה ברור
אני לא זקוק, רוצה או חושק .בכל עזרה ממך
.יום טוב
.אני אעזור לו ממילא ?למה אתה עושה את זה לעצמך-
.אני חושבת שהוא הבהיר את עצמו .את שמעת את קולו-
.אני שמעתי את עיניו .האיש מתחנן לעזרה
.הוא רק לא יודע איך לבקש אותה .בהצלחה לך-
?קיבלתי את ההודעה, מה קרה .יש לנו בעיות-
,שותפו לתא של קני בעיר .הוא יודע על השוד
.הוא יודע ששמי טינה ?רגע, הוא יודע על קני-
.כן, והוא לא מאמין להתאבדות .הוא אמר שקני לא היה מתאבד
לעזאזל, רק חסר לנו .שהתיק הזה יפתח שוב
אני יודעת, אני לא רוצה להיות .חייבת לגלות שהרגת אותו
למה זה משהו שתהיי ?חייבת לעשות
ואמרתי לך, הוא ירה בעצמו .במהלך מאבק
.כן, כן, כמובן ?מה הוא רוצה-
.עשרים אלף דולר
הוא אומר שזה הנתח .של קני בשוד
.הוא חושב שאני לקחתי אותו
ואני לא הייתי רוצה להיות .חייב לגלות שזה נכון
.לא לקחתי, אמרתי לך .כן, כן, כמובן-
?מה נעשה .יש לי רק 5,000 דולר
.אני אדבר איתו .אולי אשכנע אותו להסתפק בזה
,באדי, הבחור הזה מסוכן ...אז אם המצב ישתבש
.אני יודע, להכניע אותו
אתה משליך גופה אחת לנהר !ולא שוכחים לך את זה לעולם
?זה שלך
?מכונית יפה. חדשה בעיר .באתי לכמה ימים-
.איזה מזל יש לנו .הכומר באדי בארלו
.אני ג'סמין אוונס .אני מנהלת ארגון צדקה
?איזו צדקה .מכל סוג. כל מי שזקוק לעזרה-
.אני נותנת שווה לכולם .ואני לוקח שווה מכולם-
.אז אולי אקח את מספר הטלפון שלך
,יחסית לאיש האלוהים .אתה לא מבזבז זמן
,כמו שכתוב בתנ"ך ."מי שמהסס, מפספס"
.להתראות .בסדר-
.תפסת אותי
היי, הבאתי לך מתנה .לחנוכת הבית
,איך עברת את איש האבטחה ?טיפסת על הגדר
.אין בעד מה
.זה קיש. הכנתי אותו בעצמי
.וואו, הרבה חלל .תודה-
.אבל יש פונטציאל ?אתה יודע מה אתה צריך
.מזנון למערכת בידור שם .אני אשקול את זה-
?יופי. אז מה שלומך
.כלומר, 40 שנות נישואין ...אם תצטרך לדבר עם מישהו
.תודה על החביתה העליזה שלך
.עכשיו לך, בבקשה .יש לי הרבה לפרוק
?רגשית או פיסית .כי אני יכול לעזור בשניהם
.להתראות, ראסל
שותפו לתא של קני ,הסכים להיפגש איתי בפארק
אבל תחילה הייתי צריך .לעלות על מדי כומר
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?אלה פרחים לקבר של דמיאן ?אתה משוגע
?רודי, הבאת לי פרחים
.אני מקווה שתאהבי אותם .תודה-
?מה הולך פה .אתה זוכר את הבלש לאבלו-
.אנחנו יוצאים
.אני אשים אותם במים
.בוא הנה
.היית אמור לחזור לפורטלנד ,התכוונתי-
...אבל אז הכרתי את דורה ו
.אז תמצא לך מישהי אחרת
,כי אם תישאר בלדנר .אתה עלול להרוס את המבצע שלי
אתה לא יכול לומר לי .עם מי לצאת ועם מי לא
?על מה אתם מדברים פה
רודי שאל אותי כמה זמן .לוקח להחלים מכלמידיה
כן, שאלתי בשביל אישה ,מסכנה מהחקירה שלי
ולכומר יש ניסיון רב .במחלות מין
מחמם את הלב לראות .ששניכם מתחברים מהר
.כן
.שלום לך
?אתה ריי
?אתה החבר של טינה .והכומר שלה-
...שמי הכומר .לא מעניין אותי-
.היא אמרה שיש לך הצעה .בוא נשמע אותה
.טוב, תשמע ,במקום לתת לך עשרים אלף
ניתן לך 5,000 במזומן .ומשהו יקר יותר מכסף
?כן? מה יש לך, זהב? יהלומים
?סמים
.אפילו טוב יותר
,אם תסכים להצעה
אדבר באופן אישי עם אלוהים כדי שישמור לך חלקה בגן עדן
.לעולם ועד, אמן ?זו בדיחה מזוינת, נכון-
,ישועה נצחית, חברי .זה משהו שאין לו מחיר
תגיד לטינה שאני רוצה ,עשרים אלף עד מחר
.או שהמצב יעשה מכוער
?אתה מוכרח ללכלך
.יודע מה, אתה צודק .מישהו צריך להרים את זה
!אני בהחלט אספר לאלוהים על זה
+
הייתי זקוק לעוד 15 אלף .ולא היה לי מושג מאין אשיג אותם
בזמנים כאלה, הלוואי .שהייתי מאמין בהתערבות אלוהית
"תפילתו של באדי" "יתחרה במרוץ ג'דסון דאונס
תפילתו של באדי" יתחרה" .בג'דסון דאונס בעוד 45 דקות
.היי, באדי .דורה, דיברנו על זה-
מה הטעם לנקוש בדלת ?אם את פשוט נכנסת
...יכולת לתפוס אותי .מאונן
.מתפלל .סליחה-
רודי רוצה לאכול פה ,ארוחת ערב
אז רציתי לוודא .שאין לך בעיה עם זה
?רגע, זה מה שרודי רוצה .כן, הוא אוהב את הבית הזה-
.הוא אומר שהוא חמים
,בכל אופן, אולי ארצה לצאת .אבל רק רציתי לוודא מולך
כן, כמובן. רק שלא .יהיה חמים בחדר השינה שלי
.באדי, יצאנו רק פעמיים
יש לנו עוד שבעה דייטים .לפני שלב המזמוזים
.שלום לך, אלדן ?מה אתה עושה-
?חשבת על המזנון למערכת הבידור
.אתה נדבק אליי, זה לא הוגן
,נוכל לקנות אחד היום .אפילו אעזור לך להרכיב אותו
.אתה יודע שאתה רוצה .אני לא מגיב לדיבור בשירה-
.אני לא אפסיק עד שתסכים .בסדר, עכשיו תניח לי-
,ריינסטון קאובוי" עומד להתחיל" .ופה אני אוהב לתת גז
.לא, לא מדובר בג'ינג'ית, טים
אני רוצה לוודא שעשינו .את הדבר הנכון כשקברנו את הגופה
אני חייב לוודא .שהוא באמת סוכן
.היו לי שתי דקות להימור
.הם נעמדים בשער .המרוץ עומד להתחיל
היי, זו הפעם הראשונה שלי .ואני מבולבל
מה עליי לעשות אם ברצוני ?להמר על הסוס שיגיע שני
,בשם אלוהים. אני כומר מוסמך .אני צריך את האשנב הזה
.זה מקרה חירום, תודה .זה כרטיס אשראי-
."היי, 5,000 דולר על "תפילתו של באדי
?היי, דורה, באדי פה
.למה שאדע? אני רק העוזרת שלו .הוא לא מספר לי כלום
ניסיתי להתקשר אליו .והגעתי ישר לתא הקולי
הוא כנראה בעוד ."מפגש "ל.מ
?סליחה ,אני יודעת שזה חשוב לו-
אבל קשה לו לומר לי ?מתי המפגשים האלה מתקיימים
.לא, תנקי את הראש שלך ."הפירוש הוא "להיות מושיענו
.לא הדבר השני
.בסדר
?הפרחים מהבלש לאבלו .כן, אנחנו יוצאים שוב הערב-
,למען האמת .יש לי ספקות לגביו
למה? אתמול אמרת לתוכי .שאולי יהיה לו אבא חדש
?למה פתאום שינית את דעתך ,אני לא יודעת להגיד מה בדיוק-
.אבל משהו לא נראה לי
,דורה, אני יודעת שנפגעת בעבר .אבל הבחור הזה נהדר
,הוא נאה, הוא עובד .הוא הביא לך פרחים
אבל כבר נגמרו לנו .נושאי השיחה
.חוץ מבאדי .אנחנו מדברים המון על באדי
?מה לגביו ,למשל, לאן הוא הולך-
.מה הוא עושה, דברים כאלה
,הוא כומר .זה לא שיש לו חיים מסעירים
!רוץ, בן זונה
!קדימה
!זה תפילתו של באדי !יש-
!יש! יש
!הוא מנצח !יש לנו מנצח היום
.בבקשה
.עזור לי להצמיד אותו לקיר
.מרשים מאוד, ראסל .לא ידעתי שאתה מיומן
.טוב, בוא נסדיר את זה ?אתה צוחק, נכון-
.לא אקח ממך כסף
לאלדן שמידט אין ניקוד אשראי .גבוה בזכות חובות לאנשים
.טוב, אז קח אותי לארוחת ערב ."היום יש ערב קריוקי ב"צומת
קריוקי? אידיוטים מזייפים ?שעושים מעצמם צחוק
.לא, תודה .טוב, אז רק נאכל ארוחת ערב-
נוכל לדבר על מה שקורה ,בינך לבין הילבה
...על ההתמודדות שלך !רגע, משה על טוסטוס-
הרשיתי לך לבנות לי ,מזנון למערכת מדיה כמו שרצית
?זה לא מספיק לך
אתה חושב שרציתי לבזבז ?את כל היום שלי על זה
,לא ביקשתי ממך .ורציתי לתת לך חמש דולר
ניסיתי להיות חבר שלך ,אבל נראה שאתה לא בנוי לחברות
.אז שכח מזה
,אם אתה רוצה להיות לבד .תהיה לבד לנצח
.אלכסה, יש לי חדשות טובות
אני בדרך לחנות שלך .כדי לספר לך פנים מול פנים
,תמיד רציתי לזכור את הרגע הזה .היום שבו באדי דובס הציל את היום
+
.הפתעה. קניתי אוכל סיני ?רודי, מה אתה עושה פה-
.כתבתי לך שאני רוצה לצאת
.כנראה פספסתי את זה
כן, הזמנתי לנו שולחן .במסעדת הצומת
הייתי צריכה לנצל קשרים .אבל השגתי לנו תא פרטי
זה נשמע נהדר, אבל לא ?יהיה אינטימי יותר להישאר בבית
אולי תביאי צלחות ?בזמן שאני אתרענן
.בסדר, כן .נהדר-
?רודי, מה אתה עושה כאן
...כלום, אני רק .מתנקה
קודם כל, זה הקרם ,האהוב על באדי
.הוא מחסל שלושה בקבוקים בחודש ,ודבר שני וחשוב יותר
.אני חושבת שזה לא ילך בינינו
?מה? למה לא .אני לא מרגישה שאתה כאן בגללי-
.מובן שכן. את נהדרת .אני ממש מחבב אותך
?טוב, מה השם של התוכי שלי
.סקרצ'י
!סקר'צי זה שם מטומטם .קוראים לו סקרנצ'י
?מה צבע העיניים שלי
?כחול-חום
.חום אגוז ,לפעמים הן ירוקות
,כשאני לובשת סריג מסוים .אבל זה לא חשוב
.אני חושבת שמוטב שתלך
.עכשיו
אני לא מאמינה שבזבזתי .את התא הפרטי עליך
שמת את כל הכסף שלי ?על סוס מרוצים
.וניצחתי. 22 אלף דולר ?מה-
?יש לך 22 אלף דולר .היו לי-
?ועכשיו כבר לא .אני לא אשם-
.יש לי הוכחה, תראי .שדדו אותי
הדבר המטושטש מאחוריי .עילף אותי
איזה טיפש אתה, לנפנף ככה !בכסף בחניון של מסלול מרוצים
.בדיעבד את אומרת את זה
.באותו הרגע הרגשתי שזה נכון .תראי כמה שמח הייתי
לעזאזל, באדי, מה אני ?אמורה לעשות עכשיו
.ריי הזה הוא פסיכופת .אל תדאגי-
.אחשוב על משהו .אנחנו בצרה הזאת ביחד
.כבר לא .לא הייתי צריכה לבטוח בך
.הרגשתי רע על שאכזבתי את אלכסה .הייתי מוכרח לחשוב על משהו
,הילכתי ברחובות כל הזמן"
,שרתי את אותו שיר ישן"
!בוא הנה, אל תשאיר אותי לבד
,המדרכות המטונפות בברודווי"
,היו לי לא מעט פשרות"
,בדרך אל האופק הוורוד"
אבל אני רוצה להיות במקום" ,שבו האורות מאירים עליי
".כמו ריינסטון קאובוי"
הדבר היחידי שאני רוצה שתגידי ."הוא, "הנה הכסף שלך
.אני עובדת על זה
את חושבת שתשלחי אליי כומר ?והכול יהיה בסדר
?את יודעת למה נשלחתי לכלא
.אני אוהב לשרוף דברים ?מה תעשה, תשרוף את החנות שלי-
.לא
,חשבתי על הכנסייה האהובה שלך .כשכל עדר הכבשים בתוכה
ריי, אין צורך לפגוע ,באנשים חפים מפשע
.אשיג לך את הכסף
+
.ראסל, אני רוצה להתנצל בפניך .לא זייפת עד כדי כך-
דיברתי על האופן שבו .התייחסתי אליך קודם לכן
.הכול מאחורינו, אבל תודה
פשוט קשה לי לדבר .על הרגשות שלי כרגע
.בייחוד בכל הנוגע לאשתי
,אתה בטח מסוגל להבין .אבל מעולם לא נכשלתי בעבר
לסיים משהו שכבר לא עובד .לא נחשב ככישלון, אלדן
?שנשב לאכול
?מה? מי אוכל אחרי שבע .פה זה לא ברצלונה
"באדי בארלו"
,סליחה, נאלצתי לסגור מוקדם הערב .אבל אפתח שוב בהקדם האפשרי
התכוונתי לתת לג'זמין הצעת צדקה .שלא תוכל לסרב לה
.יחידת שדה צפון-מערב .ציין את הקוד שלך, סוכן
.סוכן, ציין את הקוד שלך
,ידעתי שלאבלו ירחרח .אז שתלתי את המספר במגירה
.נקווה שלא נשמע עוד ממנו
מיס אוונס, תודה רבה .שהתפנית כדי להיפגש איתי
.כמה רשמי
למה יש לי תחושה ?שאתה עומד לבקש ממני כסף
,למען האמת .יש לי מטרה נעלה
.עסקים יכולים לחכות
הרשיתי לעצמי .להזמין לנו מרטיני
.אני מקווה שלא אכפת לך .אני מוטרד, אבל אתגבר על זה-
.לחיי אישה יפה בעלת לב נדיב
.ואוטו קטלני .זו האמת-
.לחיים
.זה מלוכלך .ככה אני אוהבת את זה-
?מה קורה
?סיממת אותי
זה היה קל יותר מאשר לתת .לך מכה בראש כמו שעשיתי בחניון
?את לקחת את הכסף שלי
אני לא חושב שאת מבינה ."את משמעות המושג "צדקה
הייתי חוטפת אותך עוד אז .אבל המאבטחים הגיעו
,אילו רצית משחקי מין .רק היית צריכה לבקש
,זו לא הסיבה שאתה במרתף שלי .מר דובס
?אז למה אני פה ,הגבר שלי, דמיאן-
,הגיע ללדנר כדי למצוא אותך .ואיש לא ראה אותו מאז
.אז כדאי שתגיד לי איפה הוא
.וכדאי לך שהתשובה תהיה לרוחי
Nunia תורגם ע"י