1
00:00:00,039 --> 00:00:01,924
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,499 --> 00:00:04,525
?מי הבחור הזה
.דמיאן וסטברוק-
3
00:00:07,321 --> 00:00:11,167
אני עוזב אותך
.כי אני לא סובל אותך
4
00:00:11,209 --> 00:00:15,722
?איזה מין כומר אתה
?גבר מת ואתה משליך את גופתו לנהר
5
00:00:15,788 --> 00:00:19,656
?מה הולך פה
.אז את טינה-
6
00:00:20,553 --> 00:00:23,232
,מלכים ומלכות הם בעלי כוח רב
7
00:00:23,672 --> 00:00:26,078
...אבל יש כוח נעלה יותר
8
00:00:29,065 --> 00:00:30,438
.אס
9
00:00:30,909 --> 00:00:33,149
,בשבוע הבא
.נדבר על הכפלה מטה
10
00:00:40,516 --> 00:00:42,948
חלפו ימים ספורים מאז
,שמישהו ירה בדמיאן
11
00:00:42,972 --> 00:00:46,738
.ועדיין לא ראיתי השלכות
.אז התחלתי להירגע
12
00:00:47,330 --> 00:00:51,039
באדי? למה לא הלכת
לבית החולים אתמול
13
00:00:51,063 --> 00:00:54,620
?לביקור החולים החודשי שלך
.ביטלתי את זה-
14
00:00:54,938 --> 00:00:58,482
הרגשתי מצונן ולא רציתי
.שהחולים יעשו אותי חולה יותר
15
00:00:58,524 --> 00:01:01,452
,טוב, אני העוזרת שלך
16
00:01:01,518 --> 00:01:04,455
אז שינויים בלוח הזמנים
.צריכים לעבור דרכי
17
00:01:04,497 --> 00:01:07,937
יש פה הפתעות שכדאי לי
.לדעת עליהן? זה יקח שנייה
18
00:01:08,634 --> 00:01:14,075
מוזר. הדבר היחידי שרשום פה
.זה "ל.מ" כל יומיים
19
00:01:15,122 --> 00:01:16,529
?מי זה ל.ב
(לקבל מציצה)
20
00:01:17,436 --> 00:01:20,824
.זה לא שם, זה דבר
21
00:01:22,264 --> 00:01:25,105
.להיות מושיענו
22
00:01:25,129 --> 00:01:27,732
זו תזכורת לעצמי
.להיות יותר כמו אדוננו
23
00:01:27,965 --> 00:01:30,866
?אתה רואה
.בגלל צריכה להיות בינינו תקשורת
24
00:01:30,908 --> 00:01:34,361
מה היה קורה אילו תכננתי
?משהו שהיה מפריע ל"ל.מ" שלך
25
00:01:34,505 --> 00:01:36,706
.זה באמת יהיה נורא
?רואה-
26
00:01:39,445 --> 00:01:40,829
:אלכסה"
"אני צריכה שתגיע דחוף
27
00:01:41,652 --> 00:01:43,612
.אני צריך ללכת
?לאן-
28
00:01:43,943 --> 00:01:48,098
דורה, 90 אחוז ממעשיו
.של הכומר הם חשאיים
29
00:01:48,114 --> 00:01:49,918
?לא. מה למשל
30
00:01:50,901 --> 00:01:52,331
.אני לא יכול לספר לך
31
00:01:53,356 --> 00:01:55,439
.גם את זה לא הייתי אמור להגיד לך
32
00:01:56,894 --> 00:01:59,463
Nunia תורגם ע"י
33
00:02:02,690 --> 00:02:03,921
?מי שם
34
00:02:04,967 --> 00:02:06,807
.אלדן שמידט
35
00:02:10,594 --> 00:02:12,793
...דורה, יש לי משהו
36
00:02:14,291 --> 00:02:16,523
.טוב לראות גם אותך, אלדן
37
00:02:17,763 --> 00:02:21,203
,כבר מוטב שתשמע גם אתה
.זו הפכה להיות שיחת העיר
38
00:02:21,611 --> 00:02:23,285
.הילבה ואני נפרדים
39
00:02:23,836 --> 00:02:28,799
.אלדן, צר לי לשמוע
.למה? אין סבל בחיים שלך-
40
00:02:29,372 --> 00:02:32,790
אנא העבירי כל דואר שקשור
.לכנסייה לכתובת הזאת
41
00:02:32,855 --> 00:02:34,953
.שכרתי דירה
42
00:02:34,995 --> 00:02:37,237
?אתה צריך עזרה בהתמקמות
...כי אני יכול לבוא
43
00:02:37,279 --> 00:02:38,375
,ראסל, אני אהיה ברור
44
00:02:38,429 --> 00:02:43,231
אני לא זקוק, רוצה או חושק
.בכל עזרה ממך
45
00:02:44,236 --> 00:02:45,456
.יום טוב
46
00:02:48,618 --> 00:02:51,856
.אני אעזור לו ממילא
?למה אתה עושה את זה לעצמך-
47
00:02:51,880 --> 00:02:55,832
.אני חושבת שהוא הבהיר את עצמו
.את שמעת את קולו-
48
00:02:55,874 --> 00:02:58,161
.אני שמעתי את עיניו
.האיש מתחנן לעזרה
49
00:02:58,185 --> 00:03:01,975
.הוא רק לא יודע איך לבקש אותה
.בהצלחה לך-
50
00:03:04,171 --> 00:03:06,788
?קיבלתי את ההודעה, מה קרה
.יש לנו בעיות-
51
00:03:06,817 --> 00:03:09,333
,שותפו לתא של קני בעיר
.הוא יודע על השוד
52
00:03:09,426 --> 00:03:12,755
.הוא יודע ששמי טינה
?רגע, הוא יודע על קני-
53
00:03:12,780 --> 00:03:17,293
.כן, והוא לא מאמין להתאבדות
.הוא אמר שקני לא היה מתאבד
54
00:03:18,493 --> 00:03:21,076
לעזאזל, רק חסר לנו
.שהתיק הזה יפתח שוב
55
00:03:21,118 --> 00:03:24,181
אני יודעת, אני לא רוצה להיות
.חייבת לגלות שהרגת אותו
56
00:03:26,423 --> 00:03:28,579
למה זה משהו שתהיי
?חייבת לעשות
57
00:03:28,637 --> 00:03:31,861
ואמרתי לך, הוא ירה בעצמו
.במהלך מאבק
58
00:03:31,927 --> 00:03:34,932
.כן, כן, כמובן
?מה הוא רוצה-
59
00:03:34,998 --> 00:03:36,466
.עשרים אלף דולר
60
00:03:36,508 --> 00:03:38,320
הוא אומר שזה הנתח
.של קני בשוד
61
00:03:38,362 --> 00:03:39,676
.הוא חושב שאני לקחתי אותו
62
00:03:39,700 --> 00:03:41,689
ואני לא הייתי רוצה להיות
.חייב לגלות שזה נכון
63
00:03:41,713 --> 00:03:45,574
.לא לקחתי, אמרתי לך
.כן, כן, כמובן-
64
00:03:45,728 --> 00:03:48,220
?מה נעשה
.יש לי רק 5,000 דולר
65
00:03:48,262 --> 00:03:51,264
.אני אדבר איתו
.אולי אשכנע אותו להסתפק בזה
66
00:03:51,292 --> 00:03:55,083
,באדי, הבחור הזה מסוכן
...אז אם המצב ישתבש
67
00:03:55,107 --> 00:03:57,458
.אני יודע, להכניע אותו
68
00:03:57,877 --> 00:04:01,717
אתה משליך גופה אחת לנהר
!ולא שוכחים לך את זה לעולם
69
00:04:09,573 --> 00:04:10,808
?זה שלך
70
00:04:11,784 --> 00:04:15,233
?מכונית יפה. חדשה בעיר
.באתי לכמה ימים-
71
00:04:15,490 --> 00:04:17,586
.איזה מזל יש לנו
.הכומר באדי בארלו
72
00:04:17,628 --> 00:04:20,108
.אני ג'סמין אוונס
.אני מנהלת ארגון צדקה
73
00:04:20,150 --> 00:04:23,560
?איזו צדקה
.מכל סוג. כל מי שזקוק לעזרה-
74
00:04:23,626 --> 00:04:27,140
.אני נותנת שווה לכולם
.ואני לוקח שווה מכולם-
75
00:04:27,344 --> 00:04:29,697
.אז אולי אקח את מספר הטלפון שלך
76
00:04:30,449 --> 00:04:33,309
,יחסית לאיש האלוהים
.אתה לא מבזבז זמן
77
00:04:33,352 --> 00:04:37,158
,כמו שכתוב בתנ"ך
."מי שמהסס, מפספס"
78
00:04:37,823 --> 00:04:40,307
.להתראות
.בסדר-
79
00:04:42,337 --> 00:04:43,822
.תפסת אותי
80
00:04:49,023 --> 00:04:51,962
היי, הבאתי לך מתנה
.לחנוכת הבית
81
00:04:52,004 --> 00:04:55,604
,איך עברת את איש האבטחה
?טיפסת על הגדר
82
00:04:55,989 --> 00:04:57,366
.אין בעד מה
83
00:04:58,421 --> 00:05:01,134
.זה קיש. הכנתי אותו בעצמי
84
00:05:07,109 --> 00:05:11,795
.וואו, הרבה חלל
.תודה-
85
00:05:12,031 --> 00:05:14,784
.אבל יש פונטציאל
?אתה יודע מה אתה צריך
86
00:05:14,911 --> 00:05:19,505
.מזנון למערכת בידור שם
.אני אשקול את זה-
87
00:05:19,749 --> 00:05:23,405
?יופי. אז מה שלומך
88
00:05:23,447 --> 00:05:27,685
.כלומר, 40 שנות נישואין
...אם תצטרך לדבר עם מישהו
89
00:05:27,727 --> 00:05:31,224
.תודה על החביתה העליזה שלך
90
00:05:31,248 --> 00:05:33,890
.עכשיו לך, בבקשה
.יש לי הרבה לפרוק
91
00:05:33,914 --> 00:05:35,902
?רגשית או פיסית
.כי אני יכול לעזור בשניהם
92
00:05:35,944 --> 00:05:37,050
.להתראות, ראסל
93
00:05:38,399 --> 00:05:40,732
שותפו לתא של קני
,הסכים להיפגש איתי בפארק
94
00:05:40,774 --> 00:05:42,961
אבל תחילה הייתי צריך
.לעלות על מדי כומר
95
00:05:44,833 --> 00:05:46,398
?מה לעזאזל אתה עושה פה
96
00:05:46,699 --> 00:05:49,096
?אלה פרחים לקבר של דמיאן
?אתה משוגע
97
00:05:49,152 --> 00:05:51,936
?רודי, הבאת לי פרחים
98
00:05:52,178 --> 00:05:54,273
.אני מקווה שתאהבי אותם
.תודה-
99
00:05:55,755 --> 00:05:59,501
?מה הולך פה
.אתה זוכר את הבלש לאבלו-
100
00:05:59,567 --> 00:06:00,713
.אנחנו יוצאים
101
00:06:00,996 --> 00:06:02,873
.אני אשים אותם במים
102
00:06:05,207 --> 00:06:06,589
.בוא הנה
103
00:06:12,443 --> 00:06:14,768
.היית אמור לחזור לפורטלנד
,התכוונתי-
104
00:06:14,810 --> 00:06:16,598
...אבל אז הכרתי את דורה ו
105
00:06:17,314 --> 00:06:19,185
.אז תמצא לך מישהי אחרת
106
00:06:19,430 --> 00:06:22,351
,כי אם תישאר בלדנר
.אתה עלול להרוס את המבצע שלי
107
00:06:22,375 --> 00:06:25,203
אתה לא יכול לומר לי
.עם מי לצאת ועם מי לא
108
00:06:25,269 --> 00:06:27,292
?על מה אתם מדברים פה
109
00:06:27,923 --> 00:06:32,473
רודי שאל אותי כמה זמן
.לוקח להחלים מכלמידיה
110
00:06:33,361 --> 00:06:38,084
כן, שאלתי בשביל אישה
,מסכנה מהחקירה שלי
111
00:06:38,126 --> 00:06:41,689
ולכומר יש ניסיון רב
.במחלות מין
112
00:06:41,755 --> 00:06:45,631
מחמם את הלב לראות
.ששניכם מתחברים מהר
113
00:06:45,673 --> 00:06:46,676
.כן
114
00:06:52,245 --> 00:06:53,436
.שלום לך
115
00:06:54,597 --> 00:06:55,874
?אתה ריי
116
00:06:57,900 --> 00:06:59,958
?אתה החבר של טינה
.והכומר שלה-
117
00:07:00,025 --> 00:07:02,109
...שמי הכומר
.לא מעניין אותי-
118
00:07:02,342 --> 00:07:05,241
.היא אמרה שיש לך הצעה
.בוא נשמע אותה
119
00:07:05,283 --> 00:07:09,401
.טוב, תשמע
,במקום לתת לך עשרים אלף
120
00:07:09,657 --> 00:07:14,323
ניתן לך 5,000 במזומן
.ומשהו יקר יותר מכסף
121
00:07:14,389 --> 00:07:17,456
?כן? מה יש לך, זהב? יהלומים
122
00:07:18,067 --> 00:07:19,357
?סמים
123
00:07:19,423 --> 00:07:20,802
.אפילו טוב יותר
124
00:07:21,827 --> 00:07:23,483
,אם תסכים להצעה
125
00:07:23,907 --> 00:07:29,173
אדבר באופן אישי עם אלוהים
כדי שישמור לך חלקה בגן עדן
126
00:07:29,373 --> 00:07:34,432
.לעולם ועד, אמן
?זו בדיחה מזוינת, נכון-
127
00:07:34,474 --> 00:07:37,236
,ישועה נצחית, חברי
.זה משהו שאין לו מחיר
128
00:07:37,278 --> 00:07:41,339
תגיד לטינה שאני רוצה
,עשרים אלף עד מחר
129
00:07:41,895 --> 00:07:43,327
.או שהמצב יעשה מכוער
130
00:07:44,544 --> 00:07:46,442
?אתה מוכרח ללכלך
131
00:07:47,946 --> 00:07:51,271
.יודע מה, אתה צודק
.מישהו צריך להרים את זה
132
00:07:59,261 --> 00:08:02,071
!אני בהחלט אספר לאלוהים על זה
133
00:08:02,500 --> 00:08:02,500
+
134
00:08:02,864 --> 00:08:06,246
הייתי זקוק לעוד 15 אלף
.ולא היה לי מושג מאין אשיג אותם
135
00:08:06,288 --> 00:08:09,810
בזמנים כאלה, הלוואי
.שהייתי מאמין בהתערבות אלוהית
136
00:08:10,932 --> 00:08:13,081
"תפילתו של באדי"
"יתחרה במרוץ ג'דסון דאונס
137
00:08:13,209 --> 00:08:16,812
תפילתו של באדי" יתחרה"
.בג'דסון דאונס בעוד 45 דקות
138
00:08:17,129 --> 00:08:20,602
.היי, באדי
.דורה, דיברנו על זה-
139
00:08:20,644 --> 00:08:22,616
מה הטעם לנקוש בדלת
?אם את פשוט נכנסת
140
00:08:22,658 --> 00:08:24,456
...יכולת לתפוס אותי
.מאונן
141
00:08:24,480 --> 00:08:26,233
.מתפלל
.סליחה-
142
00:08:26,541 --> 00:08:28,043
רודי רוצה לאכול פה
,ארוחת ערב
143
00:08:28,087 --> 00:08:30,136
אז רציתי לוודא
.שאין לך בעיה עם זה
144
00:08:30,202 --> 00:08:33,270
?רגע, זה מה שרודי רוצה
.כן, הוא אוהב את הבית הזה-
145
00:08:33,328 --> 00:08:34,980
.הוא אומר שהוא חמים
146
00:08:35,046 --> 00:08:38,099
,בכל אופן, אולי ארצה לצאת
.אבל רק רציתי לוודא מולך
147
00:08:38,356 --> 00:08:41,437
כן, כמובן. רק שלא
.יהיה חמים בחדר השינה שלי
148
00:08:41,479 --> 00:08:43,939
.באדי, יצאנו רק פעמיים
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,994
יש לנו עוד שבעה דייטים
.לפני שלב המזמוזים
150
00:08:53,335 --> 00:08:56,277
.שלום לך, אלדן
?מה אתה עושה-
151
00:08:56,319 --> 00:08:58,314
?חשבת על המזנון למערכת הבידור
152
00:08:58,696 --> 00:09:00,904
.אתה נדבק אליי, זה לא הוגן
153
00:09:00,946 --> 00:09:02,919
,נוכל לקנות אחד היום
.אפילו אעזור לך להרכיב אותו
154
00:09:02,961 --> 00:09:05,767
.אתה יודע שאתה רוצה
.אני לא מגיב לדיבור בשירה-
155
00:09:05,791 --> 00:09:11,005
.אני לא אפסיק עד שתסכים
.בסדר, עכשיו תניח לי-
156
00:09:11,029 --> 00:09:14,887
,ריינסטון קאובוי" עומד להתחיל"
.ופה אני אוהב לתת גז
157
00:09:15,984 --> 00:09:19,187
.לא, לא מדובר בג'ינג'ית, טים
158
00:09:19,466 --> 00:09:22,341
אני רוצה לוודא שעשינו
.את הדבר הנכון כשקברנו את הגופה
159
00:09:22,623 --> 00:09:25,079
אני חייב לוודא
.שהוא באמת סוכן
160
00:09:29,102 --> 00:09:31,008
.היו לי שתי דקות להימור
161
00:09:50,390 --> 00:09:53,140
.הם נעמדים בשער
.המרוץ עומד להתחיל
162
00:09:54,174 --> 00:09:57,700
היי, זו הפעם הראשונה שלי
.ואני מבולבל
163
00:09:57,742 --> 00:10:01,482
מה עליי לעשות אם ברצוני
?להמר על הסוס שיגיע שני
164
00:10:01,527 --> 00:10:05,726
,בשם אלוהים. אני כומר מוסמך
.אני צריך את האשנב הזה
165
00:10:05,768 --> 00:10:07,980
.זה מקרה חירום, תודה
.זה כרטיס אשראי-
166
00:10:08,332 --> 00:10:10,532
."היי, 5,000 דולר על "תפילתו של באדי
167
00:10:12,355 --> 00:10:14,559
?היי, דורה, באדי פה
168
00:10:14,698 --> 00:10:17,887
.למה שאדע? אני רק העוזרת שלו
.הוא לא מספר לי כלום
169
00:10:17,954 --> 00:10:19,996
ניסיתי להתקשר אליו
.והגעתי ישר לתא הקולי
170
00:10:20,021 --> 00:10:22,561
הוא כנראה בעוד
."מפגש "ל.מ
171
00:10:23,187 --> 00:10:25,226
?סליחה
,אני יודעת שזה חשוב לו-
172
00:10:25,268 --> 00:10:28,974
אבל קשה לו לומר לי
?מתי המפגשים האלה מתקיימים
173
00:10:30,139 --> 00:10:34,679
.לא, תנקי את הראש שלך
."הפירוש הוא "להיות מושיענו
174
00:10:35,020 --> 00:10:37,781
.לא הדבר השני
175
00:10:38,077 --> 00:10:39,304
.בסדר
176
00:10:39,503 --> 00:10:43,144
?הפרחים מהבלש לאבלו
.כן, אנחנו יוצאים שוב הערב-
177
00:10:43,169 --> 00:10:45,607
,למען האמת
.יש לי ספקות לגביו
178
00:10:45,632 --> 00:10:49,260
למה? אתמול אמרת לתוכי
.שאולי יהיה לו אבא חדש
179
00:10:49,285 --> 00:10:51,107
?למה פתאום שינית את דעתך
,אני לא יודעת להגיד מה בדיוק-
180
00:10:51,174 --> 00:10:53,277
.אבל משהו לא נראה לי
181
00:10:53,344 --> 00:10:57,304
,דורה, אני יודעת שנפגעת בעבר
.אבל הבחור הזה נהדר
182
00:10:57,329 --> 00:11:01,252
,הוא נאה, הוא עובד
.הוא הביא לך פרחים
183
00:11:01,909 --> 00:11:04,060
אבל כבר נגמרו לנו
.נושאי השיחה
184
00:11:04,239 --> 00:11:06,982
.חוץ מבאדי
.אנחנו מדברים המון על באדי
185
00:11:07,240 --> 00:11:09,759
?מה לגביו
,למשל, לאן הוא הולך-
186
00:11:09,784 --> 00:11:11,517
.מה הוא עושה, דברים כאלה
187
00:11:11,729 --> 00:11:15,353
,הוא כומר
.זה לא שיש לו חיים מסעירים
188
00:11:15,399 --> 00:11:17,604
!רוץ, בן זונה
189
00:11:18,487 --> 00:11:19,856
!קדימה
190
00:11:19,910 --> 00:11:22,015
!זה תפילתו של באדי
!יש-
191
00:11:25,347 --> 00:11:29,513
!יש! יש
192
00:11:29,639 --> 00:11:33,816
!הוא מנצח
!יש לנו מנצח היום
193
00:11:35,637 --> 00:11:36,891
.בבקשה
194
00:11:39,271 --> 00:11:41,006
.עזור לי להצמיד אותו לקיר
195
00:11:43,305 --> 00:11:48,802
.מרשים מאוד, ראסל
.לא ידעתי שאתה מיומן
196
00:11:49,513 --> 00:11:53,153
.טוב, בוא נסדיר את זה
?אתה צוחק, נכון-
197
00:11:53,155 --> 00:11:55,182
.לא אקח ממך כסף
198
00:11:55,207 --> 00:11:59,196
לאלדן שמידט אין ניקוד אשראי
.גבוה בזכות חובות לאנשים
199
00:11:59,897 --> 00:12:03,974
.טוב, אז קח אותי לארוחת ערב
."היום יש ערב קריוקי ב"צומת
200
00:12:04,041 --> 00:12:09,490
קריוקי? אידיוטים מזייפים
?שעושים מעצמם צחוק
201
00:12:09,515 --> 00:12:12,769
.לא, תודה
.טוב, אז רק נאכל ארוחת ערב-
202
00:12:12,836 --> 00:12:15,434
נוכל לדבר על מה שקורה
,בינך לבין הילבה
203
00:12:15,501 --> 00:12:18,429
...על ההתמודדות שלך
!רגע, משה על טוסטוס-
204
00:12:18,454 --> 00:12:20,939
הרשיתי לך לבנות לי
,מזנון למערכת מדיה כמו שרצית
205
00:12:20,963 --> 00:12:21,750
?זה לא מספיק לך
206
00:12:21,816 --> 00:12:24,697
אתה חושב שרציתי לבזבז
?את כל היום שלי על זה
207
00:12:24,722 --> 00:12:28,074
,לא ביקשתי ממך
.ורציתי לתת לך חמש דולר
208
00:12:28,118 --> 00:12:32,804
ניסיתי להיות חבר שלך
,אבל נראה שאתה לא בנוי לחברות
209
00:12:32,871 --> 00:12:34,116
.אז שכח מזה
210
00:12:34,118 --> 00:12:37,301
,אם אתה רוצה להיות לבד
.תהיה לבד לנצח
211
00:12:43,638 --> 00:12:45,382
.אלכסה, יש לי חדשות טובות
212
00:12:45,407 --> 00:12:46,864
אני בדרך לחנות שלך
.כדי לספר לך פנים מול פנים
213
00:12:46,931 --> 00:12:51,092
,תמיד רציתי לזכור את הרגע הזה
.היום שבו באדי דובס הציל את היום
214
00:12:51,924 --> 00:12:51,924
+
215
00:12:58,584 --> 00:13:02,555
.הפתעה. קניתי אוכל סיני
?רודי, מה אתה עושה פה-
216
00:13:02,599 --> 00:13:04,800
.כתבתי לך שאני רוצה לצאת
217
00:13:06,266 --> 00:13:07,421
.כנראה פספסתי את זה
218
00:13:07,463 --> 00:13:10,410
כן, הזמנתי לנו שולחן
.במסעדת הצומת
219
00:13:10,452 --> 00:13:15,837
הייתי צריכה לנצל קשרים
.אבל השגתי לנו תא פרטי
220
00:13:15,879 --> 00:13:21,447
זה נשמע נהדר, אבל לא
?יהיה אינטימי יותר להישאר בבית
221
00:13:21,708 --> 00:13:24,217
אולי תביאי צלחות
?בזמן שאני אתרענן
222
00:13:26,716 --> 00:13:29,358
.בסדר, כן
.נהדר-
223
00:13:40,391 --> 00:13:42,414
?רודי, מה אתה עושה כאן
224
00:13:42,707 --> 00:13:46,509
...כלום, אני רק
.מתנקה
225
00:13:46,995 --> 00:13:49,271
קודם כל, זה הקרם
,האהוב על באדי
226
00:13:49,314 --> 00:13:54,976
.הוא מחסל שלושה בקבוקים בחודש
,ודבר שני וחשוב יותר
227
00:13:55,513 --> 00:13:57,349
.אני חושבת שזה לא ילך בינינו
228
00:13:57,415 --> 00:14:02,544
?מה? למה לא
.אני לא מרגישה שאתה כאן בגללי-
229
00:14:02,568 --> 00:14:08,037
.מובן שכן. את נהדרת
.אני ממש מחבב אותך
230
00:14:08,103 --> 00:14:11,005
?טוב, מה השם של התוכי שלי
231
00:14:12,407 --> 00:14:13,837
.סקרצ'י
232
00:14:14,305 --> 00:14:18,311
!סקר'צי זה שם מטומטם
.קוראים לו סקרנצ'י
233
00:14:19,162 --> 00:14:20,880
?מה צבע העיניים שלי
234
00:14:21,668 --> 00:14:24,244
?כחול-חום
235
00:14:24,274 --> 00:14:27,054
.חום אגוז
,לפעמים הן ירוקות
236
00:14:27,096 --> 00:14:29,614
,כשאני לובשת סריג מסוים
.אבל זה לא חשוב
237
00:14:30,402 --> 00:14:32,200
.אני חושבת שמוטב שתלך
238
00:14:33,483 --> 00:14:34,869
.עכשיו
239
00:14:39,455 --> 00:14:42,368
אני לא מאמינה שבזבזתי
.את התא הפרטי עליך
240
00:14:44,199 --> 00:14:47,106
שמת את כל הכסף שלי
?על סוס מרוצים
241
00:14:47,131 --> 00:14:50,894
.וניצחתי. 22 אלף דולר
?מה-
242
00:14:51,477 --> 00:14:55,372
?יש לך 22 אלף דולר
.היו לי-
243
00:14:57,895 --> 00:15:01,579
?ועכשיו כבר לא
.אני לא אשם-
244
00:15:02,018 --> 00:15:05,797
.יש לי הוכחה, תראי
.שדדו אותי
245
00:15:06,525 --> 00:15:08,336
הדבר המטושטש מאחוריי
.עילף אותי
246
00:15:08,403 --> 00:15:11,811
איזה טיפש אתה, לנפנף ככה
!בכסף בחניון של מסלול מרוצים
247
00:15:11,836 --> 00:15:13,661
.בדיעבד את אומרת את זה
248
00:15:13,705 --> 00:15:16,275
.באותו הרגע הרגשתי שזה נכון
.תראי כמה שמח הייתי
249
00:15:16,882 --> 00:15:19,613
לעזאזל, באדי, מה אני
?אמורה לעשות עכשיו
250
00:15:19,638 --> 00:15:21,689
.ריי הזה הוא פסיכופת
.אל תדאגי-
251
00:15:21,756 --> 00:15:23,728
.אחשוב על משהו
.אנחנו בצרה הזאת ביחד
252
00:15:23,794 --> 00:15:26,859
.כבר לא
.לא הייתי צריכה לבטוח בך
253
00:15:30,076 --> 00:15:33,272
.הרגשתי רע על שאכזבתי את אלכסה
.הייתי מוכרח לחשוב על משהו
254
00:15:44,762 --> 00:15:48,989
,הילכתי ברחובות כל הזמן"
255
00:15:49,435 --> 00:15:52,771
,שרתי את אותו שיר ישן"
256
00:15:52,813 --> 00:15:55,344
!בוא הנה, אל תשאיר אותי לבד
257
00:15:55,386 --> 00:15:59,832
,המדרכות המטונפות בברודווי"
258
00:16:01,258 --> 00:16:05,286
,היו לי לא מעט פשרות"
259
00:16:05,426 --> 00:16:09,529
,בדרך אל האופק הוורוד"
260
00:16:09,893 --> 00:16:16,306
אבל אני רוצה להיות במקום"
,שבו האורות מאירים עליי
261
00:16:17,088 --> 00:16:20,750
".כמו ריינסטון קאובוי"
262
00:16:25,058 --> 00:16:28,351
הדבר היחידי שאני רוצה שתגידי
."הוא, "הנה הכסף שלך
263
00:16:28,397 --> 00:16:30,074
.אני עובדת על זה
264
00:16:30,097 --> 00:16:34,188
את חושבת שתשלחי אליי כומר
?והכול יהיה בסדר
265
00:16:35,047 --> 00:16:37,208
?את יודעת למה נשלחתי לכלא
266
00:16:41,168 --> 00:16:45,601
.אני אוהב לשרוף דברים
?מה תעשה, תשרוף את החנות שלי-
267
00:16:45,643 --> 00:16:47,007
.לא
268
00:16:47,049 --> 00:16:51,917
,חשבתי על הכנסייה האהובה שלך
.כשכל עדר הכבשים בתוכה
269
00:16:51,959 --> 00:16:54,271
ריי, אין צורך לפגוע
,באנשים חפים מפשע
270
00:16:54,296 --> 00:16:56,059
.אשיג לך את הכסף
271
00:17:01,787 --> 00:17:01,787
+
272
00:17:01,848 --> 00:17:06,633
.ראסל, אני רוצה להתנצל בפניך
.לא זייפת עד כדי כך-
273
00:17:07,031 --> 00:17:10,302
דיברתי על האופן שבו
.התייחסתי אליך קודם לכן
274
00:17:10,363 --> 00:17:12,579
.הכול מאחורינו, אבל תודה
275
00:17:12,603 --> 00:17:17,626
פשוט קשה לי לדבר
.על הרגשות שלי כרגע
276
00:17:17,934 --> 00:17:20,951
.בייחוד בכל הנוגע לאשתי
277
00:17:21,375 --> 00:17:26,094
,אתה בטח מסוגל להבין
.אבל מעולם לא נכשלתי בעבר
278
00:17:27,078 --> 00:17:31,080
לסיים משהו שכבר לא עובד
.לא נחשב ככישלון, אלדן
279
00:17:32,165 --> 00:17:33,756
?שנשב לאכול
280
00:17:34,021 --> 00:17:38,735
?מה? מי אוכל אחרי שבע
.פה זה לא ברצלונה
281
00:17:44,711 --> 00:17:47,896
"באדי בארלו"
282
00:17:49,411 --> 00:17:53,683
,סליחה, נאלצתי לסגור מוקדם הערב
.אבל אפתח שוב בהקדם האפשרי
283
00:17:59,689 --> 00:18:03,390
התכוונתי לתת לג'זמין הצעת צדקה
.שלא תוכל לסרב לה
284
00:18:11,237 --> 00:18:13,837
.יחידת שדה צפון-מערב
.ציין את הקוד שלך, סוכן
285
00:18:14,736 --> 00:18:17,260
.סוכן, ציין את הקוד שלך
286
00:18:21,198 --> 00:18:24,669
,ידעתי שלאבלו ירחרח
.אז שתלתי את המספר במגירה
287
00:18:24,735 --> 00:18:26,962
.נקווה שלא נשמע עוד ממנו
288
00:18:27,147 --> 00:18:31,600
מיס אוונס, תודה רבה
.שהתפנית כדי להיפגש איתי
289
00:18:31,642 --> 00:18:33,337
.כמה רשמי
290
00:18:33,383 --> 00:18:36,894
למה יש לי תחושה
?שאתה עומד לבקש ממני כסף
291
00:18:37,573 --> 00:18:41,567
,למען האמת
.יש לי מטרה נעלה
292
00:18:41,728 --> 00:18:43,863
.עסקים יכולים לחכות
293
00:18:43,929 --> 00:18:46,880
הרשיתי לעצמי
.להזמין לנו מרטיני
294
00:18:46,905 --> 00:18:51,226
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני מוטרד, אבל אתגבר על זה-
295
00:18:52,219 --> 00:18:55,526
.לחיי אישה יפה בעלת לב נדיב
296
00:18:55,725 --> 00:18:58,772
.ואוטו קטלני
.זו האמת-
297
00:18:58,883 --> 00:19:00,184
.לחיים
298
00:19:02,401 --> 00:19:04,883
.זה מלוכלך
.ככה אני אוהבת את זה-
299
00:19:38,077 --> 00:19:39,576
?מה קורה
300
00:19:42,676 --> 00:19:44,301
?סיממת אותי
301
00:19:44,790 --> 00:19:48,519
זה היה קל יותר מאשר לתת
.לך מכה בראש כמו שעשיתי בחניון
302
00:19:49,602 --> 00:19:51,150
?את לקחת את הכסף שלי
303
00:19:52,546 --> 00:19:54,962
אני לא חושב שאת מבינה
."את משמעות המושג "צדקה
304
00:19:54,986 --> 00:19:58,351
הייתי חוטפת אותך עוד אז
.אבל המאבטחים הגיעו
305
00:20:00,436 --> 00:20:04,247
,אילו רצית משחקי מין
.רק היית צריכה לבקש
306
00:20:04,289 --> 00:20:09,337
,זו לא הסיבה שאתה במרתף שלי
.מר דובס
307
00:20:10,929 --> 00:20:14,394
?אז למה אני פה
,הגבר שלי, דמיאן-
308
00:20:14,418 --> 00:20:19,361
,הגיע ללדנר כדי למצוא אותך
.ואיש לא ראה אותו מאז
309
00:20:19,664 --> 00:20:23,226
.אז כדאי שתגיד לי איפה הוא
310
00:20:26,254 --> 00:20:28,617
.וכדאי לך שהתשובה תהיה לרוחי
311
00:20:30,314 --> 00:20:34,418
Nunia תורגם ע"י