1
00:00:02,719 --> 00:00:04,382
...בפרקים הקודמים
2
00:00:04,406 --> 00:00:07,084
?מה הקשר שלך לעבריין כזה
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,688
.שלום לך
4
00:00:10,801 --> 00:00:15,004
.שמעתי שמועה שאת אשת הלילה
5
00:00:15,068 --> 00:00:16,204
.זו האמת
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,091
.להתראות, באדי דובס
7
00:00:22,527 --> 00:00:25,407
.אלוהים
.אני מקווה שירייה לא מכאיבה
8
00:00:27,554 --> 00:00:28,954
.זה לא היה נורא כל-כך
9
00:00:42,522 --> 00:00:45,042
?הייד
?לאבלו
10
00:00:47,365 --> 00:00:48,651
?מישהו
11
00:00:52,786 --> 00:00:54,690
!בפנים שלך, בן זונה
12
00:00:55,489 --> 00:00:56,971
!אני חי
13
00:01:00,161 --> 00:01:03,142
!יש
!תפסתי אותך
14
00:01:08,326 --> 00:01:09,532
.הוא שם
15
00:01:11,908 --> 00:01:13,542
?למה לעזאזל שמחתי כל-כך
16
00:01:13,566 --> 00:01:15,715
עמדתי מעל גופה
.של פושע מבוקש
17
00:01:15,755 --> 00:01:19,866
זה אומר שתהיה חקירה ע"י
.שוטרים חכמים שידעו שאני לא סוכן
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,555
.אלוהים אדירים
?הרגת אותו
19
00:01:25,953 --> 00:01:27,229
?מה קרה
20
00:01:27,985 --> 00:01:29,502
.אספר לכם מה קרה
21
00:01:29,758 --> 00:01:33,468
נטשתם סוכן לא חמוש
!באמצע מבצע
22
00:01:33,912 --> 00:01:35,741
הייתי צריך לחלץ ממנו
.את האקדח ולירות בו
23
00:01:35,865 --> 00:01:39,063
.וואו, אתה קשוח
.אני צריך לפטר אתכם על זה-
24
00:01:39,088 --> 00:01:42,209
.היי, אנחנו לא אשמים
.הוא קרע את הצמיגים שלנו
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,547
הביריון הגדול והרע גם
?לקח לכם את ארוחת הצהריים
26
00:01:45,611 --> 00:01:48,997
,יודעים מה? לא די בפיטורין
.אני צריך להגיש נגדכם תביעה
27
00:01:49,022 --> 00:01:52,908
.בחייך, אל תעשה את זה
.כן, דמיאן מת. אתה בסדר-
28
00:01:52,933 --> 00:01:55,160
אתה לא יכול להשמיט אותנו
?מהדוח שלך
29
00:01:55,182 --> 00:01:58,828
.ממש לא
.כמעט נהרגתי בגללכם
30
00:02:00,076 --> 00:02:01,290
...אבל
31
00:02:01,821 --> 00:02:03,347
."אני אוהב "אבל
32
00:02:03,747 --> 00:02:07,826
,אם לא אגיש דוח
.איש לא ידע שדמיאן מת
33
00:02:07,977 --> 00:02:10,141
ואז אוכל להישאר במסווה
.ולרדוף אחר הבוס שלו
34
00:02:10,181 --> 00:02:12,307
בדיוק, למה לבזבז
את ההזדמנות הזאת
35
00:02:12,347 --> 00:02:15,102
ולדווח על פשלה קטנה
?שאנחנו אשמים בה
36
00:02:15,487 --> 00:02:16,625
.הוא אשם
37
00:02:16,736 --> 00:02:18,091
.בסדר
38
00:02:18,643 --> 00:02:20,376
,אבל אלוהים הוא עדי
39
00:02:20,888 --> 00:02:27,463
אם אחד מכם יספר למישהו
,עליי או על המבצע הזה
40
00:02:27,527 --> 00:02:31,863
אני ארדוף אחריכם
.עד שתתפללו להיות הבחור הזה
41
00:02:32,286 --> 00:02:34,209
?האם אני ברור
42
00:02:34,726 --> 00:02:37,093
.כן, בהחלט
.יופי-
43
00:02:37,803 --> 00:02:40,023
עכשיו תעזרו לי לקבור
.את החלאה הזאת
44
00:02:41,912 --> 00:02:43,731
?או שאתם מעדיפים ללכת לכלא
45
00:02:49,897 --> 00:02:51,300
?מוכנים
46
00:02:54,081 --> 00:02:57,168
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י
47
00:02:59,114 --> 00:03:03,375
,שתי שאלות התרוצצו בראשי
?מי הציל אותי? ולמה
48
00:03:04,996 --> 00:03:06,172
.יבוא
49
00:03:06,938 --> 00:03:12,151
?שלום. מה שלומך
.כולנו דאגנו לך באחרונה
50
00:03:12,242 --> 00:03:14,386
.כן, הראש שלי היה טרוד
51
00:03:14,428 --> 00:03:18,061
.את יודעת, שטויות של כמורה
.הכול עמוק באדמה עכשיו
52
00:03:18,162 --> 00:03:21,323
,יופי
.כי אנחנו זקוקים לך פה
53
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
.בוא, ישיבה המועצה עומדת להתחיל
.היי, דורה-
54
00:03:27,068 --> 00:03:30,655
?האם הרגשת פעם שמישהו משגיח עלייך
55
00:03:30,834 --> 00:03:32,855
?כלומר, מלאך שומר
56
00:03:32,879 --> 00:03:36,178
כן, אבל לא מלאך מהאגדות
.עם כנפיים וחיתול, אלא אמיתי
57
00:03:36,460 --> 00:03:38,264
מלאכים שומרים יכולים להיות
.אנשים אמיתיים
58
00:03:38,304 --> 00:03:40,746
?כלומר, מי יודע
,אולי אתה המלאך השומר שלי
59
00:03:41,984 --> 00:03:43,449
.ואני המלאך השומר שלך
60
00:03:45,907 --> 00:03:48,451
...ובפן הכלכלי
61
00:03:48,946 --> 00:03:50,594
,אפילו שדמיאן מת
62
00:03:50,634 --> 00:03:53,023
התחושה שזה עוד לא נגמר
.לא הניחה לי
63
00:03:56,204 --> 00:03:59,295
התשישות, התיקונים והפיצויים
64
00:03:59,335 --> 00:04:01,230
שנגרמו עקב
...טיול המחנאות לילדים
65
00:04:01,294 --> 00:04:06,068
.הם תעו רק לילה אחד
.מצפה לנו הוצאה נכבדת מהתקציב-
66
00:04:06,134 --> 00:04:10,781
.מה שמביא אותנו לפיתרון אפשרי
67
00:04:10,845 --> 00:04:15,614
,גברת אסתר סטרמבל
.גיל 84, אלמנה ללא יורשים
68
00:04:15,654 --> 00:04:17,589
.בריאותה רעועה מאוד
69
00:04:17,714 --> 00:04:21,830
כומר, תשכנע אותה לתרום
.את אחוזתה לכנסייה
70
00:04:22,129 --> 00:04:24,614
?אני? למה אני
71
00:04:25,305 --> 00:04:30,536
.טוב, כי זו המחויבות שלך
,אבל כשהגשת מועמדות
72
00:04:30,576 --> 00:04:34,027
אמרת שקבלת ירושות
.היא הצד החזק שלך
73
00:04:34,400 --> 00:04:38,487
.בדיוק, אני שמח שזכרת
.אלה המסמכים שלה-
74
00:04:38,912 --> 00:04:42,335
גברת סטרמבל תחכה
.לך בשעה שתיים
75
00:04:42,372 --> 00:04:44,415
.כדאי שאעלה למעלה לקרוא את זה
76
00:04:44,439 --> 00:04:46,527
.או בעצם, להביא ביד ולישון
77
00:04:48,371 --> 00:04:52,234
הסיבה היחידה שאני מתעלם
מ"המצב" שלו
78
00:04:52,298 --> 00:04:54,365
היא שאמרתם שהוא מעולה
.בגיוס כספים
79
00:04:54,595 --> 00:04:57,511
?מצב
.בסדר, בחירה-
80
00:04:58,022 --> 00:04:59,898
.הכנסייה שלנו זקוקה לכסף
81
00:04:59,991 --> 00:05:03,823
,ואם הוא יכשל
.נדע את מי להאשים
82
00:05:08,195 --> 00:05:09,625
.אני מותשת
83
00:05:09,690 --> 00:05:12,325
דייב לא נתן לי לישון
.כל הלילה, אם את מבינה אותי
84
00:05:12,705 --> 00:05:15,914
.כן, דייב גונב את השמיכה
85
00:05:15,956 --> 00:05:19,930
.אני שונאת את זה
.כאילו, גם אני פה
86
00:05:20,175 --> 00:05:24,209
.אז נספר לפקד שבארלו התאבד
.בלי מילה על דמיאן
87
00:05:24,249 --> 00:05:26,569
כן, ואני אגיד שקניתי
.את הנעליים בקניון
88
00:05:28,413 --> 00:05:30,228
...מאיפה
.אתה יודע מאיפה הן-
89
00:05:30,270 --> 00:05:33,067
אלוהים, זה השוטר החמוד
.שסיפרתי לך עליו
90
00:05:33,132 --> 00:05:35,893
.הוא באמת חמוד
.תזמיני אותו לדייט
91
00:05:36,442 --> 00:05:37,978
.את יודעת מה? אעשה זאת
92
00:05:42,051 --> 00:05:43,008
?דורה, נכון
93
00:05:43,050 --> 00:05:48,272
תהיתי אם אתה רוצה
,לשתות איתי קפה מתישהו
94
00:05:48,312 --> 00:05:52,940
.לא עכשיו
.לא, תודה-
95
00:05:53,100 --> 00:05:56,919
בסדר. -אבל אשמח
.לקחת אותך לארוחת ערב
96
00:05:57,411 --> 00:06:00,686
.זה יהיה נהדר
.ואולי נשתה קפה לאחר מכן
97
00:06:00,751 --> 00:06:03,328
,כל עוד זה יהיה לפני שמונה
,כי אם אני שותה קפה אחרי שמונה
98
00:06:03,434 --> 00:06:07,378
.אני אשאר ערה לנצח
.לא משנה, נחשוב על משהו
99
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
.לא שאני הולכת למיטה בשמונה
.למרות שאני יכולה
100
00:06:10,930 --> 00:06:13,969
.לא אתך
.לא לא-אתך
101
00:06:15,893 --> 00:06:17,695
.ארוחת ערב, כן
102
00:06:19,374 --> 00:06:21,016
.מכאן, אדוני הכומר
103
00:06:21,815 --> 00:06:23,752
.סיגריות ונפטלין
104
00:06:23,807 --> 00:06:27,445
לא הרחתי את זה מאז שהוריי
,השאירו אותי עם לורן בורט
105
00:06:27,469 --> 00:06:29,384
זקנה מרושעת שגרה
.בבניין שלנו
106
00:06:29,449 --> 00:06:31,052
.אלוהים, כמה שנאתי אותה
107
00:06:32,717 --> 00:06:35,196
.היי, פרחח. תהיה מועיל
108
00:06:35,543 --> 00:06:38,539
.תביא מצית ותדליק לי סיגריה
109
00:06:39,366 --> 00:06:42,643
.קרוב יותר
.אני לא אנשך אותך
110
00:06:52,002 --> 00:06:53,320
?כומר
111
00:06:53,614 --> 00:06:54,893
?כומר
112
00:06:54,933 --> 00:06:59,855
?אתה בסדר
.כן, צללתי לרגע-
113
00:06:59,895 --> 00:07:03,962
?אתה מוכר לי, נפגשנו בעבר
.לא, גברת סטרמבל-
114
00:07:04,002 --> 00:07:06,702
.את שוב מבולבלת
.זה לא הכומר ויליס
115
00:07:06,742 --> 00:07:11,432
.זה הכומר בארלו
.אני יודעת, טיפשה-
116
00:07:11,456 --> 00:07:15,571
,הגוף שלי אולי מתפרק
.אבל המוח שלי עדיין חד
117
00:07:17,568 --> 00:07:20,497
?מה מביא אותך הנה, אדוני הכומר
118
00:07:20,936 --> 00:07:22,364
.אני אגש ישר לעניין
119
00:07:22,865 --> 00:07:24,880
.הכנסייה זקוקה לכסף
.את מבקרת קבועה
120
00:07:24,920 --> 00:07:26,289
אנחנו רוצים שתתרמי
,את האחוזה שלך
121
00:07:26,329 --> 00:07:31,220
.אז תחתמי פה
.אתה מדבר ישר ולעניין-
122
00:07:31,260 --> 00:07:34,723
.זה מוצא חן בעיניי
.כך בדיוק בעלי היה
123
00:07:35,959 --> 00:07:38,790
?מתי הוא התפגר
.כלומר, נפטר
124
00:07:38,832 --> 00:07:40,498
.לפני 25 שנים
125
00:07:41,245 --> 00:07:44,816
אתה יודע, אתה אפילו
.דומה לו מבחינה פיסית
126
00:07:45,163 --> 00:07:46,828
?בחור נאה, מה
127
00:07:49,263 --> 00:07:51,804
.גם יש לך חוש הומור כמו שלו
128
00:07:52,873 --> 00:07:57,622
.אלוהים
.אני מתגעגעת לוולטר
129
00:08:04,765 --> 00:08:07,317
.תהיה חמוד, תביא לי אש
130
00:08:07,381 --> 00:08:10,880
?מותר לה לעשן
.לי אין בעיה עם זה-
131
00:08:15,184 --> 00:08:16,693
.קרוב יותר
132
00:08:20,434 --> 00:08:22,206
.אני לא אנשך אותך
133
00:08:27,002 --> 00:08:27,002
+
134
00:08:27,819 --> 00:08:30,135
דיברתי עכשיו
,עם גברת סטרמבל
135
00:08:30,175 --> 00:08:32,676
היא אמרה שברחת מביתה
.כמו עטלף מהגיהנום
136
00:08:32,716 --> 00:08:35,192
,כן, לא היה בינינו חיבור
.אבל ניסיתי
137
00:08:35,216 --> 00:08:36,411
.זה כל מה שאפשר לעשות
,לא ולא-
138
00:08:36,451 --> 00:08:39,055
אתה לא מבין איזה לחץ
,מופעל עליי
139
00:08:39,095 --> 00:08:41,579
אני באמת צריכה
.שתעשה את זה בשבילי
140
00:08:42,495 --> 00:08:45,178
?חסר לך סוכר בדם
.אולי את צריכה חטיף
141
00:08:45,218 --> 00:08:48,025
לא, אני רק צריכה שאלדן
.שמידט ידע שאני צודקת
142
00:08:48,049 --> 00:08:50,115
נלחמתי עליך כדי שתקבל
את העבודה הזאת
143
00:08:50,155 --> 00:08:52,498
.ועכשיו המשרה שלי בסיכון
.בסדר-
144
00:08:52,939 --> 00:08:56,419
אנסה שוב, אבל האמת היא
.שאני לא מרגיש בנוח לידה
145
00:08:56,443 --> 00:08:59,274
,אז תסבול בשקט
.אתה כומר מזורגג
146
00:09:02,667 --> 00:09:04,334
.עכשיו אמרתי מילה רעה
147
00:09:07,666 --> 00:09:10,986
,אדוני הכומר
?אפשר לדבר אתך
148
00:09:11,012 --> 00:09:12,955
?כמובן, מה קרה
149
00:09:16,185 --> 00:09:20,388
אני מתגאה בעובדה שאני
.גבר שתמיד יודע מה לעשות
150
00:09:20,586 --> 00:09:25,611
,אבל כאן ועכשיו, באחרונה
.אני מרגיש אבוד
151
00:09:25,866 --> 00:09:27,589
.אולי יש לך אלצהיימר
152
00:09:28,553 --> 00:09:31,603
.הנישואין שלי תמו, זה ידוע לי
153
00:09:31,745 --> 00:09:35,137
,אבל אני אומר לך
.קשה לי להמשיך הלאה
154
00:09:35,259 --> 00:09:39,283
,בילית 40 שנה עם אישה
.ידרשו לך שבוע או שבועיים
155
00:09:39,347 --> 00:09:42,122
.לא, זה לא העניין
...פשוט
156
00:09:43,545 --> 00:09:47,947
הבעיה היא שאני לא מצליח
.להוציא את אשלי מראשי
157
00:09:49,256 --> 00:09:50,846
.אני חושב שאני מאוהב בה
158
00:09:51,383 --> 00:09:54,431
.מה? לא, אתה לא מאוהב בה
159
00:09:54,456 --> 00:10:00,567
כשאני איתה, אני מרגיש
.משהו שלא הרגשתי זה שנים
160
00:10:00,592 --> 00:10:02,174
.קוראים לזה זקפה
161
00:10:02,594 --> 00:10:06,899
.נכון? זו לא בהכרח אהבה
?האם זה משבר גיל העמידה-
162
00:10:06,941 --> 00:10:09,386
.או מה שבא אחריו
163
00:10:09,686 --> 00:10:12,692
,תאמין לי, אלדן
.זו בסך הכול פנטזיה
164
00:10:12,717 --> 00:10:15,825
אתה לא מכיר אותה טוב מספיק
.כדי לאהוב אותה
165
00:10:16,747 --> 00:10:18,151
.אתה צודק
166
00:10:18,295 --> 00:10:20,318
.נכון מאוד
...לא, לא
167
00:10:20,589 --> 00:10:23,598
אני חייב לעצמי את ההזדמנות
.להכיר אותה טוב יותר
168
00:10:24,355 --> 00:10:25,787
.תודה, אדוני הכומר
169
00:10:29,426 --> 00:10:32,363
כבר חיפשת את הבלש
?לאבלו באינטרנט
170
00:10:32,546 --> 00:10:35,056
.לא, לא אחפש אותו באינטרנט
171
00:10:35,081 --> 00:10:36,530
,אם אעשה זאת
אדע את כל התשובות
172
00:10:36,555 --> 00:10:39,672
לשאלות שיהיו לי
.וזוהי מטרת הדייט
173
00:10:39,736 --> 00:10:41,801
המטרה של הדייט
,היא להשיג עוד דייט
174
00:10:41,866 --> 00:10:44,237
.ושניים עד חמישה משקאות חינם
175
00:10:44,261 --> 00:10:46,430
.לא
,לפחות תחפשי את הכתובת שלו-
176
00:10:46,470 --> 00:10:48,916
לא כדאי לך לגדל ילדים
.במקום כמו מזרח לדנר
177
00:10:48,941 --> 00:10:51,642
.היי, אני גר במזרח לדנר
.וממש יפה שם-
178
00:10:51,682 --> 00:10:54,119
תראו, אני מעוניינת לדעת
,איזה אדם הוא
179
00:10:54,159 --> 00:10:58,817
.לא כמה ארנונה הוא משלם
,לא אחפש אותו בגוגל
180
00:10:58,842 --> 00:11:02,493
,לא אחפש את הכתובת שלו
!ואני לא לובשת את החולצה הזאת
181
00:11:02,517 --> 00:11:06,030
.זו חולצה לשבירת הקרח
.שיהיה
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,985
?אז מה מתחשק לך לעשות היום
.מספר שלוש, עם זרת-
183
00:11:10,213 --> 00:11:13,281
טוב, אבל הפעם
.תרים את בלם היד
184
00:11:13,959 --> 00:11:15,762
,היי, לפני שנתפשט
185
00:11:15,802 --> 00:11:17,620
אני צריך לדבר אתך
.על אלדן שמידט
186
00:11:17,690 --> 00:11:19,281
?אתה מכיר את אלדן
.כן-
187
00:11:19,425 --> 00:11:22,627
ויש לו פנטזיה מטורפת
.שלשניכם יש עתיד ביחד
188
00:11:22,691 --> 00:11:25,706
?באמת
.אני צריך שתשימי לזה סוף-
189
00:11:26,274 --> 00:11:30,340
.כי זה יעשה צרות לכולנו
.בסדר-
190
00:11:31,453 --> 00:11:34,884
.אבל זה יעלה לך 200
?זה כולל את מס' שלוש עם הזרת-
191
00:11:34,957 --> 00:11:36,167
.לא
192
00:11:38,416 --> 00:11:41,526
,אני מצטער על מה שקרה
.אני בדיאטת צימוקים
193
00:11:41,566 --> 00:11:44,186
הייתי מוכרח לעשות משהו
.שלא יכולתי לעשות בבית הזה
194
00:11:44,226 --> 00:11:47,119
.אתה צעיר מנומס מאוד
195
00:11:47,159 --> 00:11:49,067
.הנה התה שלך, גברתי
196
00:11:49,347 --> 00:11:53,457
.אני רואה שחתמת על המשכורת שלי
?האם אוכל לקבל אותה עכשיו
197
00:11:53,497 --> 00:11:55,861
כדי שתוכלי להתבטל
?בשאר השבוע
198
00:11:55,886 --> 00:11:58,860
את תקבלי אותה ביום שישי
.לאחר הביקורת
199
00:12:00,759 --> 00:12:02,119
.עשה שיעורי בית
200
00:12:02,439 --> 00:12:05,276
.תהיה בשקט
.אני רוצה לצפות בטלוויזיה
201
00:12:08,088 --> 00:12:09,393
?כומר
202
00:12:10,217 --> 00:12:14,191
?אז את מוכנה לתרום
.לאט לך-
203
00:12:14,480 --> 00:12:16,273
.תהנה מהתה
204
00:12:16,543 --> 00:12:20,651
,לפני שתקבל את הכסף שלי
.תצטרך לעשות משהו למעני
205
00:12:20,948 --> 00:12:22,406
.תתעלס איתי
206
00:12:24,748 --> 00:12:27,520
.אתה כל-כך מזכיר לי את וולטר
207
00:12:27,545 --> 00:12:31,037
אני רוצה להרגיש
,את הקרבה
208
00:12:32,055 --> 00:12:36,213
.את הריגוש, פעם אחת אחרונה
,אני מצטער, גברת סטרמבל-
209
00:12:36,607 --> 00:12:40,697
.אני לא יכול לעזור לך
.אני חושבת שאתה יכול-
210
00:12:40,955 --> 00:12:46,787
,אולי אני אישה זקנה
.אבל יש לי שני נכסים מעולים
211
00:12:46,812 --> 00:12:49,495
.בבקשה, אל תראי לי אותם
,הראייה שלי-
212
00:12:50,089 --> 00:12:52,361
.והזיכרון שלי
,לפני כמה חודשים
213
00:12:52,386 --> 00:12:58,067
עץ האלון שלי נפל על מכונית
,והרג שני פושעים שנהגו בה
214
00:12:58,091 --> 00:13:01,107
ואת מי ראיתי יוצא
?מתא המטען
215
00:13:01,225 --> 00:13:03,360
?של העץ או של המכונית
216
00:13:03,461 --> 00:13:07,641
.האחות שלי הולכת בשעה שמונה
,אתה תהיה פה
217
00:13:08,292 --> 00:13:14,153
אחרת אספר לכל באי הכנסייה
.ולמשטרה את מה שראיתי
218
00:13:17,521 --> 00:13:17,521
+
219
00:13:21,047 --> 00:13:22,498
.תעוור אותי
220
00:13:24,113 --> 00:13:27,209
ידעתי שהדרך היחידה
להשתולל עם סטרמבל
221
00:13:27,515 --> 00:13:29,052
.הייתה להשתכר למוות
222
00:13:29,116 --> 00:13:34,120
?באדי? אתה פה לבד
.תזיז את עצמך לשולחן שלנו, חבר
223
00:13:39,498 --> 00:13:41,536
.באדי, אני שמחה שאתה פה
.ככה לא תהיה לבד
224
00:13:41,561 --> 00:13:43,363
,דייב שלח לי הודעה
.אני צריכה ללכת
225
00:13:43,653 --> 00:13:48,157
?מה הסיפור שלך עם דייב
.הוא גבר שיודע מה הוא רוצה-
226
00:13:48,217 --> 00:13:49,965
.והוא רוצה את זה הרבה
227
00:13:52,279 --> 00:13:53,643
,היי, ראסל
228
00:13:54,028 --> 00:13:58,657
האם היית פעם במצב מיני
?מוזר מאוד
229
00:14:00,987 --> 00:14:05,118
.כן. לא
?כלומר, על מה חשבת
230
00:14:05,182 --> 00:14:07,052
.לעזאזל, אני צריך ללכת
231
00:14:08,688 --> 00:14:09,844
.לעזאזל, ראסל
232
00:14:09,885 --> 00:14:12,225
מה הטעם בחזרות
?אם אתה מפשל בסוף
233
00:14:18,226 --> 00:14:20,740
.פעם עשיתי סקי
?מים או שלג-
234
00:14:20,764 --> 00:14:22,600
.לא זה ולא זה
.אני משקרת
235
00:14:23,289 --> 00:14:26,549
,מה? סליחה
.אני מתרגשת מאוד
236
00:14:26,589 --> 00:14:27,891
.לא רק את
237
00:14:28,133 --> 00:14:29,483
.בוא למיטה
238
00:14:30,755 --> 00:14:34,576
.אין לי קונדום
.מאוחר מדי בשביל זה-
239
00:14:40,129 --> 00:14:41,890
.תחבק אותי
240
00:14:44,562 --> 00:14:47,382
.כן, כך וולטר נהג לעשות
241
00:14:48,528 --> 00:14:51,771
.בדרך כלל היינו מדברים
.תתחילי את-
242
00:14:52,390 --> 00:14:53,870
.אני שיכור לחלוטין
243
00:14:53,910 --> 00:14:56,859
,זה התוכי שלי, סקרנצ'י
.במסיבת יום הולדת 3 שלו
244
00:14:56,899 --> 00:14:59,627
.איזה חמוד
?איך הצלחת לשים עליו כובע
245
00:14:59,651 --> 00:15:01,695
יותר נכון לשאול
.איך הצלחתי להסיר אותו
246
00:15:01,735 --> 00:15:04,348
.הוא אוהב כובעים
.אני רוצה לראות לך עוד אחד
247
00:15:06,806 --> 00:15:08,364
?זה היה הבית שלי
.לא-
248
00:15:09,740 --> 00:15:10,988
.דורה
249
00:15:11,973 --> 00:15:13,802
.אני מצטערת
.חיפשתי אותך באינטרנט
250
00:15:13,826 --> 00:15:17,312
,אני יודעת שזו רמאות
.רק רציתי לדעת עליך הכול
251
00:15:20,762 --> 00:15:22,874
?ידעת שאני נמשך אלייך מאוד
252
00:15:23,423 --> 00:15:27,046
אני חושבת שאני זקוקה
.לעוד קצת מחקר
253
00:15:29,967 --> 00:15:32,679
,וביום הנישואין ה-50 שלנו
254
00:15:33,279 --> 00:15:38,407
וולטר ואני ביקרנו
.בכל הגנים הלאומיים
255
00:15:38,994 --> 00:15:42,048
?הלכתם לאצטדיון בייסבול לאומי
256
00:15:45,201 --> 00:15:47,419
.הוא תמיד עמד לצדי
257
00:15:47,459 --> 00:15:50,641
האם היה לך פעם
?אדם כזה בחייך
258
00:16:06,214 --> 00:16:07,537
?הם שוב הלכו
259
00:16:07,601 --> 00:16:10,139
האמת היא שהוריי
.מעולם לא השאירו אותי עם בורט
260
00:16:10,297 --> 00:16:14,438
.הם פשוט עזבו
.בוא, אכין לך מקלות דגים-
261
00:16:18,093 --> 00:16:19,557
.כן
262
00:16:20,516 --> 00:16:22,420
.אבל לא ידעתי את זה בזמנו
263
00:16:25,398 --> 00:16:27,978
.סלח לי
.יש לך שיהוקים-
264
00:16:29,658 --> 00:16:32,255
.כדאי שאשתה מים
.כן-
265
00:16:33,039 --> 00:16:35,967
.לא, אני אביא לך
266
00:16:41,046 --> 00:16:43,435
?גברת סטרמבל
?אסתר
267
00:16:45,084 --> 00:16:46,992
.שיט, את מתה
268
00:16:47,964 --> 00:16:47,964
+
269
00:16:50,582 --> 00:16:53,122
?מה לעשות
?להתקשר למוקד החירום
270
00:16:53,162 --> 00:16:54,506
?ללכת
271
00:16:55,720 --> 00:16:56,961
.זין על זה
272
00:17:05,669 --> 00:17:12,217
נ.ב, אני גם מורישה 25,000 דולר
,לכומר באדי בארלו
273
00:17:12,242 --> 00:17:13,976
.לשימוש כראות עיניו
274
00:17:29,752 --> 00:17:31,637
.לעזאזל
275
00:17:31,661 --> 00:17:32,899
.אני מצטער
276
00:17:37,601 --> 00:17:39,326
.גברתי, חזרתי
277
00:17:45,045 --> 00:17:47,062
שכחתי לתת לך
.את התרופה ללב
278
00:17:58,000 --> 00:18:00,740
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי
279
00:18:01,030 --> 00:18:03,226
?על מה חשבת
.עלייך-
280
00:18:03,386 --> 00:18:06,921
.ללא הרף
...אני פשוט
281
00:18:07,793 --> 00:18:10,880
אני לא יכול להדחיק
.את הרגשות שלי כלפייך
282
00:18:12,348 --> 00:18:15,438
?אלדן, אתה יודע מה זה
283
00:18:17,329 --> 00:18:20,092
.ספר הלקוחות שלי
.הוא גדול-
284
00:18:20,198 --> 00:18:22,576
והבהרת לי שאתה לא יכול
להיות עם מישהי
285
00:18:22,616 --> 00:18:24,104
שעושה את הדברים
.שאני עושה למחייתי
286
00:18:24,128 --> 00:18:27,948
,אני יודע שאמרתי את זה
...אבל זו הבעיה
287
00:18:28,283 --> 00:18:30,020
.אני מאוהב בך
288
00:18:31,050 --> 00:18:32,306
?אתה מתכוון לזה
289
00:18:32,346 --> 00:18:36,447
כן, ולאחר שאמרתי את זה
,בקול רם
290
00:18:36,708 --> 00:18:38,438
.רגשותיי התאמתו
291
00:18:41,460 --> 00:18:42,674
.אז אני מתפטרת
292
00:18:43,839 --> 00:18:46,730
אתה גרמת לי להבין
.שאני יכולה לעשות הרבה מעבר לזה
293
00:18:46,793 --> 00:18:49,800
ואני רוצה לעשות
.מעבר לזה אתך
294
00:18:50,347 --> 00:18:52,397
אם אתה רציני בדעתך
,לתת לנו הזדמנות
295
00:18:52,421 --> 00:18:53,800
.אז גם אני רצינית
296
00:18:55,396 --> 00:18:56,970
.וואו, תראו מה זה
297
00:18:57,527 --> 00:19:00,355
אז איך היה הדייט שלך
?עם הבלש לאבלו
298
00:19:00,406 --> 00:19:04,336
זה היה מדהים, אני לעולם לא
...אומרת את זה, אבל
299
00:19:04,400 --> 00:19:05,919
.הוא עשוי להיות האחד
.הוא עשוי להיות האחד-
300
00:19:08,185 --> 00:19:09,556
...טוב, אבל
301
00:19:09,596 --> 00:19:11,342
.הפעם אני מתכוונת לזה
.הפעם אני מתכוונת לזה-
302
00:19:12,187 --> 00:19:15,796
ברצוננו להודות לאחות
,של גברת סטרמבל, דולי
303
00:19:15,820 --> 00:19:18,440
.על שהביאה את טפסי הירושה
304
00:19:18,779 --> 00:19:22,765
.הכנסייה הייתה חשובה לה מאוד
.מי יתן והיא תנוח בשלום על משכבה-
305
00:19:22,789 --> 00:19:23,940
?מה כתוב שם
306
00:19:24,005 --> 00:19:30,403
גברת סטרמבל תרמה בנדיבותה
.את אחוזתה לכנסיית לדנר
307
00:19:35,273 --> 00:19:39,020
אלדן, אני חושבת
שזו התרומה הגדולה ביותר
308
00:19:39,060 --> 00:19:41,204
.שאי פעם ניתנה לכנסייה
309
00:19:41,979 --> 00:19:46,705
,הסכום לא כפוף לאינפלציה
.אבל כל הכבוד
310
00:19:46,729 --> 00:19:50,592
.יש משהו מאחור
.כתוב שם משהו
311
00:19:51,830 --> 00:19:53,093
.תראו מה זה
312
00:19:53,845 --> 00:19:56,519
אני גם מורישה 25,000 דולר"
313
00:19:56,583 --> 00:20:00,902
לאחות דולי סיסאנג"
".לשימוש כראות עיניה
314
00:20:00,968 --> 00:20:05,306
.אלוהים. גברתי
.היינו קרובות כל-כך
315
00:20:06,798 --> 00:20:09,521
.מהלך יפה, דולי
.מהלך יפה
316
00:20:15,033 --> 00:20:16,311
?אפשר לעזור לך
317
00:20:16,335 --> 00:20:20,042
.כן, אני חושב שיש לנו חבר משותף
318
00:20:20,082 --> 00:20:23,055
?כן? מי
.קני בנדרס-
319
00:20:25,058 --> 00:20:27,179
.אז את טינה
320
00:20:27,820 --> 00:20:30,145
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י