...בפרקים הקודמים
?מה הקשר שלך לעבריין כזה
.שלום לך
.שמעתי שמועה שאת אשת הלילה
.זו האמת
.להתראות, באדי דובס
.אלוהים .אני מקווה שירייה לא מכאיבה
.זה לא היה נורא כל-כך
?הייד ?לאבלו
?מישהו
!בפנים שלך, בן זונה
!אני חי
!יש !תפסתי אותך
.הוא שם
?למה לעזאזל שמחתי כל-כך
עמדתי מעל גופה .של פושע מבוקש
זה אומר שתהיה חקירה ע"י .שוטרים חכמים שידעו שאני לא סוכן
.אלוהים אדירים ?הרגת אותו
?מה קרה
.אספר לכם מה קרה
נטשתם סוכן לא חמוש !באמצע מבצע
הייתי צריך לחלץ ממנו .את האקדח ולירות בו
.וואו, אתה קשוח .אני צריך לפטר אתכם על זה-
.היי, אנחנו לא אשמים .הוא קרע את הצמיגים שלנו
הביריון הגדול והרע גם ?לקח לכם את ארוחת הצהריים
,יודעים מה? לא די בפיטורין .אני צריך להגיש נגדכם תביעה
.בחייך, אל תעשה את זה .כן, דמיאן מת. אתה בסדר-
אתה לא יכול להשמיט אותנו ?מהדוח שלך
.ממש לא .כמעט נהרגתי בגללכם
...אבל
."אני אוהב "אבל
,אם לא אגיש דוח .איש לא ידע שדמיאן מת
ואז אוכל להישאר במסווה .ולרדוף אחר הבוס שלו
בדיוק, למה לבזבז את ההזדמנות הזאת
ולדווח על פשלה קטנה ?שאנחנו אשמים בה
.הוא אשם
.בסדר
,אבל אלוהים הוא עדי
אם אחד מכם יספר למישהו ,עליי או על המבצע הזה
אני ארדוף אחריכם .עד שתתפללו להיות הבחור הזה
?האם אני ברור
.כן, בהחלט .יופי-
עכשיו תעזרו לי לקבור .את החלאה הזאת
?או שאתם מעדיפים ללכת לכלא
?מוכנים
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
,שתי שאלות התרוצצו בראשי ?מי הציל אותי? ולמה
.יבוא
?שלום. מה שלומך .כולנו דאגנו לך באחרונה
.כן, הראש שלי היה טרוד
.את יודעת, שטויות של כמורה .הכול עמוק באדמה עכשיו
,יופי .כי אנחנו זקוקים לך פה
.בוא, ישיבה המועצה עומדת להתחיל .היי, דורה-
?האם הרגשת פעם שמישהו משגיח עלייך
?כלומר, מלאך שומר
כן, אבל לא מלאך מהאגדות .עם כנפיים וחיתול, אלא אמיתי
מלאכים שומרים יכולים להיות .אנשים אמיתיים
?כלומר, מי יודע ,אולי אתה המלאך השומר שלי
.ואני המלאך השומר שלך
...ובפן הכלכלי
,אפילו שדמיאן מת
התחושה שזה עוד לא נגמר .לא הניחה לי
התשישות, התיקונים והפיצויים
שנגרמו עקב ...טיול המחנאות לילדים
.הם תעו רק לילה אחד .מצפה לנו הוצאה נכבדת מהתקציב-
.מה שמביא אותנו לפיתרון אפשרי
,גברת אסתר סטרמבל .גיל 84, אלמנה ללא יורשים
.בריאותה רעועה מאוד
כומר, תשכנע אותה לתרום .את אחוזתה לכנסייה
?אני? למה אני
.טוב, כי זו המחויבות שלך ,אבל כשהגשת מועמדות
אמרת שקבלת ירושות .היא הצד החזק שלך
.בדיוק, אני שמח שזכרת .אלה המסמכים שלה-
גברת סטרמבל תחכה .לך בשעה שתיים
.כדאי שאעלה למעלה לקרוא את זה
.או בעצם, להביא ביד ולישון
הסיבה היחידה שאני מתעלם מ"המצב" שלו
היא שאמרתם שהוא מעולה .בגיוס כספים
?מצב .בסדר, בחירה-
.הכנסייה שלנו זקוקה לכסף
,ואם הוא יכשל .נדע את מי להאשים
.אני מותשת
דייב לא נתן לי לישון .כל הלילה, אם את מבינה אותי
.כן, דייב גונב את השמיכה
.אני שונאת את זה .כאילו, גם אני פה
.אז נספר לפקד שבארלו התאבד .בלי מילה על דמיאן
כן, ואני אגיד שקניתי .את הנעליים בקניון
...מאיפה .אתה יודע מאיפה הן-
אלוהים, זה השוטר החמוד .שסיפרתי לך עליו
.הוא באמת חמוד .תזמיני אותו לדייט
.את יודעת מה? אעשה זאת
?דורה, נכון
תהיתי אם אתה רוצה ,לשתות איתי קפה מתישהו
.לא עכשיו .לא, תודה-
בסדר. -אבל אשמח .לקחת אותך לארוחת ערב
.זה יהיה נהדר .ואולי נשתה קפה לאחר מכן
,כל עוד זה יהיה לפני שמונה ,כי אם אני שותה קפה אחרי שמונה
.אני אשאר ערה לנצח .לא משנה, נחשוב על משהו
.לא שאני הולכת למיטה בשמונה .למרות שאני יכולה
.לא אתך .לא לא-אתך
.ארוחת ערב, כן
.מכאן, אדוני הכומר
.סיגריות ונפטלין
לא הרחתי את זה מאז שהוריי ,השאירו אותי עם לורן בורט
זקנה מרושעת שגרה .בבניין שלנו
.אלוהים, כמה שנאתי אותה
.היי, פרחח. תהיה מועיל
.תביא מצית ותדליק לי סיגריה
.קרוב יותר .אני לא אנשך אותך
?כומר
?אתה בסדר .כן, צללתי לרגע-
?אתה מוכר לי, נפגשנו בעבר .לא, גברת סטרמבל-
.את שוב מבולבלת .זה לא הכומר ויליס
.זה הכומר בארלו .אני יודעת, טיפשה-
,הגוף שלי אולי מתפרק .אבל המוח שלי עדיין חד
?מה מביא אותך הנה, אדוני הכומר
.אני אגש ישר לעניין
.הכנסייה זקוקה לכסף .את מבקרת קבועה
אנחנו רוצים שתתרמי ,את האחוזה שלך
.אז תחתמי פה .אתה מדבר ישר ולעניין-
.זה מוצא חן בעיניי .כך בדיוק בעלי היה
?מתי הוא התפגר .כלומר, נפטר
.לפני 25 שנים
אתה יודע, אתה אפילו .דומה לו מבחינה פיסית
?בחור נאה, מה
.גם יש לך חוש הומור כמו שלו
.אלוהים .אני מתגעגעת לוולטר
.תהיה חמוד, תביא לי אש
?מותר לה לעשן .לי אין בעיה עם זה-
.קרוב יותר
.אני לא אנשך אותך
+
דיברתי עכשיו ,עם גברת סטרמבל
היא אמרה שברחת מביתה .כמו עטלף מהגיהנום
,כן, לא היה בינינו חיבור .אבל ניסיתי
.זה כל מה שאפשר לעשות ,לא ולא-
אתה לא מבין איזה לחץ ,מופעל עליי
אני באמת צריכה .שתעשה את זה בשבילי
?חסר לך סוכר בדם .אולי את צריכה חטיף
לא, אני רק צריכה שאלדן .שמידט ידע שאני צודקת
נלחמתי עליך כדי שתקבל את העבודה הזאת
.ועכשיו המשרה שלי בסיכון .בסדר-
אנסה שוב, אבל האמת היא .שאני לא מרגיש בנוח לידה
,אז תסבול בשקט .אתה כומר מזורגג
.עכשיו אמרתי מילה רעה
,אדוני הכומר ?אפשר לדבר אתך
?כמובן, מה קרה
אני מתגאה בעובדה שאני .גבר שתמיד יודע מה לעשות
,אבל כאן ועכשיו, באחרונה .אני מרגיש אבוד
.אולי יש לך אלצהיימר
.הנישואין שלי תמו, זה ידוע לי
,אבל אני אומר לך .קשה לי להמשיך הלאה
,בילית 40 שנה עם אישה .ידרשו לך שבוע או שבועיים
.לא, זה לא העניין ...פשוט
הבעיה היא שאני לא מצליח .להוציא את אשלי מראשי
.אני חושב שאני מאוהב בה
.מה? לא, אתה לא מאוהב בה
כשאני איתה, אני מרגיש .משהו שלא הרגשתי זה שנים
.קוראים לזה זקפה
.נכון? זו לא בהכרח אהבה ?האם זה משבר גיל העמידה-
.או מה שבא אחריו
,תאמין לי, אלדן .זו בסך הכול פנטזיה
אתה לא מכיר אותה טוב מספיק .כדי לאהוב אותה
.אתה צודק
.נכון מאוד ...לא, לא
אני חייב לעצמי את ההזדמנות .להכיר אותה טוב יותר
.תודה, אדוני הכומר
כבר חיפשת את הבלש ?לאבלו באינטרנט
.לא, לא אחפש אותו באינטרנט
,אם אעשה זאת אדע את כל התשובות
לשאלות שיהיו לי .וזוהי מטרת הדייט
המטרה של הדייט ,היא להשיג עוד דייט
.ושניים עד חמישה משקאות חינם
.לא ,לפחות תחפשי את הכתובת שלו-
לא כדאי לך לגדל ילדים .במקום כמו מזרח לדנר
.היי, אני גר במזרח לדנר .וממש יפה שם-
תראו, אני מעוניינת לדעת ,איזה אדם הוא
.לא כמה ארנונה הוא משלם ,לא אחפש אותו בגוגל
,לא אחפש את הכתובת שלו !ואני לא לובשת את החולצה הזאת
.זו חולצה לשבירת הקרח .שיהיה
?אז מה מתחשק לך לעשות היום .מספר שלוש, עם זרת-
טוב, אבל הפעם .תרים את בלם היד
,היי, לפני שנתפשט
אני צריך לדבר אתך .על אלדן שמידט
?אתה מכיר את אלדן .כן-
ויש לו פנטזיה מטורפת .שלשניכם יש עתיד ביחד
?באמת .אני צריך שתשימי לזה סוף-
.כי זה יעשה צרות לכולנו .בסדר-
.אבל זה יעלה לך 200 ?זה כולל את מס' שלוש עם הזרת-
.לא
,אני מצטער על מה שקרה .אני בדיאטת צימוקים
הייתי מוכרח לעשות משהו .שלא יכולתי לעשות בבית הזה
.אתה צעיר מנומס מאוד
.הנה התה שלך, גברתי
.אני רואה שחתמת על המשכורת שלי ?האם אוכל לקבל אותה עכשיו
כדי שתוכלי להתבטל ?בשאר השבוע
את תקבלי אותה ביום שישי .לאחר הביקורת
.עשה שיעורי בית
.תהיה בשקט .אני רוצה לצפות בטלוויזיה
?כומר
?אז את מוכנה לתרום .לאט לך-
.תהנה מהתה
,לפני שתקבל את הכסף שלי .תצטרך לעשות משהו למעני
.תתעלס איתי
.אתה כל-כך מזכיר לי את וולטר
אני רוצה להרגיש ,את הקרבה
.את הריגוש, פעם אחת אחרונה ,אני מצטער, גברת סטרמבל-
.אני לא יכול לעזור לך .אני חושבת שאתה יכול-
,אולי אני אישה זקנה .אבל יש לי שני נכסים מעולים
.בבקשה, אל תראי לי אותם ,הראייה שלי-
.והזיכרון שלי ,לפני כמה חודשים
עץ האלון שלי נפל על מכונית ,והרג שני פושעים שנהגו בה
ואת מי ראיתי יוצא ?מתא המטען
?של העץ או של המכונית
.האחות שלי הולכת בשעה שמונה ,אתה תהיה פה
אחרת אספר לכל באי הכנסייה .ולמשטרה את מה שראיתי
+
.תעוור אותי
ידעתי שהדרך היחידה להשתולל עם סטרמבל
.הייתה להשתכר למוות
?באדי? אתה פה לבד .תזיז את עצמך לשולחן שלנו, חבר
.באדי, אני שמחה שאתה פה .ככה לא תהיה לבד
,דייב שלח לי הודעה .אני צריכה ללכת
?מה הסיפור שלך עם דייב .הוא גבר שיודע מה הוא רוצה-
.והוא רוצה את זה הרבה
,היי, ראסל
האם היית פעם במצב מיני ?מוזר מאוד
.כן. לא ?כלומר, על מה חשבת
.לעזאזל, אני צריך ללכת
.לעזאזל, ראסל
מה הטעם בחזרות ?אם אתה מפשל בסוף
.פעם עשיתי סקי ?מים או שלג-
.לא זה ולא זה .אני משקרת
,מה? סליחה .אני מתרגשת מאוד
.לא רק את
.בוא למיטה
.אין לי קונדום .מאוחר מדי בשביל זה-
.תחבק אותי
.כן, כך וולטר נהג לעשות
.בדרך כלל היינו מדברים .תתחילי את-
.אני שיכור לחלוטין
,זה התוכי שלי, סקרנצ'י .במסיבת יום הולדת 3 שלו
.איזה חמוד ?איך הצלחת לשים עליו כובע
יותר נכון לשאול .איך הצלחתי להסיר אותו
.הוא אוהב כובעים .אני רוצה לראות לך עוד אחד
?זה היה הבית שלי .לא-
.דורה
.אני מצטערת .חיפשתי אותך באינטרנט
,אני יודעת שזו רמאות .רק רציתי לדעת עליך הכול
?ידעת שאני נמשך אלייך מאוד
אני חושבת שאני זקוקה .לעוד קצת מחקר
,וביום הנישואין ה-50 שלנו
וולטר ואני ביקרנו .בכל הגנים הלאומיים
?הלכתם לאצטדיון בייסבול לאומי
.הוא תמיד עמד לצדי
האם היה לך פעם ?אדם כזה בחייך
?הם שוב הלכו
האמת היא שהוריי .מעולם לא השאירו אותי עם בורט
.הם פשוט עזבו .בוא, אכין לך מקלות דגים-
.כן
.אבל לא ידעתי את זה בזמנו
.סלח לי .יש לך שיהוקים-
.כדאי שאשתה מים .כן-
.לא, אני אביא לך
?גברת סטרמבל ?אסתר
.שיט, את מתה
+
?מה לעשות ?להתקשר למוקד החירום
?ללכת
.זין על זה
נ.ב, אני גם מורישה 25,000 דולר ,לכומר באדי בארלו
.לשימוש כראות עיניו
.לעזאזל
.אני מצטער
.גברתי, חזרתי
שכחתי לתת לך .את התרופה ללב
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי
?על מה חשבת .עלייך-
.ללא הרף ...אני פשוט
אני לא יכול להדחיק .את הרגשות שלי כלפייך
?אלדן, אתה יודע מה זה
.ספר הלקוחות שלי .הוא גדול-
והבהרת לי שאתה לא יכול להיות עם מישהי
שעושה את הדברים .שאני עושה למחייתי
,אני יודע שאמרתי את זה ...אבל זו הבעיה
.אני מאוהב בך
?אתה מתכוון לזה
כן, ולאחר שאמרתי את זה ,בקול רם
.רגשותיי התאמתו
.אז אני מתפטרת
אתה גרמת לי להבין .שאני יכולה לעשות הרבה מעבר לזה
ואני רוצה לעשות .מעבר לזה אתך
אם אתה רציני בדעתך ,לתת לנו הזדמנות
.אז גם אני רצינית
.וואו, תראו מה זה
אז איך היה הדייט שלך ?עם הבלש לאבלו
זה היה מדהים, אני לעולם לא ...אומרת את זה, אבל
.הוא עשוי להיות האחד .הוא עשוי להיות האחד-
...טוב, אבל
.הפעם אני מתכוונת לזה .הפעם אני מתכוונת לזה-
ברצוננו להודות לאחות ,של גברת סטרמבל, דולי
.על שהביאה את טפסי הירושה
.הכנסייה הייתה חשובה לה מאוד .מי יתן והיא תנוח בשלום על משכבה-
?מה כתוב שם
גברת סטרמבל תרמה בנדיבותה .את אחוזתה לכנסיית לדנר
אלדן, אני חושבת שזו התרומה הגדולה ביותר
.שאי פעם ניתנה לכנסייה
,הסכום לא כפוף לאינפלציה .אבל כל הכבוד
.יש משהו מאחור .כתוב שם משהו
.תראו מה זה
אני גם מורישה 25,000 דולר"
לאחות דולי סיסאנג" ".לשימוש כראות עיניה
.אלוהים. גברתי .היינו קרובות כל-כך
.מהלך יפה, דולי .מהלך יפה
?אפשר לעזור לך
.כן, אני חושב שיש לנו חבר משותף
?כן? מי .קני בנדרס-
.אז את טינה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י