1
00:00:00,000 --> 00:00:02,457
...בפרקים הקודמים
!לא-

2
00:00:02,523 --> 00:00:03,704
?מה אתה עושה

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,971
התכנית הייתה לגנוב
את זהותו של ג'ונתן בארלו

4
00:00:07,995 --> 00:00:10,870
.עד שאחשוב על הצעד הבא
אנחנו גאים מאוד-

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,424
.שיש לנו כומר הומו

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,372
?מה את עושה
.הוא בצד שלי

7
00:00:14,438 --> 00:00:18,840
.אני לא כל-כך בטוחה
?מה ידוע לנו עליו באמת-

8
00:00:21,275 --> 00:00:22,833
!עוד פעם אחת, מותק

9
00:00:25,392 --> 00:00:27,052
.אתה מקסים מאוד

10
00:00:27,559 --> 00:00:31,311
?אתה עוזב את אשתך בשביל זונה
!היא לא כזאת-

11
00:00:31,353 --> 00:00:33,666
?אתה אמרת לו לעשות את זה
.לא-

12
00:00:33,710 --> 00:00:35,530
.לא תהרוג

13
00:00:41,674 --> 00:00:44,011
.אתה עצור ברצח ג'ונתן בארלו

14
00:00:47,183 --> 00:00:48,760
.אתם עושים טעות חמורה

15
00:00:48,785 --> 00:00:50,785
כן, פעם ראשונה
.שאנחנו שומעים את זה

16
00:00:50,965 --> 00:00:53,232
.הסיפור נגמר
.אני עומד להישלח לכלא<i></i>

17
00:00:53,598 --> 00:00:56,157
אבל זה עדיף<i>
.על להיהרג בידי דמיאן</i>

18
00:00:57,021 --> 00:00:58,112
!תתכופפו

19
00:01:02,399 --> 00:01:03,832
!זוז! זוז

20
00:01:04,100 --> 00:01:06,168
?רגע, אתם רודפים אחריו

21
00:01:15,698 --> 00:01:17,579
.חברה, זה לא רעיון טוב

22
00:01:28,699 --> 00:01:30,092
.אל תיתן לו לברוח

23
00:01:34,191 --> 00:01:35,797
?אתם יודעים שאני לא חגור, נכון

24
00:01:49,162 --> 00:01:52,985
?לעזאזל! לאן הוא הלך
.נראה שהוא נפטר מכם-

25
00:02:01,614 --> 00:02:04,326
לפי התקנות, אסור לנהל
.מרדף כשיש אזרח בניידת

26
00:02:04,351 --> 00:02:07,599
.נכון. אתה צודק
?מי הבחור הזה

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,488
.דמיאן ווסטברוק
?אתה רציני-

28
00:02:10,971 --> 00:02:13,673
?מי זה דמיאן ווסטברוק
?באמת, טים-

29
00:02:13,698 --> 00:02:15,797
הוא אחד מתוך חמשת
.האנשים הכי מבוקשים בפורטלנד

30
00:02:15,839 --> 00:02:18,800
.היה לנו תדריך מיוחד עליו
.הנוכחות לא הייתה חובה-

31
00:02:19,942 --> 00:02:21,728
?מה הקשר שלך לפושע כזה

32
00:02:22,242 --> 00:02:24,235
.אני לא יכול לומר לכם
?למה-

33
00:02:24,237 --> 00:02:26,256
.כי עוד לא חשבתי על שקר טוב<i></i>

34
00:02:27,140 --> 00:02:30,364
,ואז, כמו מתנה מהשמים
.התשובה הייתה מולי<i></i>

35
00:02:31,204 --> 00:02:32,692
.טוב, בסדר

36
00:02:32,945 --> 00:02:34,548
.כבר מוטב שתדעו

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,849
אני עובד על תיק ווסטברוק
.כבר שלוש שנים

38
00:02:39,056 --> 00:02:41,381
!איזה שקר
,אתה באדי דובס

39
00:02:41,421 --> 00:02:45,224
.ואתה הרגת את ג'ונתן בארלו
.בארלו קפץ מהגשר-

40
00:02:45,249 --> 00:02:47,560
,אחרי שזייפתי את מותו של דובס
,נזקקתי לזהות חדשה ומהר

41
00:02:47,585 --> 00:02:48,766
אז הבולשת נתנה לי
.את הזהות שלו

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,815
כן, בטח. אם אתה סוכן
.אף.בי.איי, תראה תעודה מזהה

43
00:02:52,172 --> 00:02:55,545
בטח, כי כל הסוכנים הסמויים
.נושאים עליהם תעודה מזהה

44
00:02:55,570 --> 00:02:58,602
זה התג המשטרתי הגדול שאנחנו
.שמים על החולצה עם לוגו האף.בי.איי

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,935
?בכלל הייתם באקדמיה לשוטרים

46
00:03:00,960 --> 00:03:02,971
!כמובן
?למה, מה שמעת-

47
00:03:03,860 --> 00:03:06,460
אנחנו לא מאמינים למילה
.עד שנוכל לאמת את זה

48
00:03:06,682 --> 00:03:08,885
אני מתקשר לחבר שלי
.באף.בי.איי. -רעיון טוב

49
00:03:10,938 --> 00:03:14,129
,אני מודאגת לגבי באדי
?למה לו לברוח ככה

50
00:03:14,154 --> 00:03:16,531
?לאן הוא הלך
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

51
00:03:16,556 --> 00:03:19,133
גם כששלפוחית השתן
,של הכומר ויליס התפוצצה

52
00:03:19,158 --> 00:03:20,891
.הוא סיים את הדרשה
.אלוהים-

53
00:03:20,893 --> 00:03:25,506
?להתקשר למשטרת לדנר
.אל תגזימו, הוא בטח בסדר-

54
00:03:25,896 --> 00:03:27,895
?אז למה הוא לא עונה לטלפון

55
00:03:29,061 --> 00:03:30,444
.לעזאזל

56
00:03:33,539 --> 00:03:36,907
החבר שלי אומר שאסור לו
.לאשר או להכחיש מבצעים סמויים

57
00:03:37,198 --> 00:03:40,378
.אין לי סיווג מתאים
.אני יכולתי לומר לך את זה-

58
00:03:40,380 --> 00:03:42,413
.עכשיו תשחרר אותי
.זה לא מוכיח שאתה סוכן-

59
00:03:42,584 --> 00:03:44,852
בואו נלך לפורטלנד
.להסדיר את זה

60
00:03:45,037 --> 00:03:47,873
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר

61
00:03:48,766 --> 00:03:50,695
?באתם כדי לבצע מעצר, נכון

62
00:03:51,082 --> 00:03:53,193
אולי אתן לכם
?לעצור את דמיאן

63
00:03:53,379 --> 00:03:55,051
?למה לך לעשות את זה

64
00:03:55,733 --> 00:03:58,462
כדי שאוכל להישאר במסווה
.ולרדוף אחר הבוס שלו

65
00:03:58,870 --> 00:04:01,021
.אני רק צריך 24 שעות

66
00:04:01,796 --> 00:04:03,666
.אתם יכולים להיות גיבורים

67
00:04:08,971 --> 00:04:11,673
יתרונות: אם נתפוס
,פושע כמו ווסטברוק

68
00:04:11,715 --> 00:04:14,393
,סוף כל סוף נקבל כבוד
.אולי אפילו קידום

69
00:04:17,181 --> 00:04:18,915
.פירוש הדבר שנתנו לרוצח להימלט

70
00:04:19,057 --> 00:04:21,438
.אסור לנו לתת לזה לקרות
.לא-

71
00:04:21,811 --> 00:04:23,188
.לא שוב

72
00:04:26,943 --> 00:04:29,995
.בסדר, יש לך 24 שעות

73
00:04:30,025 --> 00:04:32,359
,החלטה נבונה
.אחיי לרשות אכיפת החוק

74
00:04:32,476 --> 00:04:34,605
?היי, מה קורה פה
?אתם מסנדלים אותי

75
00:04:34,745 --> 00:04:35,929
.אמצעי בטיחות

76
00:04:35,954 --> 00:04:38,054
,אם אתה סוכן
.נזכה למעצר משמעותי

77
00:04:38,178 --> 00:04:40,618
,אם אתה משקר
.עדיין יהיה לנו אותך

78
00:04:40,643 --> 00:04:43,243
,יש לך בעיה עם זה
?קלאב אף

79
00:04:44,022 --> 00:04:47,000
.לא, אין בעיה

80
00:04:55,804 --> 00:04:57,155
.היי, אנשים
.באדי-

81
00:04:57,180 --> 00:04:59,439
.הנה אתה
.תודה לאל שאתה חי-

82
00:05:01,476 --> 00:05:03,343
?נפצעת היכן שהוא

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,890
?אלוהים. -מה קרה
,אמרת שאתה הולך לשירותים

84
00:05:06,915 --> 00:05:09,807
.אבל לא חזרת
,אם אתה נוטל סמים-

85
00:05:09,831 --> 00:05:11,505
.יש לנו הזכות לדעת

86
00:05:11,626 --> 00:05:14,854
,אני מצטער שעזבתי
אבל בדרך לשירותים

87
00:05:15,084 --> 00:05:19,903
,קיבלתי שיחת חירום לכומר
...מישהו איים

88
00:05:20,210 --> 00:05:22,529
.לשים סוף לחייו
.אלוהים-

89
00:05:22,844 --> 00:05:24,491
?מי
.זה חסוי-

90
00:05:24,688 --> 00:05:26,792
למרבה המזל, הצלחתי
.לשכנע אותו לא לעשות את זה

91
00:05:26,817 --> 00:05:32,239
?לא יכולת לעשות את זה בטלפון
.אלדן, הוא הציל חיי אדם-

92
00:05:32,241 --> 00:05:34,474
?או אישה

93
00:05:34,549 --> 00:05:38,525
בואו נראה בזאת תזכורת
,להעריך את החיים

94
00:05:38,550 --> 00:05:40,250
.בכל יום

95
00:05:40,463 --> 00:05:43,030
,כעת סלחו לי
.אני מתאפק מאז הדרשה

96
00:05:44,243 --> 00:05:45,418
,עמדו בפניי שתי בררות<i></i>

97
00:05:45,420 --> 00:05:48,488
ללכת לכלא או להתעמת
.עם אדם שרוצה להרוג אותי<i></i>

98
00:05:49,342 --> 00:05:53,226
,אז בחרתי באפשרות השלישית<i>
.לחבל בצמיד האיתור ולברוח</i>

99
00:05:53,586 --> 00:05:56,607
.שלום, הכומר
.אלוהים-

100
00:05:57,003 --> 00:06:00,087
.הפחדת אותי
.אתה אמור לפחד-

101
00:06:00,112 --> 00:06:02,927
אני לא מתייחסת יפה
.לאנשים שהורסים את הנישואין שלי

102
00:06:02,952 --> 00:06:05,979
.כן, שמתי לב
.יש לך אחלה שמאלית, רוקי

103
00:06:06,004 --> 00:06:09,558
.אני לא מבינה את ההקשר 
?"לא ראית את הסרט, "רוקי-

104
00:06:09,583 --> 00:06:11,951
.אני לא נהנית מבידור

105
00:06:12,349 --> 00:06:16,036
אבל אני כן נהנית
,ממעמדי בקהילה

106
00:06:16,078 --> 00:06:18,919
ולא אסכים לאבד אותו רק
מפני שמילאת את ראשו של אלדן

107
00:06:18,921 --> 00:06:25,025
.בשטויות לגבי הקשבה ללב שלו
.שמעי, הילבה, זו לא אשמתי-

108
00:06:25,287 --> 00:06:28,632
,כשאני מדבר עם אלדן
.אני לא מצפה ממנו להקשיב לי

109
00:06:28,674 --> 00:06:32,132
נראה שהוא נותן לך
.הקשבה מלאה

110
00:06:32,237 --> 00:06:37,337
אז עליך לשכנע אותו לא לוותר
.על 40 שנות נישואין בשביל פרחה

111
00:06:37,669 --> 00:06:39,777
?פרחה
.זונה-

112
00:06:41,945 --> 00:06:44,277
,ולטובתך
.כדאי לך לעשות את זה מהר

113
00:06:44,689 --> 00:06:48,615
תאמין לי, אתה לא מכיר
.אותי כשאני כועסת

114
00:06:49,337 --> 00:06:52,727
.אני בטוח שזה נראה ככה
.כשאתה גר במכונית שלך-

115
00:06:53,056 --> 00:06:55,533
אתה יודע שאני מחזיקה
?בשטר המכר של הבית הזה

116
00:06:55,558 --> 00:06:58,858
.את לא תגרשי אותי מהבית
?אתה חושב-

117
00:06:59,032 --> 00:07:02,155
.אל תגרום לי לצחוק
?זה בכלל אפשרי-

118
00:07:09,700 --> 00:07:10,901
.את קשוחה

119
00:07:12,924 --> 00:07:15,386
אני חושב שקורה לבאדי
.משהו שהוא לא מספר לנו

120
00:07:15,411 --> 00:07:18,545
הוא התנהג מוזר בדרשה
.עוד לפני שקיבל את השיחה

121
00:07:18,678 --> 00:07:21,295
.לא, אל תדאגו
,אם משהו היה קורה לבאדי

122
00:07:21,337 --> 00:07:24,492
.הייתי יודעת על כך
.הוא לא יכול להסתיר ממני דבר

123
00:07:25,053 --> 00:07:27,556
אז איך הדייט שלך
?עם דייב השיפוצניק

124
00:07:27,581 --> 00:07:29,256
הוא יודע איך לתפעל
?את הפטיש שלו

125
00:07:29,258 --> 00:07:32,092
.משחקי מילים של סקס
.אני מתה על זה

126
00:07:32,496 --> 00:07:36,265
הוא שחרר את האום שלך
?עם הפלייר שלו

127
00:07:36,633 --> 00:07:39,918
.אין לי מושג מה זה אומר
.גם לי אין, אני לא טובה בזה-

128
00:07:39,943 --> 00:07:41,771
?מה אתך
?מה קורה עם רואה החשבון

129
00:07:41,796 --> 00:07:45,971
?כבר עשית צעד
.לא, אני לא עושה צעדים-

130
00:07:45,996 --> 00:07:48,864
תמיד האמנתי שאם אני אמורה
,להיות עם מישהו

131
00:07:48,888 --> 00:07:51,759
.אלוהים יגרום לזה לקרות
.אלוהים הוא לא הסרסור שלך-

132
00:07:51,784 --> 00:07:53,444
את צריכה לשדר
.לבחור שאת מעוניינת בו

133
00:07:53,469 --> 00:07:55,048
.תיעזרי בשפת גוף

134
00:07:55,265 --> 00:07:58,960
,כן, תיצרי קשר עין
,לקקי את השפתיים שלך

135
00:07:58,985 --> 00:08:00,959
.או שתגעי בזרועו בעדינות

136
00:08:00,984 --> 00:08:02,782
,כשאת מתרחקת
.תמיד תציצי אחורנית

137
00:08:02,807 --> 00:08:07,144
.גברים מתים על זה
.טוב, אולי אנסה-

138
00:08:07,169 --> 00:08:11,324
אולי אלכוד רופא שיניים נחמד
.שיעביר חוט דנטלי בחיניכיים שלי

139
00:08:12,895 --> 00:08:14,567
.זה משחק מילים של סקס

140
00:08:22,160 --> 00:08:23,780
!לעזאזל

141
00:08:25,319 --> 00:08:29,549
תראה, הבחור שלנו
.מנסה להסיר את צמיד האיתור

142
00:08:29,965 --> 00:08:31,867
ידעתי שהוא משקר לנו
.עם הסיפור על האף.בי.איי

143
00:08:32,402 --> 00:08:32,402
+

144
00:08:34,914 --> 00:08:36,744
,אחר צהריים טובים
.אני הבלש הייד

145
00:08:36,769 --> 00:08:39,591
.זה הבלש לאבלו
.שלום לך-

146
00:08:44,617 --> 00:08:47,585
.אני דורה
.באנו להיפגש עם הכומר-

147
00:08:48,040 --> 00:08:49,874
?זה בנוגע לפריצה

148
00:08:49,899 --> 00:08:54,459
כי אם כן, אשמח לענות
.על כל שאלה שיש לך

149
00:08:57,537 --> 00:09:01,283
.את הכומר, בבקשה
.כן, הוא בחדר העבודה שלו-

150
00:09:01,308 --> 00:09:03,972
.במסדרון
.בוא איתי

151
00:09:06,281 --> 00:09:08,757
...אתם יודעים, ה
.כן, זה החדר

152
00:09:13,627 --> 00:09:15,907
,תפסנו אותך
.ואל תיתן לנו תירוצים

153
00:09:15,932 --> 00:09:17,562
.אתה מנסה להסיר את צמיד האיתור

154
00:09:18,677 --> 00:09:19,892
.אתם צודקים

155
00:09:19,916 --> 00:09:22,365
.תפסתם אותי
!הוא אמר בלי תירוצים-

156
00:09:22,397 --> 00:09:25,036
.תראו, אני רק מנסה לשרוד

157
00:09:26,351 --> 00:09:27,739
,ראיתם את המשוגע הזה

158
00:09:27,741 --> 00:09:31,255
,אם דמיאן יראה את הצמיד עליי
?הוא יהרוג אותי, בסדר

159
00:09:31,293 --> 00:09:32,743
?אז מה אתם אומרים

160
00:09:33,515 --> 00:09:36,495
.אתה עובד במסווה
.תסווה אותו

161
00:09:36,560 --> 00:09:37,732
.ואל תלבש מכנס קצר

162
00:09:41,366 --> 00:09:44,515
,עכשיו לא הייתה לי בררה
.הייתי מוכרח לרדוף אחר דמיאן<i></i>

163
00:09:44,540 --> 00:09:46,994
אבל הייתה לי רק דרך אחת
.להשיג אותו<i></i>

164
00:09:47,651 --> 00:09:48,893
.אחר צהריים טובים

165
00:09:49,245 --> 00:09:52,720
אני הכומר באדי בארלו
.ואני רוצה לבקש טובה

166
00:09:52,748 --> 00:09:56,406
.כמרים משלמים דוחות כמו כולם
.זה לא העניין, גברתי השוטרת-

167
00:09:56,670 --> 00:09:58,514
.שריף
.סליחה-

168
00:09:58,866 --> 00:10:02,578
את זוכרת את שני הגברים
?שנהרגו בגלל העץ לא מזמן

169
00:10:02,677 --> 00:10:06,283
סבתו החולה
של ג'מאל קינג ביקשה ממני

170
00:10:06,308 --> 00:10:09,009
.להשיב את חפציו של הילד שלה

171
00:10:09,316 --> 00:10:11,950
.את יודעת, הטלפון וכולי

172
00:10:11,952 --> 00:10:14,620
אנחנו מוסרים חפצים אישיים
.רק לבני המשפחה הקרובה

173
00:10:14,622 --> 00:10:16,572
...אני מבין, אבל

174
00:10:18,026 --> 00:10:20,392
,אני נוסע לפורטלנד

175
00:10:20,394 --> 00:10:25,841
והייתי רוצה לשמח זקנה
.חסרת בית עם בעיות לב

176
00:10:29,529 --> 00:10:31,124
.יברך האל את נשמתך

177
00:10:46,487 --> 00:10:50,055
הייתי צריך להיפטר
.מהשריף העצבנית רק לדקה

178
00:11:05,360 --> 00:11:07,808
...מרים את הזנב עליי, מנוול

179
00:11:27,528 --> 00:11:29,311
"ראיות"

180
00:11:38,277 --> 00:11:39,549
"ג'מאל קינג"

181
00:11:49,584 --> 00:11:51,053
.סוכריה קשה

182
00:12:21,527 --> 00:12:23,221
.כומר

183
00:12:24,218 --> 00:12:25,345
.שלום, אלדן

184
00:12:25,370 --> 00:12:29,688
ראיתי את המכונית היפנית שלך
.חונה ליד תחנת המשטרה

185
00:12:29,690 --> 00:12:31,923
?הגשת תלונה נגדי על תקיפה

186
00:12:32,574 --> 00:12:34,593
.אני נוהג בשברולט
.אולי-

187
00:12:35,027 --> 00:12:37,076
הנקודה היא שאני
רוצה לסיים את זה עכשיו

188
00:12:37,101 --> 00:12:41,633
.ולהתנצל על שתקפתי אותך קודם לכן

189
00:12:42,134 --> 00:12:45,819
,אתה מבין שכאשר אתה מכה אותי
.אתה מכה את האל עצמו

190
00:12:46,345 --> 00:12:47,915
.אין לי שום הצדקה

191
00:12:47,940 --> 00:12:50,771
,אנחנו, הלותרנים
.חונכו לאפק את הרגשות

192
00:12:50,796 --> 00:12:53,197
,אני לא אפיסקופלי
.למען השם

193
00:12:53,247 --> 00:12:55,990
.זה בסדר, אלדן
,אבל אם אתה כבר פה

194
00:12:56,283 --> 00:13:00,024
,בתור הכומר שלך
אני מציע לך לחשוב היטב

195
00:13:00,066 --> 00:13:03,028
לפני שאתה משליך הצדה 40
,שנות נישואין בשביל אישה אחרת

196
00:13:03,052 --> 00:13:04,518
.בייחוד זונה

197
00:13:05,434 --> 00:13:07,618
!תפסיק לקרוא לה כך

198
00:13:10,497 --> 00:13:12,138
!התנצלות התקבלה

199
00:13:15,083 --> 00:13:17,059
מי מתקשר אליי
?מטלפון של אדם מת

200
00:13:17,084 --> 00:13:19,915
.זה אני, באדי
.הגיוני-

201
00:13:20,078 --> 00:13:23,447
.אני רוצה להסדיר את העניין בינינו
.יש לי 32,000 דולר בשבילך

202
00:13:23,489 --> 00:13:26,064
.לא, עכשיו זה עלה ל-40

203
00:13:26,541 --> 00:13:28,414
.מס בן זונה חצוף

204
00:13:29,238 --> 00:13:32,247
טוב, אבל אחרי שאשלם לך
?אתה תניח לי לעד, נכון

205
00:13:33,482 --> 00:13:34,871
?נכון

206
00:13:37,246 --> 00:13:39,116
טוב, ברגע שאתן לדמיאן
,את התיק הזה

207
00:13:39,141 --> 00:13:41,655
,שהוא חושב מלא בכסף
.אתם תצאו ותבצעו את המעצר

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,162
.קיבלתי

209
00:13:43,862 --> 00:13:45,678
.הפעלתי את הרמקול בצמיד

210
00:13:45,720 --> 00:13:47,566
כך נוכל לשמוע
.את מה שאתה ודמיאן תגידו

211
00:13:47,591 --> 00:13:49,410
אנחנו צריכים מילת קוד
.למקרה שמשהו ישתבש

212
00:13:49,435 --> 00:13:51,021
?מקלות מוצרלה

213
00:13:51,826 --> 00:13:53,576
?מקלות מוצרלה
?מה-

214
00:13:54,349 --> 00:13:55,749
.אני מזמין שירות חדרים

215
00:13:57,080 --> 00:14:01,035
,טוב, אם אהיה בצרה
."אגיד את המילה "שולחן

216
00:14:01,077 --> 00:14:02,562
.שולחן. קיבלתי

217
00:14:02,587 --> 00:14:05,325
עכשיו נחכה שדמיאן יתקשר
.להגיד לי איפה ניפגש ומתי

218
00:14:05,438 --> 00:14:07,439
.אבל תהיו מוכנים
.זה עלול לקרות בכל שעה

219
00:14:07,678 --> 00:14:10,222
אפילו בלילה? כי המשמרת
.שלנו מסתיימת בשעה שש

220
00:14:10,665 --> 00:14:15,137
אז הבנתי שהדאגה הגדולה היא
,לא שהאידיוטים האלה יעצרו אותי<i></i>

221
00:14:15,298 --> 00:14:16,895
.אלא שהם יביאו למותי<i></i>

222
00:14:17,301 --> 00:14:17,301
+

223
00:14:18,313 --> 00:14:21,789
החלטתי לגבש תכנית גיבוי
.למקרה שמשהו ישתבש עם דמיאן<i></i>

224
00:14:27,579 --> 00:14:28,890
?מה מביא אותך הנה

225
00:14:29,610 --> 00:14:34,239
הייתי בחנות שלי אתמול
.וראיתי דבר מוזר

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,496
.אדם בגיל העמידה סוטר לכומר

227
00:14:37,083 --> 00:14:38,891
.זה באמת מוזר
?מישהו שאני מכיר

228
00:14:39,237 --> 00:14:42,635
?מה הולך פה, באדי
.אני לא יכול לומר-

229
00:14:42,660 --> 00:14:44,912
,את יודעת
.חיסיון בין מטופל לכומר

230
00:14:45,089 --> 00:14:48,600
אז תוכל לומר לי למה
?הצמדת סכין לרגל שלך

231
00:14:48,909 --> 00:14:50,500
.ראיתי אותך דרך החלון

232
00:14:51,506 --> 00:14:52,585
.כן

233
00:14:53,009 --> 00:14:56,208
,אני הולך למסעדת בשרים
.את יודעת שהסטייקים קשים

234
00:14:56,210 --> 00:14:57,676
...באדי
,ורק שתדעי-

235
00:14:58,022 --> 00:15:00,512
יש לי בקבוק רוטב ברביקיו
.צמוד לרגל השנייה

236
00:15:00,741 --> 00:15:03,236
טוב, אם אתה לא רוצה
.לספר לי, בסדר

237
00:15:03,261 --> 00:15:09,390
,אבל אם אתה צריך עזרה
.אני כאן למענך

238
00:15:13,684 --> 00:15:16,206
.היי, חתיך
.אני שמחה שהתקשרת

239
00:15:16,231 --> 00:15:18,097
.אני מתה לאכול פלחי תפוח

240
00:15:19,770 --> 00:15:21,188
?מה קרה

241
00:15:22,406 --> 00:15:24,580
,למען האמת
.אני נבוך לומר זאת

242
00:15:24,784 --> 00:15:28,815
...שמעת שמועה מגוחכת שאת

243
00:15:29,777 --> 00:15:32,980
,סלחי לי
.אשת הלילה

244
00:15:35,125 --> 00:15:36,316
.זה נכון

245
00:15:39,449 --> 00:15:42,496
אם אתה מצפה להתנצלות
,או שאהיה מבויישת

246
00:15:42,521 --> 00:15:45,240
.אז לא תקבל את זה ממני
.לא, זה לא עניין-

247
00:15:45,265 --> 00:15:49,145
הלוואי שהיית רואה את עצמך
,כפי שאני רואה אותך

248
00:15:49,472 --> 00:15:55,000
מלאת יופי ורוך
.ופוטנציאל אין סופי

249
00:15:55,215 --> 00:15:56,332
?באמת

250
00:15:57,099 --> 00:15:59,638
?אתה רואה אותי כך
.כן-

251
00:16:00,192 --> 00:16:04,307
.אבל אני סתם זקן מטופש

252
00:16:04,646 --> 00:16:07,378
.לא בעיניי
.כן, אני מטופש-

253
00:16:08,595 --> 00:16:15,215
כי האמנתי שתראי בי
.יותר מסתם לקוח

254
00:16:15,973 --> 00:16:17,990
...אלדן
.בבקשה, לא-

255
00:16:34,954 --> 00:16:37,376
הסטייקים באמת קשים מדי
,במסעדה הזאת

256
00:16:37,401 --> 00:16:40,964
.מילאתי תלונה על כך
?אבל איך את מסבירה את זה-

257
00:16:40,989 --> 00:16:44,226
אתמול הייתי בפארק

258
00:16:44,268 --> 00:16:46,259
...אתן יודעות שאני אוהב
.תדלג הלאה-

259
00:16:46,301 --> 00:16:50,444
טוב, אז מצאתי אטרובל
...קצת עקום, אבל עם פוטנציאל

260
00:16:50,469 --> 00:16:54,657
.לחלק שכולל את באדי
כן, שמעתי אותו מדבר בטלפון-

261
00:16:54,699 --> 00:16:57,653
,בנוגע לתשלום מסוים
.והוא נראה עצבני

262
00:16:57,678 --> 00:16:59,094
?רגע, אז גם באדי היה בפארק

263
00:16:59,119 --> 00:17:01,800
זה מה שרציתי לומר
.אבל היא ביקשה ממני לדלג

264
00:17:01,802 --> 00:17:04,572
?אתם חושבים שמישהו סוחט אותו

265
00:17:05,020 --> 00:17:08,192
אתם חושבים שזו הסיבה האמיתית
?שהבלשים רצו לדבר איתו

266
00:17:08,412 --> 00:17:13,136
...אז סכינים, סחיטה, בלשים
?מה אתם חושבים שהולך פה

267
00:17:13,161 --> 00:17:14,413
.אין לי מושג

268
00:17:14,528 --> 00:17:16,925
אני רק יודעת
,שבאדי תמיד עזר לנו

269
00:17:16,950 --> 00:17:19,846
עכשיו הגיע תורנו
.לוודא שלא יקרה לו משהו רע

270
00:17:20,462 --> 00:17:23,351
כדאי שאעבור לגור איתו
.עד שיחלוף המשבר

271
00:17:27,789 --> 00:17:32,803
?דיברת עם הכומר בארלו באחרונה
,כן, ואחרי השיחה שלנו-

272
00:17:32,828 --> 00:17:35,701
החלטתי לא לעזוב אותך
.לטובת אישה אחרת

273
00:17:35,902 --> 00:17:38,348
.הגיע הזמן שתחזור לעשתונותיך

274
00:17:38,473 --> 00:17:42,795
אני עוזב אותך
.כי אני לא סובל אותך

275
00:17:43,139 --> 00:17:45,318
,ולא אכפת לי מה תגידי

276
00:17:45,556 --> 00:17:48,333
.מלפפון הוא פרי

277
00:17:52,138 --> 00:17:56,930
,מאז שנורמן היקר שלי נפטר
.אני מרגישה כל-כך בודדה

278
00:17:57,925 --> 00:18:00,546
.כאילו העולם כולו נטש אותי

279
00:18:00,570 --> 00:18:02,146
.אני צריך ללכת
...אבל-

280
00:18:02,705 --> 00:18:05,198
.היי, את עדיין שווה
.לכי לבר של קוגריות

281
00:18:05,240 --> 00:18:06,289
.את תהיי השולטת שם

282
00:18:08,142 --> 00:18:09,698
.לא אכפת לי שהייד בשירותים

283
00:18:09,723 --> 00:18:11,642
,תגיד לו שיכניס את זה בחזרה
.זה קורה עכשיו

284
00:18:23,789 --> 00:18:27,404
.צא
.נראה שהקדמת את הפגישה-

285
00:18:33,699 --> 00:18:33,699
+

286
00:18:40,646 --> 00:18:42,609
לעזאזל, נמאס לי
.כבר לשכב בתוך תא מטען<i></i>

287
00:18:42,670 --> 00:18:45,190
ואני בספק אם אני יכול
.להסתמך על עוד נפילת עץ<i></i>

288
00:18:51,616 --> 00:18:53,370
.שולחן. שולחן. שולחן

289
00:18:54,001 --> 00:18:55,470
.מקלות מוצרלה

290
00:18:56,047 --> 00:18:57,655
!?איפה אתם, לעזאזל

291
00:18:59,126 --> 00:19:01,608
סליחה, מקלות המוצרלה
.ממש עשו לי סתימה שם

292
00:19:02,017 --> 00:19:03,608
!לעזאזל

293
00:19:11,395 --> 00:19:15,049
.היה לי יתרון אחד<i>
.אלמנט ההפתעה</i>

294
00:19:17,152 --> 00:19:19,340
?זה שלך
.מצאתי את זה פה

295
00:19:19,612 --> 00:19:22,091
אם אתה מסיע אנשים
.בתא המטען, זה מסוכן מאוד

296
00:19:22,133 --> 00:19:24,415
.צא
.בסדר-

297
00:19:29,311 --> 00:19:32,042
.תתחיל ללכת
.הוא בצרה. עלינו להגיע אליו-

298
00:19:33,440 --> 00:19:37,018
מגניב, תמיד רציתי לנסוע
.באוטו כזה

299
00:19:47,977 --> 00:19:49,646
!יש
.טים-

300
00:19:54,048 --> 00:19:56,041
?היית פה פעם
.תמשיך ללכת-

301
00:20:00,225 --> 00:20:02,140
אני די בטוח שצילמו פה
."את הסרט, "אי.טי

302
00:20:08,772 --> 00:20:10,241
.אחלה בור, אחי

303
00:20:10,697 --> 00:20:13,754
.מושלם לשיחי ורדים
.או גופה-

304
00:20:14,195 --> 00:20:15,571
.או עץ לימון נחמד

305
00:20:15,613 --> 00:20:18,355
,בחייך, דמיאן
?אולי נדבר על זה

306
00:20:18,380 --> 00:20:20,943
למה? כדי שתוכל לספר
?לחברים השוטרים שלך

307
00:20:20,968 --> 00:20:22,809
אני בטוח שיש עליך
.מכשיר האזנה ברגע זה

308
00:20:23,101 --> 00:20:25,428
.לא, תראה

309
00:20:25,470 --> 00:20:28,122
.תראה, אין עליי האזנה

310
00:20:29,169 --> 00:20:31,318
.אין עליי מכשיר האזנה
.יופי-

311
00:20:31,488 --> 00:20:33,605
עכשיו אני יכול להרוג
.אותך בלי שישמעו

312
00:20:33,647 --> 00:20:38,117
.חכה, כן יש עליי מכשיר האזנה
.תראה, כאן

313
00:20:38,184 --> 00:20:41,358
.השוטרים יהיו פה בכל רגע
.אז כדאי שאהרוג אותך מהר-

314
00:20:41,398 --> 00:20:42,664
!זה היה שקר

315
00:20:42,828 --> 00:20:45,835
.הדבר הזה בכלל לא עובד
.יש לך הרבה זמן

316
00:20:46,943 --> 00:20:48,551
.קום
.בבקשה-

317
00:20:48,800 --> 00:20:51,729
?אני יכול לומר תפילה אחת אחרונה

318
00:20:56,779 --> 00:20:59,276
...ישו היקר, בבקשה

319
00:20:59,590 --> 00:21:02,191
!עזור לי לברוח מפה

320
00:21:05,151 --> 00:21:06,728
.זה עבד טוב יותר בראש שלי

321
00:21:06,951 --> 00:21:08,794
.תגיד שלום, באדי דובס

322
00:21:11,649 --> 00:21:15,190
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י