...בפרקים הקודמים !לא-
?מה אתה עושה
התכנית הייתה לגנוב את זהותו של ג'ונתן בארלו
.עד שאחשוב על הצעד הבא אנחנו גאים מאוד-
.שיש לנו כומר הומו
?מה את עושה .הוא בצד שלי
.אני לא כל-כך בטוחה ?מה ידוע לנו עליו באמת-
!עוד פעם אחת, מותק
.אתה מקסים מאוד
?אתה עוזב את אשתך בשביל זונה !היא לא כזאת-
?אתה אמרת לו לעשות את זה .לא-
.לא תהרוג
.אתה עצור ברצח ג'ונתן בארלו
.אתם עושים טעות חמורה
כן, פעם ראשונה .שאנחנו שומעים את זה
.הסיפור נגמר .אני עומד להישלח לכלא
אבל זה עדיף .על להיהרג בידי דמיאן
!תתכופפו
!זוז! זוז
?רגע, אתם רודפים אחריו
.חברה, זה לא רעיון טוב
.אל תיתן לו לברוח
?אתם יודעים שאני לא חגור, נכון
?לעזאזל! לאן הוא הלך .נראה שהוא נפטר מכם-
לפי התקנות, אסור לנהל .מרדף כשיש אזרח בניידת
.נכון. אתה צודק ?מי הבחור הזה
.דמיאן ווסטברוק ?אתה רציני-
?מי זה דמיאן ווסטברוק ?באמת, טים-
הוא אחד מתוך חמשת .האנשים הכי מבוקשים בפורטלנד
.היה לנו תדריך מיוחד עליו .הנוכחות לא הייתה חובה-
?מה הקשר שלך לפושע כזה
.אני לא יכול לומר לכם ?למה-
.כי עוד לא חשבתי על שקר טוב
,ואז, כמו מתנה מהשמים .התשובה הייתה מולי
.טוב, בסדר
.כבר מוטב שתדעו
אני עובד על תיק ווסטברוק .כבר שלוש שנים
!איזה שקר ,אתה באדי דובס
.ואתה הרגת את ג'ונתן בארלו .בארלו קפץ מהגשר-
,אחרי שזייפתי את מותו של דובס ,נזקקתי לזהות חדשה ומהר
אז הבולשת נתנה לי .את הזהות שלו
כן, בטח. אם אתה סוכן .אף.בי.איי, תראה תעודה מזהה
בטח, כי כל הסוכנים הסמויים .נושאים עליהם תעודה מזהה
זה התג המשטרתי הגדול שאנחנו .שמים על החולצה עם לוגו האף.בי.איי
?בכלל הייתם באקדמיה לשוטרים
!כמובן ?למה, מה שמעת-
אנחנו לא מאמינים למילה .עד שנוכל לאמת את זה
אני מתקשר לחבר שלי .באף.בי.איי. -רעיון טוב
,אני מודאגת לגבי באדי ?למה לו לברוח ככה
?לאן הוא הלך .מעולם לא ראיתי דבר כזה-
גם כששלפוחית השתן ,של הכומר ויליס התפוצצה
.הוא סיים את הדרשה .אלוהים-
?להתקשר למשטרת לדנר .אל תגזימו, הוא בטח בסדר-
?אז למה הוא לא עונה לטלפון
.לעזאזל
החבר שלי אומר שאסור לו .לאשר או להכחיש מבצעים סמויים
.אין לי סיווג מתאים .אני יכולתי לומר לך את זה-
.עכשיו תשחרר אותי .זה לא מוכיח שאתה סוכן-
בואו נלך לפורטלנד .להסדיר את זה
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר
?באתם כדי לבצע מעצר, נכון
אולי אתן לכם ?לעצור את דמיאן
?למה לך לעשות את זה
כדי שאוכל להישאר במסווה .ולרדוף אחר הבוס שלו
.אני רק צריך 24 שעות
.אתם יכולים להיות גיבורים
יתרונות: אם נתפוס ,פושע כמו ווסטברוק
,סוף כל סוף נקבל כבוד .אולי אפילו קידום
.פירוש הדבר שנתנו לרוצח להימלט
.אסור לנו לתת לזה לקרות .לא-
.לא שוב
.בסדר, יש לך 24 שעות
,החלטה נבונה .אחיי לרשות אכיפת החוק
?היי, מה קורה פה ?אתם מסנדלים אותי
.אמצעי בטיחות
,אם אתה סוכן .נזכה למעצר משמעותי
,אם אתה משקר .עדיין יהיה לנו אותך
,יש לך בעיה עם זה ?קלאב אף
.לא, אין בעיה
.היי, אנשים .באדי-
.הנה אתה .תודה לאל שאתה חי-
?נפצעת היכן שהוא
?אלוהים. -מה קרה ,אמרת שאתה הולך לשירותים
.אבל לא חזרת ,אם אתה נוטל סמים-
.יש לנו הזכות לדעת
,אני מצטער שעזבתי אבל בדרך לשירותים
,קיבלתי שיחת חירום לכומר ...מישהו איים
.לשים סוף לחייו .אלוהים-
?מי .זה חסוי-
למרבה המזל, הצלחתי .לשכנע אותו לא לעשות את זה
?לא יכולת לעשות את זה בטלפון .אלדן, הוא הציל חיי אדם-
?או אישה
בואו נראה בזאת תזכורת ,להעריך את החיים
.בכל יום
,כעת סלחו לי .אני מתאפק מאז הדרשה
,עמדו בפניי שתי בררות
ללכת לכלא או להתעמת .עם אדם שרוצה להרוג אותי
,אז בחרתי באפשרות השלישית .לחבל בצמיד האיתור ולברוח
.שלום, הכומר .אלוהים-
.הפחדת אותי .אתה אמור לפחד-
אני לא מתייחסת יפה .לאנשים שהורסים את הנישואין שלי
.כן, שמתי לב .יש לך אחלה שמאלית, רוקי
.אני לא מבינה את ההקשר ?"לא ראית את הסרט, "רוקי-
.אני לא נהנית מבידור
אבל אני כן נהנית ,ממעמדי בקהילה
ולא אסכים לאבד אותו רק מפני שמילאת את ראשו של אלדן
.בשטויות לגבי הקשבה ללב שלו .שמעי, הילבה, זו לא אשמתי-
,כשאני מדבר עם אלדן .אני לא מצפה ממנו להקשיב לי
נראה שהוא נותן לך .הקשבה מלאה
אז עליך לשכנע אותו לא לוותר .על 40 שנות נישואין בשביל פרחה
?פרחה .זונה-
,ולטובתך .כדאי לך לעשות את זה מהר
תאמין לי, אתה לא מכיר .אותי כשאני כועסת
.אני בטוח שזה נראה ככה .כשאתה גר במכונית שלך-
אתה יודע שאני מחזיקה ?בשטר המכר של הבית הזה
.את לא תגרשי אותי מהבית ?אתה חושב-
.אל תגרום לי לצחוק ?זה בכלל אפשרי-
.את קשוחה
אני חושב שקורה לבאדי .משהו שהוא לא מספר לנו
הוא התנהג מוזר בדרשה .עוד לפני שקיבל את השיחה
.לא, אל תדאגו ,אם משהו היה קורה לבאדי
.הייתי יודעת על כך .הוא לא יכול להסתיר ממני דבר
אז איך הדייט שלך ?עם דייב השיפוצניק
הוא יודע איך לתפעל ?את הפטיש שלו
.משחקי מילים של סקס .אני מתה על זה
הוא שחרר את האום שלך ?עם הפלייר שלו
.אין לי מושג מה זה אומר .גם לי אין, אני לא טובה בזה-
?מה אתך ?מה קורה עם רואה החשבון
?כבר עשית צעד .לא, אני לא עושה צעדים-
תמיד האמנתי שאם אני אמורה ,להיות עם מישהו
.אלוהים יגרום לזה לקרות .אלוהים הוא לא הסרסור שלך-
את צריכה לשדר .לבחור שאת מעוניינת בו
.תיעזרי בשפת גוף
,כן, תיצרי קשר עין ,לקקי את השפתיים שלך
.או שתגעי בזרועו בעדינות
,כשאת מתרחקת .תמיד תציצי אחורנית
.גברים מתים על זה .טוב, אולי אנסה-
אולי אלכוד רופא שיניים נחמד .שיעביר חוט דנטלי בחיניכיים שלי
.זה משחק מילים של סקס
!לעזאזל
תראה, הבחור שלנו .מנסה להסיר את צמיד האיתור
ידעתי שהוא משקר לנו .עם הסיפור על האף.בי.איי
+
,אחר צהריים טובים .אני הבלש הייד
.זה הבלש לאבלו .שלום לך-
.אני דורה .באנו להיפגש עם הכומר-
?זה בנוגע לפריצה
כי אם כן, אשמח לענות .על כל שאלה שיש לך
.את הכומר, בבקשה .כן, הוא בחדר העבודה שלו-
.במסדרון .בוא איתי
...אתם יודעים, ה .כן, זה החדר
,תפסנו אותך .ואל תיתן לנו תירוצים
.אתה מנסה להסיר את צמיד האיתור
.אתם צודקים
.תפסתם אותי !הוא אמר בלי תירוצים-
.תראו, אני רק מנסה לשרוד
,ראיתם את המשוגע הזה
,אם דמיאן יראה את הצמיד עליי ?הוא יהרוג אותי, בסדר
?אז מה אתם אומרים
.אתה עובד במסווה .תסווה אותו
.ואל תלבש מכנס קצר
,עכשיו לא הייתה לי בררה .הייתי מוכרח לרדוף אחר דמיאן
אבל הייתה לי רק דרך אחת .להשיג אותו
.אחר צהריים טובים
אני הכומר באדי בארלו .ואני רוצה לבקש טובה
.כמרים משלמים דוחות כמו כולם .זה לא העניין, גברתי השוטרת-
.שריף .סליחה-
את זוכרת את שני הגברים ?שנהרגו בגלל העץ לא מזמן
סבתו החולה של ג'מאל קינג ביקשה ממני
.להשיב את חפציו של הילד שלה
.את יודעת, הטלפון וכולי
אנחנו מוסרים חפצים אישיים .רק לבני המשפחה הקרובה
...אני מבין, אבל
,אני נוסע לפורטלנד
והייתי רוצה לשמח זקנה .חסרת בית עם בעיות לב
.יברך האל את נשמתך
הייתי צריך להיפטר .מהשריף העצבנית רק לדקה
...מרים את הזנב עליי, מנוול
"ראיות"
"ג'מאל קינג"
.סוכריה קשה
.כומר
.שלום, אלדן
ראיתי את המכונית היפנית שלך .חונה ליד תחנת המשטרה
?הגשת תלונה נגדי על תקיפה
.אני נוהג בשברולט .אולי-
הנקודה היא שאני רוצה לסיים את זה עכשיו
.ולהתנצל על שתקפתי אותך קודם לכן
,אתה מבין שכאשר אתה מכה אותי .אתה מכה את האל עצמו
.אין לי שום הצדקה
,אנחנו, הלותרנים .חונכו לאפק את הרגשות
,אני לא אפיסקופלי .למען השם
.זה בסדר, אלדן ,אבל אם אתה כבר פה
,בתור הכומר שלך אני מציע לך לחשוב היטב
לפני שאתה משליך הצדה 40 ,שנות נישואין בשביל אישה אחרת
.בייחוד זונה
!תפסיק לקרוא לה כך
!התנצלות התקבלה
מי מתקשר אליי ?מטלפון של אדם מת
.זה אני, באדי .הגיוני-
.אני רוצה להסדיר את העניין בינינו .יש לי 32,000 דולר בשבילך
.לא, עכשיו זה עלה ל-40
.מס בן זונה חצוף
טוב, אבל אחרי שאשלם לך ?אתה תניח לי לעד, נכון
?נכון
טוב, ברגע שאתן לדמיאן ,את התיק הזה
,שהוא חושב מלא בכסף .אתם תצאו ותבצעו את המעצר
.קיבלתי
.הפעלתי את הרמקול בצמיד
כך נוכל לשמוע .את מה שאתה ודמיאן תגידו
אנחנו צריכים מילת קוד .למקרה שמשהו ישתבש
?מקלות מוצרלה
?מה-
.אני מזמין שירות חדרים
,טוב, אם אהיה בצרה ."אגיד את המילה "שולחן
.שולחן. קיבלתי
עכשיו נחכה שדמיאן יתקשר .להגיד לי איפה ניפגש ומתי
.אבל תהיו מוכנים .זה עלול לקרות בכל שעה
אפילו בלילה? כי המשמרת .שלנו מסתיימת בשעה שש
אז הבנתי שהדאגה הגדולה היא ,לא שהאידיוטים האלה יעצרו אותי
.אלא שהם יביאו למותי
+
החלטתי לגבש תכנית גיבוי .למקרה שמשהו ישתבש עם דמיאן
?מה מביא אותך הנה
הייתי בחנות שלי אתמול .וראיתי דבר מוזר
.אדם בגיל העמידה סוטר לכומר
.זה באמת מוזר ?מישהו שאני מכיר
?מה הולך פה, באדי .אני לא יכול לומר-
,את יודעת .חיסיון בין מטופל לכומר
אז תוכל לומר לי למה ?הצמדת סכין לרגל שלך
.ראיתי אותך דרך החלון
.כן
,אני הולך למסעדת בשרים .את יודעת שהסטייקים קשים
...באדי ,ורק שתדעי-
יש לי בקבוק רוטב ברביקיו .צמוד לרגל השנייה
טוב, אם אתה לא רוצה .לספר לי, בסדר
,אבל אם אתה צריך עזרה .אני כאן למענך
.היי, חתיך .אני שמחה שהתקשרת
.אני מתה לאכול פלחי תפוח
?מה קרה
,למען האמת .אני נבוך לומר זאת
...שמעת שמועה מגוחכת שאת
,סלחי לי .אשת הלילה
.זה נכון
אם אתה מצפה להתנצלות ,או שאהיה מבויישת
.אז לא תקבל את זה ממני .לא, זה לא עניין-
הלוואי שהיית רואה את עצמך ,כפי שאני רואה אותך
מלאת יופי ורוך .ופוטנציאל אין סופי
?באמת
?אתה רואה אותי כך .כן-
.אבל אני סתם זקן מטופש
.לא בעיניי .כן, אני מטופש-
כי האמנתי שתראי בי .יותר מסתם לקוח
...אלדן .בבקשה, לא-
הסטייקים באמת קשים מדי ,במסעדה הזאת
.מילאתי תלונה על כך ?אבל איך את מסבירה את זה-
אתמול הייתי בפארק
...אתן יודעות שאני אוהב .תדלג הלאה-
טוב, אז מצאתי אטרובל ...קצת עקום, אבל עם פוטנציאל
.לחלק שכולל את באדי כן, שמעתי אותו מדבר בטלפון-
,בנוגע לתשלום מסוים .והוא נראה עצבני
?רגע, אז גם באדי היה בפארק
זה מה שרציתי לומר .אבל היא ביקשה ממני לדלג
?אתם חושבים שמישהו סוחט אותו
אתם חושבים שזו הסיבה האמיתית ?שהבלשים רצו לדבר איתו
...אז סכינים, סחיטה, בלשים ?מה אתם חושבים שהולך פה
.אין לי מושג
אני רק יודעת ,שבאדי תמיד עזר לנו
עכשיו הגיע תורנו .לוודא שלא יקרה לו משהו רע
כדאי שאעבור לגור איתו .עד שיחלוף המשבר
?דיברת עם הכומר בארלו באחרונה ,כן, ואחרי השיחה שלנו-
החלטתי לא לעזוב אותך .לטובת אישה אחרת
.הגיע הזמן שתחזור לעשתונותיך
אני עוזב אותך .כי אני לא סובל אותך
,ולא אכפת לי מה תגידי
.מלפפון הוא פרי
,מאז שנורמן היקר שלי נפטר .אני מרגישה כל-כך בודדה
.כאילו העולם כולו נטש אותי
.אני צריך ללכת ...אבל-
.היי, את עדיין שווה .לכי לבר של קוגריות
.את תהיי השולטת שם
.לא אכפת לי שהייד בשירותים
,תגיד לו שיכניס את זה בחזרה .זה קורה עכשיו
.צא .נראה שהקדמת את הפגישה-
+
לעזאזל, נמאס לי .כבר לשכב בתוך תא מטען
ואני בספק אם אני יכול .להסתמך על עוד נפילת עץ
.שולחן. שולחן. שולחן
.מקלות מוצרלה
!?איפה אתם, לעזאזל
סליחה, מקלות המוצרלה .ממש עשו לי סתימה שם
!לעזאזל
.היה לי יתרון אחד .אלמנט ההפתעה
?זה שלך .מצאתי את זה פה
אם אתה מסיע אנשים .בתא המטען, זה מסוכן מאוד
.צא .בסדר-
.תתחיל ללכת .הוא בצרה. עלינו להגיע אליו-
מגניב, תמיד רציתי לנסוע .באוטו כזה
!יש .טים-
?היית פה פעם .תמשיך ללכת-
אני די בטוח שצילמו פה ."את הסרט, "אי.טי
.אחלה בור, אחי
.מושלם לשיחי ורדים .או גופה-
.או עץ לימון נחמד
,בחייך, דמיאן ?אולי נדבר על זה
למה? כדי שתוכל לספר ?לחברים השוטרים שלך
אני בטוח שיש עליך .מכשיר האזנה ברגע זה
.לא, תראה
.תראה, אין עליי האזנה
.אין עליי מכשיר האזנה .יופי-
עכשיו אני יכול להרוג .אותך בלי שישמעו
.חכה, כן יש עליי מכשיר האזנה .תראה, כאן
.השוטרים יהיו פה בכל רגע .אז כדאי שאהרוג אותך מהר-
!זה היה שקר
.הדבר הזה בכלל לא עובד .יש לך הרבה זמן
.קום .בבקשה-
?אני יכול לומר תפילה אחת אחרונה
...ישו היקר, בבקשה
!עזור לי לברוח מפה
.זה עבד טוב יותר בראש שלי
.תגיד שלום, באדי דובס
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י