..בפרקים הקודמים
לעזאזל. הוא האמין .לשטויות על קצין המבחן
.אני לא חושב שנראה אותו שוב
?מה קורה שם
!הטבלה
,אתה רוצה ללכת לאן שהוא ?או שנעשה את זה במכונית
.אשמח לראות אותך שוב
.את חתיכה אמיתית
!זה דג גדול
תודה, ראסל, על הדיווח ,לגבי גלימות המקהלה החדשות
,שמסיבה לא מובנת .בחרת להציג בשירה
,הן יהיו נוצצות" ."לא מצועצעות, וכה יפות
שיר שאיש מאיתנו .לא צריך לשמוע שוב
...בזאת, אני מכריז על הישיבה
אלדן, עוד לא דיברנו .על יריד יום הרפורמציה
.נכון, דברי
אלדן, היא יו"ר .ועדת יום הרפורמציה
.בסדר
.ברוכים הבאים, אנשים
אני שמחה להודיע שיריד .הרפורמציה השנה יהיה פיצוץ
אנחנו נשחק הצמד את 95 ?האמנות על דלת הכנסייה
.כן !יש-
.הלאה .השנה, כל ילד יקבל פרס
מדבקת ורד לותרני .כדי להנציח את המייסדים
.אנחנו נגזור אותם כאן, הערב
.מתנדבים יתקבלו בברכה .זו גם נוכחות חובה
אלכסה, איך מתקדמת ?תחפושת מרטין לותר
,סיימתי .היא תתאים לבאדי בדיוק
אני לא מבין למה אני לא נבחרתי .לגלם את מרטין לותר שוב
כי יהיה הולם שמרטין לותר .שלנו יהיה איש האלוהים
!אלוהים
.אלוהים
.אני כירופרקט
.רק ישרתי את הגב שלה
כומר בהשאלה -פרק 7-
Nunia תורגם ע"י
הייתי מוכרח למצוא את הסוטה הקטן
ולהשיג את התמונה ?שלי ושל אשלי, אבל איך
.לא ידעתי מי הוא
דורה, כמה בתי ספר ?יסודיים יש בלדנר
?באדי, אתה מכיר את מיילס .הוא אחד מעוזרי הכנסייה שלי
.היי, הכומר
.היי .מיילס הוא צלם מוכשר-
הוא מראה לי תמונות .שהוא צילם ביער
?באמת .כן-
הוא יודע כמה אני .אוהבת ציפורים
,הנה אדום חזה .עורב כחול
.גם יש לי תמונה טובה של נקר
.אבל לא פיתחתי אותה
.עדיין
"תתקשר אליי"
?מתרגש ליום הגדול
?דייט? איזה דייט .אין לי דייט
.יום. יום הרפורמציה ?לא הסתכלת על העלון
.אה, יום הרפורמציה ...כל הכבוד ל
ראסל, אני רוצה לשאול .אותך משהו
?אתה אוהב את ז'אנר הפשע, נכון ?ננסי דרו וכאלה דברים
כן. שון, ג'פרי ואני .מתים על הספרים האלה
,אנחנו קוראים לעצמנו ."צוות דרו"
,(זה היה "ננסי בויז" (הומואים .אבל זה לא הסתדר
,אני כותב ספר מיסתורין .אבל אני תקוע בנקודה אחת
,אם מישהו רוצה להתקשר ,למשל למודיע
אבל הוא לא רוצה .שיאתרו את השיחה
?מה עליו לעשות
אתה יכול להשיג .טלפון חד פעמי
.יופי. יופי. טלפון חד פעמי .מצוין
?מה זה .טלפון חד פעמי בתשלום מראש-
.כמו שמוכרים בקרינסקי
.תודה, ראסל .עזרת לי מאוד
היי, מתי שתרצה ...להחליף רעיונות
.לא יקרה .בסדר-
.ביי, דורה
.בסדר. בוא נדבר, ילד ציפורים
.שב
שמע, ילד, אם אנשים ,יראו את התמונה שצילמת
זה יהיה דבר רע .מאוד בשביל הקהילה
?ורע עוד יותר בשבילך, כומר
בסדר, מה דרוש כדי ?לקבל את התמונה בחזרה
,משחק וידאו, חפיסת סיגריות ?שישיית בירה
.ציצים. אני רוצה ציצים
אני חי 11 שנה על הכוכב הזה .ומעולם לא מחצתי שקית אושר
אתה רוצה להגיע לשלב .המזמוזים? בסדר
.אני יכול לתת לך עצות !אני לא רוצה עצה-
.אני רוצה את דורה .דורה? שכח מזה-
אין איזו ילדה בבית הספר ?שלך שהיית רוצה למשש
?היונים האלה .לא, תודה
.דורה מושלמת .היא נדירה ויפהפייה
.היא כמו ציפור שיר זהובה
.בחייך, ילד. תהיה מציאותי ?איך אגרום לדורה לעשות את זה
.זו בעיה שלך
אם אתה רוצה את התמונה .בחזרה, אתה תארגן את זה
!גלידה
?רואים כמה הם נחמדים ועגולים
.זה מה שאנחנו מחפשים
,אז מאוחר יותר, כשתגזרו
קחו את הזמן .ותגזרו בזהירות
עובדה משעשעת ,אודות מרטין לותר
,בזמנו היו מעסה בעיר .כדי להפיג את המתח מהנשים
.מעולם לא שמעתי על זה .כן-
,בדרך כלל זה היה ילד .בערך בן 11
.זה נשמע מאוד לא הולם
לא, לא. 11 היה .כמו גיל 40 בזמנו
תא עיסויים צעיר יכול .להיות דבר מהנה ליריד
.כן... לא
מתוכננים לנו הרבה ,דברים השנה
.אולי בשנה הבאה
רק ניסיתי להיות .נאמן להיסטוריה
.נקווה שלא יתלוננו
.אני אפתח
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?הכול בסדר
.לא ממש
אני כל הזמן מפחדת .שקני יחזור
.אמרתי לך, טיפלתי בזה .הוא איננו
?איך נדע בוודאות .תירגעי, הוא חזר לבוסטון-
דיברתי עם קצין המבחן ?שלו הבוקר. -באמת
.כן .את בטוחה לחלוטין
.אלוהים אדירים .רצח באגם שפרד
?מה .כן, תקשיבו לזה-
,דייגים מצאו אדם מת באגם ,וכשהם משו אותו מהמים
.היה קליע בחזה שלו ?הם יודעים מי זה-
קדימה, אנשים, המדבקות .האלה לא יגזרו את עצמן
שודד בנק בשם .קני בנדראס
ובדיוק כשחשבתי שהבעיה הכי גדולה שלי
היא ילד חרמן בן 11 ...עם תמונה של נקר
באדי, אפשר לדבר ?אתך במשרדך, בבקשה
.כן
?ואז נותרו שניים, מה, ראסל
.לעת עתה .רוצח מסתובב חופשי, דורה
?לא, לא הרגתי את קני, בסדר ,הוא שלף אקדח ונאבקנו
,קליע נורה .אבל הוא לחץ על ההדק
כן? אז מה החרא הזה ?שסיפרת לי על קצין המבחן
רק רציתי לגרום לך .להרגיש טוב יותר
.אני לא מרגישה טוב יותר
?איך הוא הגיע לאגם .ואל תשקר לי
?אני שמתי אותו שם, בסדר
,חשבתי שאם לא תהיה גופה .לא יצוצו שאלות
.לי יש שאלה ?איזה מין כומר אתה, לעזאזל
אדם מת ואתה פשוט ?זורק את הגופה שלו למים
כן, הייתי צריך להצמיד .לו משקולות. פשלה שלי
,באדי ?אתה מבין כמה העניין הזה חמור
אם השוטרים יקשרו ביני .לבין קני, זה הסוף שלי
.שנינו נצא מופסדים מזה
?אז מה נעשה ?כלום. בסדר-
,כל עוד נשמור על שקט .לא יוכלו לקשר את זה אלינו
.אני מקווה שאתה צודק
לא יכולת לשים ?כמה לבנים בכיסים שלו
.כולם חכמים בדיעבד
אז רק טלפון חד פעמי ?היום, מר שמידט
?בלי קרקר סובין .רק הטלפון, ילדה, ומהר-
.אני אפעיל אותו בשבילך
.היי, אלדן .שלום לך-
?אתה קונה טלפון חדש ,כי אם אתה מחליף מספר
אני אצטרך להוסיף אותו .לספר הטלפונים של הכנסייה
.לא, זה קו פרטי ?בשביל מה אתה צריך את זה-
,זה קו חם בשביל הכומר
כדי שנוכל לדבר .על ענייני כנסייה בכל עת
.בסדר, הכול מוכן
הבנתי. כדי שתוכל .לקיים פגישות ללא ידיעתי
?לקיים פגישה .אני לא יודע על מה את מדברת
.גם היא לא יודעת .איש לא יודע
.יום טוב
.טוב, הנה בא הסוטה הקטן
?מה היא עושה פה
חשבתי על הבעיה שלך .והבאתי לך פיתרון
.לא אמרת שזה יהיה ילד קטן
,אני בן 11 ,ואילו רציתי ציצים מזויפים
.הייתי מתקשר לאימא שלי
,ואם אני הייתי רוצה עלבונות .הייתי מתקשרת לאימא שלי
.אתה עדיין חייב לי על השעה
.בחייך, מיילס .תוותר לי
אין אני אמור לגרום ?לדורה להרשות לך לחפון אותה
.אתה תחשוב על משהו
,ודרך אגב .אל תנסה להתפלל לזה
.ניסיתי ?מה דעתך על חיבוק טוב-
מה דעתך שאשים ?את התמונה שלך באינטרנט
כי זה מה שיקרה אם הידיים האלה
לא יתיידדו .עם התאומים וינסטון
?הלו
...אני
!טעות במספר !תפסיק להתקשר
,אלדן, בתור חובב תעלומות ?מי לדעתך האשם
?אשם במה
,הרצח באגם שפרד
כולם מדברים על זה .אחרי שאני מספר להם
?רצח
.בסדר
:הצעה אחרונה ,יד אחת, שד צדדי
.מעל החולצה
,יד אחת, מתחת לחזייה .כף יד על פטמה
,שתי ידיים, על חולצה .שתי שכבות ביגוד
,שתי ידיים, מעל החולצה .שכבה אחת
.עם עדיפות למשי או משי מלאכותי
.עשינו עסק
,אתה יודע, ילד ,בנסיבות אחרות
היינו יכולים להיות .חברים טובים
,טוב, התחפושת שלך בארון .אני זזה. נתראה ביריד
.אהבתי את החולצה שלך
?זה משי
.זה תערובת של משי וכותנה .מספיק טוב-
מה? -היא כל-כך יפה עד שלא אתפלא
אם אנשים ירצו .לבוא ולגעת בה
.היי, אלדן .כן-
.כומר, שמעתי חדשות מטרידות
שמעת על הרצח ?באגם שפרד
.כן. טראגי
אין לדעת מתי הבחור .למעלה יקרא לך
,לפי הדיווחים
מועד המוות היה אותו ...היום שבו ראיתי אותך
?זוכר .מטביל אדם ליד הגשר
?אגב, מי הוא היה
?מי הוא היה
סתם בחור שרצה שאני .אטביל אותו, אז באגם
,ליד הגשר .היכן שנמצאה הגופה
?מעניין, נכון
נשמע כמו משהו שכדאי .לך לחלוק עם המשטרה
נכון, וזה מה שאני ...מתכוון לעשות
.אבל יש לי את יום הרפורמציה הזה
אני מאמין שתלך .ברגע שהיריד יסתיים
.כן, אני מבטיח .אספר להם את כל הידוע לי
כן, ואני אלך אתך כדי .לספר להם את כל הידוע לי
.צאי
.היא מתקדמת
.יש! ג'ייני מקבלת ורד לותרני
!אני הבא בתור
אנשים, אני חושבת שאני .רואה את האורח המיוחד שלנו
.זה מרטין לותר
,הו הו הו .יום רפורמציה שמח
זה נשמע כמו משהו .שסנטה היה אומר
אתה רוצה לומר משהו ?שמרטין לותר היה אומר
...כן, כן
!יש לי חלום (מרטין לותר קינג)
.משוגע שכמוך
אבל האם תאוות הדם שלו .תסתיים שם? מי יודע
המטורף מאגם שפרד ,עשוי להיות כאן, איתנו
!מוכן להרוג בשנית
אף אחד לא רוצה ?"לשחק "תפוס את התפוח
.היי, חיפשתי אותך
.עבודה יפה על התחפושת, אגב
,תודה .היא נראית טוב עליך
תודה על שעשית .אותה טובה כל-כך
?טוב. מה הבעיה .עניין קטן-
?מכירה את אלדן
מתברר שהוא ראה אותי באגם .ביום שבו השלכתי את גופתו לשם
?נכון שזה מצחיק ?מה-
,לא מצחיק במובן המשעשע
יותר במובן שהוא רוצה .שאלך למשטרה
?אתה יודע מה לא מצחיק
מה שאני אעשה לך .אם תלשין עליי
.קודם כול, איי
.אף אחד לא ילשין על אף אחד
.אנחנו נמצא פיתרון .עלינו להישאר מאוחדים
.הזמן אוזל, מרטין לותר
.אני חייב ללכת
.טוב, ילד, זו התכנית
ברגע שאתה מצמיד ,את החרא על הדלת
.פנה ימינה וגע בזהב
.בסדר? תסתובב, תסתובב !צא
!דקרו אותי !אני יודע יותר מדי
.והנה הפרס שלך
.נגמר הזמן, כומר
.את תשומת לבכם
אני רק רוצה לומר ?שזה יריד נהדר, נכון
.קדימה, מחיאות כפיים
.והכול בזכות אדם אחד
.לא, לא אני .לא מרטין לותר קינג
אני מדבר על האדם .שארגן את הכול
!דורה וינסטון
,אם למישהו מגיעה מדבקה .זו היא
.למעשה, בואו ניתן לה שתיים .ראסל
עכשיו, מי יעניק לה ?את המתנה הזאת
!אלוהים, אני, אני ?מי בר המזל-
?אולי אתה, בחור שקט
.טוב, ילד, זו ההזדמנות שלך .עשה את זה כמו שצריך
,זה קצת נמוך .אבל תודה
!אדיר
.זה היה מאוד מתוק מצדך
בדיוק התחלתי לתהות ,אם אתה עדיין צריך אותי
אחרי שאלדן שמידט .השיג קו חם פרטי אליך
?קו חם .כן-
?על מה את מדברת
זה לא סוד, אלדן סיפר לי .כשהוא קנה טלפון חד פעמי
?באמת .כן-
.מעניין ?אבל אתה יודע מה-
.זה מפצה על הכול
פשוט נחמד לדעת שאני לא ,הורגת את עצמי ללא סיבה
ויש מישהו שמעריך את כל ?מה שאני עושה... לאן אתה הולך
יש לי תכנית לטפל .בבעיה שלנו עם שמידט
.אני זקוק לעזרתך
אחרי שהשלכתי את גופתו .של קני לאגם, שמרתי מזכרת
?הכומר בארלו
פשוט לא חשבתי שאצטרך .להשתמש בה מהר כל-כך
.היכנס
?אתה מוכן ללכת למשטרה
לפני שנלך, אני רוצה .לדבר אתך לרגע
.סגור את הדלת
בתור כומר, יצא לי ,לראות מתבגרים מוטרדים
וגיליתי שלמשטרה .יש נטייה לעוות את הדברים
?יש מטרה לכל הקשקושים האלה
.אלדן, אני חושש .בשבילך
?בשבילי .כן-
ביום שבו האדם ,הזה נרצח, כביכול
.אתה היית באגם .כן-
גם אני, ביצעתי ...את חובותיי ככומר, ואתה
.ראית אותי, דגתי
.ראיתי אותך נוהג ?מישהו ראה אותך דג
.לא, אני חושב שלא
.אז אין לך אליבי
?אליבי? למה אני צריך אליבי
.לא עשיתי דבר ,אני מאמין לך-
אני אפילו לא אשאל ,למה קנית טלפון חד פעמי
,שלרוב פושעים משתמשים בו .ואז שיקרת על כך לדורה
.זה לא ענייני ,אני רק אומר
.המשטרה עלולה לחשוד בזה .חכה רגע-
.אני לא קשור לזה כלל וכלל
אני יודע את זה ,ואתה יודע את זה
אבל אחרים עלולים .לראות בך חשוד
?במה, רצח ?איזה מניע יכול להיות לי
.נניח שהוא סחט אותך
אולי הוא גילה .שיש לך בעיות עם האישה
.זה מגוחך
הילבה ואני מאוהבים .עמוקות וזה ידוע
כמובן, ואני בטוח .שאין לך דבר להסתיר
אני רק אומר שאם תמשוך תשומת לב לעצמך
,בכך שתפנה למשטרה .תתכונן לחשוף את החיים שלך
.פתוח
?הכומר באדי .עליי לספר לך משהו
.שלום, אלדן .אולי כדאי שאלך-
.לא, זה בסדר .אני בוטחת בך
זה בנוגע לאדם .שנהרג באגם שפרד
?מה קרה, ילדתי המיוסרת
,אלוהים יסלח לי ,אבל בלילה לפני מותו
.חלקתי ג'וינט איתו
.זו סיגריית מריחואנה, הכומר
.אני מתביישת כל-כך
.זה בסדר
כולנו עושים דברים שאנחנו ?לא גאים בהם. נכון, אלדן
,דיברנו זמן רב
והוא כל הזמן אמר שהוא מדוכא
.ושאין משמעות לחייו
,ואז, בצירוף מקרים מדהים ?יום למחרת הוא נרצח
...אלא אם כן, הוא ?כן-
...לא, זה .דבר. תגיד את זה-
.אולי הוא הרג את עצמו
?אתה רומז שזו עשויה להיות התאבדות
.עכשיו הכול הגיוני .אלדן, זה גאוני
.בסך הכול צירפתי שתיים ועוד שתיים
,אז בהתאם לתיאוריית ההתאבדות שלך
בוודאי יהיה אקדח ,באגם, ליד הגופה
.הנושא רק את טביעות האצבע שלו .כן, אני סבור שכן-
...אתה יודע
אף אחד מאיתנו לא יצטרך לדבר על דברים מביכים עם המשטרה
אם רק הייתה דרך .להשאיר להם רמז אנונימי
?אבל איך
?ממספר שלא ניתן לאיתור, אולי
...אני
.אולי יש לי דרך לעשות את זה
,שמידט ביצע את השיחה .והכול התנהל כפי שקיוויתי
המשטרה מצאה את האקדח .ששתלתי והגיעה למסקנה הנכונה
!זו הייתה התאבדות .כולנו מוגנים
,קיבלתי את התמונה המפלילה
ואני מקווה שלימדתי .את מיילס לקח
.זכור, דורה היא ליידי .לא חפץ
אז בפעם הראשונה ,זה זמן רב
.הייתי חופשי ומוגן
,המתאבד שמצאנו במפרץ ?זה שאינו באדי דובס
?כן .רישומי השיניים שלו חזרו-
הוא כומר מפלורידה .בשם ג'ונתן בארלו
אלוהים, אני שונא .ללכת לרופא שיניים
.זה לא הגיוני
למה לנהוג 5,000 ק"מ ?רק כדי להרוג את עצמך
.יש לי בעיות חניכיים
Nunia תורגם ע"י