1
00:00:00,423 --> 00:00:02,324
..בפרקים הקודמים

2
00:00:02,513 --> 00:00:05,407
לעזאזל. הוא האמין
.לשטויות על קצין המבחן

3
00:00:05,449 --> 00:00:07,116
.אני לא חושב שנראה אותו שוב

4
00:00:07,861 --> 00:00:09,697
?מה קורה שם

5
00:00:10,527 --> 00:00:11,572
!הטבלה

6
00:00:12,571 --> 00:00:15,095
,אתה רוצה ללכת לאן שהוא
?או שנעשה את זה במכונית

7
00:00:15,781 --> 00:00:17,252
.אשמח לראות אותך שוב

8
00:00:17,514 --> 00:00:18,889
.את חתיכה אמיתית

9
00:00:20,558 --> 00:00:21,892
!זה דג גדול

10
00:00:26,879 --> 00:00:29,867
תודה, ראסל, על הדיווח
,לגבי גלימות המקהלה החדשות

11
00:00:29,891 --> 00:00:32,543
,שמסיבה לא מובנת
.בחרת להציג בשירה

12
00:00:32,585 --> 00:00:36,965
,הן יהיו נוצצות"
."לא מצועצעות, וכה יפות

13
00:00:36,989 --> 00:00:39,518
שיר שאיש מאיתנו
.לא צריך לשמוע שוב

14
00:00:39,901 --> 00:00:41,947
...בזאת, אני מכריז על הישיבה

15
00:00:42,013 --> 00:00:44,552
אלדן, עוד לא דיברנו
.על יריד יום הרפורמציה

16
00:00:44,569 --> 00:00:46,004
.נכון, דברי

17
00:00:47,627 --> 00:00:50,924
אלדן, היא יו"ר
.ועדת יום הרפורמציה

18
00:00:50,992 --> 00:00:52,340
.בסדר

19
00:00:58,397 --> 00:00:59,710
.ברוכים הבאים, אנשים

20
00:00:59,759 --> 00:01:04,672
אני שמחה להודיע שיריד
.הרפורמציה השנה יהיה פיצוץ

21
00:01:04,630 --> 00:01:07,677
אנחנו נשחק הצמד את 95
?האמנות על דלת הכנסייה

22
00:01:07,819 --> 00:01:09,778
.כן
!יש-

23
00:01:11,513 --> 00:01:16,062
.הלאה
.השנה, כל ילד יקבל פרס

24
00:01:17,068 --> 00:01:19,669
מדבקת ורד לותרני
.כדי להנציח את המייסדים

25
00:01:19,711 --> 00:01:22,057
.אנחנו נגזור אותם כאן, הערב

26
00:01:22,081 --> 00:01:24,548
.מתנדבים יתקבלו בברכה
.זו גם נוכחות חובה

27
00:01:24,572 --> 00:01:26,634
אלכסה, איך מתקדמת
?תחפושת מרטין לותר

28
00:01:26,676 --> 00:01:28,818
,סיימתי
.היא תתאים לבאדי בדיוק

29
00:01:29,071 --> 00:01:32,051
אני לא מבין למה אני לא נבחרתי
.לגלם את מרטין לותר שוב

30
00:01:32,332 --> 00:01:37,021
כי יהיה הולם שמרטין לותר
.שלנו יהיה איש האלוהים

31
00:01:37,545 --> 00:01:39,414
!אלוהים

32
00:01:39,801 --> 00:01:41,559
!אלוהים

33
00:01:44,522 --> 00:01:45,571
.אלוהים

34
00:01:46,090 --> 00:01:48,035
.אלוהים

35
00:01:48,874 --> 00:01:50,466
.אני כירופרקט

36
00:01:50,905 --> 00:01:52,781
.רק ישרתי את הגב שלה

37
00:01:55,336 --> 00:01:56,978
כומר בהשאלה
-פרק 7-

38
00:01:57,190 --> 00:01:59,451
Nunia תורגם ע"י

39
00:02:00,492 --> 00:02:01,995
הייתי מוכרח למצוא
את הסוטה הקטן

40
00:02:02,037 --> 00:02:04,622
ולהשיג את התמונה
?שלי ושל אשלי, אבל איך

41
00:02:04,664 --> 00:02:06,218
.לא ידעתי מי הוא

42
00:02:06,623 --> 00:02:08,927
דורה, כמה בתי ספר
?יסודיים יש בלדנר

43
00:02:08,969 --> 00:02:12,741
?באדי, אתה מכיר את מיילס
.הוא אחד מעוזרי הכנסייה שלי

44
00:02:12,699 --> 00:02:13,979
.היי, הכומר

45
00:02:14,618 --> 00:02:17,302
.היי
.מיילס הוא צלם מוכשר-

46
00:02:17,344 --> 00:02:20,322
הוא מראה לי תמונות
.שהוא צילם ביער

47
00:02:20,452 --> 00:02:21,914
?באמת
.כן-

48
00:02:21,956 --> 00:02:24,325
הוא יודע כמה אני
.אוהבת ציפורים

49
00:02:24,335 --> 00:02:27,335
,הנה אדום חזה
.עורב כחול

50
00:02:27,401 --> 00:02:30,622
.גם יש לי תמונה טובה של נקר

51
00:02:30,899 --> 00:02:32,719
.אבל לא פיתחתי אותה

52
00:02:33,386 --> 00:02:34,405
.עדיין

53
00:02:37,371 --> 00:02:41,265
"תתקשר אליי"

54
00:02:44,590 --> 00:02:45,836
?מתרגש ליום הגדול

55
00:02:45,860 --> 00:02:48,099
?דייט? איזה דייט
.אין לי דייט

56
00:02:48,802 --> 00:02:51,434
.יום. יום הרפורמציה
?לא הסתכלת על העלון

57
00:02:51,476 --> 00:02:55,434
.אה, יום הרפורמציה
...כל הכבוד ל

58
00:03:05,973 --> 00:03:08,153
ראסל, אני רוצה לשאול
.אותך משהו

59
00:03:08,303 --> 00:03:11,523
?אתה אוהב את ז'אנר הפשע, נכון
?ננסי דרו וכאלה דברים

60
00:03:11,565 --> 00:03:14,590
כן. שון, ג'פרי ואני
.מתים על הספרים האלה

61
00:03:14,614 --> 00:03:16,807
,אנחנו קוראים לעצמנו
."צוות דרו"

62
00:03:16,873 --> 00:03:19,714
,(זה היה "ננסי בויז" (הומואים
.אבל זה לא הסתדר

63
00:03:20,126 --> 00:03:25,725
,אני כותב ספר מיסתורין
.אבל אני תקוע בנקודה אחת

64
00:03:26,243 --> 00:03:30,832
,אם מישהו רוצה להתקשר
,למשל למודיע

65
00:03:30,898 --> 00:03:32,670
אבל הוא לא רוצה
.שיאתרו את השיחה

66
00:03:33,296 --> 00:03:34,565
?מה עליו לעשות

67
00:03:34,607 --> 00:03:36,227
אתה יכול להשיג
.טלפון חד פעמי

68
00:03:36,251 --> 00:03:38,578
.יופי. יופי. טלפון חד פעמי
.מצוין

69
00:03:39,218 --> 00:03:42,337
?מה זה
.טלפון חד פעמי בתשלום מראש-

70
00:03:42,379 --> 00:03:44,116
.כמו שמוכרים בקרינסקי

71
00:03:44,410 --> 00:03:47,123
.תודה, ראסל
.עזרת לי מאוד

72
00:03:47,165 --> 00:03:49,686
היי, מתי שתרצה
...להחליף רעיונות

73
00:03:49,728 --> 00:03:50,839
.לא יקרה
.בסדר-

74
00:03:51,478 --> 00:03:52,344
.ביי, דורה

75
00:03:54,847 --> 00:03:56,624
.בסדר. בוא נדבר, ילד ציפורים

76
00:03:57,111 --> 00:03:57,940
.שב

77
00:04:03,283 --> 00:04:06,406
שמע, ילד, אם אנשים
,יראו את התמונה שצילמת

78
00:04:06,448 --> 00:04:09,077
זה יהיה דבר רע
.מאוד בשביל הקהילה

79
00:04:09,119 --> 00:04:11,531
?ורע עוד יותר בשבילך, כומר

80
00:04:12,539 --> 00:04:15,573
בסדר, מה דרוש כדי
?לקבל את התמונה בחזרה

81
00:04:15,780 --> 00:04:19,433
,משחק וידאו, חפיסת סיגריות
?שישיית בירה

82
00:04:19,972 --> 00:04:22,940
.ציצים. אני רוצה ציצים

83
00:04:23,466 --> 00:04:28,125
אני חי 11 שנה על הכוכב הזה
.ומעולם לא מחצתי שקית אושר

84
00:04:28,167 --> 00:04:31,923
אתה רוצה להגיע לשלב
.המזמוזים? בסדר

85
00:04:32,735 --> 00:04:36,079
.אני יכול לתת לך עצות
!אני לא רוצה עצה-

86
00:04:37,024 --> 00:04:41,242
.אני רוצה את דורה
.דורה? שכח מזה-

87
00:04:42,109 --> 00:04:44,606
אין איזו ילדה בבית הספר
?שלך שהיית רוצה למשש

88
00:04:44,648 --> 00:04:47,038
?היונים האלה
.לא, תודה

89
00:04:47,364 --> 00:04:52,061
.דורה מושלמת
.היא נדירה ויפהפייה

90
00:04:52,071 --> 00:04:54,560
.היא כמו ציפור שיר זהובה

91
00:04:56,381 --> 00:05:00,715
.בחייך, ילד. תהיה מציאותי
?איך אגרום לדורה לעשות את זה

92
00:05:00,739 --> 00:05:02,009
.זו בעיה שלך

93
00:05:02,051 --> 00:05:04,498
אם אתה רוצה את התמונה
.בחזרה, אתה תארגן את זה

94
00:05:05,652 --> 00:05:07,470
!גלידה

95
00:05:10,688 --> 00:05:13,023
?רואים כמה הם נחמדים ועגולים

96
00:05:13,460 --> 00:05:15,022
.זה מה שאנחנו מחפשים

97
00:05:15,064 --> 00:05:16,700
,אז מאוחר יותר, כשתגזרו

98
00:05:16,742 --> 00:05:19,120
קחו את הזמן
.ותגזרו בזהירות

99
00:05:19,144 --> 00:05:21,386
עובדה משעשעת
,אודות מרטין לותר

100
00:05:21,600 --> 00:05:26,435
,בזמנו היו מעסה בעיר
.כדי להפיג את המתח מהנשים

101
00:05:26,501 --> 00:05:28,554
.מעולם לא שמעתי על זה
.כן-

102
00:05:28,578 --> 00:05:30,861
,בדרך כלל זה היה ילד
.בערך בן 11

103
00:05:30,903 --> 00:05:33,411
.זה נשמע מאוד לא הולם

104
00:05:33,453 --> 00:05:36,283
לא, לא. 11 היה
.כמו גיל 40 בזמנו

105
00:05:36,778 --> 00:05:40,379
תא עיסויים צעיר יכול
.להיות דבר מהנה ליריד

106
00:05:41,286 --> 00:05:42,514
.כן... לא

107
00:05:42,556 --> 00:05:45,675
מתוכננים לנו הרבה
,דברים השנה

108
00:05:45,741 --> 00:05:48,202
.אולי בשנה הבאה

109
00:05:48,226 --> 00:05:50,080
רק ניסיתי להיות
.נאמן להיסטוריה

110
00:05:50,122 --> 00:05:51,514
.נקווה שלא יתלוננו

111
00:05:52,748 --> 00:05:53,866
.אני אפתח

112
00:05:56,097 --> 00:05:58,798
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
?הכול בסדר

113
00:05:59,476 --> 00:06:00,521
.לא ממש

114
00:06:00,587 --> 00:06:02,406
אני כל הזמן מפחדת
.שקני יחזור

115
00:06:02,448 --> 00:06:04,484
.אמרתי לך, טיפלתי בזה
.הוא איננו

116
00:06:04,526 --> 00:06:07,379
?איך נדע בוודאות
.תירגעי, הוא חזר לבוסטון-

117
00:06:07,421 --> 00:06:09,865
דיברתי עם קצין המבחן
?שלו הבוקר. -באמת

118
00:06:09,907 --> 00:06:11,823
.כן
.את בטוחה לחלוטין

119
00:06:12,245 --> 00:06:14,668
.אלוהים אדירים
.רצח באגם שפרד

120
00:06:14,710 --> 00:06:15,999
?מה
.כן, תקשיבו לזה-

121
00:06:16,041 --> 00:06:19,518
,דייגים מצאו אדם מת באגם
,וכשהם משו אותו מהמים

122
00:06:19,651 --> 00:06:23,619
.היה קליע בחזה שלו
?הם יודעים מי זה-

123
00:06:23,661 --> 00:06:26,006
קדימה, אנשים, המדבקות
.האלה לא יגזרו את עצמן

124
00:06:26,048 --> 00:06:28,661
שודד בנק בשם
.קני בנדראס

125
00:06:29,627 --> 00:06:31,385
ובדיוק כשחשבתי שהבעיה
הכי גדולה שלי

126
00:06:31,427 --> 00:06:34,018
היא ילד חרמן בן 11
...עם תמונה של נקר

127
00:06:36,107 --> 00:06:38,701
באדי, אפשר לדבר
?אתך במשרדך, בבקשה

128
00:06:40,134 --> 00:06:40,936
.כן

129
00:06:43,734 --> 00:06:45,674
?ואז נותרו שניים, מה, ראסל

130
00:06:47,200 --> 00:06:50,525
.לעת עתה
.רוצח מסתובב חופשי, דורה

131
00:06:50,567 --> 00:06:54,988
?לא, לא הרגתי את קני, בסדר
,הוא שלף אקדח ונאבקנו

132
00:06:55,054 --> 00:06:56,812
,קליע נורה
.אבל הוא לחץ על ההדק

133
00:06:56,854 --> 00:06:59,323
כן? אז מה החרא הזה
?שסיפרת לי על קצין המבחן

134
00:06:59,365 --> 00:07:00,848
רק רציתי לגרום לך
.להרגיש טוב יותר

135
00:07:00,872 --> 00:07:02,001
.אני לא מרגישה טוב יותר

136
00:07:02,043 --> 00:07:05,051
?איך הוא הגיע לאגם
.ואל תשקר לי

137
00:07:05,192 --> 00:07:07,143
?אני שמתי אותו שם, בסדר

138
00:07:07,825 --> 00:07:09,873
,חשבתי שאם לא תהיה גופה
.לא יצוצו שאלות

139
00:07:09,915 --> 00:07:12,561
.לי יש שאלה
?איזה מין כומר אתה, לעזאזל

140
00:07:12,603 --> 00:07:15,448
אדם מת ואתה פשוט
?זורק את הגופה שלו למים

141
00:07:15,526 --> 00:07:17,733
כן, הייתי צריך להצמיד
.לו משקולות. פשלה שלי

142
00:07:17,807 --> 00:07:21,077
,באדי
?אתה מבין כמה העניין הזה חמור

143
00:07:21,101 --> 00:07:24,255
אם השוטרים יקשרו ביני
.לבין קני, זה הסוף שלי

144
00:07:24,297 --> 00:07:26,206
.שנינו נצא מופסדים מזה

145
00:07:26,362 --> 00:07:29,098
?אז מה נעשה
?כלום. בסדר-

146
00:07:29,140 --> 00:07:31,803
,כל עוד נשמור על שקט
.לא יוכלו לקשר את זה אלינו

147
00:07:34,177 --> 00:07:35,311
.אני מקווה שאתה צודק

148
00:07:37,039 --> 00:07:39,461
לא יכולת לשים
?כמה לבנים בכיסים שלו

149
00:07:40,024 --> 00:07:42,194
.כולם חכמים בדיעבד

150
00:07:45,534 --> 00:07:47,858
אז רק טלפון חד פעמי
?היום, מר שמידט

151
00:07:47,900 --> 00:07:51,883
?בלי קרקר סובין
.רק הטלפון, ילדה, ומהר-

152
00:07:53,266 --> 00:07:55,278
.אני אפעיל אותו בשבילך

153
00:07:55,302 --> 00:07:57,576
.היי, אלדן
.שלום לך-

154
00:07:57,891 --> 00:08:00,399
?אתה קונה טלפון חדש
,כי אם אתה מחליף מספר

155
00:08:00,441 --> 00:08:02,288
אני אצטרך להוסיף אותו
.לספר הטלפונים של הכנסייה

156
00:08:02,312 --> 00:08:05,346
.לא, זה קו פרטי
?בשביל מה אתה צריך את זה-

157
00:08:05,473 --> 00:08:08,318
,זה קו חם בשביל הכומר

158
00:08:08,360 --> 00:08:11,137
כדי שנוכל לדבר
.על ענייני כנסייה בכל עת

159
00:08:11,328 --> 00:08:12,420
.בסדר, הכול מוכן

160
00:08:12,462 --> 00:08:16,709
הבנתי. כדי שתוכל
.לקיים פגישות ללא ידיעתי

161
00:08:16,733 --> 00:08:18,917
?לקיים פגישה
.אני לא יודע על מה את מדברת

162
00:08:18,959 --> 00:08:20,926
.גם היא לא יודעת
.איש לא יודע

163
00:08:21,049 --> 00:08:22,068
.יום טוב

164
00:08:23,460 --> 00:08:25,077
.טוב, הנה בא הסוטה הקטן

165
00:08:26,656 --> 00:08:28,182
?מה היא עושה פה

166
00:08:28,825 --> 00:08:34,805
חשבתי על הבעיה שלך
.והבאתי לך פיתרון

167
00:08:35,022 --> 00:08:37,105
.לא אמרת שזה יהיה ילד קטן

168
00:08:37,288 --> 00:08:39,994
,אני בן 11
,ואילו רציתי ציצים מזויפים

169
00:08:40,018 --> 00:08:41,223
.הייתי מתקשר לאימא שלי

170
00:08:41,913 --> 00:08:44,828
,ואם אני הייתי רוצה עלבונות
.הייתי מתקשרת לאימא שלי

171
00:08:46,283 --> 00:08:47,777
.אתה עדיין חייב לי על השעה

172
00:08:50,460 --> 00:08:52,886
.בחייך, מיילס
.תוותר לי

173
00:08:52,928 --> 00:08:55,096
אין אני אמור לגרום
?לדורה להרשות לך לחפון אותה

174
00:08:55,138 --> 00:08:56,977
.אתה תחשוב על משהו

175
00:08:57,353 --> 00:09:00,392
,ודרך אגב
.אל תנסה להתפלל לזה

176
00:09:00,458 --> 00:09:02,913
.ניסיתי
?מה דעתך על חיבוק טוב-

177
00:09:02,979 --> 00:09:05,174
מה דעתך שאשים
?את התמונה שלך באינטרנט

178
00:09:05,216 --> 00:09:07,524
כי זה מה שיקרה אם
הידיים האלה

179
00:09:07,566 --> 00:09:09,368
לא יתיידדו
.עם התאומים וינסטון

180
00:09:14,917 --> 00:09:15,818
?הלו

181
00:09:16,422 --> 00:09:17,761
...אני

182
00:09:18,405 --> 00:09:21,065
!טעות במספר
!תפסיק להתקשר

183
00:09:22,307 --> 00:09:25,633
,אלדן, בתור חובב תעלומות
?מי לדעתך האשם

184
00:09:25,675 --> 00:09:27,514
?אשם במה

185
00:09:27,667 --> 00:09:28,932
,הרצח באגם שפרד

186
00:09:28,974 --> 00:09:31,916
כולם מדברים על זה
.אחרי שאני מספר להם

187
00:09:32,831 --> 00:09:33,854
?רצח

188
00:09:37,138 --> 00:09:38,005
.בסדר

189
00:09:38,704 --> 00:09:41,238
:הצעה אחרונה
,יד אחת, שד צדדי

190
00:09:41,509 --> 00:09:42,694
.מעל החולצה

191
00:09:44,786 --> 00:09:47,879
,יד אחת, מתחת לחזייה
.כף יד על פטמה

192
00:09:49,490 --> 00:09:53,834
,שתי ידיים, על חולצה
.שתי שכבות ביגוד

193
00:09:54,533 --> 00:09:58,055
,שתי ידיים, מעל החולצה
.שכבה אחת

194
00:09:58,289 --> 00:10:00,500
.עם עדיפות למשי או משי מלאכותי

195
00:10:02,818 --> 00:10:03,776
.עשינו עסק

196
00:10:07,051 --> 00:10:10,304
,אתה יודע, ילד
,בנסיבות אחרות

197
00:10:10,370 --> 00:10:12,172
היינו יכולים להיות
.חברים טובים

198
00:10:12,721 --> 00:10:16,274
,טוב, התחפושת שלך בארון
.אני זזה. נתראה ביריד

199
00:10:16,340 --> 00:10:17,633
.אהבתי את החולצה שלך

200
00:10:17,916 --> 00:10:19,083
?זה משי

201
00:10:19,455 --> 00:10:23,209
.זה תערובת של משי וכותנה
.מספיק טוב-

202
00:10:23,493 --> 00:10:26,085
מה? -היא כל-כך יפה
עד שלא אתפלא

203
00:10:26,127 --> 00:10:28,672
אם אנשים ירצו
.לבוא ולגעת בה

204
00:10:30,366 --> 00:10:31,868
.היי, אלדן
.כן-

205
00:10:36,331 --> 00:10:38,579
.כומר, שמעתי חדשות מטרידות

206
00:10:38,717 --> 00:10:41,586
שמעת על הרצח
?באגם שפרד

207
00:10:41,864 --> 00:10:43,929
.כן. טראגי

208
00:10:44,426 --> 00:10:46,499
אין לדעת מתי הבחור
.למעלה יקרא לך

209
00:10:46,541 --> 00:10:48,668
,לפי הדיווחים

210
00:10:48,692 --> 00:10:51,182
מועד המוות היה אותו
...היום שבו ראיתי אותך

211
00:10:51,248 --> 00:10:53,734
?זוכר
.מטביל אדם ליד הגשר

212
00:10:53,776 --> 00:10:55,481
?אגב, מי הוא היה

213
00:10:55,965 --> 00:10:57,027
?מי הוא היה

214
00:10:57,433 --> 00:11:02,991
סתם בחור שרצה שאני
.אטביל אותו, אז באגם

215
00:11:03,421 --> 00:11:06,264
,ליד הגשר
.היכן שנמצאה הגופה

216
00:11:06,403 --> 00:11:07,703
?מעניין, נכון

217
00:11:08,207 --> 00:11:10,979
נשמע כמו משהו שכדאי
.לך לחלוק עם המשטרה

218
00:11:12,015 --> 00:11:14,338
נכון, וזה מה שאני
...מתכוון לעשות

219
00:11:15,107 --> 00:11:17,361
.אבל יש לי את יום הרפורמציה הזה

220
00:11:17,385 --> 00:11:20,507
אני מאמין שתלך
.ברגע שהיריד יסתיים

221
00:11:20,573 --> 00:11:23,152
.כן, אני מבטיח
.אספר להם את כל הידוע לי

222
00:11:23,176 --> 00:11:25,811
כן, ואני אלך אתך כדי
.לספר להם את כל הידוע לי

223
00:11:33,206 --> 00:11:34,055
.צאי

224
00:11:35,292 --> 00:11:36,561
.היא מתקדמת

225
00:11:38,617 --> 00:11:43,156
.יש! ג'ייני מקבלת ורד לותרני

226
00:11:43,544 --> 00:11:44,648
!אני הבא בתור

227
00:11:45,188 --> 00:11:48,270
אנשים, אני חושבת שאני
.רואה את האורח המיוחד שלנו

228
00:11:48,823 --> 00:11:50,606
.זה מרטין לותר

229
00:11:51,943 --> 00:11:57,289
,הו הו הו
.יום רפורמציה שמח

230
00:11:58,214 --> 00:12:01,028
זה נשמע כמו משהו
.שסנטה היה אומר

231
00:12:01,223 --> 00:12:04,402
אתה רוצה לומר משהו
?שמרטין לותר היה אומר

232
00:12:04,751 --> 00:12:06,078
...כן, כן

233
00:12:08,038 --> 00:12:10,411
!יש לי חלום
(מרטין לותר קינג)

234
00:12:12,184 --> 00:12:13,419
.משוגע שכמוך

235
00:12:16,166 --> 00:12:19,530
אבל האם תאוות הדם שלו
.תסתיים שם? מי יודע

236
00:12:19,632 --> 00:12:22,790
המטורף מאגם שפרד
,עשוי להיות כאן, איתנו

237
00:12:22,814 --> 00:12:24,741
!מוכן להרוג בשנית

238
00:12:28,785 --> 00:12:30,554
אף אחד לא רוצה
?"לשחק "תפוס את התפוח

239
00:12:32,032 --> 00:12:34,327
.היי, חיפשתי אותך

240
00:12:36,795 --> 00:12:38,841
.עבודה יפה על התחפושת, אגב

241
00:12:38,883 --> 00:12:41,080
,תודה
.היא נראית טוב עליך

242
00:12:41,347 --> 00:12:43,369
תודה על שעשית
.אותה טובה כל-כך

243
00:12:43,740 --> 00:12:46,689
?טוב. מה הבעיה
.עניין קטן-

244
00:12:47,002 --> 00:12:48,111
?מכירה את אלדן

245
00:12:48,338 --> 00:12:51,043
מתברר שהוא ראה אותי באגם
.ביום שבו השלכתי את גופתו לשם

246
00:12:51,320 --> 00:12:53,151
?נכון שזה מצחיק
?מה-

247
00:12:53,357 --> 00:12:54,437
,לא מצחיק במובן המשעשע

248
00:12:54,479 --> 00:12:57,180
יותר במובן שהוא רוצה
.שאלך למשטרה

249
00:12:57,246 --> 00:12:58,802
?אתה יודע מה לא מצחיק

250
00:12:58,844 --> 00:13:01,470
מה שאני אעשה לך
.אם תלשין עליי

251
00:13:01,573 --> 00:13:04,297
.קודם כול, איי

252
00:13:05,345 --> 00:13:06,828
.אף אחד לא ילשין על אף אחד

253
00:13:06,870 --> 00:13:08,856
.אנחנו נמצא פיתרון
.עלינו להישאר מאוחדים

254
00:13:09,219 --> 00:13:11,048
.הזמן אוזל, מרטין לותר

255
00:13:12,855 --> 00:13:13,801
.אני חייב ללכת

256
00:13:16,532 --> 00:13:17,948
.טוב, ילד, זו התכנית

257
00:13:18,279 --> 00:13:19,747
ברגע שאתה מצמיד
,את החרא על הדלת

258
00:13:19,789 --> 00:13:21,760
.פנה ימינה וגע בזהב

259
00:13:22,304 --> 00:13:25,483
.בסדר? תסתובב, תסתובב
!צא

260
00:13:27,364 --> 00:13:30,141
!דקרו אותי
!אני יודע יותר מדי

261
00:13:33,901 --> 00:13:35,186
.והנה הפרס שלך

262
00:13:36,825 --> 00:13:38,259
.נגמר הזמן, כומר

263
00:13:43,407 --> 00:13:44,653
.את תשומת לבכם

264
00:13:44,885 --> 00:13:49,318
אני רק רוצה לומר
?שזה יריד נהדר, נכון

265
00:13:49,777 --> 00:13:51,223
.קדימה, מחיאות כפיים

266
00:13:52,891 --> 00:13:55,370
.והכול בזכות אדם אחד

267
00:13:55,557 --> 00:13:58,013
.לא, לא אני
.לא מרטין לותר קינג

268
00:13:58,181 --> 00:14:01,102
אני מדבר על האדם
.שארגן את הכול

269
00:14:01,775 --> 00:14:03,020
!דורה וינסטון

270
00:14:06,831 --> 00:14:09,812
,אם למישהו מגיעה מדבקה
.זו היא

271
00:14:10,253 --> 00:14:13,960
.למעשה, בואו ניתן לה שתיים
.ראסל

272
00:14:15,621 --> 00:14:19,907
עכשיו, מי יעניק לה
?את המתנה הזאת

273
00:14:19,931 --> 00:14:23,232
!אלוהים, אני, אני
?מי בר המזל-

274
00:14:25,939 --> 00:14:28,054
?אולי אתה, בחור שקט

275
00:14:29,679 --> 00:14:33,211
.טוב, ילד, זו ההזדמנות שלך
.עשה את זה כמו שצריך

276
00:14:41,061 --> 00:14:44,971
,זה קצת נמוך
.אבל תודה

277
00:14:48,275 --> 00:14:49,550
!אדיר

278
00:14:53,788 --> 00:14:55,626
.זה היה מאוד מתוק מצדך

279
00:14:55,944 --> 00:14:59,101
בדיוק התחלתי לתהות
,אם אתה עדיין צריך אותי

280
00:14:59,411 --> 00:15:02,155
אחרי שאלדן שמידט
.השיג קו חם פרטי אליך

281
00:15:02,800 --> 00:15:04,125
?קו חם
.כן-

282
00:15:04,968 --> 00:15:06,040
?על מה את מדברת

283
00:15:06,395 --> 00:15:10,001
זה לא סוד, אלדן סיפר לי
.כשהוא קנה טלפון חד פעמי

284
00:15:10,895 --> 00:15:12,307
?באמת
.כן-

285
00:15:13,076 --> 00:15:15,327
.מעניין
?אבל אתה יודע מה-

286
00:15:16,047 --> 00:15:19,474
.זה מפצה על הכול

287
00:15:19,907 --> 00:15:22,698
פשוט נחמד לדעת שאני לא
,הורגת את עצמי ללא סיבה

288
00:15:22,740 --> 00:15:26,338
ויש מישהו שמעריך את כל
?מה שאני עושה... לאן אתה הולך

289
00:15:28,762 --> 00:15:31,189
יש לי תכנית לטפל
.בבעיה שלנו עם שמידט

290
00:15:31,213 --> 00:15:32,571
.אני זקוק לעזרתך

291
00:15:39,635 --> 00:15:43,993
אחרי שהשלכתי את גופתו
.של קני לאגם, שמרתי מזכרת

292
00:15:48,185 --> 00:15:49,443
?הכומר בארלו

293
00:15:50,240 --> 00:15:52,532
פשוט לא חשבתי שאצטרך
.להשתמש בה מהר כל-כך

294
00:15:59,690 --> 00:16:00,674
.היכנס

295
00:16:01,898 --> 00:16:03,499
?אתה מוכן ללכת למשטרה

296
00:16:03,565 --> 00:16:06,002
לפני שנלך, אני רוצה
.לדבר אתך לרגע

297
00:16:06,068 --> 00:16:07,068
.סגור את הדלת

298
00:16:15,057 --> 00:16:20,157
בתור כומר, יצא לי
,לראות מתבגרים מוטרדים

299
00:16:20,181 --> 00:16:24,534
וגיליתי שלמשטרה
.יש נטייה לעוות את הדברים

300
00:16:24,558 --> 00:16:26,231
?יש מטרה לכל הקשקושים האלה

301
00:16:26,297 --> 00:16:29,430
.אלדן, אני חושש
.בשבילך

302
00:16:29,472 --> 00:16:30,956
?בשבילי
.כן-

303
00:16:31,278 --> 00:16:33,509
ביום שבו האדם
,הזה נרצח, כביכול

304
00:16:33,984 --> 00:16:35,578
.אתה היית באגם
.כן-

305
00:16:35,644 --> 00:16:39,305
גם אני, ביצעתי
...את חובותיי ככומר, ואתה

306
00:16:39,525 --> 00:16:41,135
.ראית אותי, דגתי

307
00:16:41,506 --> 00:16:45,832
.ראיתי אותך נוהג
?מישהו ראה אותך דג

308
00:16:46,889 --> 00:16:48,253
.לא, אני חושב שלא

309
00:16:49,381 --> 00:16:50,749
.אז אין לך אליבי

310
00:16:51,179 --> 00:16:53,486
?אליבי? למה אני צריך אליבי

311
00:16:53,552 --> 00:16:55,883
.לא עשיתי דבר
,אני מאמין לך-

312
00:16:56,218 --> 00:16:59,180
אני אפילו לא אשאל
,למה קנית טלפון חד פעמי

313
00:16:59,246 --> 00:17:01,463
,שלרוב פושעים משתמשים בו
.ואז שיקרת על כך לדורה

314
00:17:01,505 --> 00:17:03,143
.זה לא ענייני
,אני רק אומר

315
00:17:03,289 --> 00:17:06,316
.המשטרה עלולה לחשוד בזה
.חכה רגע-

316
00:17:06,358 --> 00:17:09,271
.אני לא קשור לזה כלל וכלל

317
00:17:09,846 --> 00:17:11,479
אני יודע את זה
,ואתה יודע את זה

318
00:17:11,545 --> 00:17:14,073
אבל אחרים עלולים
.לראות בך חשוד

319
00:17:14,115 --> 00:17:17,255
?במה, רצח
?איזה מניע יכול להיות לי

320
00:17:17,297 --> 00:17:19,443
.נניח שהוא סחט אותך

321
00:17:19,509 --> 00:17:22,035
אולי הוא גילה
.שיש לך בעיות עם האישה

322
00:17:22,101 --> 00:17:24,179
.זה מגוחך

323
00:17:24,221 --> 00:17:27,703
הילבה ואני מאוהבים
.עמוקות וזה ידוע

324
00:17:27,769 --> 00:17:30,593
כמובן, ואני בטוח
.שאין לך דבר להסתיר

325
00:17:31,392 --> 00:17:34,805
אני רק אומר שאם תמשוך
תשומת לב לעצמך

326
00:17:34,829 --> 00:17:38,813
,בכך שתפנה למשטרה
.תתכונן לחשוף את החיים שלך

327
00:17:40,089 --> 00:17:40,919
.פתוח

328
00:17:42,169 --> 00:17:45,135
?הכומר באדי
.עליי לספר לך משהו

329
00:17:45,829 --> 00:17:48,378
.שלום, אלדן
.אולי כדאי שאלך-

330
00:17:48,420 --> 00:17:50,594
.לא, זה בסדר
.אני בוטחת בך

331
00:17:51,197 --> 00:17:53,199
זה בנוגע לאדם
.שנהרג באגם שפרד

332
00:17:53,762 --> 00:17:55,606
?מה קרה, ילדתי המיוסרת

333
00:17:57,565 --> 00:18:00,067
,אלוהים יסלח לי
,אבל בלילה לפני מותו

334
00:18:00,109 --> 00:18:01,575
.חלקתי ג'וינט איתו

335
00:18:02,056 --> 00:18:04,217
.זו סיגריית מריחואנה, הכומר

336
00:18:04,775 --> 00:18:06,418
.אני מתביישת כל-כך

337
00:18:06,904 --> 00:18:07,963
.זה בסדר

338
00:18:08,062 --> 00:18:11,231
כולנו עושים דברים שאנחנו
?לא גאים בהם. נכון, אלדן

339
00:18:11,798 --> 00:18:13,096
,דיברנו זמן רב

340
00:18:13,138 --> 00:18:15,949
והוא כל הזמן אמר
שהוא מדוכא

341
00:18:15,973 --> 00:18:17,924
.ושאין משמעות לחייו

342
00:18:17,990 --> 00:18:20,943
,ואז, בצירוף מקרים מדהים
?יום למחרת הוא נרצח

343
00:18:20,985 --> 00:18:23,479
...אלא אם כן, הוא
?כן-

344
00:18:23,503 --> 00:18:27,103
...לא, זה
.דבר. תגיד את זה-

345
00:18:27,169 --> 00:18:29,587
.אולי הוא הרג את עצמו

346
00:18:30,300 --> 00:18:32,973
?אתה רומז שזו עשויה להיות התאבדות

347
00:18:33,164 --> 00:18:36,210
.עכשיו הכול הגיוני
.אלדן, זה גאוני

348
00:18:36,252 --> 00:18:39,218
.בסך הכול צירפתי שתיים ועוד שתיים

349
00:18:39,668 --> 00:18:41,778
,אז בהתאם לתיאוריית ההתאבדות שלך

350
00:18:42,305 --> 00:18:44,939
בוודאי יהיה אקדח
,באגם, ליד הגופה

351
00:18:45,005 --> 00:18:48,257
.הנושא רק את טביעות האצבע שלו
.כן, אני סבור שכן-

352
00:18:49,478 --> 00:18:50,459
...אתה יודע

353
00:18:50,707 --> 00:18:54,356
אף אחד מאיתנו לא יצטרך לדבר
על דברים מביכים עם המשטרה

354
00:18:54,380 --> 00:18:57,257
אם רק הייתה דרך
.להשאיר להם רמז אנונימי

355
00:18:57,950 --> 00:18:59,068
?אבל איך

356
00:18:59,965 --> 00:19:01,801
?ממספר שלא ניתן לאיתור, אולי

357
00:19:03,463 --> 00:19:04,765
...אני

358
00:19:05,660 --> 00:19:07,662
.אולי יש לי דרך לעשות את זה

359
00:19:14,357 --> 00:19:17,486
,שמידט ביצע את השיחה
.והכול התנהל כפי שקיוויתי

360
00:19:20,764 --> 00:19:24,102
המשטרה מצאה את האקדח
.ששתלתי והגיעה למסקנה הנכונה

361
00:19:24,144 --> 00:19:27,292
!זו הייתה התאבדות
.כולנו מוגנים

362
00:19:31,775 --> 00:19:33,595
,קיבלתי את התמונה המפלילה

363
00:19:33,619 --> 00:19:35,563
ואני מקווה שלימדתי
.את מיילס לקח

364
00:19:37,553 --> 00:19:41,418
.זכור, דורה היא ליידי
.לא חפץ

365
00:19:44,311 --> 00:19:46,788
אז בפעם הראשונה
,זה זמן רב

366
00:19:46,917 --> 00:19:48,306
.הייתי חופשי ומוגן

367
00:19:50,562 --> 00:19:53,899
,המתאבד שמצאנו במפרץ
?זה שאינו באדי דובס

368
00:19:54,438 --> 00:19:56,738
?כן
.רישומי השיניים שלו חזרו-

369
00:19:56,780 --> 00:19:59,350
הוא כומר מפלורידה
.בשם ג'ונתן בארלו

370
00:19:59,682 --> 00:20:01,756
אלוהים, אני שונא
.ללכת לרופא שיניים

371
00:20:02,042 --> 00:20:03,411
.זה לא הגיוני

372
00:20:03,551 --> 00:20:06,572
למה לנהוג 5,000 ק"מ
?רק כדי להרוג את עצמך

373
00:20:06,681 --> 00:20:08,145
.יש לי בעיות חניכיים

374
00:20:08,791 --> 00:20:10,798
Nunia תורגם ע"י