...בפרק הקודם .אני פונה למשטרה-
,אלא אם כן .אתה מסתיר משהו
עליי רק להחזיר את השרשרת .לדודה רובי, ואהיה מוגן
.יש לך עיניים כחולות ביותר
...קני? לא ציפיתי ?שאמצא אותך-
.הפתעה
.בוקר טוב, ישנוני !אלוהים
!איזה כיף היה במסעדה אתמול
בבקשה, בלי צפירות קטר .לפני הצהריים
ביררת מה קרה לאלכסה ?אתמול בלילה
ראסל אמר שראה אותה ,עם חתיך אחד אחרי המופע
,אז אולי היא עשתה ס-ק-ס .אם אתה מבין את כוונתי
,קשה לפצח את הצופן שלך .אבל הבנתי את הרמז
.לעזאזל, את נראית שווה, טינה
.נכון, עכשיו את אלכסה
אני מניח שעליי .לשנות את הקעקוע
?מה אתה רוצה, קני
,אותך. 12 שנים בכלא .וחשבתי רק עלייך
.אמרת שתחכי לי ?מה הייתי אמורה לעשות-
,הייתי מרוששת ומפוחדת .ברחתי כדי להתחיל דף חדש
,אולי היית מפוחדת .אבל לא היית מרוששת
.אני יודע שלקחת את הכסף ?מה-
.לא לקחתי אותו .שקרים-
.את חייבת לי
קני, אני נשבעת שאני לא .יודעת מה קרה לכסף
באתי הנה בכיסים ריקים .והתחלתי חיים חדשים
מעניין מה יקרה לחיים החדשים ,אם האנשים פה, השוטרים
יגלו מה עשית .לפני 12 שנה
כומר בהשאלה -פרק 5-
Nunia תורגם ע"י
,היי
אני צריך לעשות ?צרור ברכות אבל ואבדן
.נשמע מדכא
,אם אתה לא תעשה את זה .אני אהיה חייבת
.מעולה. תודה .טוק-טוק. היי, דורה-
.היי, בקי .היי, הכומר-
זה הציטוט שאני רוצה .לתפור על השמלה שלי
,אני יודעת שסיכמנו על שבוע הבא ?אבל תוכלי לסיים עם זה עד מחר
,זה יהיה ממש קשה ...כי אני... כי
טוב, נו. אני אפעיל .את המכונה ואתחיל לתפור
,שוב תודה, דורה .את חברה מדהימה
.אני שמחה לעזור
ואני שמחה מאוד .בשבילך ובשביל פיט
.ביי .ביי-
?קרה משהו
.לא, אני לא רוצה להטריח אותך .בסדר-
פשוט הבחור שהיא ...מאורסת לו, פיט
אני הייתי מאורסת לו .לפני שנתיים
.עד הארוחה שלפני החתונה
תמיד תהיתי איך אדע ,כשאפגוש בגבר הנכון
ואני חושבת שהדודה ג'ואני ,אמרה לי
."כשיודעים, אז יודעים"
.לחיי הידיעה .אני לא יודע-
?מה לומר
.דבר מהלב, חומד .לא, אני לא יודע לגבינו-
את ראויה למישהו .שיהיה בטוח במאה אחוזים
.לא, אני לא צריכה מאה אחוזים
.אני אסתפק בשמונים ?אתה יכול לתת שמונים
.ג'ואני, זוזי ?אתה יכול לתת לי 80
פיט, אני אקח !כל מספר מעל 50
.וואו, ממש הבכת את עצמך
כן, וחשבתי שהתגברתי ,על זה, באמת
עד שראיתי את השמלה ...היפה הזאת ואז אני
.דורה, אל תהיי כזאת רגשנית
כדאי שאתחיל לתפור .את הציטוט שלה
?מה כתוב שם
".כשיודעים, אז יודעים"
...אוי
העיניים הכחולות האלה .שמחות לראות אותך שוב
,אני מצטער מאוד .חשבתי שאת מישהי אחרת
!אני לא סוטה
!קדימה, קדימה. לעזאזל .גם כן, מטבע מזל
.אלכסה, היי .לא באת למסעדה אתמול
ראסל אכל את הספומוני ,מהר מדי וקיבל ראש קפוא
.היה קורע .סליחה שלא הגעתי-
,הכומר בארלו, זה קני .ידיד ותיק שלי
.היי, ברוך הבא ללדנר
.כן, בואי נלך .ביי-
.נעים להכיר גם אותך
?היי, דיברת עם אלכסה היום
היא אמרה משהו ?על הבחור שמסתובב איתה
.לא, אני לא יודעת ,אולי יש להם יחסים מאושרים
?אבל מה אני מבינה בזה
אז את עדיין דלוקה ?על הבחור שזרק אותך
לא, פשוט מאז שהייתי ,ילדה קטנה
.חלמתי להתחתן בשמלה המושלמת
ואני באמת מתחילה .להרגיש שזה לא יקרה לי
זה לא יקרה לך אם תשבי .פה ותרחמי על עצמך
.את צריכה להחזיר את עצמך לשוק
חשבתי להירשם לחודש ניסיון .באתר היכרויות לותרני
.אני מדבר על לצאת לבר
,גברים יפלו לרגלייך .את חתיכה אמיתית
ואני לא מתכוון לבררה .האחרונה של גבר שיכור
.אלא באמת ,תודה-
,אבל אני לא יודעת .אני לא יכולה ללכת לבר לבד
יהיה אכפת לך לצאת .עם גבר הומו? -אני אשמח
מעולה. אבקש מראסל .לקחת אותך לסיבוב על הבר
.יופי
,תירגעי, זה רק אני .הכומר השכונתי החביב
.סליחה, אני מעט מתוחה היום ?זה קשור למבקר שלך-
.קני? לא, הוא רק ידיד ותיק
.הוא לא נראה לי ידידותי
?אלכסה, הוא מטריד אותך
.כי אם כן, תגידי לי .הרשי לי לעזור
.אתה לא יכול לעשות דבר .אולי אוכל לדבר איתו-
אין לך מושג .איזה בחור הוא
.אני יודע בדיוק איזה בחור הוא
.לאמי היו הרבה "קני" בחייה .בבקשה, אל תתערב-
?בסדר
.אולי לא הייתי צריך להתערב
.אבל התערבתי
?קצת מוקדם לוויסקי, לא .קפוץ לי, אידיוט-
.זה הכומר אידיוט בשבילך
אני לא יודע מי אתה, אבל ,אלכסה היא חלק מהקהילה שלי
.ותפקידי הוא לשמור עליה ?יודע על מה אתה צריך לשמור-
.זה
.עצה טובה
.לא סיימתי אתך
.נשמע שמישהו רוצה עוד
.התעסקת עם הכומר הלא-נכון
התחושה הטובה שקיבלתי מהכאת השמוק הזה
התחלפה במהרה .למחשבה יותר רצינית
?מה אני עושה עכשיו
זרקתי את קני למכונית וקניתי נייר דבק
.כדי לקשור אותו לפני שיתעורר .הייתי צריך זמן כדי לחשוב
.הכומר בארלו
,מוזר לפגוש אותך פה .אני צריך את עצתך
...עכשיו זה לא זמן ,במשך כל חיי הבוגרים-
.אכלתי דייסה לארוחת בוקר .יום אחרי יום, שנה אחרי שנה
.זה נוח ונורמלי אבל תפל
.ולמען האמת, זה משעמם אותי .שיחה מרתקת, אלדן-
חשבתי לחקור ,משהו מתוק יותר
.למשל סופגנייה חמה עם זיגוג .אבל אני יודע שזה לא טוב לי
הכומר, איך אדם יכול ?להתנגד לפיתוי
...בארוחת בוקר, כמו בחיים ?מי במכונית שלך-
...זו
.אחת הבובות של אלכסה
היא נותנת לי להשתמש בה כדי .לנסוע בנתיב ההסעה המשותפת
,באשר לבעיה שלך
פעם שמעת את הסיפור ?על ישו ותמרור העצור
.לא ,כפי שאמר לחסידיו-
,אם תביט עליו מפה .הוא יגיד לך לעצור
,אבל אם תביט בו מכאן .הוא לא אומר זאת
?אתה מבין .לא. כלל לא-
.טוב, תחשוב על זה קצת .שלום עליך
נשים באמת באות למקום ?כזה כדי למצוא אהבה
.לא בלבוש כמו שלך
תעמדי כדי שאוכל .לאמוד את הנזק
...זה יותר מדי .בית קטן בערבה
תודה, אני מתה .על התכנית הזאת
.מפתיע
.נסי לפתוח את הקרדיגן
.תשתחררי קצת
.יופי .תניפי את השיער שלך
.נעבוד על זה
נכון אמרת לי קודם לכן ?לא להתערב בעניין של קני
.אז כן התערבתי
בבקשה אל תגיד לי .שהרגזת אותו
תלוי. הוא מתרגז כשמכים ?בו בראש עם בקבוק
?מה ?על מה אתה מדבר
,הוא בעט לי בביצים .אז עילפתי אותו
?טוב. איפה הוא עכשיו .אני לא יודע-
רציתי לקשור אותו .אבל הוא נמלט
?מי אתה .כומר רגיל וממוצע-
.עם כאבים בביצים
.באדי, אין לך מושג מה עשית
קני הוא אסיר לשעבר .אלים ומופרע
זה מידע שהיה עוזר .לי לפני שעה
.שנינו בסכנה .הוא ירדוף אחרינו
,אם הוא כל-כך מסוכן ?למה שלא תפני למשטרה
.אני לא יכולה
,זה סיפור ארוך .אספר לך כשנגיע לשם
?לאן .כל מקום שהוא לא פה-
.בואי נלך לרקוד
לא, תודה, אני לא .רקדנית טובה
,דורה, קדימה .תפסיקי להיות ביישנית
.בסדר
.תחזרי להיות ביישנית .תחזרי להיות ביישנית
?היי, הכול בסדר .עכשיו כן-
יופי, חשבתי .שיש לך התקף
,בסדר. 20 דולר לשעה .‏60 ללילה שלם
.נשלם על כל הלילה
.איש המרתון
תקראי לי כשתפוג .השפעת הגלולה
.סוטה .זה לא היה מוזר-
הוא חשב שאנחנו פה .כדי לקיים יחסי מין
כן, כנראה שהוא לא .קלט שאני הומו
אתה יודע, אתה לא ?מצטייר כך. -לא
.לא בעיניי
ספרי לי למה את לא יכולה .ללכת למשטרה בנוגע לקני
אם אספר לך, אפשר ?לסמוך עליך שזה ישאר בינינו
.אני כומר .תפקידי הוא לשמור על סודות
.ולברך שטויות .בסדר-
...אז ככה
אני לא האדם שתושבי .לדנר חושבים שאני
שמי האמיתי הוא ,כריסטינה בורק
,וכשהייתי נערה .הייתי מעורבת בשוד בנק
.לכל הרוחות
.לא ציפיתי לזה
ברחתי מהבית ,וחייתי ברחובות בוסטון
.וקני לקח אותי תחת חסותו
.הוא נתן לי תחושת ביטחון הייתי צעירה ותמימה
והוא שכנע אותי לנהוג .ברכב המילוט
.אמרת שהוא אסיר לשעבר .אני מניח שהוא נתפס
.כן, אבל אני נמלטתי
,שיניתי את שמי ,חציתי את המדינה
.ואיכשהו, הוא איתר אותי
?מה הוא רוצה .הוא אומר שאני חייבת לו-
הוא חושב שגנבתי את הכסף .שהוא הסתיר, אבל זה לא נכון
באדי, עבדתי קשה ,בשביל מה שיש לי
.ואני לא רוצה להפסיד את זה
.מובן שלא
אין לך מושג .איך זה לחיות בשקר
.להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
.אני יכול רק לתאר לעצמי
?בטוח שאתה בסדר .כן-
אני רק אשב פה ואנוח מעט ...לפני שאלך הביתה
.לבד. כמו תמיד .זה כיף
.אז לילה טוב .לילה טוב-
,אם זה תורם במשהו .אני תמיד פה לשירותך
.אלא אם כן הכרתי מישהו .ביי ביי
.הכרנו כאן" .שפכתי עלייך מים
.הבחנת בעיניים הכחולות שלי" .אשמח לראות אותך שוב
".הג'נטלמן האחרון"
?מר שמידט .אני רק מסתכל-
.אנחנו סוגרים
.לילה טוב, ג'רום .אני קארל-
.אולי
?אתם רוצים שארים כוסית
...כשיודעים"
".אז יודעים
?אתה בסדר .כן-
כן, רק בדקתי ,כמה נוחה הרצפה
.כי שם אני אישן
למה אנחנו לא יכולים ?לישון באותה המיטה
?כלומר, אתה עליז, נכון .כמו חג המולד-
.אני אשמח לא לישון לבד הלילה .בסדר-
?אתה תמיד ישן במכנסיים
.נכון
.תסתובבי .איזה צנוע-
.זו לא הייתה צניעות
פשוט לא רציתי .שתראה שעומד לי
קני לא יעצור .עד שימצא אותנו
?איך נצא מזה
.אל תדאגי .יש לי תכנית. תנוחי
.שכחתי להוריד את החזייה
.שיקרתי לאלכסה ,לא הייתה לי תכנית
רק זקפה מעצבנת ועבריין מטורף .שחצה מדינה בשביל נקמה
.אלכסה, תתעוררי
תתקשרי לקני ותגידי לו .שאת רוצה להיפגש במלון הזה
?ומה אז .תברחי מפה-
.אלוהים .אלוהים
.טוק-טוק
באתי כדי לקחת .את השמלה
?דורה
?בקי
?מה נשמע, חברה
?מה קורה פה
?מה עשית לשמלה שלי
,אני מצטערת .זה קרה בטעות
את לובשת את שמלת ?החתונה שלי בטעות
.אולי. לא ?אז מה קרה-
...לא יודעת, אני רק .תפסיקי-
אני כל-כך כועסת עלייך !שאני אפילו לא רואה טוב
?את כועסת עליי .אני כועסת עלייך
?על מה
על שאת מתחתנת ,עם הארוס שלי לשעבר
על שגנבת את הציטוט שלי
ושביקשת ממני לתפור אותו על השמלה המטופשת הזאת
.שנראית מדהים עליי
.נראה שאין לך בעיה עם זה .אני דורה-
תמיד נראה , שאין לי בעיה עם כלום
הפנים שלי לא משקפות .את הרגשות שלי
למה הסכמת כשביקשתי ממך ?לתפור את הציטוט על השמלה
.כי אני מסכימה לכל דבר
.כן, אתפור את הציטוט שלך
כן, אני ארקוד גם אם יחשבו .שהריקוד שלי הוא התקף
.כן, כן, כן, כן .זה כל מה שאני אומרת
!אבל זה יפסק עכשיו, בקו
.לא אניח לאנשים לרמוס אותי
.אני לא אהיה שטיח-דורה
מעכשיו לעולם לא אסכים !בפעמים שאני רוצה לסרב
,טוב, את חסרת שליטה עכשיו .אז אני אלך
אני מניחה שאת תשלמי .על ניקוי השמלה
.כן, כמובן
?איפה אלכסה
.יש לך עסק איתי עכשיו
?אתם בעניין הזה ביחד .נכון-
אני לא יודע מה היא ,סיפרה לך
אבל היא לא הנסיכה התמימה .שאתה חושב שהיא
היא שיטתה בך .כפי ששיטתה בי
כמו שאמר בחור ,שהכרתי לא מזמן
."קפוץ לי, אידיוט"
.אל תהיה טיפש, כומר
.אם אתה בכלל כומר .אתה לא נראה לי כמו כומר
?טוב, אתה יודע מה .בוא נתמקד בך
?מוכר לך השם מייק הופמן
?מאין השגת את השם הזה
מתברר שלקציני מבחן .יש תיקיים ציבוריים
מייק לא שמח לגלות שעזבת את מסצ'וסטס
.בלי להגיד לו .בן זונה-
המשטרה המקומית תהיה ,פה בעוד עשר דקות
.יש לך שתי ברירות
.חכה כאן ותחזור לכלא
או שתברח עכשיו .ותנסה לחמוק מהם
.אולי יש אפשרות שלישית
?כן? מה
Nunia תורגם ע"י