1
00:00:00,598 --> 00:00:04,050
...בפרק הקודם
.אני פונה למשטרה-

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,437
,אלא אם כן
.אתה מסתיר משהו

3
00:00:08,378 --> 00:00:11,993
עליי רק להחזיר את השרשרת
.לדודה רובי, ואהיה מוגן

4
00:00:13,793 --> 00:00:16,373
.יש לך עיניים כחולות ביותר

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,979
...קני? לא ציפיתי
?שאמצא אותך-

6
00:00:22,204 --> 00:00:23,216
.הפתעה

7
00:00:26,961 --> 00:00:29,933
.בוקר טוב, ישנוני
!אלוהים

8
00:00:30,669 --> 00:00:33,508
 !איזה כיף היה במסעדה אתמול

9
00:00:35,163 --> 00:00:37,396
בבקשה, בלי צפירות קטר
.לפני הצהריים

10
00:00:38,383 --> 00:00:40,730
ביררת מה קרה לאלכסה
?אתמול בלילה

11
00:00:40,923 --> 00:00:45,358
ראסל אמר שראה אותה
,עם חתיך אחד אחרי המופע

12
00:00:45,383 --> 00:00:50,861
,אז אולי היא עשתה ס-ק-ס
.אם אתה מבין את כוונתי

13
00:00:50,844 --> 00:00:54,625
,קשה לפצח את הצופן שלך
.אבל הבנתי את הרמז

14
00:01:03,581 --> 00:01:05,060
.לעזאזל, את נראית שווה, טינה

15
00:01:06,618 --> 00:01:09,262
.נכון, עכשיו את אלכסה

16
00:01:10,017 --> 00:01:11,705
אני מניח שעליי
.לשנות את הקעקוע

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,485
?מה אתה רוצה, קני

18
00:01:15,262 --> 00:01:18,387
,אותך. 12 שנים בכלא
.וחשבתי רק עלייך

19
00:01:20,408 --> 00:01:22,687
.אמרת שתחכי לי
?מה הייתי אמורה לעשות-

20
00:01:23,184 --> 00:01:26,548
,הייתי מרוששת ומפוחדת
.ברחתי כדי להתחיל דף חדש

21
00:01:26,590 --> 00:01:28,521
,אולי היית מפוחדת
.אבל לא היית מרוששת

22
00:01:29,885 --> 00:01:32,172
.אני יודע שלקחת את הכסף
?מה-

23
00:01:33,624 --> 00:01:35,439
.לא לקחתי אותו
.שקרים-

24
00:01:37,025 --> 00:01:38,269
.את חייבת לי

25
00:01:38,717 --> 00:01:42,073
קני, אני נשבעת שאני לא
.יודעת מה קרה לכסף

26
00:01:42,346 --> 00:01:45,892
באתי הנה בכיסים ריקים
.והתחלתי חיים חדשים

27
00:01:45,941 --> 00:01:50,586
מעניין מה יקרה לחיים החדשים
,אם האנשים פה, השוטרים

28
00:01:50,926 --> 00:01:52,972
יגלו מה עשית
.לפני 12 שנה

29
00:01:55,336 --> 00:01:56,821
כומר בהשאלה
-פרק 5-

30
00:01:57,093 --> 00:01:58,582
Nunia תורגם ע"י

31
00:02:00,749 --> 00:02:01,791
,היי

32
00:02:02,701 --> 00:02:05,523
אני צריך לעשות
?צרור ברכות אבל ואבדן

33
00:02:05,565 --> 00:02:07,045
.נשמע מדכא

34
00:02:07,087 --> 00:02:09,007
,אם אתה לא תעשה את זה
.אני אהיה חייבת

35
00:02:09,132 --> 00:02:13,508
.מעולה. תודה
.טוק-טוק. היי, דורה-

36
00:02:13,550 --> 00:02:15,263
.היי, בקי
.היי, הכומר-

37
00:02:16,648 --> 00:02:18,980
זה הציטוט שאני רוצה
.לתפור על השמלה שלי

38
00:02:19,100 --> 00:02:22,497
,אני יודעת שסיכמנו על שבוע הבא
?אבל תוכלי לסיים עם זה עד מחר

39
00:02:22,847 --> 00:02:25,692
,זה יהיה ממש קשה
...כי אני... כי

40
00:02:26,408 --> 00:02:29,994
טוב, נו. אני אפעיל
.את המכונה ואתחיל לתפור

41
00:02:30,036 --> 00:02:31,604
,שוב תודה, דורה
.את חברה מדהימה

42
00:02:31,646 --> 00:02:33,358
.אני שמחה לעזור

43
00:02:33,400 --> 00:02:36,699
ואני שמחה מאוד
.בשבילך ובשביל פיט

44
00:02:38,993 --> 00:02:40,744
.ביי
.ביי-

45
00:02:47,712 --> 00:02:49,021
?קרה משהו

46
00:02:50,382 --> 00:02:53,813
.לא, אני לא רוצה להטריח אותך
.בסדר-

47
00:02:54,316 --> 00:02:59,353
פשוט הבחור שהיא
...מאורסת לו, פיט

48
00:03:00,308 --> 00:03:03,667
אני הייתי מאורסת לו
.לפני שנתיים

49
00:03:04,613 --> 00:03:06,434
.עד הארוחה שלפני החתונה

50
00:03:11,536 --> 00:03:15,359
תמיד תהיתי איך אדע
,כשאפגוש בגבר הנכון

51
00:03:15,540 --> 00:03:18,837
ואני חושבת שהדודה ג'ואני
,אמרה לי

52
00:03:19,661 --> 00:03:22,367
."כשיודעים, אז יודעים"

53
00:03:24,666 --> 00:03:28,156
.לחיי הידיעה
.אני לא יודע-

54
00:03:28,557 --> 00:03:29,753
?מה לומר

55
00:03:30,810 --> 00:03:34,823
.דבר מהלב, חומד
.לא, אני לא יודע לגבינו-

56
00:03:35,176 --> 00:03:37,665
את ראויה למישהו
.שיהיה בטוח במאה אחוזים

57
00:03:38,165 --> 00:03:40,994
.לא, אני לא צריכה מאה אחוזים

58
00:03:41,036 --> 00:03:43,580
.אני אסתפק בשמונים
?אתה יכול לתת שמונים

59
00:03:43,622 --> 00:03:46,425
.ג'ואני, זוזי
?אתה יכול לתת לי 80

60
00:03:46,821 --> 00:03:49,030
פיט, אני אקח
!כל מספר מעל 50

61
00:03:49,974 --> 00:03:53,101
.וואו, ממש הבכת את עצמך

62
00:03:53,266 --> 00:03:55,337
כן, וחשבתי שהתגברתי
,על זה, באמת

63
00:03:55,379 --> 00:03:58,990
עד שראיתי את השמלה
...היפה הזאת ואז אני

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,488
.דורה, אל תהיי כזאת רגשנית

65
00:04:04,001 --> 00:04:06,309
כדאי שאתחיל לתפור
.את הציטוט שלה

66
00:04:08,209 --> 00:04:09,443
?מה כתוב שם

67
00:04:10,191 --> 00:04:11,868
".כשיודעים, אז יודעים"

68
00:04:12,291 --> 00:04:13,422
...אוי

69
00:04:31,116 --> 00:04:34,040
העיניים הכחולות האלה
.שמחות לראות אותך שוב

70
00:04:34,369 --> 00:04:37,617
,אני מצטער מאוד
.חשבתי שאת מישהי אחרת

71
00:04:38,335 --> 00:04:39,666
!אני לא סוטה

72
00:04:41,130 --> 00:04:44,991
!קדימה, קדימה. לעזאזל
.גם כן, מטבע מזל

73
00:04:46,177 --> 00:04:50,581
.אלכסה, היי
.לא באת למסעדה אתמול

74
00:04:50,667 --> 00:04:53,038
ראסל אכל את הספומוני
,מהר מדי וקיבל ראש קפוא

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,617
.היה קורע
.סליחה שלא הגעתי-

76
00:04:57,406 --> 00:05:01,160
,הכומר בארלו, זה קני
.ידיד ותיק שלי

77
00:05:01,448 --> 00:05:03,635
.היי, ברוך הבא ללדנר

78
00:05:03,765 --> 00:05:06,360
.כן, בואי נלך
.ביי-

79
00:05:10,105 --> 00:05:11,636
.נעים להכיר גם אותך

80
00:05:18,734 --> 00:05:20,722
?היי, דיברת עם אלכסה היום

81
00:05:20,781 --> 00:05:23,368
היא אמרה משהו
?על הבחור שמסתובב איתה

82
00:05:23,540 --> 00:05:27,793
.לא, אני לא יודעת
,אולי יש להם יחסים מאושרים

83
00:05:28,735 --> 00:05:30,373
?אבל מה אני מבינה בזה

84
00:05:33,452 --> 00:05:36,725
אז את עדיין דלוקה
?על הבחור שזרק אותך

85
00:05:36,874 --> 00:05:41,277
לא, פשוט מאז שהייתי
,ילדה קטנה

86
00:05:41,319 --> 00:05:45,785
.חלמתי להתחתן בשמלה המושלמת

87
00:05:45,827 --> 00:05:49,064
ואני באמת מתחילה
.להרגיש שזה לא יקרה לי

88
00:05:50,228 --> 00:05:54,979
זה לא יקרה לך אם תשבי
.פה ותרחמי על עצמך

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,636
.את צריכה להחזיר את עצמך לשוק

90
00:05:56,784 --> 00:06:02,050
חשבתי להירשם לחודש ניסיון
.באתר היכרויות לותרני

91
00:06:02,092 --> 00:06:04,369
.אני מדבר על לצאת לבר

92
00:06:04,576 --> 00:06:06,940
,גברים יפלו לרגלייך
.את חתיכה אמיתית

93
00:06:07,669 --> 00:06:10,142
ואני לא מתכוון לבררה
.האחרונה של גבר שיכור

94
00:06:10,184 --> 00:06:11,991
.אלא באמת
,תודה-

95
00:06:12,033 --> 00:06:17,330
,אבל אני לא יודעת
.אני לא יכולה ללכת לבר לבד

96
00:06:19,086 --> 00:06:23,360
יהיה אכפת לך לצאת
.עם גבר הומו? -אני אשמח

97
00:06:23,602 --> 00:06:25,948
מעולה. אבקש מראסל
.לקחת אותך לסיבוב על הבר

98
00:06:27,431 --> 00:06:28,697
.יופי

99
00:06:35,013 --> 00:06:38,297
,תירגעי, זה רק אני
.הכומר השכונתי החביב

100
00:06:38,339 --> 00:06:43,140
.סליחה, אני מעט מתוחה היום
?זה קשור למבקר שלך-

101
00:06:43,868 --> 00:06:46,675
.קני? לא, הוא רק ידיד ותיק

102
00:06:47,055 --> 00:06:48,916
.הוא לא נראה לי ידידותי

103
00:06:50,386 --> 00:06:52,093
?אלכסה, הוא מטריד אותך

104
00:06:52,607 --> 00:06:54,379
.כי אם כן, תגידי לי
.הרשי לי לעזור

105
00:06:54,421 --> 00:06:57,574
.אתה לא יכול לעשות דבר
.אולי אוכל לדבר איתו-

106
00:06:57,616 --> 00:07:00,614
אין לך מושג
.איזה בחור הוא

107
00:07:00,656 --> 00:07:03,407
.אני יודע בדיוק איזה בחור הוא

108
00:07:03,449 --> 00:07:09,920
.לאמי היו הרבה "קני" בחייה
.בבקשה, אל תתערב-

109
00:07:10,120 --> 00:07:11,289
?בסדר

110
00:07:15,492 --> 00:07:17,446
.אולי לא הייתי צריך להתערב

111
00:07:19,247 --> 00:07:20,332
.אבל התערבתי

112
00:07:24,257 --> 00:07:27,187
?קצת מוקדם לוויסקי, לא
.קפוץ לי, אידיוט-

113
00:07:28,226 --> 00:07:30,510
.זה הכומר אידיוט בשבילך

114
00:07:30,765 --> 00:07:33,951
אני לא יודע מי אתה, אבל
,אלכסה היא חלק מהקהילה שלי

115
00:07:33,993 --> 00:07:37,971
.ותפקידי הוא לשמור עליה
?יודע על מה אתה צריך לשמור-

116
00:07:46,705 --> 00:07:47,713
.זה

117
00:07:49,879 --> 00:07:51,011
.עצה טובה

118
00:07:55,193 --> 00:07:56,570
.לא סיימתי אתך

119
00:08:01,582 --> 00:08:03,301
.נשמע שמישהו רוצה עוד

120
00:08:08,049 --> 00:08:10,880
.התעסקת עם הכומר הלא-נכון

121
00:08:10,922 --> 00:08:13,212
התחושה הטובה שקיבלתי
מהכאת השמוק הזה

122
00:08:13,254 --> 00:08:15,682
התחלפה במהרה
.למחשבה יותר רצינית

123
00:08:15,960 --> 00:08:17,416
?מה אני עושה עכשיו

124
00:08:21,173 --> 00:08:23,126
זרקתי את קני למכונית
וקניתי נייר דבק

125
00:08:23,168 --> 00:08:26,648
.כדי לקשור אותו לפני שיתעורר
.הייתי צריך זמן כדי לחשוב

126
00:08:29,030 --> 00:08:30,359
.הכומר בארלו

127
00:08:33,376 --> 00:08:36,971
,מוזר לפגוש אותך פה
.אני צריך את עצתך

128
00:08:37,013 --> 00:08:40,721
...עכשיו זה לא זמן
,במשך כל חיי הבוגרים-

129
00:08:40,763 --> 00:08:46,567
.אכלתי דייסה לארוחת בוקר
.יום אחרי יום, שנה אחרי שנה

130
00:08:46,609 --> 00:08:52,471
.זה נוח ונורמלי אבל תפל

131
00:08:52,538 --> 00:08:57,951
.ולמען האמת, זה משעמם אותי
.שיחה מרתקת, אלדן-

132
00:08:58,141 --> 00:09:01,918
חשבתי לחקור
,משהו מתוק יותר

133
00:09:01,960 --> 00:09:06,753
.למשל סופגנייה חמה עם זיגוג
.אבל אני יודע שזה לא טוב לי

134
00:09:06,795 --> 00:09:10,131
הכומר, איך אדם יכול
?להתנגד לפיתוי

135
00:09:10,173 --> 00:09:13,930
...בארוחת בוקר, כמו בחיים
?מי במכונית שלך-

136
00:09:16,742 --> 00:09:18,141
...זו

137
00:09:18,183 --> 00:09:20,506
.אחת הבובות של אלכסה

138
00:09:20,548 --> 00:09:23,489
היא נותנת לי להשתמש בה כדי
.לנסוע בנתיב ההסעה המשותפת

139
00:09:24,204 --> 00:09:26,094
,באשר לבעיה שלך

140
00:09:26,136 --> 00:09:29,570
פעם שמעת את הסיפור
?על ישו ותמרור העצור

141
00:09:29,939 --> 00:09:32,078
.לא
,כפי שאמר לחסידיו-

142
00:09:33,645 --> 00:09:37,206
,אם תביט עליו מפה
.הוא יגיד לך לעצור

143
00:09:38,465 --> 00:09:40,883
,אבל אם תביט בו מכאן
.הוא לא אומר זאת

144
00:09:41,193 --> 00:09:43,846
?אתה מבין
.לא. כלל לא-

145
00:09:43,888 --> 00:09:46,401
.טוב, תחשוב על זה קצת
.שלום עליך

146
00:09:57,589 --> 00:10:00,814
נשים באמת באות למקום
?כזה כדי למצוא אהבה

147
00:10:00,856 --> 00:10:02,731
.לא בלבוש כמו שלך

148
00:10:03,140 --> 00:10:05,717
תעמדי כדי שאוכל
.לאמוד את הנזק

149
00:10:09,004 --> 00:10:12,995
...זה יותר מדי
.בית קטן בערבה

150
00:10:13,037 --> 00:10:15,007
תודה, אני מתה
.על התכנית הזאת

151
00:10:15,912 --> 00:10:16,981
.מפתיע

152
00:10:17,411 --> 00:10:19,947
.נסי לפתוח את הקרדיגן

153
00:10:21,527 --> 00:10:23,034
.תשתחררי קצת

154
00:10:23,830 --> 00:10:26,700
.יופי
.תניפי את השיער שלך

155
00:10:29,559 --> 00:10:30,833
.נעבוד על זה

156
00:10:35,632 --> 00:10:38,283
נכון אמרת לי קודם לכן
?לא להתערב בעניין של קני

157
00:10:38,558 --> 00:10:39,689
.אז כן התערבתי

158
00:10:39,731 --> 00:10:42,215
בבקשה אל תגיד לי
.שהרגזת אותו

159
00:10:42,257 --> 00:10:44,822
תלוי. הוא מתרגז כשמכים
?בו בראש עם בקבוק

160
00:10:44,864 --> 00:10:46,521
?מה
?על מה אתה מדבר

161
00:10:46,636 --> 00:10:48,711
,הוא בעט לי בביצים
.אז עילפתי אותו

162
00:10:48,882 --> 00:10:51,026
?טוב. איפה הוא עכשיו
.אני לא יודע-

163
00:10:51,068 --> 00:10:53,077
רציתי לקשור אותו
.אבל הוא נמלט

164
00:10:53,564 --> 00:10:56,946
?מי אתה
.כומר רגיל וממוצע-

165
00:10:56,988 --> 00:10:58,539
.עם כאבים בביצים

166
00:10:59,414 --> 00:11:02,114
.באדי, אין לך מושג מה עשית

167
00:11:02,156 --> 00:11:05,472
קני הוא אסיר לשעבר
.אלים ומופרע

168
00:11:05,754 --> 00:11:07,915
זה מידע שהיה עוזר
.לי לפני שעה

169
00:11:07,957 --> 00:11:11,128
.שנינו בסכנה
.הוא ירדוף אחרינו

170
00:11:11,593 --> 00:11:13,931
,אם הוא כל-כך מסוכן
?למה שלא תפני למשטרה

171
00:11:15,378 --> 00:11:16,363
.אני לא יכולה

172
00:11:16,405 --> 00:11:18,729
,זה סיפור ארוך
.אספר לך כשנגיע לשם

173
00:11:19,539 --> 00:11:22,379
?לאן
.כל מקום שהוא לא פה-

174
00:11:24,992 --> 00:11:26,246
.בואי נלך לרקוד

175
00:11:26,518 --> 00:11:29,135
לא, תודה, אני לא
.רקדנית טובה

176
00:11:29,177 --> 00:11:32,154
,דורה, קדימה
.תפסיקי להיות ביישנית

177
00:11:35,459 --> 00:11:36,517
.בסדר

178
00:11:51,445 --> 00:11:54,117
.תחזרי להיות ביישנית
.תחזרי להיות ביישנית

179
00:11:58,068 --> 00:12:01,094
?היי, הכול בסדר
.עכשיו כן-

180
00:12:01,312 --> 00:12:03,717
יופי, חשבתי
.שיש לך התקף

181
00:12:09,286 --> 00:12:12,708
,בסדר. 20 דולר לשעה
.‏60 ללילה שלם

182
00:12:13,200 --> 00:12:14,822
.נשלם על כל הלילה

183
00:12:15,634 --> 00:12:16,816
.איש המרתון

184
00:12:17,167 --> 00:12:18,838
תקראי לי כשתפוג
.השפעת הגלולה

185
00:12:23,317 --> 00:12:26,394
.סוטה
.זה לא היה מוזר-

186
00:12:26,436 --> 00:12:27,991
הוא חשב שאנחנו פה
.כדי לקיים יחסי מין

187
00:12:28,033 --> 00:12:30,257
כן, כנראה שהוא לא
.קלט שאני הומו

188
00:12:30,299 --> 00:12:34,740
אתה יודע, אתה לא
?מצטייר כך. -לא

189
00:12:37,311 --> 00:12:38,422
.לא בעיניי

190
00:12:40,444 --> 00:12:43,115
ספרי לי למה את לא יכולה
.ללכת למשטרה בנוגע לקני

191
00:12:43,203 --> 00:12:47,093
אם אספר לך, אפשר
?לסמוך עליך שזה ישאר בינינו

192
00:12:47,777 --> 00:12:50,895
.אני כומר
.תפקידי הוא לשמור על סודות

193
00:12:51,004 --> 00:12:53,618
.ולברך שטויות
.בסדר-

194
00:12:55,258 --> 00:12:56,327
...אז ככה

195
00:12:59,379 --> 00:13:03,870
אני לא האדם שתושבי
.לדנר חושבים שאני

196
00:13:03,910 --> 00:13:05,654
שמי האמיתי הוא
,כריסטינה בורק

197
00:13:05,696 --> 00:13:09,706
,וכשהייתי נערה
.הייתי מעורבת בשוד בנק

198
00:13:09,814 --> 00:13:11,398
.לכל הרוחות

199
00:13:11,986 --> 00:13:13,800
.לא ציפיתי לזה

200
00:13:13,842 --> 00:13:17,370
ברחתי מהבית
,וחייתי ברחובות בוסטון

201
00:13:17,403 --> 00:13:19,153
.וקני לקח אותי תחת חסותו

202
00:13:19,195 --> 00:13:23,225
.הוא נתן לי תחושת ביטחון
הייתי צעירה ותמימה

203
00:13:23,267 --> 00:13:27,143
והוא שכנע אותי לנהוג
.ברכב המילוט

204
00:13:27,185 --> 00:13:29,246
.אמרת שהוא אסיר לשעבר
.אני מניח שהוא נתפס

205
00:13:29,288 --> 00:13:30,925
.כן, אבל אני נמלטתי

206
00:13:30,967 --> 00:13:33,509
,שיניתי את שמי
,חציתי את המדינה

207
00:13:33,551 --> 00:13:37,606
.ואיכשהו, הוא איתר אותי

208
00:13:37,648 --> 00:13:40,677
?מה הוא רוצה
.הוא אומר שאני חייבת לו-

209
00:13:41,332 --> 00:13:44,646
הוא חושב שגנבתי את הכסף
.שהוא הסתיר, אבל זה לא נכון

210
00:13:44,688 --> 00:13:46,982
באדי, עבדתי קשה
,בשביל מה שיש לי

211
00:13:47,024 --> 00:13:49,914
.ואני לא רוצה להפסיד את זה

212
00:13:50,514 --> 00:13:51,816
.מובן שלא

213
00:13:55,268 --> 00:13:57,693
אין לך מושג
.איך זה לחיות בשקר

214
00:13:57,735 --> 00:13:59,864
.להעמיד פנים שאתה מישהו אחר

215
00:14:01,191 --> 00:14:02,653
.אני יכול רק לתאר לעצמי

216
00:14:06,070 --> 00:14:07,648
?בטוח שאתה בסדר
.כן-

217
00:14:09,179 --> 00:14:13,619
אני רק אשב פה ואנוח מעט
...לפני שאלך הביתה

218
00:14:14,298 --> 00:14:18,983
.לבד. כמו תמיד
.זה כיף

219
00:14:19,792 --> 00:14:21,699
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

220
00:14:22,592 --> 00:14:25,171
,אם זה תורם במשהו
.אני תמיד פה לשירותך

221
00:14:25,213 --> 00:14:27,974
.אלא אם כן הכרתי מישהו
.ביי ביי

222
00:14:33,841 --> 00:14:36,098
.הכרנו כאן"
.שפכתי עלייך מים

223
00:14:36,140 --> 00:14:39,797
.הבחנת בעיניים הכחולות שלי"
.אשמח לראות אותך שוב

224
00:14:39,944 --> 00:14:41,745
".הג'נטלמן האחרון"

225
00:15:01,508 --> 00:15:04,001
?מר שמידט
.אני רק מסתכל-

226
00:15:04,043 --> 00:15:05,491
.אנחנו סוגרים

227
00:15:07,022 --> 00:15:09,087
.לילה טוב, ג'רום
.אני קארל-

228
00:15:09,769 --> 00:15:10,731
.אולי

229
00:15:15,339 --> 00:15:18,124
?אתם רוצים שארים כוסית

230
00:15:19,570 --> 00:15:21,207
...כשיודעים"

231
00:15:24,377 --> 00:15:25,647
".אז יודעים

232
00:15:47,284 --> 00:15:49,766
?אתה בסדר
.כן-

233
00:15:50,124 --> 00:15:53,183
כן, רק בדקתי
,כמה נוחה הרצפה

234
00:15:53,952 --> 00:15:55,092
.כי שם אני אישן

235
00:15:55,134 --> 00:15:57,165
למה אנחנו לא יכולים
?לישון באותה המיטה

236
00:15:57,207 --> 00:16:01,075
?כלומר, אתה עליז, נכון
.כמו חג המולד-

237
00:16:01,602 --> 00:16:05,465
.אני אשמח לא לישון לבד הלילה
.בסדר-

238
00:16:10,360 --> 00:16:12,142
?אתה תמיד ישן במכנסיים

239
00:16:14,681 --> 00:16:15,591
.נכון

240
00:16:16,508 --> 00:16:19,947
.תסתובבי
.איזה צנוע-

241
00:16:21,213 --> 00:16:22,687
.זו לא הייתה צניעות

242
00:16:22,851 --> 00:16:24,882
פשוט לא רציתי
.שתראה שעומד לי

243
00:16:35,740 --> 00:16:38,479
קני לא יעצור
.עד שימצא אותנו

244
00:16:39,708 --> 00:16:41,204
?איך נצא מזה

245
00:16:41,604 --> 00:16:45,375
.אל תדאגי
.יש לי תכנית. תנוחי

246
00:16:45,417 --> 00:16:47,367
.שכחתי להוריד את החזייה

247
00:16:58,692 --> 00:17:01,605
.שיקרתי לאלכסה
,לא הייתה לי תכנית

248
00:17:01,760 --> 00:17:07,275
רק זקפה מעצבנת ועבריין מטורף
.שחצה מדינה בשביל נקמה

249
00:17:08,916 --> 00:17:10,089
.אלכסה, תתעוררי

250
00:17:11,287 --> 00:17:13,475
תתקשרי לקני ותגידי לו
.שאת רוצה להיפגש במלון הזה

251
00:17:13,517 --> 00:17:15,952
?ומה אז
.תברחי מפה-

252
00:17:24,289 --> 00:17:26,722
.אלוהים
.אלוהים

253
00:17:27,301 --> 00:17:28,427
.טוק-טוק

254
00:17:31,022 --> 00:17:32,564
באתי כדי לקחת
.את השמלה

255
00:17:44,035 --> 00:17:45,141
?דורה

256
00:17:45,420 --> 00:17:46,521
?בקי

257
00:17:48,456 --> 00:17:50,583
?מה נשמע, חברה

258
00:17:51,793 --> 00:17:53,330
?מה קורה פה

259
00:17:57,389 --> 00:17:59,157
?מה עשית לשמלה שלי

260
00:17:59,199 --> 00:18:01,400
,אני מצטערת
.זה קרה בטעות

261
00:18:01,442 --> 00:18:03,693
את לובשת את שמלת
?החתונה שלי בטעות

262
00:18:03,735 --> 00:18:06,320
.אולי. לא
?אז מה קרה-

263
00:18:06,362 --> 00:18:08,809
...לא יודעת, אני רק
.תפסיקי-

264
00:18:09,777 --> 00:18:13,138
אני כל-כך כועסת עלייך
!שאני אפילו לא רואה טוב

265
00:18:13,397 --> 00:18:16,918
?את כועסת עליי
.אני כועסת עלייך

266
00:18:17,717 --> 00:18:19,033
?על מה

267
00:18:19,628 --> 00:18:21,954
על שאת מתחתנת
,עם הארוס שלי לשעבר

268
00:18:21,996 --> 00:18:23,992
על שגנבת את הציטוט שלי

269
00:18:24,034 --> 00:18:26,884
ושביקשת ממני לתפור אותו
על השמלה המטופשת הזאת

270
00:18:26,926 --> 00:18:28,411
.שנראית מדהים עליי

271
00:18:28,453 --> 00:18:31,830
.נראה שאין לך בעיה עם זה
.אני דורה-

272
00:18:31,872 --> 00:18:33,533
תמיד נראה
, שאין לי בעיה עם כלום

273
00:18:33,575 --> 00:18:35,417
הפנים שלי לא משקפות
.את הרגשות שלי

274
00:18:35,459 --> 00:18:38,579
למה הסכמת כשביקשתי ממך
?לתפור את הציטוט על השמלה

275
00:18:38,621 --> 00:18:41,559
.כי אני מסכימה לכל דבר

276
00:18:42,046 --> 00:18:43,792
.כן, אתפור את הציטוט שלך

277
00:18:43,834 --> 00:18:46,833
כן, אני ארקוד גם אם יחשבו
.שהריקוד שלי הוא התקף

278
00:18:46,875 --> 00:18:50,330
.כן, כן, כן, כן
.זה כל מה שאני אומרת

279
00:18:50,372 --> 00:18:53,620
!אבל זה יפסק עכשיו, בקו

280
00:18:53,662 --> 00:18:56,182
.לא אניח לאנשים לרמוס אותי

281
00:18:56,224 --> 00:18:58,578
.אני לא אהיה שטיח-דורה

282
00:18:58,620 --> 00:19:04,027
מעכשיו לעולם לא אסכים
!בפעמים שאני רוצה לסרב

283
00:19:04,081 --> 00:19:08,201
,טוב, את חסרת שליטה עכשיו
.אז אני אלך

284
00:19:09,315 --> 00:19:11,271
אני מניחה שאת תשלמי
.על ניקוי השמלה

285
00:19:11,413 --> 00:19:12,816
.כן, כמובן

286
00:19:22,633 --> 00:19:23,747
?איפה אלכסה

287
00:19:25,052 --> 00:19:26,554
.יש לך עסק איתי עכשיו

288
00:19:26,858 --> 00:19:29,401
?אתם בעניין הזה ביחד
.נכון-

289
00:19:29,998 --> 00:19:31,534
אני לא יודע מה היא
,סיפרה לך

290
00:19:31,576 --> 00:19:33,744
אבל היא לא הנסיכה התמימה
.שאתה חושב שהיא

291
00:19:33,786 --> 00:19:36,240
היא שיטתה בך
.כפי ששיטתה בי

292
00:19:36,864 --> 00:19:38,839
כמו שאמר בחור
,שהכרתי לא מזמן

293
00:19:39,378 --> 00:19:40,890
."קפוץ לי, אידיוט"

294
00:19:42,028 --> 00:19:44,783
.אל תהיה טיפש, כומר

295
00:19:46,036 --> 00:19:49,002
.אם אתה בכלל כומר
.אתה לא נראה לי כמו כומר

296
00:19:49,808 --> 00:19:53,168
?טוב, אתה יודע מה
.בוא נתמקד בך

297
00:19:53,966 --> 00:19:56,763
?מוכר לך השם מייק הופמן

298
00:19:57,459 --> 00:19:58,767
?מאין השגת את השם הזה

299
00:19:58,813 --> 00:20:02,244
מתברר שלקציני מבחן
.יש תיקיים ציבוריים

300
00:20:02,715 --> 00:20:05,577
מייק לא שמח לגלות
שעזבת את מסצ'וסטס

301
00:20:05,619 --> 00:20:08,031
.בלי להגיד לו
.בן זונה-

302
00:20:08,994 --> 00:20:10,471
המשטרה המקומית תהיה
,פה בעוד עשר דקות

303
00:20:10,513 --> 00:20:11,974
.יש לך שתי ברירות

304
00:20:12,906 --> 00:20:15,095
.חכה כאן ותחזור לכלא

305
00:20:15,361 --> 00:20:17,654
או שתברח עכשיו
.ותנסה לחמוק מהם

306
00:20:19,731 --> 00:20:21,661
.אולי יש אפשרות שלישית

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,943
?כן? מה

308
00:20:27,646 --> 00:20:30,720
Nunia תורגם ע"י