,נוסף על זהותו של בארלו
לקחתי את הכסף שלו והשקעתי .אותו בהשקעה מובטחת
.נבחרת סטילרס בהובלה ?הכומר בארלו-
.אני שרלוט נלסון
תודה שבאת לאזכרה .של הדודה רובי
.אני שמח להיות פה
.במאורע המצער הזה
הרשיתי לעצמי לכתוב מספר עובדות על דודה רובי
שתוכל לומר בהספד .ביום רביעי
,חובבת שירת יודל" ,תופרת מוכשרת
"...אהבה ביצים"
.חיים מרשימים
.איעזר בזה בהחלט
.תודה .תודה-
,שתי שניות לסוף המשחק ...קדימה, שער שדה מנצח
!לא. לא. אלוהים, לא
למה היא מתה ?בגיל כל-כך צעיר
.רובי הייתה בת 88 ?88-
.זה ה- 78 החדש
,הכומר בארלו
אני לא חושב שהכרת .את אשתי המקסימה, הילבה
?מה שלומך
בית הלוויות הזה שייך למשפחתה של הילבה
.זה שלוש דורות .קברנו את רוב העיר-
.אני מקווה שהם היו מתים קודם
כמובן. אנחנו דורשים תעודת פטירה
לפני שאנחנו בכלל מתחילים .לתכנן את הקבורה
.רק התבדחתי
.אני לא אוהבת הומור
סלח לי. עליי להעניק .חום ונחמה למתאבלים
.היא מציאה של ממש
,תודה .זה מעניין
הכרנו בתיכון ,ומאז היינו ביחד
חוץ מתקופה קצרה שבה .היא למדה בביה"ס לחניטה
.כמה רומנטי
.אלדן
הסטילרס המפגרים בזבזו .כל אגורה שהייתה לבארלו
נוסף על 5,000 דולר .שהימרתי באשראי
.הייתי זקוק למזומן ומהר
.תודה שבאתם, אנשים .שעת הביקור הסתיימה
.הדבר שחשבתי עליו היה שפל
הייתי מוכרח להביט לתוך :נשמתי ולשאול שאלה אחת
?האם מישהו מסתכל
כומר בהשאלה -פרק 4-
Nunia תורגם ע"י
אני רוצה את שמלות המשי .ביחד עם קלאץ' מרובע
.'אמרתי קלאץ .זה תיק, גלדיס
?מה מצב הדוגמניות .מחוכים על מחוכים-
?מתי אראה את השמלה .היא בדיוק הגיעה -
?התרגשות מנומסת או אמיתית .אמיתית-
כשתלכי על המסלול ,בשמלה הזאת
כל העולם ידע שאלכסה קאמינגס היא מלכת האפנה
.של איזור שילוב המחוזות .אני יודעת-
.זה יהיה ערב גדול בעבורי
.ובעבור הילדים החולים .כן, גם הם-
היי, חבר'ה, אני יודעת ,שאתם עסוקים מאוד
אבל רציתי לעזור, גם אם לא .נבחרתי לוועדת אירוע הצדקה
דורה, אנחנו יודעים שהיית השעיר לעזאזל
.באירוע העוגיות הנודע לשמצה .לא, אני נוטלת באשמה המלאה-
למרות שקים ברוקס השאירה .אותן לילה שלם בתא המטען
בכל אופן, סיפרתי לכם ,על החנות האינטרנטית שלי
?"בונבון-דורה"
,עיצוב יחודי לאישה המודרנית" ".בעבודת ידה של דורה
.נראה שסיפרתי
הכנתי אביזרים שהדוגמניות .יוכלו לענוד בתצוגה הערב
אני קוראת להם .חישוקי ינשופים
?נכון שהם משגעים .משהו משהו-
...כן, פשוט
אני מפחדת לתת לדוגמניות ,שינוי ברגע האחרון
בייחוד כאשר חלקן .עוברות שינוי גדול יותר
.דניס היא פצצה מהלכת .את מבינה-
,כן, כמובן. רק ניסיתי לעזור .אבל זה המופע שלך
.תודה
.זה תמיד המופע שלך
,כיוון שהייתי חדש בעיר
לא הכרתי אף אחד ,שקונה סחורה גנובה
אז קראתי לאדם היחידי :שיכיר מישהו כזה
.אשלי, הזונה שלי
,אתה רוצה ללכת לאנשהו ?או שנעשה את זה במכונית
.חכי, אני רק רוצה לדבר
.דיבורים .זה אותו המחיר
את מכירה מישהו שיהיה מעוניין
בשרשרת יפהפייה ?ויקרה בעלת אבן אודם
?בלי שאלות מיותרות .כן, אני מכירה מישהו-
?כן
.אני המישהו
,אני מקבלת הרבה מתנות יקרות .אני רוצה לדעת מי דופק אותי
.תרתי משמע
?כמה היא שווה
.‏15, אולי 20 ?אלף-
.דולרים .זו סתם זכוכית צבועה
!שיט
אז אתה רוצה לעשות .משהו או מה? זמן זה כסף
?מה אקבל בעשרים דולר .ביצים כחולות-
לא האמנתי שדודה רובי .דפקה אותי ככה
עכשיו מאיפה אשיג 5,000 ?דולר כדי לשלם לסוכן ההימורים
באדי, אל תשכח שהלילה ,זו תצוגת האפנה של אלכסה
,בהנהלת אלכסה, בבוטיק אלכסה .בארצות הברית של אלכסה
?קרה משהו בינך לבין אלכסה .אתה מכיר אותי היטב-
רק משום שאני לא איזו ,פאשניסטה מתוחכמת
זה לא אומר .שאין לי טעם טוב
.או רגשות
?מה זה
...זה .זו מתנה
.כמה מגונדר ?בשביל מי
...זה
.בשבילך
?בשבילי ?אבל למה
כי את מנהלת הכנסייה .הכי מדהימה שהייתה לי
.באדי, אתה כזה מתוק
,בדיוק כשהחיים מדכאים אותי .אתה מעודד אותי שוב
?אלה אבני אודם .כן-
.אבל עכשיו הן שלך
.אני מצטער מאוד .תראי מה עשיתי
.זה רק מים .דברים גרועים מזה נשפכו עליי
.קחי. בבקשה
בדיוק כשחשבתי .שאין יותר ג'נטלמנים בעולם
.תודה
.העונג שלי
אתה יודע, יש לך .עיניים כחולות ביותר
,הכומר בארלו .קשה לי לומר את זה
.אני מבין .המוות מבאס
,פשוט תוציאי את הכול .טלה סובל שלי
העוזרת שלך, דורה, גנבה .את השרשרת של דודתי, רובי
.אני פונה למשטרה
.שרלוט .אני חושב שאת טועה
דורה היא האדם .הכי הגון שאני מכיר
.הכומר, אני יודעת מה ראיתי
היא ענדה את השרשרת .של דודה רובי
.זו ירושה נדירה ויקרה .גם כן ירושה-
.סליחה ,תראי-
.אין סיבה לפנות למשטרה .תאמיני לי
אני האחרון שעזב ,את בית הלוויות
ואני מבטיח שהשרשרת .הייתה על דודה רובי כשעזבתי
,לא שאני לא מאמינה לך, הכומר .אבל אני רוצה לראות בעצמי
.אז תראי בעצמך ,שמעי מה
מחר בבוקר, לפני ,שנתקע את רובי באדמה
.נפתח את הארון כדי שתוכלי להביט
.זה באמת ירגיע אותי
ויתן לי הזדמנות .להתרחק מהכלא
שלום, מנהלת הכנסייה ,הכי מדהימה בעולם
?מה את עושה .סורגת פונצ'ו לחנות שלי-
?אתה רוצה למדוד אחד
.הם לכל המינים
.המין הכי פחות אהוב עליי
אני רואה שאת עונדת .את המתנה שלי
לא הסרתי אותה .מאז שנתת לי אותה
,חשבתי לי פשוט קניתי אותה
בלי בכלל לשאול אותך אם .את אוהבת שרשראות של זקנות
אם את רוצה שאחליף ...אותה במשהו מגניב יותר
?אתה צוחק עליי
במשך שבע שנים ,עבדתי אצל הכומר ויליס
והדבר היחידי שהוא .נתן לי היה דלקת בעין
,אני יודעת שמוקדם לדבר ,אבל אתה, אדוני
.הבוס הכי טוב בעולם
.מודה באשמה
.פתוח
.אני ממהרת
אני יכולה לקחת ?את מכונת הקפה לאירוע הצדקה
כן, רק תגלגלי את הכבל .בסוף, לא כמו בפעם הקודמת
?את הכנת אותם
.הם יפהפיים
.כלומר, בונבון-דורה
תודה. סרגתי באיקסים ...ושתי שכבות, ו
הם יהיו מושלמים .לתצוגת האפנה
,אני לא יודעת מה לומר ...מעולם לא אהבת
?מעולה. כמה את רוצה .אני אקח את כולם-
טוב, תני לי לבדוק .אם יש הזמנות ממתינות
.כן, יש לך מזל .מעולה-
.תודה. ביי .כן-
.בחייך, ריקו
אולי תעביר את החוב שלי ?למשחקים של שבוע הבא
.אין צורך לשלוח אף אחד
אתה תקבל את הכסף .עד יום שישי, אל תדאג
,הצלחתי לעכב את ריקו
אבל אזל הזמן .להשיג את השרשרת מדורה
:נשאר לי רק קלף אחד
.קלף ההומו
.ביי
אני הולכת לעשות מניקור .ואז אני הולכת לתצוגת האפנה
?זה מה שאת לובשת ?כן. למה-
.זה פשוט... לא משנה ?לא, לא. מה-
משהו בתלבושת הזאת .לא מסתדר לי
.תסתובבי
,כן, צר לי לומר לך .זו השרשרת
היא עמוסה מדי. היא .מתנגשת עם כל הבונבון-דורה
?באמת .ככה אני חושב-
אבל מה אנשים מסוגי ?מבינים באפנה
יודע מה? אני עדיין אענוד .אותה כי אני אוהבת אותה
אני לא רוצה שמשהו יגנוב .את ההצגה בערב הגדול שלך
,תודה, באדי .אבל זה לא הערב שלי
זה ערב שנועד להעניק .למען החולים והסובלים
.נכון מאוד
.טוב, אשלי, ההצגה מתחילה
.זכרי, אני אדבר .את תשבי ואל תוציאי הגה
שמעתי את הבקשה .הזאת הרבה
לעולם לא בכיסא גלגלים ...ברחוב ציבורי, אבל
.למעשה, זה לא נכון
!היי, באדי ?מי זו
.היי, דורה, תכירי את סטפני
הכרתי אותה בזמן .שהתנדבתי באיזה הוספיס
,היי, סטפני !נעים להכיר
,היא לא חירשת .יש לה סרטן
,במצב רע .עניין של שבועות, לא חודשים
.צר לי לשמוע .אני אתפלל למענך
.היא אוהבת את השרשרת שלך ?כן, היא יפה מאוד, נכון
?את רוצה אותה
.סטפני, היא לא שלך, מתוקה .היא של דורה
תבחרי משהו אחר .למשאלה האחרונה שלך
לא, אם היא ממש ...רוצה אותה
לא, נקנה לה גלידה .או משהו כזה
.לא, אני רוצה שתקחי אותה
.כלומר, אם זה בסדר מבחינתך
מי אני שאמנע ?מחווה יפה כל-כך
.בבקשה
.את מתוקה כל-כך .יברך אותך האל, סטפני-
.יברך אותך האל
.יברך האל את כולנו
,טוב, דוגמניות .זה הרגע הגדול. תתכוננו
.ראסל
זכרי, ג'ויס, בלי לנופף .לחברים שלך בקהל
,לראשונה בחייך .תשחקי אותה בלתי מושגת
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
?למה דורה לובשת מפה
.דלת נעולה .איזה שמוק
!שיט
היא הולכת על קרני שמש .וכולנו מתחילים להרגיש טוב
!אלדן .מה? כלום-
,זו אתרעה מחברת האבטחה מישהו הפעיל את האזעקה השקטה
.בבית הלוויות .בוא
.תן לי את הממחטה שלך
.יורד לי דם מסרח העור שלי
.לעזאזל
.אלוהים, פטמה .פטמה מתה
.פטמה זקנה ומתה
מגיב לדיווח פריצה .לבית הלוויות שלגל
,האביב מלבלב
ומייבל תגרום לכם ללבלב .כשתצעד ברחובות העיר בבגד הזה
,דורה, אני מצטערת .לא ידעתי שאלה בגדים
?אבל הם נראים נהדר, לא
כן, הפונצ'ו שלי .נראה נהדר כמפת שולחן
?איך אוכל לפצות אותך .את יודעת מה? אל תדאגי-
.אין כאן רחמים עצמיים
אני רק שמחה לתמוך ...בצדקה בכל דרך
?באמת, ג'רי
!תשתמש במפית ארורה
קחי, אולי תרצי לשים .את זה על שולחן מספר שש
,טוב, אדוני השוטר ,מהרגע שבו הופעלה האזעקה
?מה היה זמן התגובה שלך .דקה וחצי-
?מה עשית, עצרת לאכול
,עד כמה שאני רואה .לא חסר דבר
.בוודאי הבהלת את הגנב
.או שהוא מסתתר היכן שהוא
יש רק מקום אחד ,שבו הוא יכול להסתתר
.ארון הקבורה
!לא, אדוני
בבית העסק הזה .יש לנו כבוד למתים
.טוב, עבודתך הסתיימה
אתה יכול לחזור לישון .בניידת שלך. -קיבלתי
.היית חייב לבנות דיור זול ?אז הפריצה היא באשמתי-
איך את מצליחה ?להאשים אותי בכול
...אם הנעל מתאימה
,לפני שהכנסת את העניים האלה .לא הייתה פשיעה בעיר
.היא לא הייתה קיימת .כמו חיי האהבה שלנו-
.שוב אתה מתחיל .זה נכון-
לא קיימנו יחסים .זה שלוש שנים
?אפילו לא מציצה ליום ההולדת
,בואי נודה באמת, הילבה .שנינו לא מאושרים
אולי כדאי שנחשוב .על ייעוץ זוגי
ולספר לאישה יהודייה .על הבעיות שלנו? לא, תודה
,אם את לא רוצה ייעוץ
...אז אולי כדאי לנו להתג .לא-
.אל תחשוב על זה בכלל ,לא אהיה כמו משפחת בקסטר
אני לא יודע כמה זמן אוכל .להמשיך עוד בהצגה הזאת
.אני יודעת
עד שתשכב באחד .מארונות הקבורה האלה
.בואי לא נהיה כאלה, רובי
,ביום, ג'ויס היא טלרית בבנק
אבל בלילה הטלרית נראית מפוארת
.בשמלה קלאסית, אך שיקית
היא חיזיון פרחוני .על המסלול הערב. תודה, ג'ויס
החזרתי את השרשרת לרובי .ויצאתי לתצוגת האפנה
,שמחתי לצאת מארון הקבורה .וחשוב מזאת, הרחק מצרות
תני לי רק לומר שאם ג'יזל ,הייתה פה
.היא לא הייתה מג'לזלת בך
,ולסיום המפוצץ שלנו
לבה ונשמתה של סצינת ,האפנה בעיר לדנר
,ובעלת בוטיק אלכסה
פתוח שני עד שבת .בין 10:00-18:00
,אל תחנו מאחורי חנות המשקאות ...אחרת יגררו את מכוניתכם
!גברת אלכסה קאמינגס
הערב, אלכסה לובשת ?פריט מרהיב... פונצ'ו
.טוב, זה קורה
מי אמר שאפנה ?לא יכולה להיות פרקטית
הפונצ'ו הנועז הזה .מושלם לכנסייה או משחק בינגו
.בינגו-גירל
ואנחנו שמחים לארח ,את המעצבת איתנו הערב
מחיאות כפיים .לדורה וינסטון המקומית
!דורה .תודה-
לידיעתכם, זה אחד מני פריטים רבים הזמינים למכירה
,בחנות האינטרנטית שלי ."בונבון-דורה"
,עיצוב יחודי לאישה המודרנית .בעבודת ידה של דורה
.זו אני
?"נלך לחגוג ב"רכבת המקרוני .כן, אשיג לנו שולחן בקטר-
,תנו לי רגע .ניפגש שם. -טוב
היה נחמד מאוד מצדך לתת .לילדה החולה את השרשרת
אני יודע שהיא .הייתה חשובה לך
כן, אבל היה חשוב .לי יותר לראות אותה שמחה
,חוץ מזה, זה רק רכוש חומרני .אפשר להחליף אותו
.את נשמה טובה, דורה וינסטון
.תודה
למעשה, השרשרת אכן :הוחלפה ברכוש חומרני טוב יותר
.טבעת היהלום של רובי .והפעם היא אמיתית
אמיתית מספיק כדי לשלם לריקו .ולהיפטר מהביצים הכחולות שלי
.את נראית טוב, טינה
.קני
?מתי השתחררת .לפני שישה שבועות-
?לא הבהלתי אותך, נכון
.לא
,אולי קצת ...לא ציפיתי
?שאמצא אותך
.הפתעה
.את ואני צריכים לדבר .לא כאן-
ניפגש בדיינר .על כביש 30, מחר בתשע
.אני מחכה בקוצר רוח
.אל תאחרי
Nunia תורגם ע"י