1
00:00:00,000 --> 00:00:04,158
...בפרקים הקודמים
?מה אנחנו באמת יודעים עליו-

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,458
.אני חושבת שזה מריחואנה

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,391
אתה לא נשמע כמו
.שום כומר שהכרתי בחיי

4
00:00:07,401 --> 00:00:10,262
,גבר על גבר
.זה הכי טוב בעולם

5
00:00:10,805 --> 00:00:14,009
,אתה מספר לכולם שאתה כומר
.אבל אני יודע מה אתה באמת

6
00:00:14,202 --> 00:00:16,909
סיכוי של אחת לחמש שזה
.באדי דובס, קשה לדעת בלי פנים

7
00:00:17,991 --> 00:00:20,341
.לא יכולתי להאמין כמה השתנה

8
00:00:20,383 --> 00:00:23,020
בשבוע שעבר הייתי

9
00:00:23,062 --> 00:00:25,789
ועכשיו אני מנהיג רוחני
.של קהילה שלמה

10
00:00:25,831 --> 00:00:28,566
,דבר אחד שלא השתנה
.עדיין יש לי צרכים

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,744
,רק שתדע
.זה לא חלק מאתמול בלילה

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,772
.זה יעלה לך עוד מאה

13
00:00:33,295 --> 00:00:35,637
אני מקבל הנחה
?על הנחירות שלך

14
00:00:35,787 --> 00:00:37,340
.יש לי דום שינה

15
00:00:37,639 --> 00:00:38,941
?אתה רוצה את זה, או לא

16
00:00:39,827 --> 00:00:40,876
.כן

17
00:00:50,088 --> 00:00:51,708
.זה נשמע רע

18
00:00:52,699 --> 00:00:53,570
...באדי, אתה

19
00:00:55,238 --> 00:00:58,952
.אלוהים. אלוהים
.לעזאזל-

20
00:01:00,883 --> 00:01:04,394
?זו הייתה אשתך
.לא. אני הומו-

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,187
.זה היה רע. רע מאוד

22
00:01:08,338 --> 00:01:10,569
אם דורה תגלה ששיקרתי
...בנוגע להיותי הומו

23
00:01:10,867 --> 00:01:13,988
עד מהרה היא תגלה
.ששיקרתי בנוגע לדברים אחרים

24
00:01:14,768 --> 00:01:16,196
.כמו למשל, הכול

25
00:01:17,326 --> 00:01:19,736
?דורה
.היי, אני כל-כך מצטערת-

26
00:01:19,778 --> 00:01:22,344
.אני ממש מצטערת
,פשוט, כשהגעתי הבוקר

27
00:01:22,386 --> 00:01:25,279
...שמעתי אנחה נוראית וחשבתי

28
00:01:25,935 --> 00:01:28,324
.אני ממש מצטערת
...בנוגע למה שראית-

29
00:01:28,366 --> 00:01:31,150
.אל תדאג
.סודך שמור איתי

30
00:01:31,644 --> 00:01:34,882
?איזה סוד
.שקיימת יחסי מין-

31
00:01:35,249 --> 00:01:38,345
ואני אפילו לא אשאל
.מי הגבר המיסתורי

32
00:01:38,950 --> 00:01:40,629
!תודה

33
00:01:40,784 --> 00:01:43,946
כי הוא ואני רוצים
?לשמור על פרטיות, מבינה

34
00:01:43,988 --> 00:01:47,040
.כמובן. כמובן
?זה סטיב, הדוור

35
00:01:47,082 --> 00:01:49,405
.כי תמיד הייתה לי תחושה לגביו

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,157
?מה אוכל לומר

37
00:01:52,497 --> 00:01:55,095
אני לא עומד בפני
.גבר במדים

38
00:01:56,049 --> 00:01:57,699
כומר בהשאלה
-פרק 3-

39
00:01:57,936 --> 00:01:59,531
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

40
00:01:59,668 --> 00:02:03,070
לא האמנתי שדורה חשבה
.שהזונה שלי היא הדוור

41
00:02:03,917 --> 00:02:06,505
לדנר היא שולחן ההימורים
.הכי חם ששיחקתי בו

42
00:02:06,547 --> 00:02:08,586
.אני פשוט לא יכול להפסיד

43
00:02:11,702 --> 00:02:12,526
.שלום

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,369
רק יצאתי להליכה הבוקר שלי

45
00:02:17,411 --> 00:02:20,423
ורציתי לעצור ולאחל
.לך מזל מחר

46
00:02:21,371 --> 00:02:24,453
.מחר? -יום ראשון
.הדרשה הראשונה שלך

47
00:02:26,674 --> 00:02:28,310
.נכון, כמובן

48
00:02:28,483 --> 00:02:31,606
.תודה, אלדן
אני מאמין שתנאם לנו נאום-

49
00:02:31,789 --> 00:02:35,352
שיעמוד בסטנדרטים
.המכובדים של קודמך בתפקיד

50
00:02:35,528 --> 00:02:38,032
אין לך דרשה אחת
?כזאת מוקלטת, נכון

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,299
כי הייתי רוצה לראות
.איך זה נעשה

52
00:02:41,614 --> 00:02:44,284
.כלומר, איך הוא היה עושה את זה

53
00:02:46,008 --> 00:02:48,539
.אין לי
...טוב

54
00:02:48,966 --> 00:02:54,817
זמן לצעוד עוד חצי מייל
.לקצב המסעיר של ניל דיאמונד

55
00:02:56,554 --> 00:02:57,979
.זה היה הזמן להילחץ

56
00:02:58,021 --> 00:03:00,356
,אני יכול לחרטט הרבה דברים

57
00:03:00,632 --> 00:03:03,448
אבל דרשה בכנסייה
.לא היה הייתה אחד מהם

58
00:03:04,679 --> 00:03:06,064
?מה שלום כולם

59
00:03:07,600 --> 00:03:09,153
...אז, ישו

60
00:03:09,727 --> 00:03:11,086
?אני צודק

61
00:03:12,568 --> 00:03:14,194
.זה בטח לא יהיה מספיק

62
00:03:14,596 --> 00:03:16,376
מתכונן
?להופעת הבכורה שלך

63
00:03:16,400 --> 00:03:19,425
רק בודק את הכניסות
.ואת היציאות

64
00:03:19,467 --> 00:03:22,883
.רציתי לשאול אותך משהו
?אתה אלרגי למאכלים מסוימים

65
00:03:22,925 --> 00:03:25,973
כי במסיבה שלך כל אחד מביא
.מאכל ואנחנו לא רוצים להרוג אותך

66
00:03:26,506 --> 00:03:29,157
,פלפלים ירוקים עושים לי פלוצים
.אבל חוץ מזה, כלום

67
00:03:31,853 --> 00:03:35,196
זו התכניה לטקס
,של יום ראשון

68
00:03:35,280 --> 00:03:36,932
.אם אתה רוצה לראות

69
00:03:39,767 --> 00:03:43,600
,נראה שהכול תוכנן בשבילי
.כל מילה ומילה

70
00:03:43,642 --> 00:03:47,080
,כן, הכומר ויליס קרא לזה
."תפילה בסדר מספרי"

71
00:03:47,122 --> 00:03:49,610
כשהוא לא ביקר
.את השוליים שלי

72
00:03:49,652 --> 00:03:51,477
.אז הכל כתוב כאן
.הכול שם-

73
00:03:52,630 --> 00:03:54,818
.כן, מותק, עוד ניצחון

74
00:03:56,019 --> 00:03:58,478
.הכומר... באדי. סליחה

75
00:03:58,520 --> 00:04:03,614
תהיתי אם הקדשת מחשבה
לעניין האישי ששוחחנו עליו

76
00:04:03,656 --> 00:04:07,409
?לפני הגעתך
.כן, האי-מייל-

77
00:04:07,517 --> 00:04:10,063
נתת כותרת מאוד
,מחוכמת למייל הזה

78
00:04:10,105 --> 00:04:12,790
.תזכירי לי אותה
?עניין אישי-

79
00:04:13,136 --> 00:04:17,594
.בדיוק
.זה כל מה שצריך לדעת

80
00:04:17,636 --> 00:04:21,596
?אז מה דעתך? תעשה את זה
.זה יהיה חשוב מאוד בשבילי

81
00:04:21,638 --> 00:04:22,876
.כן, כמובן

82
00:04:22,918 --> 00:04:24,852
.תודה
.אין בעד מה-

83
00:04:25,914 --> 00:04:27,955
?מה לעזאזל הסכמתי לעשות

84
00:04:32,570 --> 00:04:35,506
?וואו, זה זר הכשפים
.אבחנה טובה-

85
00:04:35,548 --> 00:04:38,203
זה בשביל באדי, להצלחה
.בדרשה הראשונה שלו

86
00:04:38,245 --> 00:04:42,208
.טוב, בואי נבהיר משהו
.הוא לא סטרייט

87
00:04:42,318 --> 00:04:45,811
.אני לא בטוחה בנוגע לזה
.יש לי מכ"מ הומואים טוב

88
00:04:45,853 --> 00:04:47,458
,כדאי שתבדקי את האנטנה

89
00:04:47,500 --> 00:04:50,138
לפני כמה לילות
.הוא אמר שאני סקסי מאוד

90
00:04:50,606 --> 00:04:53,748
?באדי קרא לך סקסי
.מאוד סקסי-

91
00:04:53,929 --> 00:04:57,245
?באיזה הקשר
.בהקשר שאני מאוד סקסי-

92
00:04:57,287 --> 00:04:59,067
?כן? ומה קרה לאחר מכן

93
00:04:59,767 --> 00:05:04,324
,כך חשבתי. קיבלת דיבורים
.אני מעדיפה פעולות

94
00:05:07,720 --> 00:05:09,398
!סקסי מאוד

95
00:05:10,503 --> 00:05:13,786
.שלום. טוב לראות אותך
.את נראית מעולה בכובע הזה

96
00:05:14,751 --> 00:05:17,825
הקהילה חיכתה זמן רב
.ליום הזה, הכומר

97
00:05:17,982 --> 00:05:19,681
.כל העיניים נשואות אליך

98
00:05:20,065 --> 00:05:25,613
ועיניי יהיו נשואות לתכניה
.אשר ממנה אקריא לכולכם

99
00:05:26,571 --> 00:05:28,110
.מילים מלאות השראה

100
00:05:30,977 --> 00:05:32,880
.היי, הכומר, אני סטיב
.הדוור שלך

101
00:05:32,922 --> 00:05:36,176
.נעים להכיר
.גם אותך-

102
00:05:37,030 --> 00:05:38,396
."נעים להכיר"

103
00:05:38,743 --> 00:05:40,250
.מהלך יפה, סטיב

104
00:05:41,395 --> 00:05:43,643
סליחה, אני יכולה לגנוב
?אותך לשתי שניות

105
00:05:44,179 --> 00:05:45,975
...באדי

106
00:05:46,856 --> 00:05:49,995
.תכיר את סקראנצ'י
...מה זה-

107
00:05:50,790 --> 00:05:53,666
.אתה יודע
.הוא חולה, אמרתי לך

108
00:05:53,708 --> 00:05:57,076
,הוא לא יכול לאכול בלי להקיא
.הוא איבד הרבה משקל

109
00:05:57,118 --> 00:06:01,120
לכן אני מודה לך על שאתה
.מברך אותו בדרשה היום

110
00:06:01,189 --> 00:06:03,934
.בהתאם למיילים שלנו
.כן-

111
00:06:06,256 --> 00:06:08,837
.היי, סקראנצ'י, נתראה למעלה

112
00:06:08,961 --> 00:06:10,955
!לעזאזל
.אני מצטערת-

113
00:06:22,664 --> 00:06:23,686
.פתיח מוזיקלי"

114
00:06:25,111 --> 00:06:26,321
".הבה נתפלל

115
00:06:26,337 --> 00:06:29,115
.יבורך השילוש הקדוש

116
00:06:43,266 --> 00:06:47,925
מודיע הוא לנו שקצרים חיינו
.כדי שנדע להעריך את טוב הלב

117
00:06:48,058 --> 00:06:49,388
,תודה, אלכסה

118
00:06:49,815 --> 00:06:52,325
,על הקראת הפסוק המרגש

119
00:06:52,461 --> 00:06:56,013
.‏90 נקודתיים 1 קו נטוי 12

120
00:06:56,489 --> 00:06:58,373
.הלאה, נאום

121
00:06:59,400 --> 00:07:00,750
?מי יקריא את זה

122
00:07:06,573 --> 00:07:09,517
.זה הזמן לדרשה שלך, הכומר

123
00:07:10,612 --> 00:07:13,714
.זה היה מוכרח לקרות
,אם תהמר יותר מדי פעמים

124
00:07:13,756 --> 00:07:16,178
.במוקדם או במאוחר, תפסיד

125
00:07:18,798 --> 00:07:20,481
.התכנית עלתה באש

126
00:07:20,505 --> 00:07:23,379
.הייתי מוכרח לומר משהו
.כל דבר, ומהר

127
00:07:26,486 --> 00:07:28,027
.נכון

128
00:07:29,363 --> 00:07:33,727
.יש עמנו חבר קהילה חולה היום

129
00:07:34,547 --> 00:07:37,737
.הציפור של דורה, סקראנצ'י
!תודה-

130
00:07:38,321 --> 00:07:39,783
.הוא זקוק לריפוי

131
00:07:41,000 --> 00:07:45,699
פתאום נזכרתי במטיף משוגע
שהייתי רואה בטלוויזיה

132
00:07:45,741 --> 00:07:49,371
:כשהייתי מסטול
.הכומר קילר, המרפא מנשוויל

133
00:07:49,450 --> 00:07:56,558
אבל תחילה עלינו להבין
.למה סקראנצ'י חולה

134
00:07:56,632 --> 00:07:59,655
.כי הוא מאמין שהוא חולה

135
00:07:59,731 --> 00:08:02,772
.כן, אחים ואחיות, זה נכון

136
00:08:03,599 --> 00:08:07,465
,רבים מכם גם חולים
...אבל המחלה

137
00:08:07,611 --> 00:08:12,137
,המחלה היא לא של הגוף
.אלא של המוח

138
00:08:15,425 --> 00:08:16,460
,אני רוצה לשאול אתכם

139
00:08:16,502 --> 00:08:22,831
,מי מכם אמר בחייו
"?אלוהים, אני לא ראוי"

140
00:08:24,198 --> 00:08:26,623
?אתה, אדוני
?אתה אמרת את זה

141
00:08:26,693 --> 00:08:27,768
.אתה טועה

142
00:08:27,810 --> 00:08:32,874
אתה כן ראוי ואתה יכול
.לקבל כל מה שתרצה

143
00:08:32,916 --> 00:08:36,365
.אני רואה את הפנים שלכם
,אתם שואלים

144
00:08:36,987 --> 00:08:38,764
?איך, הכומר באדי"

145
00:08:38,995 --> 00:08:42,603
איך נוכל לקבל"
"?את כל מה שאנחנו רוצים

146
00:08:42,686 --> 00:08:44,453
.אז תקשיבו לי טוב

147
00:08:45,620 --> 00:08:49,450
כי זה הדבר החשוב ביותר
.שתשמעו בחייכם

148
00:08:51,818 --> 00:08:54,224
...כל שעליכם לעשות

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,582
.זה להאמין

150
00:09:03,357 --> 00:09:04,906
?אתה רוצה להיות רזה

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,585
"!תגיד, "אני רזה

152
00:09:08,627 --> 00:09:10,549
?אתם רוצים להיות מאושרים

153
00:09:10,968 --> 00:09:13,756
"!תגידו, "אני מאושר

154
00:09:13,798 --> 00:09:17,135
?אתם רוצים כסף
.תגידו את זה ביחד איתי

155
00:09:17,428 --> 00:09:21,839
!אני כסף
.אני כסף-

156
00:09:21,881 --> 00:09:23,774
!חזק יותר! תאמינו בזה

157
00:09:23,816 --> 00:09:26,892
!אני כסף
!כן-

158
00:09:33,609 --> 00:09:38,698
,תגידו שאתם מה אתם רוצים
.וזה יהיה שלכם

159
00:09:38,893 --> 00:09:41,653
.אני באדי. אני באדי

160
00:09:41,762 --> 00:09:47,105
עכשיו, למה שאלוהים
?יעניק לכם את הברכות האלה

161
00:09:47,189 --> 00:09:49,239
.כי אתם ראויים

162
00:09:49,762 --> 00:09:51,414
.בדיוק כמו סקראנצ'י

163
00:09:52,186 --> 00:09:53,779
...אל יקר

164
00:09:54,993 --> 00:09:58,386
ברך את החיה הזאת
.ועזור לה להחלים

165
00:09:58,527 --> 00:10:02,870
!אמן! הללויה

166
00:10:09,020 --> 00:10:12,445
,הכומר באדי, בזכותך
.אני הולך לקנות אופנוע ים

167
00:10:12,487 --> 00:10:15,288
.אין לך כסף לזה
!אני אופנוע ים-

168
00:10:15,330 --> 00:10:18,115
.כל הכבוד, אח
.הכומר באדי-

169
00:10:18,933 --> 00:10:19,896
?כן

170
00:10:20,344 --> 00:10:21,743
?אתה חסר בית

171
00:10:22,386 --> 00:10:25,190
.לא, חבר קטן
?למה אתה שואל

172
00:10:25,232 --> 00:10:28,463
כי אבא שלי אומר שאתה
.הכומר הכי מסכן שהוא ראה

173
00:10:29,294 --> 00:10:30,402
.תראה

174
00:10:31,472 --> 00:10:34,266
.הפלת את הסופגנייה שלך
!שמוק-

175
00:10:35,125 --> 00:10:36,373
.הכומר בארלו

176
00:10:36,480 --> 00:10:38,590
.נחליף מילה, בבקשה

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,064
כנשיא הקהילה הזאת
עליי לומר

178
00:10:41,088 --> 00:10:45,352
שמה שעשית בכנסייה שלי היום
.היה תועבה

179
00:10:45,394 --> 00:10:49,064
זו תועבה לאחד את המאמינים
?כדי לעזור לרפא אחד מהם

180
00:10:49,106 --> 00:10:52,637
,לא, מה השטויות האלה
"?אני כסף"

181
00:10:52,734 --> 00:10:56,793
.נשמעת כמו מטיף קרנבל זול
!יש! הצלחתי-

182
00:10:56,891 --> 00:11:00,150
אלדן, לא היה נחמד לראות
?שמחה, לשם שינוי

183
00:11:00,192 --> 00:11:02,141
,אנחנו לותרנים
.אנחנו לא שמחים

184
00:11:02,183 --> 00:11:06,310
.הכי הרבה, אנחנו מסופקים בלב
.אולי הגיע הזמן שזה ישתנה-

185
00:11:07,042 --> 00:11:08,884
.או לא. רק מעלה רעיונות

186
00:11:08,926 --> 00:11:11,969
אני חושב שאנחנו רק אומרים
.שזו הייתה התחלה טובה

187
00:11:12,168 --> 00:11:13,209
.לא, אדוני

188
00:11:13,251 --> 00:11:17,570
מה שעשית שם היה
.צחוק מהעבודה

189
00:11:17,612 --> 00:11:21,357
אני דורש את הצבעת הקהילה
.להדיח את הכומר בארלו

190
00:11:21,399 --> 00:11:24,213
אתה יודע שדרושה לך
,הסכמת ועדת הכנסייה

191
00:11:24,255 --> 00:11:28,161
,וכיוון שאלה אנחנו
.אתה לא תקבל הצבעה

192
00:11:28,795 --> 00:11:30,669
,אולי לא אקבל הצבעה

193
00:11:30,711 --> 00:11:34,354
אבל יש לי את המספר הפרטי
.של ידידי, הבישופ המחוזי

194
00:11:34,396 --> 00:11:36,128
.אלדן
?אתה מלשין עליי-

195
00:11:36,400 --> 00:11:38,495
.אני אזמין אותו למסיבה לכבודך

196
00:11:38,607 --> 00:11:42,838
חמש דקות לבד עם הבישופ פרקינס
.ואתה תחפור לעצמך קבר

197
00:11:43,422 --> 00:11:45,400
!תעשה לי טובה

198
00:11:45,579 --> 00:11:47,098
.יותר לכיוון שתי דקות

199
00:11:47,822 --> 00:11:50,250
.הגיע רגע האמת
,אם ברצוני לשטות בבישופ

200
00:11:50,292 --> 00:11:52,445
עליי לשנן את התנך
.מכריכתו הראשונה ועד האחרונה

201
00:11:52,511 --> 00:11:56,509
,אבל הכריכות לא היו הבעיה
.אלא כל מה שביניהם

202
00:12:00,073 --> 00:12:01,187
.פתוח

203
00:12:01,223 --> 00:12:02,806
אני מצטערת מאוד

204
00:12:02,848 --> 00:12:05,147
אבל אלדן שמידט
.לא יודע על מה הוא מדבר

205
00:12:05,189 --> 00:12:07,621
,אולי הבישופ פרקינס מיושן

206
00:12:07,663 --> 00:12:11,094
אבל אני מאמינה שהוא
.יראה אותך כפי שאתה

207
00:12:11,136 --> 00:12:14,311
?וזה
.מנהיג חם ומתקדם-

208
00:12:14,353 --> 00:12:16,150
,ומלומד דתי מאין כמוהו

209
00:12:16,174 --> 00:12:19,985
מר זוכה חידון התנך
.של פלורידה פעמיים ברצף

210
00:12:20,587 --> 00:12:23,845
טוב, בואי לא נציין
.את זה במסיבה

211
00:12:24,433 --> 00:12:27,365
.אני לא אוהב להתרברב
,אני חובבת נלהבת בעצמי-

212
00:12:27,407 --> 00:12:31,043
.אולי נוכל להתחרות מתישהו
.יש כאן הרבה חידוני תנך

213
00:12:32,419 --> 00:12:34,706
".שאלון התנך של האח בוב"

214
00:12:34,748 --> 00:12:37,633
לא, זה לילדים שלא יודעים
.שום דבר על התנך

215
00:12:37,739 --> 00:12:39,596
.תודה, האח בוב

216
00:12:45,275 --> 00:12:49,263
.באדי. באדי
,רק שתדע שאלדן והבישופ הגיעו

217
00:12:49,305 --> 00:12:51,552
,ורק שתדע עוד דבר
.הכנתי מקאפקייק

218
00:12:51,594 --> 00:12:52,989
.תודה
.הם טעימים-

219
00:12:53,856 --> 00:12:57,794
דחסתי לראשי עובדות תנך
.ככל שילד בכיתה ג' יכול לזכור

220
00:12:57,909 --> 00:12:59,936
.הייתי מוכן לעימות עם הבישופ

221
00:13:01,441 --> 00:13:03,589
.הוא נראה מרושע

222
00:13:05,579 --> 00:13:07,952
?ראסל, מה יש לך שם

223
00:13:07,994 --> 00:13:10,389
כדורי הבשר השוודים
.הגדולים והמפורסמים שלי

224
00:13:10,431 --> 00:13:12,936
ואני הבאתי חזה עוף
.בחרדל דיז'ון מסלסטינו

225
00:13:13,968 --> 00:13:15,607
.אני חושב שאתחיל בזה

226
00:13:15,769 --> 00:13:17,532
הייתה לי תחושה
.שאתה איש של חזה

227
00:13:17,574 --> 00:13:18,711
.הנה אתה

228
00:13:18,982 --> 00:13:23,900
,הבישופ פרקינס
.תכיר את הכומר בארלו

229
00:13:24,051 --> 00:13:26,989
?מה שלומך
.טוב למדי, תודה-

230
00:13:27,031 --> 00:13:31,157
כלומר, לא ריפאתי את מספר
...המצורעים שישו ריפא בתנך

231
00:13:31,306 --> 00:13:33,641
.שזה 11, אבל שלומי טוב

232
00:13:33,683 --> 00:13:36,279
?אתה בסדר
.אתה נראה מעט מתוח

233
00:13:36,321 --> 00:13:42,890
?כן, לא נטלת פופרס, נכון
.מה? לא-

234
00:13:43,002 --> 00:13:45,272
איפה אני בכלל אמצא
?אמיל ניטרנט

235
00:13:45,439 --> 00:13:48,376
.כלומר, אם זה פופרס
.אני לא יודע

236
00:13:49,194 --> 00:13:51,575
?רבותיי, רוצים מרטיני
!כן-

237
00:13:52,168 --> 00:13:54,525
.אני לא שותה
.גם אני לא-

238
00:13:54,622 --> 00:13:57,874
.גם אני לא
.חשבתי שזה מרטיני מים

239
00:13:57,916 --> 00:13:59,075
!אלכסה

240
00:14:00,058 --> 00:14:02,228
את יודעת שאסור
.להציע לנו אלכוהול

241
00:14:04,416 --> 00:14:05,841
.הכוונות שלה טובות

242
00:14:06,522 --> 00:14:08,383
.אני אקח שניים. תודה

243
00:14:11,006 --> 00:14:12,400
.אלכסה, עשי לי טובה

244
00:14:12,424 --> 00:14:14,970
,שימי עין על סטיב הדוור
.אל תתני לו לשתות יותר מדי

245
00:14:15,012 --> 00:14:17,230
.זה יכול רע בעבור באדי
?בעבור באדי? למה-

246
00:14:17,272 --> 00:14:23,550
לא שמעת ממני, אבל תפסתי
.אותו את סטיב מנהלים יחסים

247
00:14:24,199 --> 00:14:26,498
.מהסוג המיני

248
00:14:27,837 --> 00:14:29,261
.עם הפה שלהם

249
00:14:29,531 --> 00:14:30,928
.אלוהים
.כן-

250
00:14:30,970 --> 00:14:34,876
,כן! אז אם הוא ישתכר
,מי יודע מה יצא לו מהפה

251
00:14:34,918 --> 00:14:37,701
ואנחנו לא צריכים סצינה
.בנוכחות הבישופ

252
00:14:37,743 --> 00:14:41,128
.לא חתול שלי, לא בעיה שלי
?את מבינה אותי

253
00:14:41,191 --> 00:14:43,610
.סליחה
.אתה לא תאמין

254
00:14:43,634 --> 00:14:45,980
באדי קיים מין אוראלי
.עם סטיב, הדוור

255
00:14:46,004 --> 00:14:49,152
?מה
.אני תמיד יודע לזהות אותם

256
00:14:49,194 --> 00:14:51,464
,אמרתי לך. -אני יודעת
.אבל לא האמנתי לך

257
00:14:52,201 --> 00:14:54,199
,טוב שישו לא איתנו עכשיו

258
00:14:54,241 --> 00:14:57,281
אחרת הוא היה הופך
.את המים האלה ליין

259
00:14:57,509 --> 00:15:00,144
.הוא עשה את זה, אתה יודע
.כן. אנחנו יודעים-

260
00:15:00,629 --> 00:15:03,914
.הכומר בארלו, לאלדן יש חששות
.חששות כבדים-

261
00:15:03,956 --> 00:15:09,738
שהגישה הליטורגית שלך
.תתנגש עם שלמות הקהילה הזאת

262
00:15:09,780 --> 00:15:11,899
.הקהילה הזאת

263
00:15:11,997 --> 00:15:16,064
,אמנם אני פועל אחרת
.אך זה לא אומר שהעיר לא שלמה

264
00:15:16,609 --> 00:15:20,351
,לא פלא שלא עומד לך בשבילי
!אתה מוצץ לכומר

265
00:15:21,119 --> 00:15:24,068
.חומד, עצרי
.בחייך. עצרי

266
00:15:25,475 --> 00:15:28,613
,הכומר
.חדר העבודה שלך, עכשיו

267
00:15:31,328 --> 00:15:34,119
,אתה חייב להאמין לי
.מה שהאישה אמרה לא נכון

268
00:15:34,136 --> 00:15:36,104
...מעולם לא מצ
.שב-

269
00:15:40,450 --> 00:15:42,045
.אתה יודע, יש לי בדיחה

270
00:15:42,339 --> 00:15:44,581
מי האיש המצחיק ביותר
?בברית הישנה

271
00:15:45,109 --> 00:15:46,169
.שמשון

272
00:15:46,193 --> 00:15:47,997
.כי הוא פירק את הבית

273
00:15:52,010 --> 00:15:55,190
,לא תהרוג
.אבל הרגת אותי מצחוק

274
00:15:55,232 --> 00:15:57,191
.זה הדיבר החמישי, אגב

275
00:15:57,350 --> 00:16:00,696
סיפרתי את הבדיחה הזאת
.כי היא לקוחה מהתנך

276
00:16:01,455 --> 00:16:04,377
אתה יודע מה עוד צריך
?להיות לקוח מהתנך

277
00:16:05,469 --> 00:16:09,027
.הדרשות שלך
.הידועות גם כנאומים-

278
00:16:10,591 --> 00:16:13,887
הכומר ויליס נהג לשמור
לעצמו מצבור סודי

279
00:16:13,929 --> 00:16:18,950
כדי שנוכל לשתות הרחק
.מעינם השופטת של המאמינים

280
00:16:19,481 --> 00:16:23,102
אני לא אגיד לך איך
,לנהל את הקהילה שלך

281
00:16:23,885 --> 00:16:29,788
ואני מוכן להאמין לך שלא
.קיבלת מציצה מבן הקהילה

282
00:16:29,812 --> 00:16:33,606
,רק שיהיה ברור
.גם לא אני נתתי לו

283
00:16:35,646 --> 00:16:40,399
אבל אתה לא תחזיק מעמד כאן
.אם תהיה אויב של אלדן שמידט

284
00:16:40,465 --> 00:16:44,530
אני מוכרח להודות שאולי
.התחלנו ברגל שמאל

285
00:16:44,572 --> 00:16:47,379
.כדאי שתיישר עמו את ההדורים
,כי אם לא

286
00:16:47,472 --> 00:16:51,985
,בפעם הבאה שאבוא הנה
.אשתה עם המחליף שלך

287
00:16:55,784 --> 00:17:01,019
אגב, העובדות הנוצריות
...שאתה זורק לאוויר מדי פעם

288
00:17:01,375 --> 00:17:04,473
?כן
.החרא הזה חייב להיפסק-

289
00:17:05,356 --> 00:17:08,184
.הבנו, קראת את התנך

290
00:17:08,540 --> 00:17:10,733
.אף אחד לא אוהב שוויצרים

291
00:17:25,824 --> 00:17:27,571
.בית יפה, אלדן

292
00:17:27,787 --> 00:17:29,378
.סבי בנה אותו

293
00:17:29,753 --> 00:17:33,562
הוא נעזר רק בכלים ידניים
.ובאינדיאנים משבט צ'נוק

294
00:17:37,236 --> 00:17:42,139
הבנתי שהבישופ החליט לא
.לגזור עליך סנקציות רשמיות

295
00:17:42,559 --> 00:17:46,625
?באת להטיח זאת בפניי
...לא, באתי כדי-

296
00:17:47,074 --> 00:17:48,880
.להסדיר את היחסים בינינו

297
00:17:49,258 --> 00:17:52,122
...אני יכול
.לא. בוא נבהיר משהו-

298
00:17:52,164 --> 00:17:55,370
משפחתי גרה כאן
.זה מאה שנים

299
00:17:55,412 --> 00:17:59,468
.אתה כאן רק שבוע אחד
.זו כנסייה שלי, לא שלך

300
00:17:59,510 --> 00:18:03,248
.מובן
ואתה נכנסת לביתו של האל-

301
00:18:03,290 --> 00:18:08,335
עם הדיבור הזול שלך
.ועם הברכה לציפור, זה מזלזל

302
00:18:08,377 --> 00:18:10,171
.סקראנצ'י היה חולה

303
00:18:10,213 --> 00:18:13,579
.הכנסייה היא לאנשים, לא לחיות
.בסדר-

304
00:18:13,937 --> 00:18:16,753
.בסדר, אני מצטער על הכול

305
00:18:17,082 --> 00:18:18,176
...טוב

306
00:18:19,732 --> 00:18:23,676
,בשביל אדם ששונא חיות
.נראה שאתה אוהב את הכלב שלך

307
00:18:24,182 --> 00:18:25,293
?איפה הוא

308
00:18:27,353 --> 00:18:28,849
.הוא כבר לא עמנו

309
00:18:29,530 --> 00:18:32,855
.אלוהים קרא לשניצל לשוב הביתה
.אני מצטער-

310
00:18:32,897 --> 00:18:34,448
?אני מצטער, מה קרה

311
00:18:34,495 --> 00:18:38,037
,לפני שנה בערך
.הוא חלה מאוד

312
00:18:38,178 --> 00:18:44,409
ברגע של חולשה ביקשתי
,מהכומר ויליס שיתפלל למענו

313
00:18:44,451 --> 00:18:48,323
.והוא, בצדק, סירב לבקשתי

314
00:18:48,365 --> 00:18:52,110
ואז הבנתי ששמידט
.הוא לא סתם שמוק חסר היגיון

315
00:18:52,152 --> 00:18:54,624
.הוא היה שמוק חסר היגיון ופגוע

316
00:18:55,031 --> 00:18:56,087
...אתה יודע

317
00:18:56,502 --> 00:18:59,980
,בכל הכבוד לכומר ויליס
.הוא טעה

318
00:19:00,022 --> 00:19:02,340
.הוא היה צריך לכבד את בקשתך
.זה לא משנה-

319
00:19:02,382 --> 00:19:04,352
.אין מה לעשות בנדון עכשיו
,אולי לא-

320
00:19:04,394 --> 00:19:07,919
.אולי נוכל לברך אותו כאן
?זה אפשרי-

321
00:19:07,961 --> 00:19:10,529
יש לך זכר משניצל
?שניתן לברך עליו

322
00:19:10,571 --> 00:19:14,357
?אולי שערה ממיטתו
.אני לא יודע-

323
00:19:14,399 --> 00:19:16,862
,לא היה לי לב להתקרב אליה

324
00:19:17,476 --> 00:19:21,825
.מאז שהוא נלקח ממני

325
00:19:22,056 --> 00:19:25,183
?מצאת משהו
אני חושב שזה עשוי

326
00:19:25,225 --> 00:19:27,747
.לתת לי סגירת מעגל

327
00:19:33,062 --> 00:19:34,134
.מצאתי שערה

328
00:19:37,525 --> 00:19:40,313
?אני יכול להחזיק אותה
.כמובן-

329
00:19:43,610 --> 00:19:46,366
.שניצי

330
00:19:47,742 --> 00:19:50,590
.חמוד שלי

331
00:19:53,731 --> 00:19:57,037
.אבא התגעגע אליך כל-כך

332
00:20:00,554 --> 00:20:02,731
.זה מריח כמוהו

333
00:20:05,208 --> 00:20:06,979
.הבה נתפלל

334
00:20:08,309 --> 00:20:12,054
,כן, מאז שהגעתי הנה
.המזל משחק לבאדי דובס

335
00:20:12,078 --> 00:20:13,708
.טוב, הכומר בארלו

336
00:20:13,750 --> 00:20:17,472
,מבחינת העולם
באדי דובס שוכב בקרקעית הים

337
00:20:17,514 --> 00:20:19,136
.ולא ישמעו ממנו שוב

338
00:20:21,452 --> 00:20:23,213
.הגיע דוח הפתולוג

339
00:20:24,111 --> 00:20:26,872
הגופה שנשטפה
.לא שייכת לבאדי דובס

340
00:20:27,252 --> 00:20:28,513
?אז מי זה

341
00:20:28,792 --> 00:20:30,416
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י