1
00:00:00,417 --> 00:00:02,943
אנחנו מאוד גאים לקבל
.כומר הומו

2
00:00:02,985 --> 00:00:05,276
.יש משהו חשוד בבחור

3
00:00:05,318 --> 00:00:07,383
?אתה פנוי
?אני יכולה לבוא

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,451
.שלום, באדי

5
00:00:14,525 --> 00:00:15,687
אתה לא מתכוון
?להזמין אותנו פנימה

6
00:00:16,109 --> 00:00:18,610
.בשמחה, אבל הבית מבולגן

7
00:00:19,165 --> 00:00:21,953
...אבל כיוון שכולנו חברים

8
00:00:23,288 --> 00:00:24,613
.היכנסו

9
00:00:28,413 --> 00:00:30,734
.התקדמת בחיים, באדי

10
00:00:31,171 --> 00:00:34,543
?איך מצאת אותי
.התקשרת לחברה שלך מטלפון קווי-

11
00:00:35,098 --> 00:00:36,787
.קל לאתר אותו
,אני שמח שעשיתם את זה-

12
00:00:36,829 --> 00:00:41,473
כי הגיעו לרשותי 12,000 דולר
.ואני רוצה לשלם חלק מהחוב שלי

13
00:00:41,515 --> 00:00:42,929
.מה אתה אומר
.כן-

14
00:00:42,971 --> 00:00:44,820
אביא לכם את הכסף
.ברגע שהבנק יפתח מחר

15
00:00:44,862 --> 00:00:48,450
.בינתיים, תישנו פה

16
00:00:48,492 --> 00:00:50,730
,אני אשים סרט
?נכין פופקורן. חמאה

17
00:00:50,772 --> 00:00:54,040
,שיטית בי פעם אחת
.זה עליי

18
00:00:54,355 --> 00:00:57,651
,אבל אם תשטה בי פעמיים
.אני אזיין אותך

19
00:00:59,693 --> 00:01:02,124
אני לא חושב שככה
.אומרים את זה.. -שתוק

20
00:01:05,146 --> 00:01:06,154
.בוא נעשה את זה

21
00:01:08,116 --> 00:01:10,786
?"זה? מה זה "זה

22
00:01:13,064 --> 00:01:14,938
?אתם הולכים להרוג אותי

23
00:01:14,980 --> 00:01:17,410
לא, קודם נקרע
,את שק האשכים שלך

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,449
.אחר כך נהרוג אותך
.ככה כיף יותר-

25
00:01:20,575 --> 00:01:22,035
!חכו! לא, חכו

26
00:01:27,330 --> 00:01:28,946
?כן
.מצאנו אותו-

27
00:01:29,298 --> 00:01:32,566
יופי, תתקשרו אליי
.שוב אחרי שהוא ימות

28
00:01:56,620 --> 00:01:57,787
,כשאתה עומד למות

29
00:01:57,829 --> 00:02:00,036
אתה חושב על החרטות
.הגדולות ביותר בחייך

30
00:02:00,489 --> 00:02:02,882
החרטה שלי היא שלא
.קפצתי מהגשר

31
00:02:12,992 --> 00:02:15,937
.באדי, זו אלכסה
?אני בדלת. איפה אתה

32
00:02:21,472 --> 00:02:22,568
.זה לא היה הוגן

33
00:02:22,610 --> 00:02:26,486
החיים סוף סוף האירו לי פנים
.ועכשיו היקום גזל ממני את הכול

34
00:02:27,501 --> 00:02:29,789
אני לא יכול לקבל
?רק עוד הזדמנות אחת

35
00:02:56,614 --> 00:03:00,265
?באמת
?רק הייתי צריך לבקש

36
00:03:03,674 --> 00:03:05,690
"כומר בהשאלה"

37
00:03:05,907 --> 00:03:08,384
Nunia תורגם ע"י 

38
00:03:08,505 --> 00:03:12,606
,חיי ניצלו בנס
.וניסיתי להבין למה

39
00:03:12,909 --> 00:03:15,639
ואז ויתרתי והתמסטלתי
.מגראס וטקילה

40
00:03:21,573 --> 00:03:22,661
.בוקר טוב

41
00:03:23,756 --> 00:03:28,171
?מה זה
.חגיגת תפילה לילית-

42
00:03:28,423 --> 00:03:31,469
?חגיגת תפילה
.כן-

43
00:03:32,105 --> 00:03:36,359
קודם אני מתחזר על חטיפים
.ואז אני מתחזר על התנך

44
00:03:36,469 --> 00:03:40,071
.אחת ההנאות האסורות שלי
.זו בהחלט הנאה מלכלכת-

45
00:03:40,147 --> 00:03:44,288
,ואתה יודע מה אומרים
...הניקיון הוא

46
00:03:44,943 --> 00:03:47,935
.בלתי אפשרי
...לא-

47
00:03:49,709 --> 00:03:52,185
.אני אוהבת כומר עם חוש הומור

48
00:03:52,394 --> 00:03:54,431
,שיסלח לי האל
,אבל כשהכומר ויליס היה פה

49
00:03:54,473 --> 00:03:58,320
.הוא היה כל-כך אומלל
."נהגתי לקרוא לו "המתלונן

50
00:03:59,681 --> 00:04:04,215
.את טובה בכינויי חיבה
.תודה, מר מכנס מלוכלך-

51
00:04:05,988 --> 00:04:07,591
.אנחנו נעבוד על זה

52
00:04:11,339 --> 00:04:13,839
המשכתי לחשוב על ליאן
.וכמה שאני מתגעגע אליה

53
00:04:13,881 --> 00:04:17,068
,השאלה הייתה
?האם גם היא מתגעגעת אליי

54
00:04:17,477 --> 00:04:18,935
.זו ההזדמנות המושלמת לגלות

55
00:04:19,048 --> 00:04:20,469
בואו לחגוג עמנו את חייו"
"של באדי דובס היום

56
00:04:21,506 --> 00:04:23,090
.אני אלך ללוויה של עצמי

57
00:04:24,056 --> 00:04:28,624
.מדברים על השטן
.בבקשה, לא ליד כומר-

58
00:04:29,907 --> 00:04:31,452
?לא אמרתי שהוא מקסים

59
00:04:31,521 --> 00:04:34,593
,באדי, תכיר את שון וג'פרי
.שניים מחברי הכנסייה שלנו

60
00:04:34,698 --> 00:04:35,976
.ראסל סיפר לנו עליך

61
00:04:36,018 --> 00:04:39,554
אנחנו נרגשים מאוד שאחד
.משלנו הוא הכומר החדש

62
00:04:39,783 --> 00:04:42,277
.הוא ציין את זה... כמה פעמים

63
00:04:42,319 --> 00:04:44,687
.נעים להכיר את שניכם
?אתה מוכרח לרוץ-

64
00:04:44,729 --> 00:04:48,371
אנחנו רוצים לשבת ולדבר
.על איך אתה תחולל שינוי פה

65
00:04:48,618 --> 00:04:51,080
,הייתי שמח
.אבל אני ממהר

66
00:04:51,122 --> 00:04:52,997
.אתם יודעים, ענייני אלוהים

67
00:04:55,529 --> 00:04:57,777
?יש לך מסר בשביל הקהילה הגאה

68
00:05:00,660 --> 00:05:02,321
...גבר על גבר

69
00:05:03,005 --> 00:05:04,299
.זה הכי טוב שיש

70
00:05:07,548 --> 00:05:11,264
.זה היה... מעניין
?לא אמרתי לכם שהוא שונה-

71
00:05:11,306 --> 00:05:13,855
.וכזה חמוד
.תפסיקו עם המחשבות שלכם-

72
00:05:13,897 --> 00:05:15,283
.הוא שלי
...לא שמעתי אותך-

73
00:05:15,325 --> 00:05:16,472
.שלי

74
00:05:20,408 --> 00:05:22,877
עגלת התינוק שלי פגעה"
.בטעות בדלת הנהג שלך

75
00:05:22,994 --> 00:05:25,646
,אם אתה רואה נזק"
".תתקשר אליי ואטפל בזה

76
00:05:25,796 --> 00:05:29,500
,אני לא מבין, אנשים פה הוגנים
.גם כשאף אחד לא מסתכל

77
00:05:29,524 --> 00:05:31,343
.זה מוזר
?באדי-

78
00:05:31,667 --> 00:05:33,128
.היי, אלכסה

79
00:05:34,052 --> 00:05:35,973
?הכול בסדר
?מה הכוונה-

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,755
?מה קרה אתמול בלילה
.אמרת לי לבוא ולא היית בבית

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,806
לא ידעתי שהתכוונת
,שאת באה באותו הרגע

82
00:05:41,891 --> 00:05:45,586
,חשבתי שדיברת בכלליות
."מתישהו אני אבוא"

83
00:05:45,924 --> 00:05:47,000
.יופי

84
00:05:47,062 --> 00:05:50,262
,כשלא פתחת את הדלת
.חשבתי שקרה לך משהו

85
00:05:50,348 --> 00:05:54,060
.לא, אני בסדר
.פשוט יצאתי לרגע

86
00:05:54,184 --> 00:05:55,517
אבל המכונית שלך
.עדיין הייתה בחנייה

87
00:05:55,602 --> 00:05:58,887
.הלכתי ברגל
?באמצע סערת רעמים-

88
00:05:59,822 --> 00:06:01,279
...כפי שאמר ישו

89
00:06:01,729 --> 00:06:05,469
,כשאתה הולך עם אלוהים
.הוא המטריה שלך

90
00:06:05,777 --> 00:06:08,702
.ניסוח שלי, כמובן
.בסדר-

91
00:06:09,147 --> 00:06:11,868
.אני שמחה שאתה בסדר
.טוב לראות אותך-

92
00:06:15,313 --> 00:06:17,027
.ביי
.להתראות-

93
00:06:18,277 --> 00:06:19,928
"טיול בחינם לגן עדן"

94
00:06:21,008 --> 00:06:23,602
?איזה בלגן, מה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

95
00:06:23,935 --> 00:06:26,088
אוטיס בחר לעצמו יום
.להיות חולה

96
00:06:26,130 --> 00:06:29,325
חולה, אני מניח שאת מתכוונת
.לשינה לאחר ליל שכרות

97
00:06:29,945 --> 00:06:32,778
.אל תשפוט, ולא תישפט

98
00:06:32,864 --> 00:06:36,242
,אני מאמין שאומרים
."אל תשפוט, ואל תישפט"

99
00:06:37,501 --> 00:06:41,423
למעשה, זה
,אל תשפוט, ולא תישפט"

100
00:06:41,465 --> 00:06:45,359
,כי באותו הדין אשר נשפט הוא"
".ישפט גם אתה

101
00:06:45,957 --> 00:06:48,677
אתה באמת רוצה להתחרות
?בי בציטוטים מהתנך

102
00:06:49,369 --> 00:06:51,454
.חשבתי שלא
.בוקר טוב-

103
00:06:51,929 --> 00:06:53,467
.מייקל
.בוקר טוב, אדוני-

104
00:06:54,046 --> 00:06:55,763
?הכומר בארלו פה

105
00:06:55,848 --> 00:06:58,564
.לא, הוא הלך ללוויה
?למה

106
00:06:58,599 --> 00:07:01,351
שמעתם על שני הגברים
?שנהרגו בגלל העץ אתמול

107
00:07:01,470 --> 00:07:04,129
.כן, טרגדיה נוראית

108
00:07:04,472 --> 00:07:07,472
.מתברר ששניהם היו עבריינים
?באמת-

109
00:07:07,557 --> 00:07:11,028
מצאנו רובים, סמים
.וסחורה גנובה במכונית

110
00:07:11,109 --> 00:07:14,060
אלוהים, מה אנשים כאלה
?עושים בעיר לדנר

111
00:07:14,146 --> 00:07:17,813
,מצאנו עוד משהו
.חתיכת נייר ועליה כתובת

112
00:07:17,949 --> 00:07:21,012
?איזו כתובת
.לביתו של הכומר בארלו-

113
00:07:25,037 --> 00:07:25,985
?ליאן

114
00:07:27,789 --> 00:07:30,599
?בלשים
?מה אתם עושים פה

115
00:07:31,158 --> 00:07:35,114
?אתה לא תתחיל איתי שוב, נכון
.רק באנו להביע תנחומים-

116
00:07:35,546 --> 00:07:36,756
,אבל במכונית בדרך הנה

117
00:07:36,798 --> 00:07:39,351
ביקשת שאבדוק
...אם הבל הפה שלך מסריח, כי

118
00:07:39,854 --> 00:07:44,163
.צר לנו מאוד על אבדנך
.תודה-

119
00:07:44,802 --> 00:07:48,641
?איזה כיבוד יהיה
?יהיה שרימפס

120
00:07:48,888 --> 00:07:53,245
,שרימפס? זה טקס אזכרה
.לא בופה בבית מלון

121
00:07:53,926 --> 00:07:55,739
?אז אין נקניקים
.טים-

122
00:08:04,267 --> 00:08:05,963
.באדי ואני מכירים 10 שנים

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,834
אולי חלקכם הכרתם אותו
.יותר זמן

124
00:08:09,988 --> 00:08:12,154
אבל אני מאמין שאני
,מדבר בשם כל הנוכחים

125
00:08:12,273 --> 00:08:15,003
כשאני אומר שהפרחח
.הקטן הזה חייב לי כסף

126
00:08:15,253 --> 00:08:18,325
לימדו אותי שאם אין
,לי משהו נחמד לומר על מישהו

127
00:08:18,411 --> 00:08:22,529
.אז לא כדאי לי לדבר בכלל
.אז כן, סיימתי

128
00:08:22,614 --> 00:08:25,665
.נכון, באדי היה חלאה
,אבל פעם אחת

129
00:08:25,750 --> 00:08:29,182
ראיתי אותו מדליק את הזין
,שלו רק כדי לזכות בהתערבות

130
00:08:31,087 --> 00:08:33,267
.אז זה גם נחשב

131
00:08:33,423 --> 00:08:36,169
הייתי רוצה לומר שזה לא
,אחד הרגעים הטובים שלי

132
00:08:36,258 --> 00:08:37,477
.אבל זה כן היה

133
00:08:39,794 --> 00:08:42,928
באדי שאני הכרתי
היה מצחיק וסקסי

134
00:08:43,047 --> 00:08:46,564
.ומשוגע ומטופש ואהבתי אותו

135
00:08:46,716 --> 00:08:48,148
.אני תמיד אוהב אותו

136
00:08:49,218 --> 00:08:53,506
אבל אהבה כלפי מישהו 
.לא מבטיחה שהוא טוב בשבילכם

137
00:08:54,389 --> 00:08:58,980
,נדרשו לי ארבע שנים
.אבל סוף סוף הבנתי

138
00:08:59,643 --> 00:09:01,328
.ולכן נפרדתי ממנו

139
00:09:02,061 --> 00:09:05,250
אני מקווה שלא בגלל זה
,הוא עשה את מה שעשה

140
00:09:05,613 --> 00:09:09,653
אבל אני חייבת להאמין
.שגם הוא ידע את האמת

141
00:09:10,401 --> 00:09:12,928
.שנינו לעולם לא יכולים להיות ביחד

142
00:09:14,445 --> 00:09:18,351
,איפה שלא תהיה
.אני מקווה שתמצא שלווה

143
00:09:19,415 --> 00:09:20,915
.להתראות, באדי

144
00:09:22,724 --> 00:09:24,247
.ביי, בובה

145
00:09:25,996 --> 00:09:26,907
?באדי

146
00:09:33,833 --> 00:09:37,713
?היי, אתה יודע איפה השירותים
?סליחה-

147
00:09:38,427 --> 00:09:40,417
,בית שימוש, מחראה
.חדר הבום-בום

148
00:09:40,561 --> 00:09:45,341
,כן, למעלה במדרגות
.שמאלה במסדרון. -תודה

149
00:09:46,183 --> 00:09:50,545
.אתה נראה ממש מוכר
?אני מכיר אותך מאיפה שהוא

150
00:09:52,437 --> 00:09:57,710
.לא, סתם יש לי פנים כאלה
.לא, אני מכיר אותך-

151
00:09:59,276 --> 00:10:01,391
?טרי מנבחרת הבייסבול המשטרתית

152
00:10:02,328 --> 00:10:05,184
?כן. מה קורה

153
00:10:10,848 --> 00:10:13,117
.אני לעולם לא שוכח פנים
.כן-

154
00:10:13,253 --> 00:10:16,244
.טוב לראות אותך
.תמשיך לחבוט-

155
00:10:25,829 --> 00:10:27,123
!דורה

156
00:10:27,247 --> 00:10:29,473
סוף סוף באת לעדכן
.את המלתחה הישנה שלך

157
00:10:29,498 --> 00:10:30,714
.לא

158
00:10:31,284 --> 00:10:32,533
?מה רע במלתחה שלי

159
00:10:32,668 --> 00:10:34,951
.כלום. את נראית נהדר
?מה קרה 

160
00:10:35,036 --> 00:10:39,371
אלדן מכנס ישיבת חירום
.כדי לדון במשהו שטרם ידוע לך

161
00:10:39,506 --> 00:10:42,876
כלומר שני הפושעים המתים
?שאחזו בכתובתו של באדי

162
00:10:43,209 --> 00:10:44,759
.אז זה כן ידוע לך

163
00:10:44,877 --> 00:10:48,511
,אם את שואלת אותי
.הוא עושה רעש משטות

164
00:10:48,597 --> 00:10:51,880
?את בסדר
.את נראית מתוחה יותר מהרגיל

165
00:10:52,016 --> 00:10:54,350
.האמת היא שאני כועסת

166
00:10:54,435 --> 00:10:57,995
אני מצטערת, הוא צריך לגלות
,יותר כבוד למנהיג הדתי שלנו

167
00:10:58,037 --> 00:11:01,868
...בייחוד
.כי ערבת לו ואת בסיכון-

168
00:11:02,224 --> 00:11:06,796
,לא, זה לא מה שרציתי לומר
.אבל אני מניחה שאת לא טועה

169
00:11:07,861 --> 00:11:09,894
.טוב, אני הולכת
?להסתפר-

170
00:11:10,030 --> 00:11:12,500
?לא. למה לי להסתפר

171
00:11:14,450 --> 00:11:16,968
?אתה מאמין על שון
.הוא יודע שאני מחבב את באדי

172
00:11:17,235 --> 00:11:19,736
?כמה זמן אתה מצפה ממנו לחכות
.אתה צריך לפעול

173
00:11:19,871 --> 00:11:21,870
?איך אני אעשה את זה
.לא יודע-

174
00:11:21,956 --> 00:11:25,072
.תמצא מכנה משותף עם באדי
.למשל, הכנסייה

175
00:11:25,158 --> 00:11:29,209
כן, כי אין דבר סקסי יותר
.ממכנה משותף שקשור לדת

176
00:11:29,294 --> 00:11:31,862
.אז תמצא משהו סקסי

177
00:11:32,664 --> 00:11:34,964
,אבל לראשונה בחייך
.תהיה נועז

178
00:11:35,082 --> 00:11:37,249
.קח סיכון
?מה כבר יכול לקרות

179
00:11:37,334 --> 00:11:41,469
איכשל נחרצות, אצא טיפש
.ולעולם לא אוכל להביט בו שוב

180
00:11:41,587 --> 00:11:45,586
.טוב, אז ששון ינסה
.אתה טוב-

181
00:11:46,257 --> 00:11:50,194
הלוויה עזרה לי להבין
.שבאדי דובס החלאה מת

182
00:11:50,377 --> 00:11:53,864
,עכשיו אני ג'ונתן בארלו
.כומר מהימן

183
00:11:54,380 --> 00:11:58,215
,לאור ההקשר הקרימינלי הזה
,עלינו לשאול את עצמנו

184
00:11:58,301 --> 00:12:00,767
מה אנחנו באמת
?יודעים על הבחור הזה

185
00:12:00,885 --> 00:12:03,018
חיפשתי אותו בגוגל
.ביום שהוא הגיע הנה

186
00:12:03,103 --> 00:12:05,053
כמעט ואין שום מידע
.באינטרנט לגביו

187
00:12:05,189 --> 00:12:09,890
אפילו לא ידוע לנו למה בדיוק
.הוא פוטר מתפקידו בפלורידה

188
00:12:09,976 --> 00:12:11,924
.אני יודעת
?את יודעת-

189
00:12:12,154 --> 00:12:15,305
...נראה שתושבת הקהילה
?פיתתה אותו-

190
00:12:16,397 --> 00:12:21,667
לא, היא ראתה את הכומר בארלו
יוצא מבר של הומואים

191
00:12:22,917 --> 00:12:25,736
.עם רצועת כלב לצווארו
?רצועת כלב-

192
00:12:25,821 --> 00:12:28,561
.קינקי. ולא הולם

193
00:12:28,990 --> 00:12:31,824
כן, ואז היא חזרה לכנסייה
ואמרה להם שלדעתה

194
00:12:31,909 --> 00:12:36,667
הכומר צריך להיות רועה רוחני
.ולא רועה גרמני

195
00:12:36,709 --> 00:12:42,248
וכאשר הכומר בארלו סירב
.להתנצל על מה שהוא, הוא פוטר

196
00:12:42,384 --> 00:12:45,618
ולא חשבת שזה מידע רלוונטי
לחלוק עמנו

197
00:12:45,660 --> 00:12:49,246
לפני ששכרנו
את הסקובי דו הסוטה הזה

198
00:12:49,288 --> 00:12:51,759
?שיהיה אחראי לרוחניות שלנו

199
00:12:54,164 --> 00:12:55,446
.שלום לכולם

200
00:12:58,679 --> 00:12:59,887
?מה קורה

201
00:13:00,464 --> 00:13:04,890
הכומר בארלו, אתה מכיר
את השמות ג'מאל קינג

202
00:13:04,932 --> 00:13:06,900
?ואנדריי טורו

203
00:13:08,374 --> 00:13:09,794
?הם לא שחקני פוטבול

204
00:13:09,888 --> 00:13:12,943
הם נהרגו אתמול כאשר
.עץ נפל על המכונית שלהם

205
00:13:12,967 --> 00:13:14,408
.כמה נורא

206
00:13:15,559 --> 00:13:18,476
.אני אתפלל למענם
?למה-

207
00:13:18,562 --> 00:13:21,593
.אנחנו לותרנים
.אנחנו לא מתפללים בעבור המתים

208
00:13:21,948 --> 00:13:25,037
.נכון מאוד
.הם מתים. שילכו להזדיין

209
00:13:25,817 --> 00:13:29,390
,התכוונתי להתפלל בעבור משפחתם
.אלה שעדיין חיים

210
00:13:29,432 --> 00:13:36,373
קינג וטורו היו פושעים מבוקשים
.וכתובת ביתך נמצאה במכוניתם

211
00:13:36,416 --> 00:13:38,330
?אתה יכול להסביר למה

212
00:13:41,151 --> 00:13:45,246
.לא, אני לא יכול להסביר
?אז תואיל לבוא לתחנת המשטרה-

213
00:13:45,970 --> 00:13:48,560
?למה
.בשביל טביעות אצבעות-

214
00:13:48,801 --> 00:13:53,490
המשטרה מצאו טביעות אצבע
.במכונית שלא שייכות לקינג או טורו

215
00:13:55,673 --> 00:13:57,472
?אתה מאשים אותי במשהו

216
00:13:57,591 --> 00:13:58,757
.לא אני
.גם אני לא-

217
00:13:58,892 --> 00:13:59,768
.אני אמרתי קודם

218
00:13:59,810 --> 00:14:04,840
תושבי הקהילה חוששים
.שאתה מתרועע עם פושעים

219
00:14:04,993 --> 00:14:10,846
.יש לנו הזכות לדעת, אלוהים
.אני מצטערת על זה, באדי-

220
00:14:11,435 --> 00:14:14,151
אני חושב שתשמח להזדמנות
,לשים את זה מאחוריך

221
00:14:14,270 --> 00:14:16,794
.אלא אם כן יש לך דבר להסתיר

222
00:14:23,816 --> 00:14:25,528
.אני צריך להתפלל על זה

223
00:14:27,736 --> 00:14:34,152
באדי, רציתי להגיד לך
.שאני נבוכה מהשטות הזאת

224
00:14:34,194 --> 00:14:37,241
איש לא התייחס ככה
.אל הכומר ויליס כשהוא היה פה

225
00:14:37,327 --> 00:14:39,217
.אל תדאגי. זה בסדר

226
00:14:39,628 --> 00:14:40,682
.אתה צודק

227
00:14:40,879 --> 00:14:44,832
ברור שהכול יהיה בסדר
.כי לאל יש תכנית לכל דבר

228
00:14:44,915 --> 00:14:47,583
,אולי לאלוהים יש תכנית
.אבל לא אין

229
00:14:47,668 --> 00:14:49,458
.אתן לך להתפלל

230
00:14:52,671 --> 00:14:53,670
.נדפקתי

231
00:14:53,806 --> 00:14:55,435
אם אניח לשוטרים
,ליטול ממני טביעת אצבע

232
00:14:55,477 --> 00:14:57,842
,עד מהרה הם יגלו שאני לא בארלו

233
00:14:57,884 --> 00:15:00,104
ואני לא יכול לסרב
.בלי להיראות חשוד

234
00:15:00,561 --> 00:15:01,802
...אז

235
00:15:02,172 --> 00:15:04,652
חשבתי לעשות את מה שאני
.תמיד עושה כשאני במצב קשה

236
00:15:10,293 --> 00:15:13,616
באדי לא נתן לנו סיבה
.לפקפק ביושר שלו

237
00:15:21,361 --> 00:15:24,668
.להתראות, לדנר
.היה נעים להכיר

238
00:15:26,197 --> 00:15:29,972
,אני רוצה לומר, לפרוטוקול
.שיש לי אמון מלא בבאדי

239
00:15:30,084 --> 00:15:33,725
,אמון זה דבר אחד
.ראיה זה דבר אחר

240
00:15:33,767 --> 00:15:36,711
אלדן, אתה לא חושב שאם
,באדי היה אשם במשהו

241
00:15:36,753 --> 00:15:38,229
?הוא היה בורח מהעיר

242
00:15:42,632 --> 00:15:43,836
.כמה חבל

243
00:15:43,860 --> 00:15:46,111
לא רק שזו הייתה
,ההונאה הכי טובה שלי

244
00:15:46,246 --> 00:15:47,989
.באמת אהבתי את האנשים פה

245
00:15:49,282 --> 00:15:51,870
איך שהם עוזרים
,אחד לשני אחרי הסערה

246
00:15:55,320 --> 00:15:57,940
או משאירים פתק
.על כל דבר קטן

247
00:16:21,460 --> 00:16:24,210
?למה הוא מתעכב

248
00:16:27,277 --> 00:16:29,268
?אתם יודעים מה
.אני אלך לראות מה קורה איתו

249
00:16:37,650 --> 00:16:38,627
?באדי

250
00:16:39,987 --> 00:16:40,982
?באדי

251
00:16:44,657 --> 00:16:45,765
.אמן

252
00:16:47,346 --> 00:16:49,297
,באדי, צר לי להפריע לך

253
00:16:49,339 --> 00:16:51,627
אנחנו רק תוהים
.כמה זמן יקח לך

254
00:16:51,712 --> 00:16:55,206
.סיימתי
.אני לא אוהב להטריח את האל

255
00:16:55,298 --> 00:16:56,636
.יופי

256
00:16:57,050 --> 00:16:58,327
.תני לי רגע

257
00:17:04,003 --> 00:17:07,136
כשרק התחלתי להתפלל
.על זה, כעסתי

258
00:17:07,420 --> 00:17:11,921
,חשבתי שמצאתי בית חדש פה
.ונפגעתי שאנשים לא בטחו בי

259
00:17:12,006 --> 00:17:13,499
.באדי
.זה בסדר-

260
00:17:13,757 --> 00:17:15,239
.דיברתי על כך עם אלוהים

261
00:17:15,749 --> 00:17:18,661
הוא אמר שתמיד יהיו
.מניאקים שיפקפקו בי

262
00:17:18,984 --> 00:17:20,899
?"אלוהים אמר "מניאקים

263
00:17:21,179 --> 00:17:23,096
.כן, אלדן
,אבל אל תדאג

264
00:17:23,181 --> 00:17:25,556
אני לא חושב
.שהוא דיבר עליך ישירות

265
00:17:25,733 --> 00:17:27,611
?אז מה החלטת

266
00:17:28,130 --> 00:17:30,801
אני לא יודע למה לפושעים
,הייתה את כתובת ביתי

267
00:17:30,843 --> 00:17:33,554
אבל כיוון שהמילה שלי
,לא טובה מספיק בשבילכם

268
00:17:34,239 --> 00:17:37,064
אני מניח שאצטרך לעבור
.השפלה ולמסור טביעות אצבע

269
00:17:37,825 --> 00:17:40,216
.יופי. בואו נלך

270
00:17:42,362 --> 00:17:45,692
?שניסע במכונית אחת או שתיים
.לא, ניכנס כולנו למכונית שלי-

271
00:17:47,283 --> 00:17:49,952
.באדי, נתפס לך משהו בנעל
?תוכלי להסיר את זה, בבקשה-

272
00:17:49,994 --> 00:17:50,905
.כמובן

273
00:17:52,337 --> 00:17:54,178
.חכו
?מה-

274
00:17:54,289 --> 00:17:55,279
.תקשיבו לזה

275
00:17:56,340 --> 00:17:59,365
,הכומר ויליס"
.אמי הייתה לה-טויה קינג

276
00:17:59,592 --> 00:18:02,868
לפני מותה, היא סיפרה לי"
.כמה עזרת לה

277
00:18:03,378 --> 00:18:04,830
,באתי להודות לך"

278
00:18:04,880 --> 00:18:09,814
.אחזור מחר ואולי תהיה בבית"
".ג'מאל קינג

279
00:18:10,301 --> 00:18:12,216
הוא בוודאי הצמיד את זה
.לדלת בעזרת מסטיק

280
00:18:12,302 --> 00:18:15,268
.הסערה ודאי הפילה את הפתק
."כמה "ננסי דרו

281
00:18:15,698 --> 00:18:18,349
,אתה צודק, אלדן
,אמון זה דבר אחד

282
00:18:18,447 --> 00:18:19,943
.ראיה היא דבר אחר

283
00:18:20,525 --> 00:18:23,396
?שנלך למסור טביעות אצבע

284
00:18:25,041 --> 00:18:27,646
.לא, אין צורך

285
00:18:28,284 --> 00:18:31,312
.אני מצטער, הכומר
.תודה, אלדן-

286
00:18:31,501 --> 00:18:33,988
נדרש אדם אצילי
.כדי להודות בטעות

287
00:18:34,728 --> 00:18:37,189
אולי אלוהים חושב
.שאתה מניאק, אבל אני לא

288
00:18:46,107 --> 00:18:51,485
,אחרי מאורעות הימים האחרונים
.ייחלתי לערב שקט בבית

289
00:18:54,695 --> 00:18:55,649
.כמובן

290
00:18:56,918 --> 00:18:59,113
.היי, ראסל
.היי, באדי-

291
00:18:59,228 --> 00:19:02,058
?אני יכול להיכנס
.כן, כמובן-

292
00:19:02,810 --> 00:19:03,721
?מה קורה

293
00:19:03,763 --> 00:19:06,990
תהיתי אם תרצה ללכת
.איתי למועדון הערב

294
00:19:07,339 --> 00:19:10,863
זה ערב עור
.ואני יודע שזה הקטע שלך

295
00:19:11,314 --> 00:19:16,844
.כן. אני לא יכול
.אני עייף

296
00:19:16,868 --> 00:19:21,629
...אתה יודע? אני לא
.כן, אין בעיה-

297
00:19:21,989 --> 00:19:24,327
במילא התכוונתי
.לפגוש שם חברים נוספים

298
00:19:26,983 --> 00:19:28,460
.שיהיה לך לילה טוב
.בסדר-

299
00:19:28,800 --> 00:19:34,957
.ראסל, אתה נראה סקסי מאוד

300
00:19:37,860 --> 00:19:38,884
.תודה

301
00:19:41,828 --> 00:19:45,108
הסתגלות לאנשים
.בעיר הזאת תדרוש זמן

302
00:19:45,132 --> 00:19:46,606
.והרבה גראס

303
00:19:47,182 --> 00:19:50,539
אבל לפחות סיימתי
.עם כרישי הלוואות ושוטרים

304
00:19:57,641 --> 00:19:59,283
סיכוי של חמש לאחת
.שזה באדי דובס

305
00:19:59,742 --> 00:20:00,739
.יכול להיות

306
00:20:02,384 --> 00:20:04,039
.קשה לדעת בלי פנים

307
00:20:07,766 --> 00:20:11,537
Nunia תורגם ע"י