.אנשים מתאבדים מסיבות שונות
?אני .יש לי רק שתי סיבות
.אני רק צריך יום אחד .יד על הלב
אני מקבל ירושה גדולה .מחר מהדוד דאג
,הוא עשה הון מצמיגים איכותיים .לא הזבל הזול
.תוריד לו את הביצים
.רגע, רגע ?אי אפשר להתחיל בזרת
.חברה, בחייכם
!אתה גמור, באדי
אחת: לא נותר לי .זמן רב לחיות במילא
ליאן, נכון את תמיד אומרת ?שאנחנו צריכים לצאת לחופש
.בואי נלך. ברגע זה
?אלוהים, מה עשית הפעם .כלום. אקח אותך לווגאס-
.נשב ליד הבריכה .אקח אותך להופעות. -באדי
,טוב, תראי .אני בצרות רציניות
,אנשים רודפים אחריי .אנחנו חייבים לעזוב את העיר
איך אתה מפיל עליי ?את החרא הזה עכשיו
.אתה יודע שאימא שלי באה לביקור .אני מצטער, בובה-
.אבל אנחנו חייבים לעזוב ?לא. -מה-
,באדי, אני אוהבת אותך .אבל אני לא יכולה לחיות כך יותר
.ליאן, זה ישתפר. אני מבטיח ,כמה פעמים אמרת את זה-
.וזה לעולם לא קורה
.אני מצטערת
.אנחנו גמרנו
.ושתיים: אין לי סיבה לחיות
!עצור! לא
,לא משנה מה הצרה .היא לא שווה את החיים שלך
?איך לעזאזל אתה יודע
!חכה, חכה .אני מבין את הייאוש
.לפני חודש לא היה לי דבר
,לא עבודה לא חברים .לא משפחה
עכשיו אני בדרכי לעבודה חדשה .בעיר חדשה
,שמע, חבר ,אני אקפוץ בכל מקרה
.אין סיבה לשעמם אותי למוות
הנקודה היא שלעולם לא .מאוחר מדי בשביל גאולה
?חשבת לבקש עזרה מאלוהים .אני לא מאמין באלוהים-
,צר לי שכך אתה מרגיש ,כי אלוהים מעניק
אתה רק צריך לנצל .את ההזדמנויות שהוא נותן לך
.אולי בחיים הבאים
.בהצלחה בעבודה החדשה .לא, בבקשה. בבקשה-
?למה אכפת לך
.לא אכפת לך ממני .כן אכפת לי-
.אני אוכיח לך ?מה אתה עושה-
אני בא אליך כדי ...ששנינו נוכל לחזור
!שיט
!אלוהים
,אלוהים מעניק
אתה רק צריך לנצל .את ההזדמנויות שהוא נותן לך
"מתקשר לא ידוע"
?הלו ?ג'ונתן-
.היי, זו דורה
אלוהים, כמה נחמד .לשמוע את הקול שלך
.רק תהיתי איפה אתה
.גשר סנט וינסנט .יופי, אתה עומד בזמנים-
מה דעתך שניפגש בבית ?מחר בעשר בבוקר
?למה לא
.תזכירי לי את הכתובת
"כומר בהשאלה"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
התכנית שלי הייתה להשתלט על החיים של ג'ונתן בארלו
למשך כמה ימים .עד שאחשוב על הצעד הבא
.או עד שיתפסו אותי .דבר שיכול לקרות בכל שנייה
.שלום לך. אני דורה
.היכנס
אתה נראה אחרת .מאיך שדמיינתי אותך
?כן? איך ...לא יודעת, אתה יותר-
.מחוספס
.תודה, אני מניח
.בית יפה .אני שמחה שאתה אוהב אותו-
אנחנו מקווים שתהנה .לגור פה הרבה מאוד זמן
?רגע, זה שלי
כן, ציינתי במיילים .שאנחנו מספקים דיור
.אחד מיתרונות העבודה .ספרי לי עוד על העבודה-
אני מתארת לעצמי שהיא .דומה לעבודה הקודמת שלך
.בוא אחריי .זה המשרד שלי
,בתור העוזרת שלך .אהיה כאן מתשע עד חמש
,אבל יש לי מפתח משלי .אז אל תדאג לי
?את אוהבת ציפורים, מה .אתה כבר מכיר אותי-
,אני לא רוצה להיות בוטה מדי
אבל תוכל לתת לי להציץ ?בנאום שתישא ביום ראשון
?נאום .בטקס שלך, הכומר-
.אלוהים אדירים ,תיארתי לעצמי-
?אבל מאיזו בחינה
אני מעדיף להשאיר .את זה בגדר הפתעה
.גבר מיסתורי
.אהבתי
?אז מה אתה אומר ?מוכן להכיר את חברי הכנסייה
.אין זמן אחר
,ברוך הבא" "הכומר בארלו
,זה אלדן שמידט .הוא נשיא הכנסייה
,אלכסה קאמינגס .היא מנהלת הקופה
,וראסל קרי .הוא המזכיר שלנו
...הכומר בארלו ."הוא מעדיף "ג'ונתן-
.(למעשה, תקראו לי באדי (חבר .כך יהיה קל יותר לכולנו לזכור
,כידוע לך, באדי
בילינו את מרבית השנה בחיפוש .אחר כומר מחליף לווילי
.אז אנחנו נרגשים מאוד שהגעת .ממש נרגשים-
עדיין, עלינו לדבר .על מה שקרה בפלורידה
?מה זאת אומרת
הבעיה שהייתה לך .עם הקהילה האחרונה שלך
.אנחנו מודים לך על הכנות ,כנות היא הדרך הטובה ביותר-
.בייחוד בעבור איש כמורה
.שזה מה שאני
אני אישית חשבתי .שהיית אמיץ מאוד
בוודאי לא קל .לאיש דתי לצאת
?ממה
.זה. כן
.אל תדאג, לא תסבול מהצקות פה
אנחנו גאים מאוד לקבל !כומר הומו. -וממש מתרגשים
,עם זאת, שוב
אנחנו קהילה שמרנית ומעדיפים לשמור על מסורת
.הכנסייה הלותרנית של העיר לדנר ?איזו מסורת זו-
גברים הומואים ולסביות
יכולים לשרת את הדת כל עוד .הם לא פעילים מבחינה מינית
.אין בעיה ...אז אתה לא מתכנן ליזום-
?פעילות הומוסקסואלית .אני מבטיח לך-
.מעולה .טוב, בוא נעשה לך סיור
לא כולם חושבים .שזה חוק כל-כך נוקשה
.בסדר
.ליאן, בבקשה, סלחי לי" ".לא הייתה לי בררה. באדי
מצאנו את זה בכיסא הנהג .של מכוניתו, בתוך הארנק
אני לא מאמינה ?שהוא קפץ מהגשר. -באמת
גשר סנט וינסנט הוא המקום .הפופולרי השני להתאבדות במדינה
אנשים באים מרחבי המדינה .כדי לעשות את זה
אנשים אפילו נוסעים ...באוטובוס או מונית רק כדי
.טים
מר דובס הראה ?סימני דיכאון באחרונה
.לא, אבל הוא פחד .הוא אמר שאנשים רודפים אחריו
?אילו אנשים .אני לא יודעת-
,גם אם הוא קפץ .הוא לא בהכרח מת
?נכון .שיעור התמותה הוא 98%-
כשפגע במים, הוא היה .במהירות של 140 קמ"ש
אז יש סיכוי טוב ,שהצוואר שלו נשבר
.או שהגולגולת התרסקה .טים-
החדשות הטובות הן ,שבין הכרישים לגאות
סביר להניח שלעולם לא ,נמצא את הגופה שלו
אז לא תצטרכי לראות .כמה שבור הוא יהיה
?אלה חדשות טובות בעיניך
,אם תהיה לנו התקדמות בתיק .אנחנו ניידע אותך
.תתקשר אתה .לא הוא
ידעתי שאני לא יכול לשטות ,באנשים האלה זמן רב
אז חשבתי לרוקן את חשבון הבנק של בארלו
,ולעזוב את המקום במהירות האפשרית
אבל קודם הייתי חייב .לפצח את הסיסמה שלו
,ג'ונתן, ידידי .נראה שהיו לך חיים טובים
.אני מצטער שהם הגיעו אל קיצם
איך לעזאזל אני משיג ?את הכסף שלך
"'ראסטי, 10"
.קדימה, ראסטי
.פתוח
.היי .היי-
,מרלה סימונס ,חברת הקהילה
.באה להיפגש אתך .היא אמרה שזה עניין אישי
.הכניסי אותה ?לחדר השינה שלך-
.לא, זה לא הולם
איפה הכומר ויליס נפגש ?עם אנשים
.בחדר העבודה .בואי נקיים את הפגישה שם-
.זה בני, ג'ספר
אני חושבת שהוא .על הדרך המובילה לשטן
.זה נשמע אפל
.מצאתי את זה בחדר שלו
.אני חושבת שזו מריחואנה .באיכות טובה-
?איך אתה יודע
.עבודה מיסיונרית בג'מייקה .אני פוחדת, הכומר-
,ג'ספר תמיד היה ילד טוב
.אבל באחרונה יש לו בעיות .הוא זקוק לעזרה
רק משום שבנך השיג שקית ,"של "בלו דרגון אולטימט קוש
אין זה אומר שהוא .בדרך המובילה לשטן
.זה לא רק זה
באתי הביתה ומצאתי ...אותו מקיים יחסים עם
?ילדה
?אישה
?ילד
.מלון ?מלון-
...אני מצטער, איך אפשר
הוא אמר שאם פוערים ,חור בפרי ומחממים במיקרוגל
זה יוצר את התחושה .של התעלסות עם אישה
?זה עובד !אני לא יודעת-
,חשבתי שתוכל לדבר איתו .להחזיר אותו לדרך הישר
?אני .הוא זקוק לדמות חיקוי זכרית-
.בסדר. אני אנסה .תודה-
?מה לעשות עם זה
את לא צריכה .להתמודד עם הנטל הזה
.תשאירי את זה אצלי
?יש פה מישהו
"אתה לא יכול להסתתר"
.אלוהים
,הם לקחו הכול: הטלפון שלי .המחשב שלי, הטלוויזיה של באדי
ברור שמי שעשה את זה .לא מודע למותו של מר דובס
.אני חושש שהם יחזרו
.הם תמיד חוזרים .ואז המצב באמת נעשה מכוער
מי אמר שאתה יכול ?לשתות את השתייה שלי
.אמרתי לך לא להביא אותו .אני מוכרח-
.הוא אחיינו של הפקד
אני יודע שאת עוברת .תקופה קשה באחרונה
אם את צריכה לדבר ...או לשתות משהו
?אתה צוחק עליי
,הדירה שלי הפוכה
הגבר שאני אוהבת מת מפני שלא עזרתי לו
?ואתה מתחיל איתי
.אחי
.לא במקום
הגראס של דופק המלונים .היה איכותי
חשבתי על כל מה שקרה ביממה האחרונה
.והראש שלי חזר לאותה המחשבה
אני מוכרח להודיע .לליאן שאני בסדר
.ליאן, זה אני .אני חי
?ליאן
.ראיתי שהאור דולק אצלך
?היי, מה נשמע ...צר לי להפריע, אני-
?אתה בסדר .העיניים שלך אדומות מאוד
.כן, אני פשוט עייף ?אני יכול להיכנס-
?מה הריח הזה
.אני חושב שזה בואש .הוא בטח ממש מתחת לבית-
?אולי תשב
.תודה ?איך אוכל לעזור לך-
,זו הבת שלי, איזבלה
היא ובעלה חווים ,בעיות כלכליות קשות
.וזה משפיע על הנישואין .היא אומרת שהם רבים כל הזמן
.זה מבאס
,אני מאמין שבשעת משבר .מילות האל מעודדות אותנו
כן. -וקוויתי שתוכל לעזור .ולתת להם כתבי קודש
?לתת מה .כתבי קודש-
.כתבי קודש .כמובן
.אני מת על זה .זה אדיר
הכומר, תוכל לתת לאיזבלה ?פסוק מהתנך, בבקשה
,כן, אני יכול לעשות את זה .פשוט אין לי תנך
.יופי, הנה אחד
.אני יודע מה הפסוק המתאים
.הנה
.אני חושב שזה יועיל לה מאוד
.בסדר
זו רשימה של אנשים .שילדו אנשים אחרים
איך זה קשור לבעיות ?הכלכליות של איזבלה
אני לא יכול לעשות .את כל העבודה, בני
יש לי תחושה .ששמידט עלה עליי
,אבל לא יכולתי לברוח בלי כסף
ועדיין הייתי צריך .לפצח את הסיסמה של בארלו
אז חשבתי לנסות לבחון .את כרטיס האשראי שלו
אני מצטערת, לא ניתן .לשלם באשראי בלי תעודה מזהה
.זה בסדר, צ'לסי .את יכולה לחרוג מהכלל הפעם
,זה הכומר בארלו .הוא הכומר החדש שלנו
.אני מצטער, הכומר .לא ידעתי
.אין בעיה
?תני לי גם מאה במזומן, טוב .תודה, אלכסה
.זכרת ?איך אוכל לשכוח-
.בבקשה .תבורכי-
,אני חייבת לשאול למה כומר צעיר ונאה
?יבחר בלדנר מכל המקומות .אנחנו באמצע שום מקום
כשהבוס למעלה אומר לך .לאן ללכת, את לא מתווכחת
.אני שמחה שהקשבת לו .גם אני-
.שלום... לך .מצחיק שנתקלנו זה בזה-
בדיוק רציתי להזמין אותך .לארוחת ערב
?ארוחת ערב ?אתה אוכל, נכון-
.ואני מבשל .אז זה גורל
זו דרך נהדרת להכיר .כמה מחברי הקהילה
?אז יהיו שם עוד אנשים
כן, טיפשון, אני לא .מזמין אותך לדייט
.גם אנחנו צריכים להיפגש
כראש ועדת הקבלה, תפקידי .לוודא שאתה מרגיש בנוח פה
חשבתי שדורה היא ראש .ועדת הקבלה. -שתינו
.טוב, אני צריך לזוז .נתראה. -ביי
?מה את עושה .הנטיות שלו בצד שלי
.אני לא בטוחה בנוגע לזה
.אני לא בטוח בנוגע לנעליים שלך
,אני אומר לך .משהו חשוד בבחור הזה
כולנו יודעים שהתנגדת .להעסיק כומר הומו
.זה לא קשור לזה
נראה שהוא אפילו .לא יודע מה זה כתבי קודש
.או שאתה מחפש למצוא בו פגם .סלח לי
או שאולי לא היה נבון להעסיק .מישהו מהאינטרנט שלא ראינו כלל
אתה רוצה להעביר עוד ?שנה בחיפוש אחר כומר
.כי אני לא
התכתבתי עם הכומר בארלו במשך שבועות
וכל החושים אמרו לי .שהוא איש טוב
כן, כולנו יודעים כמה טובים .החושים שלך בנוגע לגברים
,אלדן שמידט ,יחסית לנוצרי
.אתה יכול להיות פוגעני מאוד
.דורה
.את מכינה סלט שעועית מעולה
.נכון מאוד
.ג'ספר, הכומר בארלו פה
?לא שמעת אותי
.רואה? הוא מתעלם ממני .תני לנו רגע פרטיות-
.שלום, ג'ספר
אז אתה הכומר ההומו החדש ?שכולם גומרים עליו
.נעים להכיר גם אותך
אמך פנתה אליי .כי היא דואגת לך
כלומר, דואגת ?כי אני דופק מלון, נכון
בין היתר. למה נראה לך ?שאתה עושה את זה
כי מנגו קטן מדי .ואבטיח מתפרק בקלות
?אבל למה פירות ,אולי זה יפתיע אותך, כומר-
אבל למרות שאני נראה כמו .כוכב קולנוע, אני לא מקבל זיונים
?אז למה לא ,כי זה מחרפן את אימא שלך-
.והיא נראית אישה הגונה !היא כלבה נוירוטית שתלטנית-
אתה יודע כמה מזל יש לך ?שיש הורים בחייך
אני לא יכול לחכות .עד שאברח מהאישה הזאת
?ומתי זה יקרה .כשאסיים את התיכון-
.בעוד 61 יום .בסדר-
.ככה זה יתנהל
כשתעזוב את הבית תוכל לעשן .גראס ולדפוק כמה פירות שתרצה
,אבל במשך 61 ימים הבאים .אתה תהיה בן לתפארת
?למה לי ,כי אולי אתה לא יודע-
אבל יש מקום מיוחד בגיהנום .לפרחחים שלא מכבדים את אמם
ואם לא תתחיל ,להתייחס אליה טוב יותר
אני אישית אשתמש בכל הקשרים שלי עם אלוהים
כדי לוודא שהתחת שלך .יצלה שם לנצח נצחים
.אתה לא יכול לעשות את זה .לא? נסה אותי, חרא קטן-
?במה תבחר, ג'ספר
חודשיים של התנהגות טובה ?או נצח של אבדון מזוין
אתה לא נשמע כמו .שום כומר שהכרתי בחיי
.אני אתייחס לזה כאל מחמאה .ואתה ממש לא נראה הומו-
אני לא יודע איך אתה ,חושב שהומו צריך להיראות
,אבל אל תטעה
.אני אוהב זין
.היי, חשבתי שהלכת .לא, רק יצאתי לרגע-
.אני אביא לך את זה .לא, זה בסדר-
?למה אתה מחמם מלון ?ולמה יש בו חור
?מה את חושבת
?כדי לשים בפנים גלידה
!כן
.יאמי
.מעניין במה מדובר
.הזמן שלי אזל :עמדו בפניי שתי בררות
לומר את האמת ולקבל על עצמי אישום ברצח
.כי איש לא יאמין לסיפור שלי .או לברוח
?באדי
.היי, ראיתי ציפור פצועה
.רציתי להתפלל עליה .אוי לא-
.זה בסדר. היא פשוט הלכה ?נוכל לדבר, בבקשה-
.כן
.זה האחיין שלי, מייקל .הוא רוצה לומר לך משהו
?אתה מספר לכולם שאתה כומר .אני יודע מה אתה באמת
?באמת .אתה רואה נסתרות-
?איך עוד יכולת לדעת ?לדעת-
שאיזבלה ואני רבנו בנוגע .לזמן הנכון להיכנס להיריון
לזה התכוונת כשנתת לנו ?את הפסוק מהתנך, נכון
?שהזמן הוא עכשיו ?אז הבנת את זה-
.אני אפתח
אמרתי לה שהכסף לא קובע .מתי נקים משפחה
.אבל רק הפסוק שלך שכנע אותה .הייתי מוכרח לבוא ולהודות לך
.אין בעד מה
?מה אמרת לבני
.כל מני דברים
אתה יודע מה הוא עשה ?אחרי שהלכת
.הוא אמר שהוא מצטער .ואז הוא חיבק אותי
.שנים שהוא לא עשה את זה .אתה מחולל ניסים
.די
.אני רק משרתו הצנוע של אלוהים
ולחשוב שיש אנשים שלא היו .בטוחים שאתה מתאים לתפקיד
.השמחה לאיד היא מכוערת, דורה
כן, אבל היא נותנת .תחושה טובה מאוד
.איזו ברכה שאתה פה, הכומר .מצחיק-
זו המילה שאתה תמיד כותב .במיילים שלך, ברכה
וככה, ידעתי מה הסיסמה .של ג'ונתן בארלו
.‏12,400 דולר
לא הון, אבל מספיק .כדי לצאת לדרך
?אבל לאן כדאי לי ללכת
?בחזרה לעיר ולחובות שלי ?הרחק מכאן ככל האפשר
?הלו. -באדי .מדבר ראסל
.כל העיר מדברת עליך ?על מה-
.על כל הטוב שאתה עושה .כולם שמחים כל-כך שאתה פה
?אתה יודע מה .גם אני שמח
אולי ג'ונתן בארלו .האמיתי צדק
אולי באמת לא מאוחר .מדי לגאולה
.אפילו בשביל לא יוצלח כמוני
?הלו .היי, זו אלכסה-
רציתי לתכנן מסיבת קבלת פנים .גדולה ורציתי לשמוע את דעתך
?אתה פנוי ?אני יכולה לבוא
.כמובן
.תפסיק
אתה כומר הומו והיא .אחת מחברי הקהילה שלך
.זה רק בעניין המסיבה
.שלום, באדי
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י