1
00:00:02,920 --> 00:00:05,106
.אנשים מתאבדים מסיבות שונות

2
00:00:05,658 --> 00:00:07,680
?אני
.יש לי רק שתי סיבות

3
00:00:09,717 --> 00:00:12,233
.אני רק צריך יום אחד
.יד על הלב

4
00:00:12,475 --> 00:00:15,269
אני מקבל ירושה גדולה
.מחר מהדוד דאג

5
00:00:15,645 --> 00:00:19,182
,הוא עשה הון מצמיגים איכותיים
.לא הזבל הזול

6
00:00:19,421 --> 00:00:20,600
.תוריד לו את הביצים

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,749
.רגע, רגע
?אי אפשר להתחיל בזרת

8
00:00:23,902 --> 00:00:24,921
.חברה, בחייכם

9
00:00:27,554 --> 00:00:28,761
!אתה גמור, באדי

10
00:00:28,846 --> 00:00:31,070
אחת: לא נותר לי
.זמן רב לחיות במילא

11
00:00:31,154 --> 00:00:34,556
ליאן, נכון את תמיד אומרת
?שאנחנו צריכים לצאת לחופש

12
00:00:34,598 --> 00:00:35,873
.בואי נלך. ברגע זה

13
00:00:36,171 --> 00:00:39,141
?אלוהים, מה עשית הפעם
.כלום. אקח אותך לווגאס-

14
00:00:39,183 --> 00:00:41,346
.נשב ליד הבריכה
.אקח אותך להופעות. -באדי

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,764
,טוב, תראי
.אני בצרות רציניות

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,330
,אנשים רודפים אחריי
.אנחנו חייבים לעזוב את העיר

17
00:00:45,332 --> 00:00:46,978
איך אתה מפיל עליי
?את החרא הזה עכשיו

18
00:00:47,020 --> 00:00:49,344
.אתה יודע שאימא שלי באה לביקור
.אני מצטער, בובה-

19
00:00:49,444 --> 00:00:52,403
.אבל אנחנו חייבים לעזוב
?לא. -מה-

20
00:00:52,439 --> 00:00:55,501
,באדי, אני אוהבת אותך
.אבל אני לא יכולה לחיות כך יותר

21
00:00:57,962 --> 00:01:03,267
.ליאן, זה ישתפר. אני מבטיח
,כמה פעמים אמרת את זה-

22
00:01:03,303 --> 00:01:04,755
.וזה לעולם לא קורה

23
00:01:06,428 --> 00:01:07,927
.אני מצטערת

24
00:01:09,899 --> 00:01:11,046
.אנחנו גמרנו

25
00:01:12,895 --> 00:01:16,327
.ושתיים: אין לי סיבה לחיות

26
00:01:30,848 --> 00:01:32,914
!עצור! לא

27
00:01:33,558 --> 00:01:36,521
,לא משנה מה הצרה
.היא לא שווה את החיים שלך

28
00:01:36,586 --> 00:01:38,337
?איך לעזאזל אתה יודע

29
00:01:38,689 --> 00:01:41,773
!חכה, חכה
.אני מבין את הייאוש

30
00:01:42,599 --> 00:01:45,122
.לפני חודש לא היה לי דבר

31
00:01:45,202 --> 00:01:48,230
,לא עבודה לא חברים
.לא משפחה

32
00:01:48,266 --> 00:01:51,819
עכשיו אני בדרכי לעבודה חדשה
.בעיר חדשה

33
00:01:51,855 --> 00:01:54,483
,שמע, חבר
,אני אקפוץ בכל מקרה

34
00:01:54,519 --> 00:01:56,366
.אין סיבה לשעמם אותי למוות

35
00:01:56,368 --> 00:01:59,336
הנקודה היא שלעולם לא
.מאוחר מדי בשביל גאולה

36
00:01:59,705 --> 00:02:03,057
?חשבת לבקש עזרה מאלוהים
.אני לא מאמין באלוהים-

37
00:02:03,205 --> 00:02:05,552
,צר לי שכך אתה מרגיש
,כי אלוהים מעניק

38
00:02:05,588 --> 00:02:08,681
אתה רק צריך לנצל
.את ההזדמנויות שהוא נותן לך

39
00:02:08,717 --> 00:02:10,698
.אולי בחיים הבאים

40
00:02:11,155 --> 00:02:13,533
.בהצלחה בעבודה החדשה
.לא, בבקשה. בבקשה-

41
00:02:13,569 --> 00:02:14,868
?למה אכפת לך

42
00:02:15,094 --> 00:02:18,210
.לא אכפת לך ממני
.כן אכפת לי-

43
00:02:18,688 --> 00:02:21,325
.אני אוכיח לך
?מה אתה עושה-

44
00:02:21,361 --> 00:02:23,597
אני בא אליך כדי
...ששנינו נוכל לחזור

45
00:02:26,516 --> 00:02:28,463
!שיט

46
00:02:29,182 --> 00:02:30,457
!אלוהים

47
00:02:36,548 --> 00:02:37,817
,אלוהים מעניק

48
00:02:37,917 --> 00:02:41,201
אתה רק צריך לנצל
.את ההזדמנויות שהוא נותן לך

49
00:02:54,385 --> 00:02:56,224
"מתקשר לא ידוע"

50
00:02:59,489 --> 00:03:01,370
?הלו
?ג'ונתן-

51
00:03:01,592 --> 00:03:03,291
.היי, זו דורה

52
00:03:03,930 --> 00:03:06,203
אלוהים, כמה נחמד
.לשמוע את הקול שלך

53
00:03:06,247 --> 00:03:07,630
.רק תהיתי איפה אתה

54
00:03:09,113 --> 00:03:11,341
.גשר סנט וינסנט
.יופי, אתה עומד בזמנים-

55
00:03:11,383 --> 00:03:14,212
מה דעתך שניפגש בבית
?מחר בעשר בבוקר

56
00:03:17,486 --> 00:03:18,586
?למה לא

57
00:03:19,922 --> 00:03:20,927
.תזכירי לי את הכתובת

58
00:03:21,101 --> 00:03:23,669
"כומר בהשאלה"

59
00:03:24,122 --> 00:03:27,278
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

60
00:03:55,237 --> 00:03:57,606
התכנית שלי הייתה להשתלט
על החיים של ג'ונתן בארלו

61
00:03:57,642 --> 00:04:00,273
למשך כמה ימים
.עד שאחשוב על הצעד הבא

62
00:04:00,332 --> 00:04:03,658
.או עד שיתפסו אותי
.דבר שיכול לקרות בכל שנייה

63
00:04:04,276 --> 00:04:06,660
.שלום לך. אני דורה

64
00:04:07,573 --> 00:04:08,918
.היכנס

65
00:04:10,636 --> 00:04:12,981
אתה נראה אחרת
.מאיך שדמיינתי אותך

66
00:04:13,280 --> 00:04:16,438
?כן? איך
...לא יודעת, אתה יותר-

67
00:04:17,026 --> 00:04:18,068
.מחוספס

68
00:04:18,928 --> 00:04:20,762
.תודה, אני מניח

69
00:04:22,447 --> 00:04:24,902
.בית יפה
.אני שמחה שאתה אוהב אותו-

70
00:04:24,938 --> 00:04:29,077
אנחנו מקווים שתהנה
.לגור פה הרבה מאוד זמן

71
00:04:29,696 --> 00:04:32,609
?רגע, זה שלי

72
00:04:32,628 --> 00:04:35,831
כן, ציינתי במיילים
.שאנחנו מספקים דיור

73
00:04:35,873 --> 00:04:39,792
.אחד מיתרונות העבודה
.ספרי לי עוד על העבודה-

74
00:04:39,876 --> 00:04:42,505
אני מתארת לעצמי שהיא
.דומה לעבודה הקודמת שלך

75
00:04:43,483 --> 00:04:47,838
.בוא אחריי
.זה המשרד שלי

76
00:04:47,840 --> 00:04:50,370
,בתור העוזרת שלך
.אהיה כאן מתשע עד חמש

77
00:04:50,406 --> 00:04:52,932
,אבל יש לי מפתח משלי
.אז אל תדאג לי

78
00:04:53,742 --> 00:04:56,448
?את אוהבת ציפורים, מה
.אתה כבר מכיר אותי-

79
00:04:57,890 --> 00:04:59,324
,אני לא רוצה להיות בוטה מדי

80
00:04:59,452 --> 00:05:03,533
אבל תוכל לתת לי להציץ
?בנאום שתישא ביום ראשון

81
00:05:03,898 --> 00:05:06,482
?נאום
.בטקס שלך, הכומר-

82
00:05:06,705 --> 00:05:08,791
.אלוהים אדירים
,תיארתי לעצמי-

83
00:05:08,872 --> 00:05:10,343
?אבל מאיזו בחינה

84
00:05:10,787 --> 00:05:12,938
אני מעדיף להשאיר
.את זה בגדר הפתעה

85
00:05:13,272 --> 00:05:14,822
.גבר מיסתורי

86
00:05:16,091 --> 00:05:17,206
.אהבתי

87
00:05:18,593 --> 00:05:20,959
?אז מה אתה אומר
?מוכן להכיר את חברי הכנסייה

88
00:05:21,786 --> 00:05:23,194
.אין זמן אחר

89
00:05:27,932 --> 00:05:31,067
,ברוך הבא"
"הכומר בארלו

90
00:05:31,990 --> 00:05:35,549
,זה אלדן שמידט
.הוא נשיא הכנסייה

91
00:05:36,094 --> 00:05:38,619
,אלכסה קאמינגס
.היא מנהלת הקופה

92
00:05:38,929 --> 00:05:41,795
,וראסל קרי
.הוא המזכיר שלנו

93
00:05:41,831 --> 00:05:44,934
...הכומר בארלו
."הוא מעדיף "ג'ונתן-

94
00:05:44,970 --> 00:05:50,135
.(למעשה, תקראו לי באדי (חבר
.כך יהיה קל יותר לכולנו לזכור

95
00:05:50,212 --> 00:05:54,397
,כידוע לך, באדי

96
00:05:54,433 --> 00:05:58,645
בילינו את מרבית השנה בחיפוש
.אחר כומר מחליף לווילי

97
00:05:58,681 --> 00:06:01,926
.אז אנחנו נרגשים מאוד שהגעת
.ממש נרגשים-

98
00:06:02,510 --> 00:06:07,589
עדיין, עלינו לדבר
.על מה שקרה בפלורידה

99
00:06:08,554 --> 00:06:09,713
?מה זאת אומרת

100
00:06:10,143 --> 00:06:14,105
הבעיה שהייתה לך
.עם הקהילה האחרונה שלך

101
00:06:14,141 --> 00:06:18,408
.אנחנו מודים לך על הכנות
,כנות היא הדרך הטובה ביותר-

102
00:06:18,444 --> 00:06:20,418
.בייחוד בעבור איש כמורה

103
00:06:20,761 --> 00:06:22,034
.שזה מה שאני

104
00:06:22,501 --> 00:06:24,135
אני אישית חשבתי
.שהיית אמיץ מאוד

105
00:06:24,137 --> 00:06:26,436
בוודאי לא קל
.לאיש דתי לצאת

106
00:06:26,472 --> 00:06:27,452
?ממה

107
00:06:30,788 --> 00:06:33,469
.זה. כן

108
00:06:33,560 --> 00:06:35,659
.אל תדאג, לא תסבול מהצקות פה

109
00:06:35,771 --> 00:06:39,890
אנחנו גאים מאוד לקבל
!כומר הומו. -וממש מתרגשים

110
00:06:40,074 --> 00:06:42,766
,עם זאת, שוב

111
00:06:43,128 --> 00:06:48,194
אנחנו קהילה שמרנית
ומעדיפים לשמור על מסורת

112
00:06:48,294 --> 00:06:52,657
.הכנסייה הלותרנית של העיר לדנר
?איזו מסורת זו-

113
00:06:52,681 --> 00:06:56,743
גברים הומואים ולסביות

114
00:06:56,779 --> 00:07:01,615
יכולים לשרת את הדת כל עוד
.הם לא פעילים מבחינה מינית

115
00:07:02,246 --> 00:07:06,926
.אין בעיה
...אז אתה לא מתכנן ליזום-

116
00:07:07,536 --> 00:07:11,035
?פעילות הומוסקסואלית
.אני מבטיח לך-

117
00:07:11,421 --> 00:07:15,397
.מעולה
.טוב, בוא נעשה לך סיור

118
00:07:19,823 --> 00:07:23,694
לא כולם חושבים
.שזה חוק כל-כך נוקשה

119
00:07:24,294 --> 00:07:25,456
.בסדר

120
00:07:30,426 --> 00:07:34,585
.ליאן, בבקשה, סלחי לי"
".לא הייתה לי בררה. באדי

121
00:07:34,708 --> 00:07:37,627
מצאנו את זה בכיסא הנהג
.של מכוניתו, בתוך הארנק

122
00:07:37,812 --> 00:07:41,007
אני לא מאמינה
?שהוא קפץ מהגשר. -באמת

123
00:07:41,247 --> 00:07:45,265
גשר סנט וינסנט הוא המקום
.הפופולרי השני להתאבדות במדינה

124
00:07:45,301 --> 00:07:47,524
אנשים באים מרחבי המדינה
.כדי לעשות את זה

125
00:07:47,560 --> 00:07:49,032
אנשים אפילו נוסעים
...באוטובוס או מונית רק כדי

126
00:07:49,068 --> 00:07:50,118
.טים

127
00:07:50,849 --> 00:07:53,944
מר דובס הראה
?סימני דיכאון באחרונה

128
00:07:53,980 --> 00:07:59,057
.לא, אבל הוא פחד
.הוא אמר שאנשים רודפים אחריו

129
00:07:59,093 --> 00:08:01,452
?אילו אנשים
.אני לא יודעת-

130
00:08:01,488 --> 00:08:04,520
,גם אם הוא קפץ
.הוא לא בהכרח מת

131
00:08:04,556 --> 00:08:07,378
?נכון
.שיעור התמותה הוא 98%-

132
00:08:07,414 --> 00:08:10,774
כשפגע במים, הוא היה
.במהירות של 140 קמ"ש

133
00:08:10,810 --> 00:08:13,452
אז יש סיכוי טוב
,שהצוואר שלו נשבר

134
00:08:13,488 --> 00:08:15,794
.או שהגולגולת התרסקה
.טים-

135
00:08:17,279 --> 00:08:20,510
החדשות הטובות הן
,שבין הכרישים לגאות

136
00:08:20,546 --> 00:08:21,765
סביר להניח שלעולם לא
,נמצא את הגופה שלו

137
00:08:21,801 --> 00:08:24,861
אז לא תצטרכי לראות
.כמה שבור הוא יהיה

138
00:08:24,959 --> 00:08:27,477
?אלה חדשות טובות בעיניך

139
00:08:27,513 --> 00:08:29,904
,אם תהיה לנו התקדמות בתיק
.אנחנו ניידע אותך

140
00:08:29,906 --> 00:08:33,110
.תתקשר אתה
.לא הוא

141
00:08:37,204 --> 00:08:39,239
ידעתי שאני לא יכול לשטות
,באנשים האלה זמן רב

142
00:08:39,275 --> 00:08:41,095
אז חשבתי לרוקן
את חשבון הבנק של בארלו

143
00:08:41,131 --> 00:08:43,012
,ולעזוב את המקום במהירות האפשרית

144
00:08:43,048 --> 00:08:45,329
אבל קודם הייתי חייב
.לפצח את הסיסמה שלו

145
00:08:45,424 --> 00:08:48,794
,ג'ונתן, ידידי
.נראה שהיו לך חיים טובים

146
00:08:48,932 --> 00:08:50,706
.אני מצטער שהם הגיעו אל קיצם

147
00:08:52,021 --> 00:08:54,477
איך לעזאזל אני משיג
?את הכסף שלך

148
00:08:56,169 --> 00:08:57,449
"'ראסטי, 10"

149
00:08:59,935 --> 00:09:01,344
.קדימה, ראסטי

150
00:09:04,172 --> 00:09:05,124
.פתוח

151
00:09:05,708 --> 00:09:06,950
.היי
.היי-

152
00:09:06,986 --> 00:09:08,761
,מרלה סימונס
,חברת הקהילה

153
00:09:08,797 --> 00:09:11,951
.באה להיפגש אתך
.היא אמרה שזה עניין אישי

154
00:09:11,971 --> 00:09:15,234
.הכניסי אותה
?לחדר השינה שלך-

155
00:09:15,251 --> 00:09:17,936
.לא, זה לא הולם

156
00:09:19,036 --> 00:09:20,621
איפה הכומר ויליס נפגש
?עם אנשים

157
00:09:20,623 --> 00:09:23,332
.בחדר העבודה
.בואי נקיים את הפגישה שם-

158
00:09:25,640 --> 00:09:27,073
.זה בני, ג'ספר

159
00:09:27,407 --> 00:09:29,586
אני חושבת שהוא
.על הדרך המובילה לשטן

160
00:09:29,599 --> 00:09:31,280
.זה נשמע אפל

161
00:09:31,767 --> 00:09:33,225
.מצאתי את זה בחדר שלו

162
00:09:34,002 --> 00:09:37,280
.אני חושבת שזו מריחואנה
.באיכות טובה-

163
00:09:37,316 --> 00:09:38,553
?איך אתה יודע

164
00:09:39,876 --> 00:09:43,600
.עבודה מיסיונרית בג'מייקה
.אני פוחדת, הכומר-

165
00:09:43,809 --> 00:09:45,278
,ג'ספר תמיד היה ילד טוב

166
00:09:45,314 --> 00:09:49,222
.אבל באחרונה יש לו בעיות
.הוא זקוק לעזרה

167
00:09:49,258 --> 00:09:55,088
רק משום שבנך השיג שקית
,"של "בלו דרגון אולטימט קוש

168
00:09:55,329 --> 00:09:57,471
אין זה אומר שהוא
.בדרך המובילה לשטן

169
00:09:57,507 --> 00:09:58,975
.זה לא רק זה

170
00:09:59,193 --> 00:10:03,501
באתי הביתה ומצאתי
...אותו מקיים יחסים עם

171
00:10:03,567 --> 00:10:04,613
?ילדה

172
00:10:05,510 --> 00:10:06,554
?אישה

173
00:10:07,315 --> 00:10:08,270
?ילד

174
00:10:08,713 --> 00:10:11,198
.מלון
?מלון-

175
00:10:11,801 --> 00:10:15,002
...אני מצטער, איך אפשר

176
00:10:15,478 --> 00:10:19,018
הוא אמר שאם פוערים
,חור בפרי ומחממים במיקרוגל

177
00:10:19,054 --> 00:10:21,753
זה יוצר את התחושה
.של התעלסות עם אישה

178
00:10:21,969 --> 00:10:24,167
?זה עובד
!אני לא יודעת-

179
00:10:25,122 --> 00:10:27,628
,חשבתי שתוכל לדבר איתו
.להחזיר אותו לדרך הישר

180
00:10:27,670 --> 00:10:30,614
?אני
.הוא זקוק לדמות חיקוי זכרית-

181
00:10:31,692 --> 00:10:35,174
.בסדר. אני אנסה
.תודה-

182
00:10:37,530 --> 00:10:38,705
?מה לעשות עם זה

183
00:10:38,741 --> 00:10:40,640
את לא צריכה
.להתמודד עם הנטל הזה

184
00:10:41,383 --> 00:10:42,524
.תשאירי את זה אצלי

185
00:10:53,379 --> 00:10:54,531
?יש פה מישהו

186
00:11:02,453 --> 00:11:04,194
"אתה לא יכול להסתתר"

187
00:11:04,369 --> 00:11:05,856
.אלוהים

188
00:11:08,754 --> 00:11:12,959
,הם לקחו הכול: הטלפון שלי
.המחשב שלי, הטלוויזיה של באדי

189
00:11:12,961 --> 00:11:15,843
ברור שמי שעשה את זה
.לא מודע למותו של מר דובס

190
00:11:15,879 --> 00:11:17,468
.אני חושש שהם יחזרו

191
00:11:17,716 --> 00:11:22,010
.הם תמיד חוזרים
.ואז המצב באמת נעשה מכוער

192
00:11:22,521 --> 00:11:24,458
מי אמר שאתה יכול
?לשתות את השתייה שלי

193
00:11:25,315 --> 00:11:27,615
.אמרתי לך לא להביא אותו
.אני מוכרח-

194
00:11:27,617 --> 00:11:28,881
.הוא אחיינו של הפקד

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,548
אני יודע שאת עוברת
.תקופה קשה באחרונה

196
00:11:31,584 --> 00:11:35,667
אם את צריכה לדבר
...או לשתות משהו

197
00:11:36,534 --> 00:11:38,234
?אתה צוחק עליי

198
00:11:39,028 --> 00:11:41,168
,הדירה שלי הפוכה

199
00:11:41,204 --> 00:11:43,964
הגבר שאני אוהבת מת
מפני שלא עזרתי לו

200
00:11:43,966 --> 00:11:45,817
?ואתה מתחיל איתי

201
00:11:46,234 --> 00:11:47,249
.אחי

202
00:11:48,258 --> 00:11:49,487
.לא במקום

203
00:11:56,227 --> 00:11:58,991
הגראס של דופק המלונים
.היה איכותי

204
00:11:59,250 --> 00:12:01,864
חשבתי על כל מה שקרה
ביממה האחרונה

205
00:12:01,900 --> 00:12:04,598
.והראש שלי חזר לאותה המחשבה

206
00:12:05,060 --> 00:12:07,201
אני מוכרח להודיע
.לליאן שאני בסדר

207
00:12:11,521 --> 00:12:14,933
.ליאן, זה אני
.אני חי

208
00:12:15,515 --> 00:12:16,558
?ליאן

209
00:12:19,624 --> 00:12:21,819
.ראיתי שהאור דולק אצלך

210
00:12:26,523 --> 00:12:29,647
?היי, מה נשמע
...צר לי להפריע, אני-

211
00:12:29,887 --> 00:12:33,213
?אתה בסדר
.העיניים שלך אדומות מאוד

212
00:12:33,709 --> 00:12:37,219
.כן, אני פשוט עייף
?אני יכול להיכנס-

213
00:12:39,644 --> 00:12:41,530
?מה הריח הזה

214
00:12:43,224 --> 00:12:47,664
.אני חושב שזה בואש
.הוא בטח ממש מתחת לבית-

215
00:12:47,700 --> 00:12:49,050
?אולי תשב

216
00:12:49,086 --> 00:12:50,532
.תודה
?איך אוכל לעזור לך-

217
00:12:50,568 --> 00:12:53,065
,זו הבת שלי, איזבלה

218
00:12:53,101 --> 00:12:56,974
היא ובעלה חווים
,בעיות כלכליות קשות

219
00:12:57,016 --> 00:13:00,524
.וזה משפיע על הנישואין
.היא אומרת שהם רבים כל הזמן

220
00:13:00,590 --> 00:13:02,014
.זה מבאס

221
00:13:03,974 --> 00:13:10,136
,אני מאמין שבשעת משבר
.מילות האל מעודדות אותנו

222
00:13:10,178 --> 00:13:14,628
כן. -וקוויתי שתוכל לעזור
.ולתת להם כתבי קודש

223
00:13:14,737 --> 00:13:17,105
?לתת מה
.כתבי קודש-

224
00:13:17,328 --> 00:13:19,829
.כתבי קודש
.כמובן

225
00:13:20,664 --> 00:13:23,094
.אני מת על זה
.זה אדיר

226
00:13:23,266 --> 00:13:27,779
הכומר, תוכל לתת לאיזבלה
?פסוק מהתנך, בבקשה

227
00:13:28,089 --> 00:13:33,245
,כן, אני יכול לעשות את זה
.פשוט אין לי תנך

228
00:13:35,878 --> 00:13:37,467
.יופי, הנה אחד

229
00:13:40,149 --> 00:13:42,092
.אני יודע מה הפסוק המתאים

230
00:13:45,938 --> 00:13:46,993
.הנה

231
00:13:47,683 --> 00:13:50,619
.אני חושב שזה יועיל לה מאוד

232
00:13:50,863 --> 00:13:52,009
.בסדר

233
00:13:52,767 --> 00:13:58,193
זו רשימה של אנשים
.שילדו אנשים אחרים

234
00:13:58,973 --> 00:14:02,063
איך זה קשור לבעיות
?הכלכליות של איזבלה

235
00:14:03,667 --> 00:14:06,265
אני לא יכול לעשות
.את כל העבודה, בני

236
00:14:10,385 --> 00:14:12,401
יש לי תחושה
.ששמידט עלה עליי

237
00:14:12,437 --> 00:14:13,686
,אבל לא יכולתי לברוח בלי כסף

238
00:14:13,722 --> 00:14:16,238
ועדיין הייתי צריך
.לפצח את הסיסמה של בארלו

239
00:14:16,571 --> 00:14:19,611
אז חשבתי לנסות לבחון
.את כרטיס האשראי שלו

240
00:14:22,017 --> 00:14:24,929
אני מצטערת, לא ניתן
.לשלם באשראי בלי תעודה מזהה

241
00:14:24,965 --> 00:14:27,838
.זה בסדר, צ'לסי
.את יכולה לחרוג מהכלל הפעם

242
00:14:27,874 --> 00:14:31,396
,זה הכומר בארלו
.הוא הכומר החדש שלנו

243
00:14:31,432 --> 00:14:34,759
.אני מצטער, הכומר
.לא ידעתי

244
00:14:34,795 --> 00:14:35,754
.אין בעיה

245
00:14:35,790 --> 00:14:38,864
?תני לי גם מאה במזומן, טוב
.תודה, אלכסה

246
00:14:39,252 --> 00:14:41,770
.זכרת
?איך אוכל לשכוח-

247
00:14:42,388 --> 00:14:44,997
.בבקשה
.תבורכי-

248
00:14:46,508 --> 00:14:50,051
,אני חייבת לשאול
למה כומר צעיר ונאה

249
00:14:50,093 --> 00:14:53,140
?יבחר בלדנר מכל המקומות
.אנחנו באמצע שום מקום

250
00:14:53,206 --> 00:14:57,268
כשהבוס למעלה אומר לך
.לאן ללכת, את לא מתווכחת

251
00:14:57,334 --> 00:15:00,170
.אני שמחה שהקשבת לו
.גם אני-

252
00:15:00,996 --> 00:15:05,065
.שלום... לך
.מצחיק שנתקלנו זה בזה-

253
00:15:05,101 --> 00:15:06,914
בדיוק רציתי להזמין אותך
.לארוחת ערב

254
00:15:07,062 --> 00:15:09,135
?ארוחת ערב
?אתה אוכל, נכון-

255
00:15:09,159 --> 00:15:12,106
.ואני מבשל
.אז זה גורל

256
00:15:12,534 --> 00:15:15,448
זו דרך נהדרת להכיר
.כמה מחברי הקהילה

257
00:15:15,484 --> 00:15:18,291
?אז יהיו שם עוד אנשים

258
00:15:18,743 --> 00:15:22,222
כן, טיפשון, אני לא
.מזמין אותך לדייט

259
00:15:22,249 --> 00:15:23,607
.גם אנחנו צריכים להיפגש

260
00:15:23,643 --> 00:15:27,307
כראש ועדת הקבלה, תפקידי
.לוודא שאתה מרגיש בנוח פה

261
00:15:27,343 --> 00:15:30,394
חשבתי שדורה היא ראש
.ועדת הקבלה. -שתינו

262
00:15:31,697 --> 00:15:35,212
.טוב, אני צריך לזוז
.נתראה. -ביי

263
00:15:36,301 --> 00:15:38,350
?מה את עושה
.הנטיות שלו בצד שלי

264
00:15:38,426 --> 00:15:40,407
.אני לא בטוחה בנוגע לזה

265
00:15:40,762 --> 00:15:42,681
.אני לא בטוח בנוגע לנעליים שלך

266
00:15:43,026 --> 00:15:46,102
,אני אומר לך
.משהו חשוד בבחור הזה

267
00:15:46,138 --> 00:15:48,842
כולנו יודעים שהתנגדת
.להעסיק כומר הומו

268
00:15:48,878 --> 00:15:50,211
.זה לא קשור לזה

269
00:15:50,383 --> 00:15:53,017
נראה שהוא אפילו
.לא יודע מה זה כתבי קודש 

270
00:15:53,053 --> 00:15:57,265
.או שאתה מחפש למצוא בו פגם
.סלח לי

271
00:15:57,301 --> 00:16:01,285
או שאולי לא היה נבון להעסיק
.מישהו מהאינטרנט שלא ראינו כלל

272
00:16:01,321 --> 00:16:03,782
אתה רוצה להעביר עוד
?שנה בחיפוש אחר כומר

273
00:16:03,824 --> 00:16:05,017
.כי אני לא

274
00:16:05,019 --> 00:16:07,269
התכתבתי עם הכומר בארלו
במשך שבועות

275
00:16:07,311 --> 00:16:11,102
וכל החושים אמרו לי
.שהוא איש טוב

276
00:16:11,138 --> 00:16:14,199
כן, כולנו יודעים כמה טובים
.החושים שלך בנוגע לגברים

277
00:16:14,347 --> 00:16:16,964
,אלדן שמידט
,יחסית לנוצרי

278
00:16:17,000 --> 00:16:18,973
.אתה יכול להיות פוגעני מאוד

279
00:16:19,365 --> 00:16:20,807
.דורה

280
00:16:21,890 --> 00:16:23,831
.את מכינה סלט שעועית מעולה

281
00:16:25,409 --> 00:16:26,765
.נכון מאוד

282
00:16:27,779 --> 00:16:29,917
.ג'ספר, הכומר בארלו פה

283
00:16:32,385 --> 00:16:33,541
?לא שמעת אותי

284
00:16:34,588 --> 00:16:37,926
.רואה? הוא מתעלם ממני
.תני לנו רגע פרטיות-

285
00:16:40,605 --> 00:16:42,032
.שלום, ג'ספר

286
00:16:43,367 --> 00:16:47,161
אז אתה הכומר ההומו החדש
?שכולם גומרים עליו

287
00:16:47,273 --> 00:16:48,957
.נעים להכיר גם אותך

288
00:16:49,114 --> 00:16:52,098
אמך פנתה אליי
.כי היא דואגת לך

289
00:16:52,122 --> 00:16:54,594
כלומר, דואגת
?כי אני דופק מלון, נכון

290
00:16:54,630 --> 00:16:57,852
בין היתר. למה נראה לך
?שאתה עושה את זה

291
00:16:57,888 --> 00:17:00,964
כי מנגו קטן מדי
.ואבטיח מתפרק בקלות

292
00:17:01,000 --> 00:17:05,877
?אבל למה פירות
,אולי זה יפתיע אותך, כומר-

293
00:17:05,913 --> 00:17:08,849
אבל למרות שאני נראה כמו
.כוכב קולנוע, אני לא מקבל זיונים

294
00:17:08,885 --> 00:17:11,752
?אז למה לא
,כי זה מחרפן את אימא שלך-

295
00:17:11,788 --> 00:17:17,922
.והיא נראית אישה הגונה
!היא כלבה נוירוטית שתלטנית-

296
00:17:18,059 --> 00:17:21,149
אתה יודע כמה מזל יש לך
?שיש הורים בחייך

297
00:17:21,185 --> 00:17:24,080
אני לא יכול לחכות
.עד שאברח מהאישה הזאת

298
00:17:24,116 --> 00:17:27,026
?ומתי זה יקרה
.כשאסיים את התיכון-

299
00:17:27,360 --> 00:17:29,757
.בעוד 61 יום
.בסדר-

300
00:17:30,566 --> 00:17:32,380
.ככה זה יתנהל

301
00:17:33,274 --> 00:17:38,463
כשתעזוב את הבית תוכל לעשן
.גראס ולדפוק כמה פירות שתרצה

302
00:17:38,792 --> 00:17:43,437
,אבל במשך 61 ימים הבאים
.אתה תהיה בן לתפארת

303
00:17:43,576 --> 00:17:46,836
?למה לי
,כי אולי אתה לא יודע-

304
00:17:47,580 --> 00:17:53,259
אבל יש מקום מיוחד בגיהנום
.לפרחחים שלא מכבדים את אמם

305
00:17:53,295 --> 00:17:55,453
ואם לא תתחיל
,להתייחס אליה טוב יותר

306
00:17:55,692 --> 00:17:58,318
אני אישית אשתמש
בכל הקשרים שלי עם אלוהים

307
00:17:58,354 --> 00:18:01,509
כדי לוודא שהתחת שלך
.יצלה שם לנצח נצחים

308
00:18:02,442 --> 00:18:05,766
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא? נסה אותי, חרא קטן-

309
00:18:06,065 --> 00:18:07,835
?במה תבחר, ג'ספר

310
00:18:08,428 --> 00:18:14,731
חודשיים של התנהגות טובה
?או נצח של אבדון מזוין

311
00:18:16,117 --> 00:18:18,416
אתה לא נשמע כמו
.שום כומר שהכרתי בחיי

312
00:18:19,223 --> 00:18:23,211
.אני אתייחס לזה כאל מחמאה
.ואתה ממש לא נראה הומו-

313
00:18:23,277 --> 00:18:27,580
אני לא יודע איך אתה
,חושב שהומו צריך להיראות

314
00:18:27,617 --> 00:18:30,053
,אבל אל תטעה

315
00:18:30,366 --> 00:18:31,837
.אני אוהב זין

316
00:18:39,502 --> 00:18:43,397
.היי, חשבתי שהלכת
.לא, רק יצאתי לרגע-

317
00:18:44,121 --> 00:18:46,506
.אני אביא לך את זה
.לא, זה בסדר-

318
00:18:48,959 --> 00:18:53,257
?למה אתה מחמם מלון
?ולמה יש בו חור

319
00:18:55,378 --> 00:18:56,625
?מה את חושבת

320
00:18:57,874 --> 00:18:59,448
?כדי לשים בפנים גלידה

321
00:18:59,959 --> 00:19:01,077
!כן

322
00:19:02,063 --> 00:19:03,456
.יאמי

323
00:19:10,981 --> 00:19:12,463
.מעניין במה מדובר

324
00:19:14,179 --> 00:19:16,783
.הזמן שלי אזל
:עמדו בפניי שתי בררות

325
00:19:16,819 --> 00:19:18,510
לומר את האמת ולקבל
על עצמי אישום ברצח

326
00:19:18,546 --> 00:19:21,907
.כי איש לא יאמין לסיפור שלי
.או לברוח

327
00:19:31,250 --> 00:19:32,322
?באדי

328
00:19:34,656 --> 00:19:39,665
.היי, ראיתי ציפור פצועה

329
00:19:40,145 --> 00:19:42,734
.רציתי להתפלל עליה
.אוי לא-

330
00:19:42,770 --> 00:19:47,850
.זה בסדר. היא פשוט הלכה
?נוכל לדבר, בבקשה-

331
00:19:48,643 --> 00:19:49,665
.כן

332
00:19:49,817 --> 00:19:53,328
.זה האחיין שלי, מייקל
.הוא רוצה לומר לך משהו

333
00:19:53,393 --> 00:19:57,678
?אתה מספר לכולם שאתה כומר
.אני יודע מה אתה באמת

334
00:19:59,983 --> 00:20:02,213
?באמת
.אתה רואה נסתרות-

335
00:20:02,235 --> 00:20:04,273
?איך עוד יכולת לדעת
?לדעת-

336
00:20:04,315 --> 00:20:07,121
שאיזבלה ואני רבנו בנוגע
.לזמן הנכון להיכנס להיריון

337
00:20:07,157 --> 00:20:09,419
לזה התכוונת כשנתת לנו
?את הפסוק מהתנך, נכון

338
00:20:09,455 --> 00:20:12,316
?שהזמן הוא עכשיו
?אז הבנת את זה-

339
00:20:13,514 --> 00:20:14,911
.אני אפתח

340
00:20:14,939 --> 00:20:18,626
אמרתי לה שהכסף לא קובע
.מתי נקים משפחה

341
00:20:18,668 --> 00:20:22,399
.אבל רק הפסוק שלך שכנע אותה
.הייתי מוכרח לבוא ולהודות לך

342
00:20:22,863 --> 00:20:24,022
.אין בעד מה

343
00:20:26,151 --> 00:20:27,978
?מה אמרת לבני

344
00:20:28,481 --> 00:20:30,144
.כל מני דברים

345
00:20:30,168 --> 00:20:31,930
אתה יודע מה הוא עשה
?אחרי שהלכת

346
00:20:32,832 --> 00:20:35,693
.הוא אמר שהוא מצטער
.ואז הוא חיבק אותי

347
00:20:36,564 --> 00:20:39,378
.שנים שהוא לא עשה את זה
.אתה מחולל ניסים

348
00:20:39,634 --> 00:20:41,375
.די

349
00:20:42,212 --> 00:20:44,447
.אני רק משרתו הצנוע של אלוהים

350
00:20:45,838 --> 00:20:49,343
ולחשוב שיש אנשים שלא היו
.בטוחים שאתה מתאים לתפקיד

351
00:20:49,561 --> 00:20:51,697
.השמחה לאיד היא מכוערת, דורה

352
00:20:51,733 --> 00:20:54,986
כן, אבל היא נותנת
.תחושה טובה מאוד

353
00:20:55,022 --> 00:20:58,420
.איזו ברכה שאתה פה, הכומר
.מצחיק-

354
00:20:58,464 --> 00:21:01,494
זו המילה שאתה תמיד כותב
.במיילים שלך, ברכה

355
00:21:01,946 --> 00:21:05,502
וככה, ידעתי מה הסיסמה
.של ג'ונתן בארלו

356
00:21:05,686 --> 00:21:07,860
.‏12,400 דולר

357
00:21:08,113 --> 00:21:10,775
לא הון, אבל מספיק
.כדי לצאת לדרך

358
00:21:11,263 --> 00:21:12,655
?אבל לאן כדאי לי ללכת

359
00:21:13,062 --> 00:21:17,502
?בחזרה לעיר ולחובות שלי
?הרחק מכאן ככל האפשר

360
00:21:19,226 --> 00:21:21,331
?הלו. -באדי
.מדבר ראסל

361
00:21:21,632 --> 00:21:25,068
.כל העיר מדברת עליך
?על מה-

362
00:21:25,108 --> 00:21:28,461
.על כל הטוב שאתה עושה
.כולם שמחים כל-כך שאתה פה

363
00:21:30,869 --> 00:21:34,585
?אתה יודע מה
.גם אני שמח

364
00:21:37,767 --> 00:21:40,450
אולי ג'ונתן בארלו
.האמיתי צדק

365
00:21:40,561 --> 00:21:42,996
אולי באמת לא מאוחר
.מדי לגאולה

366
00:21:43,062 --> 00:21:45,133
.אפילו בשביל לא יוצלח כמוני

367
00:21:48,036 --> 00:21:49,853
?הלו
.היי, זו אלכסה-

368
00:21:49,889 --> 00:21:52,898
רציתי לתכנן מסיבת קבלת פנים
.גדולה ורציתי לשמוע את דעתך

369
00:21:52,934 --> 00:21:55,289
?אתה פנוי
?אני יכולה לבוא

370
00:21:57,252 --> 00:21:58,365
.כמובן

371
00:22:00,671 --> 00:22:01,807
.תפסיק

372
00:22:02,079 --> 00:22:04,522
אתה כומר הומו והיא
.אחת מחברי הקהילה שלך

373
00:22:04,524 --> 00:22:06,874
.זה רק בעניין המסיבה

374
00:22:11,467 --> 00:22:12,859
.שלום, באדי

375
00:22:14,019 --> 00:22:18,465
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י