1
00:02:00,000 --> 00:02:28,000
Y1979 סונכרן לגרסה זו על-ידי
SubsCenter מקבוצת

2
00:02:30,160 --> 00:02:33,760
נידון למוות על-ידי עמיתיו
.בעוון מרד

3
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
,להורוס מהירכונופוליס
,אל השמיים

4
00:02:37,800 --> 00:02:41,480
יש 7 ימים בכדי לראות את העולם
של המין האנושי

5
00:02:41,760 --> 00:02:45,440
.בשנית
.העולם אותו עזר לייצור

6
00:02:45,720 --> 00:02:50,360
7 ימים: הזמן המספיק בשביל
.פעימה אחת של הלב האלוהי

7
00:02:50,480 --> 00:02:51,920
.ולא שניה יותר

8
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
לפני שתנטל ממנו
.הנצחיות שלו

9
00:02:55,680 --> 00:02:58,480
אך אפילו האלים
.חוששים מהמוות

10
00:03:13,080 --> 00:03:14,120
?הרו
?הורוס

11
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
,מרו
.זה הזמן

12
00:03:15,360 --> 00:03:19,040
נצל את רגעיך האחרונים
.בצורה הטובה יותר

13
00:03:19,280 --> 00:03:26,320
שבעה ימים, הורוס, שבעה
.שעוני-חול... ולא שנייה אחת יותר

14
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
סמוך עליי

15
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
...אני יודע שאתה שם

16
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
!הבט לשם

17
00:03:52,280 --> 00:03:55,120
?מה זה

18
00:03:55,480 --> 00:03:58,000
.אדם עירום בעל ראש ציפור

19
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
.מה הולך פה? אני מאבד שליטה

20
00:04:02,240 --> 00:04:06,560
...אין תשובה
אני צודק, אני צודק

21
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
.ילדים... ילדי האנושיים

22
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
.חזרתי

23
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
כעת, אני גם בשליטה...
...על מחלקת הננו-שתלים

24
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
אך אנחנו מתרכזים יותר...
.בעור סינתטי

25
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
.אין רגשות טינה

26
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
!תודה שהזכרת לי

27
00:05:19,560 --> 00:05:20,240
?אני יכול לקחת שניים

28
00:05:20,480 --> 00:05:23,640
.לא. רק אחד הפעם

29
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
אולי אתה לא נוטר טינה
?אבל אתה עדיין קמצן

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
.לכי תזדייני, אלמה

31
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
.היית מת

32
00:05:46,320 --> 00:05:47,680
.הבחורה הזאת מסוכנת

33
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
...היא בטח על סמים ממש חזקים

34
00:05:50,080 --> 00:05:53,240
היא הצליחה לפגוע במוביל
...כשהם בחרו בהם

35
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
,כשהם כינסו אותם
...אתה מתכוון

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,160
...לכן אני מעוניין בה

37
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
אני רואה שאת עוסקת בסמים
.אסורים יותר מתמיד

38
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
,תרופות עמידות
.יש הבדל

39
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
?את ממש מחבבת אותה, נכון

40
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
.אני לוקחת אותה עימי

41
00:06:08,720 --> 00:06:11,360
,אני אזדקק לאספקה של תרופות
...גם ישנות

42
00:06:11,640 --> 00:06:12,200
...ומיקרו-מחטים

43
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
!לא כל כך מהר, יקירתי

44
00:06:15,000 --> 00:06:18,520
אני רוצה דו"ח מפורט של
.כל הבדיקות שאת עורכת עליה

45
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
ואל תנסי אפילו להעמיד פנים
!שאיבדת את התיק

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
!את יכול לקחת אותה, אבל אני רוצה את התיק

47
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
הוא מחכה שיחזירו
.אותה אליו

48
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
...?בת כמה את

49
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
...בואי נלך

50
00:07:27,320 --> 00:07:29,600
אבל אתה מאשים בפתיחות...
את הסנטור אלגוד

51
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
.בתיחמון דעת הקהל

52
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
אתה חושב שהוא זה שאירגן

53
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
את פרשת הפירמידה
?על מנת להיבחר

54
00:07:35,120 --> 00:07:38,240
לא. השפעתו
.לא מגיעה כל כך עמוק

55
00:07:38,440 --> 00:07:42,160
זה ברור מאליו שפרשת הפירמידות
,נעשתה על ידי חייזרים

56
00:07:42,440 --> 00:07:45,080
כמו איזור החדירה
...בסנטרל פארק

57
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
אני לא מסכים עם הדיעה
שהפלישה הזו

58
00:07:47,520 --> 00:07:50,080
.היא מטריצה של מוטציות מסוכנות

59
00:07:50,320 --> 00:07:55,320
השמועה הזו הופצה על ידי אלגוד
.על מנת לשרת את האינטרסים של יוג'ניקס

60
00:07:55,480 --> 00:08:00,280
מדענים הוכיחו שפלישה
היא שער מעבר לעולמות

61
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
.מקבילים או חוצניים

62
00:08:03,240 --> 00:08:06,440
יהיה עלינו להודות בעובדה
...שאנחנו לא לבד ביקום

63
00:08:06,600 --> 00:08:10,760
אבל במציאות התוכנית שלך
.לא נראית ממש משביעה רצון

64
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
אתה מפיל את כל האשמה
,על המתמודד היוצא

65
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
.סנטור אלגוד

66
00:08:14,680 --> 00:08:17,240
אני גם מדבר על...
שליטה כוחנית ברפואה

67
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
,שאלגוד כפה על ניו-יורק

68
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
בהשתתפות פעילה
.של יוג'ניקס

69
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
,אני מדבר על פשיטות
,ניסויים בלתי חוקיים

70
00:08:27,080 --> 00:08:30,360
בדיקות דם בלתי מאושרות
,והסרות איברים

71
00:08:30,360 --> 00:08:34,640
...אנשים פתאום נעלמים
, אני מדבר על גלובוס 1

72
00:08:35,000 --> 00:08:36,520
?אתה יודע מה זה, נכון

73
00:08:36,720 --> 00:08:39,160
"זה "המקפיא
הנמצא בשימוש על ידי מדענים מטורפים

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
.העובדים בשביל יוג'ניקס

75
00:08:41,520 --> 00:08:44,960
אבל את מסכימה איתי שיש
?בעית בטיחות רצינית, לא

76
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
...סדרת הרציחות בקומה 2

77
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
.זה עסקה של המשטרה

78
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
יש לי ביטחון מלא
.במשטרה הפדרלית

79
00:08:51,360 --> 00:08:52,480
!איזו כלבה

80
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
!איזו כלבה

81
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
,כלבה
.אבל לומדת מהר פוליטיקה

82
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
!זה מה שהתכוונתי! זונה

83
00:09:01,440 --> 00:09:04,600
.זה מספיק... בקשר לרציחות האלה

84
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
?כמה כבר דווחו עד עתה

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
.ארבעה

86
00:09:07,960 --> 00:09:09,520
?מי עומד בראש החקירה

87
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
.המפקח פרובי
.הוא מתמחה בעל-טבעי

88
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
הוא חושב שזו עבודה של
.רוצח סדרתי

89
00:09:14,560 --> 00:09:18,240
.פרובי הוא לא מומחה
,הוא חי רק בשביל לצוד

90
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
מאז שהפנים שלו נלעסו
.על ידי הדיאק

91
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
.הוא פסיכופט של ממש

92
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
.הוא נטל

93
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
.אני לא מסכים איתך, גברת ליאנג

94
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
,פרובי הוא שוטר טוב, וחוץ מזה
.הוא ניטרלי מבחינה פוליטית

95
00:09:30,160 --> 00:09:32,560
''ניטרלי!'' ...''ניטרלי''
...לא קיים

96
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
...יש רק גברים ונשים
.בני אנוש וחייזרים

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
.המעורבים והדחויים

98
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
כל היקום המזויין
...מחולק לשניים

99
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
!אז זה 5
,בתוך פחות מ-48 שעות

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
...זה חייב להיות שיא

101
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
.בדיוק אותה שיטת פעולה

102
00:10:08,280 --> 00:10:11,640
זה ממש כאילו שהגופה התפוצצה
.מבפנים

103
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
.נאמר לי שיש עד

104
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
,כן! הוא ממש שם
הוא מחכה לך

105
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
.ניפגש בחזרה במשרדי בעוד שעה

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
?אתה בסדר
?אני אראה אותך אצל פרובי, בסדר

107
00:10:26,960 --> 00:10:29,800
!כן... כן... בסדר
.אפגוש אותך שם

108
00:10:30,680 --> 00:10:32,560
?אתה בטוח שאתה בסדר

109
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
...היי

110
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
?במה אני יכול לעזור לך

111
00:11:56,640 --> 00:12:01,680
.הוא רוצה לדעת אם הם נגועים

112
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
.הוא שאל אותך שאלה

113
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
.אני... אני בסדר, תודה

114
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
?כל האיברים שלך

115
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
.אני... שיניתי את הריאות שלי
.הם מודל סיני

116
00:12:12,480 --> 00:12:14,760
...לא רע... די מדליק
...ו... אני

117
00:12:15,000 --> 00:12:18,280
,יש לי גם שלפוחית שתן חדשה
.אין בעיות שם

118
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
?עדיין לא רוצה משהו לשתות

119
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
.6

120
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
.לא. 7

121
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
.מחוץ לבר... העד

122
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
.זה שמעולם לא יצא לי לראות

123
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
.זה נכון, הענק

124
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
הוא השביעי והסוכן
שהיה אמור

125
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
.להביא אותו אליך היה השישי

126
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
?מזכיר את הדיאקים, לא

127
00:13:17,000 --> 00:13:19,840
,טבח כזה בדם קר
.מתאים להם

128
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
.הדיאקים נכחדו

129
00:13:22,120 --> 00:13:25,760
,כולם חוסלו אחרי המהומות
.לפני 30 שנה

130
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
.חוץ מזה שתפס אותך

131
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
.תודה, סנדי

132
00:14:05,000 --> 00:14:08,200
זה לא הולך להחזיק מעמד
.אבל אני לא יכולה לעשות יותר מזה

133
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
.הזהרתי אותך

134
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
שינית או החלפת
.את כל השאר

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
.יש לי חוזה עם יוג'ניקס

136
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
.הנחתי כך

137
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
.תודיע לעמית שלי שאני שלחתי אותך

138
00:14:23,640 --> 00:14:26,920
.הוא מומחה בתיקונים ננו-כירורגים

139
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
.אל תשאיר את זה יותר מדי זמן

140
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
.תודה דוקטור

141
00:14:46,880 --> 00:14:51,600
אני מצטערת מאוד, ג'יל. נראה כאילו
.כל האנשים בניו-יורק השתגעו

142
00:14:52,480 --> 00:14:58,480
.איפה הייתי? כן, הפער בזכרונך

143
00:14:58,960 --> 00:15:03,080
תהיתי מה זה הדבר
,שאת כל-כך רוצה לא לזכור

144
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
.שאת ככה חסומה

145
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
;אנסח את זה אחרת
?מה את מנסה לשכוח

146
00:15:08,880 --> 00:15:12,640
,אני לא יכולה לזכור כלום
.יש הבדל קטן

147
00:15:12,880 --> 00:15:14,440
אבל נראה
שאת זוכרת לקחת

148
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
מינון גבוה של של חומרים מסוכנים

149
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
.פוטנציאלית שבינתיים הם לא מזוהים

150
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
?יש עליך כאלה

151
00:15:23,480 --> 00:15:27,040
,הספק שלך בקומה 3
,בפריס הקטנה

152
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
?הוא בין הלא-אנושיים

153
00:15:32,240 --> 00:15:34,600
.חלק מהם הם יצורים הגונים מאוד

154
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
...כמוך, לדוגמא

155
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
אני חייבת לומר לך
שב-20 שנה של רפואה

156
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
מעולם לא ראיתי
...שפן ניסיונות כמוך

157
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
,מעולם לא ראיתי לב כזה

158
00:15:55,800 --> 00:15:58,680
.ריאות, או רחם כזה... מעולם

159
00:16:02,680 --> 00:16:06,840
את בנוייה כמו מישהו שנולד
.לפני פחות מ-3 חודשים

160
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
?אולי זה מה שאת רוצה לשכוח

161
00:16:11,400 --> 00:16:17,920
?או מה שאת לא בטוחה לגביו
?מתי הגעת לניו-יורק

162
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
?ואיך

163
00:16:29,840 --> 00:16:33,240
חלק מבעלי החוליות על הכוכב הזה
,משילים את עורם

164
00:16:34,960 --> 00:16:37,400
את עוברת
.את אותו התהליך

165
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
!הקשיבי להצעתי! עיבדי בשבילי

166
00:16:40,640 --> 00:16:43,720
תני לי לערוך
,בדיקות רפואיות יסודיות

167
00:16:43,880 --> 00:16:46,640
,לקחת כמה דגימות
...לנסות כמה תרופות

168
00:16:46,840 --> 00:16:48,080
,אם תבטחי בי

169
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
.לא יהיה לך יותר ממה לדאוג

170
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
...תהיהי מכוסה וחוקית
,ואפילו חשוב יותר

171
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
.אשיג לך כרטיס

172
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
יש לי חוזה עם
...ווסטרן היסטריה

173
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
.את יכולה לחיות שם

174
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
את התעלומה הכי גדולה
.של הטבע בה פגשתי

175
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
...ג'ון

176
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
.נתפסתי בפשיטה של יוג'ניקס

177
00:18:02,040 --> 00:18:03,360
.יריתי במוביל

178
00:18:04,600 --> 00:18:10,320
...זה היה יכול להסתיים רע מאוד
.רופאה אנושית הצילה אותי

179
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
היא הציעה לי עבודה
.ושיכון חוקי

180
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
...קבלי את הצעתה

181
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
...כשפנת ניסיונות

182
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
ככל הנראה גופי
,רק בן שלושה חודשים

183
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
ואיברי אינם
...במקומות הנכונים

184
00:18:25,120 --> 00:18:29,960
,לא במקומות הנכונים
?לפי קני המידה של מי

185
00:18:30,880 --> 00:18:33,680
...אתה רואה את אנדרטת הפירמדיה הזאת

186
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
?את חושבת שהיא במקום הנכון

187
00:18:36,960 --> 00:18:39,760
?ואני? את חושב שאני

188
00:18:41,480 --> 00:18:44,840
יש משהו חשוב
.שכדאי שתדעי

189
00:18:45,440 --> 00:18:50,080
,הכוכב הזה דוחה אותי
,ג'יל... האטמוספירה הזאת

190
00:18:50,320 --> 00:18:54,640
...החמצן הזה, זה שורף אותי

191
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
אני חייב לטפל בך
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי

192
00:19:00,680 --> 00:19:05,400
,אני מזדקן, ג'יל
...הייתי בסביבה במשך מאות שנים

193
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
אני מבולבלת

194
00:20:13,400 --> 00:20:14,640
...אלוהים אדירים

195
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
!אלוהים

196
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
.זה שפה ריק

197
00:20:33,160 --> 00:20:35,320
.אזור מוגבל

198
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
,פירמידה מעופפת...
רוצח סדרתי מסתובב חופשי

199
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
ועכשיו חתיכה מכלא
.נופלת מהשמיים

200
00:22:20,440 --> 00:22:23,600
מישהו נחוש בדעתו לחבל
?בקריירה הפוליטית שלי או מה

201
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
זה כמו אחת מאותן
,טרגדיות יווניות, סנטור

202
00:22:26,680 --> 00:22:29,200
...כל הפרטים יסתדרו

203
00:22:29,400 --> 00:22:32,480
,מה אתה עושה כאן
?מפקח פרובי

204
00:22:32,520 --> 00:22:36,320
אני מחפש שלושה מאנשיי
.שנעלמו

205
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
?הרוצח הסדרתי שלך שוב

206
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
.לא חושב כך

207
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
.הנה. מתנה בשבילך

208
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
?מה זה

209
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
.אתה אמור לדעת יותר טוב ממני

210
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
!תן לי את זה
.זה בהרבה מעבר לרמה שלך

211
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
לא מצאתי את האיש
...שהולך עם זה

212
00:23:11,480 --> 00:23:20,560
...זכרי'"
,זכרי את המראה שראינו, נשמתי

213
00:23:20,720 --> 00:23:24,400
"...הבוקר הקיצי הרך והיפה

214
00:23:27,960 --> 00:23:32,960
"...מסביב לפנייה בדרך'"...

215
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
...תודה

216
00:23:35,880 --> 00:23:43,240
גוויה מגעילה..."
,על מיטה מפוזרת אבנים

217
00:23:45,440 --> 00:23:49,840
רגלייה באוויר
"...כמו אישה מיוחמת

218
00:24:32,360 --> 00:24:35,880
,זכרי את המראה שראינו, נשמתי"

219
00:24:35,920 --> 00:24:40,520
...הבוקר הקיצי הרך והיפה

220
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
,מסביב לפנייה בדרך

221
00:24:44,120 --> 00:24:49,520
גוויה מגעילה
,על מיטה מפוזרת אבנים

222
00:24:50,880 --> 00:24:57,880
רגלייה באוויר
"...כמו אישה מיוחמת

223
00:25:00,840 --> 00:25:06,840
כמו מזרקה עם''...
.יבבות קצביות

224
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
אני יכול לשמוע אותה
זורמת עם קול

225
00:25:11,000 --> 00:25:16,320
ממלמל וארוך, אבל אני נוגע בגופי
"...לשווא כדי למצוא את הפצע

226
00:25:20,120 --> 00:25:24,640
,אני הערפד של הלב שלי''...

227
00:25:25,680 --> 00:25:30,960
אחד מהמנודים הגדולים
נידון לצחוק אין סופי

228
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
.''...שלא יכול יותר לחייך

229
00:25:36,560 --> 00:25:42,520
.אני מת? אני בטח מת

230
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
...ואתה

231
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
,אני מכיר אותך
.אתה מהירקונופוליס

232
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
.האל של גני העדן

233
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
,אתה מחמיא לי, ניקופול
.אנושי אומלל

234
00:25:58,680 --> 00:26:00,840
?אנוביס לא בטח לא רחוק...

235
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
...שומר הקברים
...אל המתים

236
00:26:03,240 --> 00:26:05,320
אל תאמר
,את השם הנבזה שוב

237
00:26:05,480 --> 00:26:09,320
...מובן? רק השם שלי
...רק שלי

238
00:26:09,840 --> 00:26:11,600
...בסדר... בסדר

239
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
?הרגל שלי!... איפה הרגל שלי

240
00:26:18,760 --> 00:26:21,160
...אתה יכול לראות שאתה לא מת

241
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
...המתים לא מרגישים כאב

242
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
.המתים גם לא מדממים

243
00:26:26,400 --> 00:26:31,680
,כן
.אני חי ואני מדמם כמו חזיר

244
00:26:40,080 --> 00:26:43,480
.תקשיב טוב, אני לא אגיד את זה פעמיים

245
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
,כבר בשניים מהימים שלך

246
00:26:45,480 --> 00:26:47,320
,חיפשתי גוף מארח

247
00:26:47,560 --> 00:26:51,920
מסיבות שהם מעבר
.לדאגתם של אנושיים

248
00:26:52,120 --> 00:26:56,320
אני צריך גוף
.שיברך אותי וישרת אותי

249
00:26:56,480 --> 00:27:00,200
.אתה... אתה נראה מתאים

250
00:27:00,440 --> 00:27:05,400
ניסיתי כבר שבע אנושיים לפני
,ודחיתי את כולם... אבל אתה

251
00:27:05,640 --> 00:27:09,640
.הגוף שלך נקי
...אתה בא מהעבר

252
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
...30 שנה של תרדמה

253
00:27:12,360 --> 00:27:17,920
.הגוף שלך לא ידחה אותי
.אנחנו מתאימים

254
00:27:20,320 --> 00:27:24,920
?איזו שנה זו? מי שיחרר אותי

255
00:27:25,200 --> 00:27:34,560
.2095 אחרי ישו שלך
.השיחרור שלך זו בריחה מקרית

256
00:27:34,840 --> 00:27:39,400
.אני הייתי אמור לצאת ב 2096

257
00:27:40,680 --> 00:27:44,920
שוחררתי שנה
.לפני המועד הנכון

258
00:27:45,200 --> 00:27:49,800
הרווחתי שנה
!אבל הפסדתי רגל. לעזאזל

259
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
...תשכח מהישנה

260
00:27:59,080 --> 00:28:02,080
.הנה החדשה

261
00:28:07,640 --> 00:28:11,120
.כן... תודה לך שהתקשרת

262
00:28:12,320 --> 00:28:15,600
זה היה המדען משפטי
...מגלובוס

263
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
?..אז

264
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
.זיהו את הרגל

265
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
?..אז

266
00:28:20,760 --> 00:28:25,480
.ובכן... היא שייכת... לניקופול

267
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
.מושלם

268
00:28:49,080 --> 00:28:54,360
.אין סיכוי
.הדבר הזה שוקל טון

269
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
.אני בחיים לא אוכל לזוז

270
00:28:58,080 --> 00:29:03,000
.נכון
.בלעדיי לא תוכל לזוז

271
00:29:03,240 --> 00:29:04,760
,ודרך אגב

272
00:29:04,960 --> 00:29:10,200
מעכשיו אתה לא תוכל
...לעשות כמעט כלום בלעדיי

273
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
.אני מקבל את זה שאני לא מת עכשיו

274
00:29:13,240 --> 00:29:17,040
.אבל אני מקווה שאני חולם את זה
.בבקשה אלוהים שזה יהיה סיוט

275
00:29:17,560 --> 00:29:19,840
...שכל זה יהיה סיוט

276
00:29:20,080 --> 00:29:22,800
?אתה מאמין באלוהים

277
00:29:23,080 --> 00:29:25,560
.אפילו אין לי את זה כדי לתמוך בי

278
00:29:25,760 --> 00:29:30,560
...אני מציע שתאמין בי, ניקופול

279
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
?יש לי ברירה

280
00:29:33,680 --> 00:29:36,080
.אני חושש שלא

281
00:29:42,560 --> 00:29:46,040
.עכשיו, קום ולך

282
00:30:05,960 --> 00:30:10,120
,ביטלתי את השליטה, ניקופול
.אתה יכול להיות קצת עצמאי עכשיו

283
00:30:10,320 --> 00:30:14,480
אני רוצה שתדע
.שהכול הולך חלק

284
00:30:14,640 --> 00:30:18,720
הגוף שלך מאוד נוח
...וסובל אותי בצורה יפה

285
00:30:18,920 --> 00:30:23,440
.ומעל הכול אתה מאוד אלגנטי

286
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
?אתה צוחק עלי

287
00:30:25,440 --> 00:30:32,280
.אלגנטי, מפורסם וחתרני
...בדיוק כמו שאני אוהב

288
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
זה נראה שאתה הממריץ
של כל המלחמה

289
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
...שמתמשכת בלעדיך

290
00:30:38,160 --> 00:30:41,680
...לא רע לבן-אנוש

291
00:30:51,440 --> 00:30:55,120
יהיה זה יותר מדי
?אם אבקש קצת יותר חופש

292
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
,אני ארצה לבחור את בגדי בעצמי

293
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
עם הקצת רצון חופשי
...שנשאר לי

294
00:31:06,200 --> 00:31:12,480
,האושר שלך זה העדיפות שלי
.ניקופול, מר נשמה חופשית

295
00:31:35,080 --> 00:31:37,280
?מה שלום דוקטור אלמה טרנר

296
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
.לא היה יותר טוב

297
00:31:38,680 --> 00:31:42,800
.ברוך הבא למלון ווסטרן היסטריה
.קומה 39. חדר 12

298
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
כל חבר של דוקטור טרנר
.הוא חבר שלי

299
00:33:07,280 --> 00:33:12,160
...זה בשבילי?... תודה

300
00:33:14,200 --> 00:33:15,040
?מה שמך

301
00:33:15,280 --> 00:33:16,640
...ווילי... קטרקדו... ווילי

302
00:33:16,840 --> 00:33:23,480
.ווילי? בסדר, אני אקרא לך ווילי
...ואתה יכול לקרוא לי ג'יל

303
00:33:25,360 --> 00:33:31,440
טמפרטורה 44 מעלות

304
00:33:31,600 --> 00:33:35,200
,מספר שיניים: 37 יחידה
שלושים ושבע

305
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
,ללא להבים דנטאליים של יונקים
...פרופיל אוראלי לא ידוע

306
00:33:39,240 --> 00:33:41,840
תודה לך ג'יל
.עכשיו את יכולה לעשות בדיקת האוכל

307
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
.עם רשימה שמתארכת...

308
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
,8 קורבנות, כולם זכרים

309
00:34:19,520 --> 00:34:20,480
,זה רק הגיע

310
00:34:20,680 --> 00:34:23,480
הסנטור אלגוד הצהיר
שהוא יהיה על הצפלין

311
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
כאשר המשלחת המדעית
ומומחים מובילים

312
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
לחקר תרבות מצרים ינסו שוב

313
00:34:28,120 --> 00:34:31,200
ליצור קשר עם
...שוכני הפירמידה

314
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
מד צפיפות המים...
ברמה נמוכה היום

315
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
.בברוקלין מזה ארבעה ימים

316
00:34:35,000 --> 00:34:38,320
.בפלישה, אמנם, אין שינוי
,שלג, קרח

317
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
...טמפרטורה 23 מעלות מתחת לאפס

318
00:34:40,960 --> 00:34:43,200
12 נסיונות פריצה
לפלישה ללא רשות

319
00:34:43,360 --> 00:34:46,160
.דווחו: אין ניצולים

320
00:34:46,400 --> 00:34:49,280
.לא להתקרב לאזור הסנטרל פארק

321
00:34:52,440 --> 00:34:59,320
! להתכופף ! ... להתכופף ! ... להתכופף
!כולם להתכופף....

322
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
? אנחנו מרמים או לא, באסטט

323
00:36:08,960 --> 00:36:13,000
אנחנו מרמים, אנוביס, אנחנו מרמים

324
00:36:25,040 --> 00:36:27,640
!אתה לא מבין? ניקופול חי

325
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
.אולי לא
דווח שהוא נורה

326
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
ע"י איש בטחון בחנות כל-בו

327
00:36:32,120 --> 00:36:36,440
...ונפל 100 מטרים
.אבל הם לא מצאו את הגופה

328
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
?אתה אומר לי שהבחור הזה יכול לעוף

329
00:36:38,680 --> 00:36:40,640
,אני יכול לשלוח אותך להאקסלי
.יד ימינו של פרובי

330
00:36:41,000 --> 00:36:41,720
...הוא אחראי על

331
00:36:41,800 --> 00:36:45,120
.זה בסדר, ג'ונאס. תודה
...אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו

332
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
.נכון
!תעוף מפה! תעוף

333
00:36:51,480 --> 00:36:52,800
.הוא יודע הכל

334
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
,אני יודע שהוא יודע הכל

335
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
והזיכרון המדהים שלו
מלא עם מספיק ראיות

336
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
בהתייחס לאבא המנוח שלך
ועסקאותיו הפיננסיות

337
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
והניסויים הבלתי חוקיים שלו
על אוכלוסיות חייזרים כדי לגרום ליוג'ניקס

338
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
...כמה בעיות חמורות

339
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
.אני מודעת לכך

340
00:37:09,080 --> 00:37:13,320
עד עכשיו הייתה לנו את הרוח
,של ניקופול להתמודד עמה

341
00:37:13,480 --> 00:37:15,720
.אבל עכשיו יש לנו אותו בשר ודם

342
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
.אף אחד אף פעם לא חזר מהגלובוס

343
00:37:18,520 --> 00:37:23,240
ובכן, הוא כן. למה הוא לא הוצא להורג
?לפני 30 שנה, בכל אופן

344
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
? את משוגעת ?... את משוגעת

345
00:37:27,600 --> 00:37:30,880
,לעשות ממנו גיבור
?קדוש מעונה למהפכה העלובה שלהם

346
00:37:31,040 --> 00:37:34,360
,מה את רוצה, מהומות
!?התנקשויות

347
00:37:48,120 --> 00:37:50,640
זה האבטיפוס האחרון
."של גרסת "הצייד

348
00:37:50,840 --> 00:37:53,360
.מהר, אכזרי ובלתי חוקי לחלוטין

349
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
הוא יהיה זריז יותר
.מאשר פרובי ואנשיו

350
00:37:56,160 --> 00:37:56,720
?את בטוחה

351
00:37:57,000 --> 00:38:02,560
...לא, אבל זה הפתרון היחיד
."חוץ מ "בן חסותך

352
00:38:02,800 --> 00:38:07,560
...לא, לא הוא
.בוא ננסה את זה קודם

353
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
!הכנסו

354
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
!הקדמתם

355
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
אין לנו זמן לבזבז

356
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
?הוא מוכן
?כבר הפעלת אותו

357
00:38:19,720 --> 00:38:22,120
.לא. אצטרך שעה בערך

358
00:38:24,400 --> 00:38:26,040
רציתי לוודא
.שבאמת רציתם אותו

359
00:38:26,320 --> 00:38:27,600
.אנחנו רוצים

360
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
.בסדר

361
00:38:54,200 --> 00:38:56,360
?מה זה! מה קרה

362
00:38:57,280 --> 00:39:01,640
,שום דבר בעל חשיבות
.באמת, כלום

363
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
?אתה אוהב נשים

364
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
?נשים

365
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
...נשים

366
00:39:12,320 --> 00:39:17,720
היצירה הכי יפה והכי
...חשובה שלי על כוכב זה

367
00:39:20,720 --> 00:39:24,080
...הסיפור שלך לא ממש הגיוני

368
00:39:24,920 --> 00:39:29,480
אתה מחפש אחר ילדה
...בעלת שיער כחול ועור לבן

369
00:39:30,280 --> 00:39:34,760
,על מה כל זה
?ואיך אתה יודע שהיא באה לפה

370
00:39:34,960 --> 00:39:39,040
באותה דרך שאני ידעתי
,שאני אמצא אותה על כדור הארץ

371
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
...בניו יורק

372
00:39:41,440 --> 00:39:45,800
,אינטואיציה, ניקופול
...האינטואיציה של האלים

373
00:39:46,000 --> 00:39:50,720
אז. מה כל כך מיוחד בה
?שמצדיק כזאת הצגה של כישרונות

374
00:39:50,800 --> 00:39:54,080
? היא מיס עולם או מה

375
00:39:55,240 --> 00:40:00,800
אתה לא חושב שבאתי כל הדרך הזאת
?בשביל לא יותר מבנאדם, נכון

376
00:40:09,320 --> 00:40:11,440
...עכשיו אני יודעת עלייך יותר

377
00:40:15,240 --> 00:40:17,520
?למה אתה עושה את כל זה בשבילי

378
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
.זה מאבק פוליטי וחברתי

379
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
.הרוח של ניקופול יוצאת

380
00:40:23,960 --> 00:40:26,200
...חוץ מזה, המקרה שלך מעניין אותי

381
00:40:27,520 --> 00:40:29,560
...אני חושבת שאת מחבבת אותי

382
00:40:32,960 --> 00:40:35,040
?אין זה הדבר עליו חשבת

383
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
.אפשר לומר את זה

384
00:40:39,760 --> 00:40:41,160
?איך ניחשת

385
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
?את גם קוראת מחשבות

386
00:40:44,120 --> 00:40:45,920
...אפשר לומר את זה

387
00:40:46,240 --> 00:40:48,640
זה נכון, אני באמת מחבבת אותך
,ומרגישה קרובה אלייך, ג'יל

388
00:40:48,880 --> 00:40:51,680
...מי שלא תהיי
...מוטציה או משהו

389
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
למרות שאת
.מתחילה להפחיד אותי

390
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
.בוא נעשה ניסוי קטן

391
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
...כדי לבדוק את הכישור הזה שלך

392
00:40:58,560 --> 00:41:02,280
אני הולכת לחשוב על שאלה
?ואת תעני לי. מוכנה

393
00:41:02,560 --> 00:41:03,640
.מוכנה

394
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
.שאלתי את השאלה

395
00:41:08,800 --> 00:41:12,280
את רוצה לדעת
אם התחלתי לבדוק

396
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
,את המזון שרשמת בשבילי

397
00:41:14,840 --> 00:41:16,480
אם אני עושה בדיקת דם
שלוש שעות אחר כך

398
00:41:16,720 --> 00:41:18,880
.ואם רשמתי ... הערות

399
00:41:20,240 --> 00:41:22,520
!התשובה: כן

400
00:41:22,680 --> 00:41:25,760
,עשיתי כל מה שהייתי צריך לעשות
ומצאתי את הכל ממש

401
00:41:25,960 --> 00:41:30,520
...טעים
.אני שפן ניסיונות מקצועי

402
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
?כבר טעמת הכל

403
00:41:32,640 --> 00:41:34,440
.לארוחת ערב, כן. אכלתי הכל

404
00:41:34,800 --> 00:41:38,440
?ואכלת הכל בבת אחת
?בכמות שהמליצו לך

405
00:41:38,680 --> 00:41:43,040
.שקלתי הכול
.רק שיניתי כמה מהמתכונים

406
00:41:43,240 --> 00:41:44,640
לא היה לי משהו שאוכל לבשל איתו

407
00:41:44,840 --> 00:41:49,720
אז אכלתי את דג המונקפיש נע
.וגם את הכבש

408
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
.זה הולך לא רע ביחד

409
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
?כמה ארוחות את אוכלת ביום

410
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
.שתיים בשבוע

411
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
.היא לא רעה

412
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
.לא מפתיע, אידיוט שכמוך
.היא האחת

413
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
...ג'ון

414
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
...בואי ג'יל, בואי

415
00:44:04,640 --> 00:44:08,360
את תהיי האחרונה
...והחדירה הכי יפה שלי

416
00:44:08,600 --> 00:44:11,080
...תקשיבי היטב

417
00:44:11,280 --> 00:44:14,080
במשך אלפי שנים

418
00:44:14,160 --> 00:44:18,320
הצגתי לאנשים את
...ארבע הפינות של הגלקסיה

419
00:44:18,720 --> 00:44:22,760
אנשים ששובצו במקום הלא נכון
...ע"י גחמות היקום

420
00:44:22,760 --> 00:44:28,760
...את שובצת במקום הלא נכון, ג'יל
...ואני אף פעם לא אדע את המוצא שלך

421
00:44:29,120 --> 00:44:32,160
הופעת עמוק בלב
...הפריצה לפני שלושה חודשים

422
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
...ואז השתלטתי עליך

423
00:44:35,680 --> 00:44:39,240
הכדורים הכחולים עצרו את העבר שלך
מהתגלות חוזרת

424
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
.ונתנו להווה... לחדור אליך

425
00:44:42,680 --> 00:44:46,160
שינוי הצורה שלך הינו
...על סף סיום

426
00:44:46,360 --> 00:44:50,880
מעתה והלאה מקומך
...הוא על הכוכב הזה

427
00:44:51,520 --> 00:44:55,200
?מה איתך? אתה לא נשאר

428
00:44:55,440 --> 00:44:59,280
.אני עובר אורח בסיום המחזור שלו

429
00:44:59,360 --> 00:45:02,560
...אני כבר חולם על ריק

430
00:45:02,960 --> 00:45:03,720
...אני מפחדת

431
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
?מפחדת ממה

432
00:45:08,400 --> 00:45:10,680
.מלהפוך לאנושית...

433
00:45:12,600 --> 00:45:16,360
ספרי לי על עבודתך
עם דוקטור אלמה טרנר

434
00:45:26,600 --> 00:45:28,080
?אני יכול להזמין אותך למשקה

435
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
?אתה לא חושב ששתיתי מספיק כבר

436
00:45:31,480 --> 00:45:34,960
,ובכן, אני לא רואה שום קוניאק
...או סאקי

437
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
...טקילה... סליבוביצה

438
00:45:37,560 --> 00:45:39,320
?אני עובדת. אכפת לך

439
00:45:40,800 --> 00:45:44,800
,וודקה. תעשה את זה טראקוסקיה
.בבקשה

440
00:45:47,400 --> 00:45:50,920
.אני אוהב את השיער שלך. זה מאוד נחמד

441
00:45:51,240 --> 00:45:56,040
...זה הולך טוב מאוד... עם עור לבן

442
00:46:00,760 --> 00:46:02,600
?זה דבר חדש באיפור

443
00:46:02,840 --> 00:46:07,720
?סגנון קבוקי אולי
.את חייבת להיות שחקנית

444
00:46:08,440 --> 00:46:11,720
...אתה מצפה למשהו ממני

445
00:46:13,200 --> 00:46:15,240
.התשובה היא לא

446
00:46:21,160 --> 00:46:24,760
את תצטרכי מישהו
.שייקח אותך הביתה

447
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
?מה גורם לך לחשוב כך

448
00:46:31,520 --> 00:46:34,920
.אין לך ברירה אחרת

449
00:46:40,800 --> 00:46:42,840
.אחד לדרך

450
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
.אני אוהב... את זה

451
00:47:09,320 --> 00:47:12,120
?מה איתך, גברת צעירה

452
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
.אנחנו נסתדר מצוין

453
00:47:16,520 --> 00:47:19,840
זה מאוד חשוב
..שיהיה לנו את אותו הטעם

454
00:47:24,360 --> 00:47:25,640
!לא

455
00:47:27,120 --> 00:47:30,280
יש לנו דברים יותר חשובים
...מאשר לריב אחד עם השני

456
00:47:45,040 --> 00:47:52,640
...כתובת?... מלון ווסטרן היסטריה

457
00:47:59,680 --> 00:48:07,680
אתה המפקח ג'ון אמרסון הולקסלי
.ויש לך קופסא שחורה במוח שלך

458
00:48:07,680 --> 00:48:10,000
.תן לי אותה, בבקשה

459
00:48:10,720 --> 00:48:13,960
...או שאני אצטרך להיכנס לקחת אותה

460
00:48:36,880 --> 00:48:41,680
...זה הולך טוב מאוד...עם עור לבן

461
00:49:28,880 --> 00:49:30,520
.אין לי חדר

462
00:49:43,000 --> 00:49:43,960
?מאיזו קומה אתה

463
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
...מהקומות שלמעלה

464
00:49:46,120 --> 00:49:50,560
.זו קומה 2 והמלון מלא

465
00:49:50,840 --> 00:49:56,120
.המלון אולי... אבל המיטה שלך לא

466
00:50:03,360 --> 00:50:05,000
...נשים ראשונות

467
00:52:48,600 --> 00:52:51,360
.שליטה, גברת. הדפים שלך

468
00:52:51,640 --> 00:52:52,960
?הדפים שלי

469
00:52:53,160 --> 00:52:55,440
.הכרטיס שלך אם אתה מעדיף

470
00:53:05,280 --> 00:53:08,800
.תודה לך, גברת
,יש לך נשקים

471
00:53:09,040 --> 00:53:12,960
...חומרי נפץ
?היסטוריה של התנהגות אלימה

472
00:53:13,200 --> 00:53:15,400
.אני שונא אלימות

473
00:53:15,560 --> 00:53:17,400
?נוח לך פה

474
00:53:17,640 --> 00:53:20,000
.כן, בסדר

475
00:53:22,600 --> 00:53:28,640
כן... אני שונאת אלימות אבל אני אוהבת
...ללטף את עצמי עם נוצות ציפור

476
00:53:28,840 --> 00:53:31,840
.במיוחד שחורות

477
00:53:33,360 --> 00:53:39,800
?זה קצת קטן, לא
?אין לכם חדר מקלחת

478
00:53:41,040 --> 00:53:44,440
.לא. אין חדר מקלחת

479
00:53:44,840 --> 00:53:49,040
!החלטתי לא להתרחץ שוב. לעולם

480
00:54:17,200 --> 00:54:23,400
!מי אתה? זה החדר מקלחת שלי
?מה אתה עושה פה

481
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
?מי אתה

482
00:54:30,440 --> 00:54:32,800
.שתינו ביחד אתמול

483
00:54:33,200 --> 00:54:36,600
...היו לך כמה, למעשה
.זה לא מפתיע שאתה לא זוכר

484
00:54:36,800 --> 00:54:39,480
.לאלכוהול אין השפעה עליי

485
00:54:39,720 --> 00:54:42,200
?מה קורה פה
?מה עם הדלת

486
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
.הדלת לא הייתה שם לפני רגע
?אתה עשית את זה

487
00:54:47,560 --> 00:54:49,360
.אני לא נגר

488
00:54:49,640 --> 00:54:52,080
תיזהרי...הדברים האלה יכולים
.לפעול על דעת עצמם

489
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
!שתוק, בן-אנוש

490
00:54:55,000 --> 00:55:01,120
?מה קרה אתמול בערב
? מה עשית לגוף שלי

491
00:55:05,120 --> 00:55:06,480
?אז

492
00:55:09,000 --> 00:55:11,320
...?מה עשיתי לגוף שלך

493
00:55:12,360 --> 00:55:16,520
...קיימנו יחסי מין
...את ואני

494
00:55:16,680 --> 00:55:19,440
...ובכן
...אולי לא רק שנינו לבד

495
00:55:19,640 --> 00:55:22,440
למה אתה מתכוון
?''יחסי מין''

496
00:55:22,680 --> 00:55:24,880
בזמנים מסוימים אתמול
נתת את הרושם

497
00:55:25,040 --> 00:55:27,320
...שידעת מצוין

498
00:55:29,120 --> 00:55:30,280
...אני

499
00:55:32,200 --> 00:55:34,440
...אני יכול לומר לך את האמת

500
00:55:34,680 --> 00:55:36,800
?איזה אמת

501
00:56:27,640 --> 00:56:31,040
...לעזאזל
?מה הכרחת אותי לעשות

502
00:56:36,600 --> 00:56:37,880
!לך תזדיין

503
00:56:41,240 --> 00:56:43,040
?למה אנחנו מחכים

504
00:56:43,560 --> 00:56:46,160
לתשובות
.לשאלות ששאלתי אותו

505
00:56:47,400 --> 00:56:49,720
,הוא לא יכול לדבר יותר

506
00:56:49,920 --> 00:56:55,480
אבל אולי נוכל להבין משהו
.מהרכבת האירועים האחרונים מהתת מודע שלו

507
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
?ובכן אפשר... לתקן אותו

508
00:56:59,600 --> 00:57:01,240
.הוא יכול להיות מטופל

509
00:57:11,920 --> 00:57:13,200
!?דייאק

510
00:57:14,120 --> 00:57:19,760
מזויף. משהו
.כמו דייאק, מתורבת

511
00:57:20,040 --> 00:57:26,840
מצאנו אפידרמיס מלאכותי אדום
.חתום ביוג'ניקס מתחת לאצבעות שלו

512
00:57:30,440 --> 00:57:31,960
.עזוב אותנו עכשיו

513
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
...אונס

514
00:57:37,480 --> 00:57:38,800
?אונס

515
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
.הכרחת אותי לבצע אונס

516
00:57:47,240 --> 00:57:51,440
,היא הסכימה. לנו האלים
...יש תאבון פיזי, אתה יודע

517
00:57:51,640 --> 00:57:55,960
שהפגנו לפני
...אלפי שנים

518
00:57:56,280 --> 00:57:58,760
.אתה באמת חתיכת חרא

519
00:57:58,960 --> 00:58:02,040
אתה חושב שכל דבר
.זה שלך

520
00:58:02,200 --> 00:58:07,360
,הגוף שלי, הגוף של הילדה
...כל אלה שרצחת

521
00:58:07,520 --> 00:58:10,840
,אנחנו נעשה את זה בדרך שלך פעם הבאה
...אם אתה רוצה

522
00:58:10,840 --> 00:58:13,680
?פעם הבאה? לעשות מה בדרך שלי

523
00:58:13,960 --> 00:58:16,080
.פעם הבאה שנעשה איתה אהבה

524
00:58:16,400 --> 00:58:20,840
...אנחנו חייבם לעשות אהבה שוב
...עם הגברת הצעירה

525
00:58:21,640 --> 00:58:22,880
!בשום פנים ואופן

526
00:58:23,040 --> 00:58:24,840
?אתה לא אוהב אותה

527
00:58:26,840 --> 00:58:31,120
,אני לא משתף את גופי יותר
?זה ברור

528
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
.לא לזיון ולא למשהו אחר

529
00:58:34,560 --> 00:58:40,600
.זה סוף העניין
!אתה תלך בדרך שלך, ואני אלך בדרכי

530
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
...ניקופול, ניקופול

531
00:58:43,680 --> 00:58:46,760
אתה מדבר
.כאילו הייתה לך ברירה

532
00:58:46,800 --> 00:58:50,600
אתה יכול לללכת נורמלית
...לחלוטין אם אתה רוצה

533
00:58:52,600 --> 00:58:55,040
...אבל אם אני לא

534
00:58:59,840 --> 00:59:02,200
...אל תשכח גם את זה

535
00:59:23,120 --> 00:59:24,560
!לך תזדיין

536
00:59:24,760 --> 00:59:30,040
.נכון, אבל בוא נזיין אותה קודם שוב

537
00:59:31,120 --> 00:59:32,640
?אתה יכול לתאר אותו

538
00:59:32,880 --> 00:59:38,160
...ממוצע למדי
...ממה שאני יכולה לזכור

539
00:59:38,360 --> 00:59:39,360
...נראה אנושי

540
00:59:39,600 --> 00:59:43,720
?מה עם ... הזין שלו
?גם דמוי אנוש

541
00:59:44,640 --> 00:59:48,200
האם היו לך יחסים
?מהסוג הזה בעבר

542
00:59:48,520 --> 00:59:55,920
...?יחסים? אנושי?... חברתי

543
00:59:56,320 --> 00:59:57,720
.מיניים

544
00:59:59,200 --> 01:00:00,560
...יחסים

545
01:00:00,760 --> 01:00:03,560
אני חושב שחווית את זה
...אבל את לא זוכרת

546
01:00:03,760 --> 01:00:04,840
...הסמים... הכדורים

547
01:00:05,040 --> 01:00:07,600
אני לא יודעת מי
...מטפל בלך אבל זה רואים

548
01:00:08,160 --> 01:00:11,320
אפילו האיברים שלך
.ממקמים את עצמם נכון

549
01:00:17,000 --> 01:00:18,560
...תודה שאת בוטחת בי, ג'יל

550
01:00:18,800 --> 01:00:22,600
.אני בוטחת בג'ון... רק בג'ון

551
01:00:22,800 --> 01:00:26,280
?אתה בוחנת אותי? זה העניין

552
01:00:29,600 --> 01:00:33,400
!זה הוא, אני מזהה אותו

553
01:00:35,000 --> 01:00:37,320
...וזאת הילדה

554
01:00:38,520 --> 01:00:40,320
.זה כל מה ששמרנו ממנה

555
01:00:40,560 --> 01:00:42,440
.הפרשת בכי שלה

556
01:00:42,680 --> 01:00:44,240
.זה אמור להיות מספיק

557
01:00:44,600 --> 01:00:45,720
לסוג כזה של דייאק

558
01:00:45,920 --> 01:00:50,160
יש חוש ריח
.מפותח פי 500 משלנו

559
01:00:50,160 --> 01:00:54,000
.מעבדת המוליקולות הנעה האהובה עליי

560
01:00:55,440 --> 01:00:57,440
...הוא צייד אמיתי

561
01:04:48,120 --> 01:04:50,720
.יש לך טעם טוב

562
01:04:50,960 --> 01:04:54,800
אני גאה בעצמי
.על זה שמצאתי אותך

563
01:04:55,800 --> 01:04:59,320
אתה חייב לומר לי איפה אני יכול
.למצוא את זה שאיתך

564
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר

565
01:05:01,640 --> 01:05:05,160
מוטב שתדעי
.על מי אני מדבר

566
01:06:46,160 --> 01:06:50,640
ג'יל עברה

567
01:06:50,800 --> 01:06:55,040
...רגעים קשים
.הייתי חייב למחוק אותם מהזיכרון שלה

568
01:06:55,080 --> 01:07:02,520
...אנחנו חייבם להגן עליה... ולאהוב אותה
!אנחנו חייבים לעבר אותה

569
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
...?אז זהו זה

570
01:07:05,560 --> 01:07:09,320
?אני יכול לסמוך עליך, ניקופול

571
01:07:11,160 --> 01:07:13,640
...ידעתי שיכלתי

572
01:07:34,880 --> 01:07:37,800
ללא הרף"
;מצדדי עובר השד

573
01:07:38,000 --> 01:07:41,640
הוא שוחה סביבי
;כמו אוויר לא מוחשי

574
01:07:42,080 --> 01:07:45,280
אני בולע ומרגיש את זה שורף את ריאותי

575
01:07:45,440 --> 01:07:48,680
ומרגיש אותם
''...עם תשוקה נצחית ואשמה

576
01:07:48,880 --> 01:07:50,760
?עדיין כבר כאן

577
01:07:53,960 --> 01:07:56,440
באמת אין לך
?לאן ללכת

578
01:07:56,640 --> 01:08:02,240
...באמת אין לי את הברירה
... יש לי רק אותך

579
01:08:02,440 --> 01:08:04,000
?את מרגישה בסדר

580
01:08:04,600 --> 01:08:06,600
?זה לא מה שאני אמורה להרגיש

581
01:08:08,560 --> 01:08:09,880
?היית בקרב

582
01:08:10,040 --> 01:08:13,320
...יש חור בזיכרון שלי

583
01:08:19,040 --> 01:08:22,160
!אולי אתה זה שהיכה אותי

584
01:08:24,440 --> 01:08:27,040
למה בזבזת 30 שנה
?בתרדמת

585
01:08:27,240 --> 01:08:29,080
?מפחד להזדקן

586
01:08:29,320 --> 01:08:30,800
?איך את יודעת את זה

587
01:08:31,040 --> 01:08:33,040
.אני יכולה קצת לקרוא מחשבות

588
01:08:33,320 --> 01:08:35,640
...אבל שלך
.אני לא מבין כלום

589
01:08:35,880 --> 01:08:39,160
.אני יודעת שאנסת אותי אתמול בערב

590
01:08:39,400 --> 01:08:42,760
אבל אני לא יכולה
.למצוא את הזיכרון בראשך

591
01:08:42,920 --> 01:08:46,080
,למעת האמת
.זה לא ברור כל כך גם לי

592
01:08:46,080 --> 01:08:48,800
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
...ולנסות להבין

593
01:08:49,320 --> 01:08:50,640
.את חייבת לי את זה

594
01:08:50,840 --> 01:08:55,560
נגזרה עליי תרדמת
.כדי לנסות ולהגן על אנשים כמוך

595
01:08:55,960 --> 01:08:59,120
.אף אחד הוא לא כמוני

596
01:08:59,320 --> 01:09:01,600
...אני אאמין לזה

597
01:09:03,160 --> 01:09:07,280
?ובכן, מה את קוראת במחשבותיי

598
01:09:10,800 --> 01:09:13,240
.בסדר. אני אקנה לך משקה

599
01:09:13,320 --> 01:09:15,880
...הייתי רוצה בקבוק של בורדו
...מזה דורות

600
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
.לא שמעתי על זה

601
01:09:20,800 --> 01:09:24,360
.נדדת בחלל ובזמן

602
01:09:24,640 --> 01:09:27,280
אתה יותר קר מבלוק של קרח
.וזה מתאים לך כל כך טוב

603
01:09:27,320 --> 01:09:29,920
?מי אתה

604
01:09:30,280 --> 01:09:33,840
אני חושבת שאתה אוהב אותי
?מה אתה עושה לי

605
01:09:34,040 --> 01:09:37,600
?לי מי אתה

606
01:09:37,840 --> 01:09:40,400
אני מבולבלת

607
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
אני לא יכולה לזכור כלום

608
01:09:43,000 --> 01:09:46,720
אני שפנת ניסיונות. אישה אנושית

609
01:09:46,960 --> 01:09:49,360
אתה יכול לקרוא לי ג'יל

610
01:09:49,680 --> 01:09:52,760
את מצפה למשהו ממני

611
01:09:53,000 --> 01:09:56,280
התשובה היא לא

612
01:09:57,200 --> 01:09:59,640
התשובה היא לא

613
01:10:00,320 --> 01:10:02,440
!זה קר

614
01:10:03,680 --> 01:10:06,480
.מצטער, זה הרגל שלי
...הייתי צריך להזהיר אותך

615
01:10:07,240 --> 01:10:11,760
.זה קצת קר, כמובן
.לא ממש זורם שם דם

616
01:10:22,360 --> 01:10:25,560
זה יהיה חבל
...לתת לכמה מעלות... טמפרטורה

617
01:10:25,720 --> 01:10:28,320
...טמפרטורה להפריע לנו

618
01:10:31,040 --> 01:10:34,120
...מצטער ג'יל... מצטער

619
01:10:52,760 --> 01:10:57,560
.תירגעי, ג'יל... תירגעי

620
01:11:17,480 --> 01:11:23,480
משהו באוויר השתנה מאז
הפעם האחרונה אנוביס, אתה לא מוצא

621
01:12:21,120 --> 01:12:22,520
! ג'ון ! אני פוחדת

622
01:12:23,480 --> 01:12:26,760
! ג'ון ! בבקשה תחזור

623
01:12:26,960 --> 01:12:28,280
! אני פה ג'יל

624
01:12:31,920 --> 01:12:34,600
.זה מסוכן מדי לחצות עכשיו

625
01:12:34,920 --> 01:12:37,320
,זה עדיין לא מוכן
.וגם את לא מוכנה

626
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
.מחר, אני מקווה

627
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
החדירה היא שער-מעבר
,שיסגר מאחורי

628
01:12:44,640 --> 01:12:46,720
...ויעלם איתי

629
01:12:47,400 --> 01:12:51,440
,זה יופיע במקום אחר
,עוברי אורח אחרים יבואו

630
01:12:51,680 --> 01:12:54,480
אבל את תהיי היצור האחרון
.שישתמש בזה

631
01:12:55,800 --> 01:12:56,680
...ג'ון

632
01:12:56,880 --> 01:12:58,080
?כן

633
01:12:59,680 --> 01:13:01,280
.פגשתי מישהו

634
01:13:01,520 --> 01:13:05,360
טוב... החיים שלך
.כתושב על האדמה החלו

635
01:13:05,600 --> 01:13:07,680
...לפגוש בני אדם, להרגיש תשוקה

636
01:13:07,680 --> 01:13:09,240
...להתאהב

637
01:13:09,640 --> 01:13:13,080
אחת מהרגשות הכי יפות
...שתרגישי פה

638
01:13:13,280 --> 01:13:16,760
!אבל אני אוהבת אותך
.קודם כל אותך

639
01:13:16,960 --> 01:13:20,240
...האהבה מאוד שונה כאן

640
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
?מה עליי לעשות

641
01:13:22,920 --> 01:13:27,680
,לבכות... כשאת מרגישה את הצורך
...פשוט תבכי

642
01:13:30,360 --> 01:13:31,920
? איפה היא

643
01:13:32,880 --> 01:13:34,440
!?איפה היא לעזאזל

644
01:13:34,680 --> 01:13:36,280
.כבר אמרתי לך
.היא יצאה לסיבוב

645
01:13:36,560 --> 01:13:38,000
...אתה חייב להבין אותה

646
01:13:38,200 --> 01:13:40,800
,אבל אתה צודק, ניקופול
,אתה צודק כשאתה רוצה להכאיב לי

647
01:13:41,040 --> 01:13:45,040
...אפילו אם אני לא מרגיש כלום
.תכה אותי שוב, חזק יותר

648
01:13:45,400 --> 01:13:50,080
.חתכת חרא
,המטרות שלך לא שוות

649
01:13:50,360 --> 01:13:54,240
אנס מלוכלך שאיפות האלים
!!זה שטויות

650
01:13:54,600 --> 01:13:56,000
!,אתה מלא בשטויות

651
01:13:56,240 --> 01:14:00,320
כשזה בא מאדם, הערות כאלו
.לא שוות הרבה

652
01:14:00,480 --> 01:14:05,080
...אתה מזיק לילדה
!אתה מזיק לג'יל

653
01:14:05,280 --> 01:14:07,400
אתה הורס משהו
.באמת יפה

654
01:14:07,560 --> 01:14:10,200
.אתה לא הורס את מה שאתה אוהב

655
01:14:10,760 --> 01:14:12,520
...לא היית צריך לשחרר אותה

656
01:14:12,760 --> 01:14:14,560
...היא תחזור

657
01:14:14,840 --> 01:14:17,640
אנחנו עדיין צריכים לעשות אהבה
...איתה שוב

658
01:14:17,880 --> 01:14:20,600
...זה עדיין לא נגמר

659
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
.בסדר, ההפריה

660
01:14:24,200 --> 01:14:27,040
.כמעט שכחתי את הפרט הקטן הזה

661
01:14:27,240 --> 01:14:29,920
?מה האובססיה הזו שלך

662
01:14:30,160 --> 01:14:34,800
.אובססיה לכמה קצת זמן נשאר לי

663
01:14:35,600 --> 01:14:38,080
.אני מרחם עליך

664
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
.שמי הוא דר' אלמה טרנר

665
01:14:41,800 --> 01:14:43,840
.אני מחפשת את אחד המטופלים שלי

666
01:14:43,840 --> 01:14:46,640
.עבר הרבה זמן מאז שבוא לפה כדי להרפא

667
01:14:46,960 --> 01:14:50,120
.שמה הוא גיל
.היא אמרה לי שהיא קבועה פה

668
01:14:50,480 --> 01:14:53,280
.אתה חייב להכיר אותה
.צבע עור לבן. שער כחול

669
01:14:53,520 --> 01:14:57,080
למען האמת,אני לא מכיר
.שום בן אנוש. אישית כמובן

670
01:14:57,280 --> 01:14:59,000
.ג'יל לא אנושית

671
01:14:59,240 --> 01:15:01,600
?כמה את יודעת

672
01:15:02,120 --> 01:15:03,160
?אתה בטח ג'ון

673
01:15:03,320 --> 01:15:04,960
.את בוודאי אלמה טרנר

674
01:15:05,200 --> 01:15:07,760
.יש לי משהו להגיד לה
.משהו דיי חשוב

675
01:15:07,960 --> 01:15:09,720
.נעים מאוד להכיר אותך

676
01:15:09,960 --> 01:15:11,280
.אני צריכה לראות אותה

677
01:15:11,480 --> 01:15:13,560
.אני חושב שזה לא הכרחי

678
01:15:13,560 --> 01:15:16,280
הכל עכשיו קורה
...ברמה אחרת לגמרי

679
01:15:16,640 --> 01:15:18,280
?למה אתה מתכוון

680
01:15:20,480 --> 01:15:21,880
?איפה היא

681
01:15:23,000 --> 01:15:25,320
...לפחות תגיד לי אם היא בסדר

682
01:15:30,440 --> 01:15:35,920
...צבע עור לבן, שער כחול
...מעניין

683
01:15:36,120 --> 01:15:40,840
...תני לי להציג את עצמי
.מפקח פרובי

684
01:15:44,320 --> 01:15:46,200
האם איפרת
? את פניך לאירוע

685
01:15:46,280 --> 01:15:48,160
.לא עניינך

686
01:15:58,840 --> 01:16:03,480
...חברי, חברי היקר

687
01:16:04,040 --> 01:16:09,560
קייל, הרבה זמן עבר
.מאז פגישתינו האחרונה

688
01:16:09,760 --> 01:16:17,360
.יותר מידי. אני יודע
.אני מרגיש את המתיחות אצלך

689
01:16:17,600 --> 01:16:19,120
.הביטחון המופרז

690
01:16:19,600 --> 01:16:26,360
בערך לפני חמש שנים
...כשהתגנבת החוצה בלי רשותי

691
01:16:26,640 --> 01:16:32,440
?ונשכת את המפקח פרובי, זוכר

692
01:16:32,560 --> 01:16:35,360
?אתה צריך אותי למשהו קייל

693
01:16:35,720 --> 01:16:36,920
.כן

694
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
.תטעם את זה

695
01:16:45,720 --> 01:16:48,080
.תמצא אותו ותסיים את כל השאר

696
01:17:18,040 --> 01:17:19,360
?עדיין חי

697
01:17:21,320 --> 01:17:26,800
אני יודע... שפיצול אישיות
.זה לא דבר קל לטיפול

698
01:17:27,040 --> 01:17:30,960
....אבל אני האדם שבחזית
...עד שיוכח אחרת

699
01:17:31,160 --> 01:17:32,600
?אתה לבד

700
01:17:34,400 --> 01:17:35,920
?הוא הלך

701
01:17:36,440 --> 01:17:38,320
האנס שחי בתוך הגוף שלך

702
01:17:38,560 --> 01:17:41,680
ומכריח אותי
?לקיים יחסי מין

703
01:17:41,920 --> 01:17:47,800
.אני חושב כך, אבל אני לא בטוח
.ויותר מזה, לא יודע

704
01:18:04,440 --> 01:18:07,840
.זה לא היה דבר חכם לעשות

705
01:18:08,080 --> 01:18:12,600
הצבע הכחול בעיני מכתים את
.העור האנושי לתמיד

706
01:18:16,480 --> 01:18:20,160
.אני מרגיש עצוב... בשבילך

707
01:18:34,760 --> 01:18:37,640
הייתי צריכה לירות בך
.בפעם הראשונה שנפגשנו

708
01:18:38,320 --> 01:18:40,080
.עדיין יש זמן

709
01:19:30,160 --> 01:19:33,400
.תודה לך ניקופול, תודה

710
01:19:37,000 --> 01:19:39,320
.היא ישנה

711
01:19:39,880 --> 01:19:42,280
.נשים צעירות כמוה הן נדירות

712
01:19:42,480 --> 01:19:44,720
.נדירות מאוד

713
01:19:45,160 --> 01:19:48,440
יש רק כמה מהם
.בכל היקום

714
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
אף אחד לא יודע למה הם
.מופיעות בעולם אחד או אחר

715
01:19:52,120 --> 01:19:55,720
,הם אפילו לא יודעות מי הן
.בעצמן, וכמה כוח יש להם

716
01:19:55,960 --> 01:19:57,440
? איזה כוח

717
01:19:57,600 --> 01:19:59,760
.הכוח הגדול מכל

718
01:19:59,920 --> 01:20:03,400
.הכוח להתרבות עם אלים

719
01:20:03,600 --> 01:20:07,040
.הבנתי, אני סתם קונכיה חלולה

720
01:20:07,280 --> 01:20:10,160
...הרכב שמעביר את הזרעים האלוהיים

721
01:20:10,400 --> 01:20:14,640
זה לא הולך לשנות
...את דעתי עליך

722
01:20:15,160 --> 01:20:18,960
.אני לא רוצה ללכת
.ג'ונאס יכול לייצג אותי

723
01:20:19,160 --> 01:20:21,000
.אל תאכזב אותי קייל

724
01:20:21,240 --> 01:20:23,760
אל תוכיח לי
.מה שאני כבר יודעת עליך

725
01:20:23,960 --> 01:20:25,440
.זה הכל באשמתך

726
01:20:25,640 --> 01:20:27,680
.זאת את שגררת אותי לכל זה

727
01:20:27,840 --> 01:20:32,200
?האם רק עכשיו הבנת את זה

728
01:20:32,400 --> 01:20:36,000
בטח קייל! אתה
!כלי המשחק ואני השחקן

729
01:20:36,240 --> 01:20:39,080
אבל יש לי חדשות בשבילך
!חתיכת כלבה קטנה,

730
01:20:39,280 --> 01:20:44,920
.גם את כלי משחק! כלי המשחק של יוג'נקיס
?מי זה יוג'ניקס? מי

731
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
.אתה צודק בזה

732
01:20:46,680 --> 01:20:52,480
אבל אני כלי משחק עליון
? כלי המשחק העליון שלך, אתה מבין

733
01:20:52,720 --> 01:20:56,920
,עכשיו, תזיז את התחת הגדול שלך
,כנס לבגדים הענקיים שלך

734
01:20:57,120 --> 01:20:58,280
...תגיד תפילה קטנה ש

735
01:20:58,480 --> 01:21:00,760
.שהדיאק שלך ימצא את הניקופול שלך...

736
01:21:01,000 --> 01:21:04,600
ושינהל משא ומתן
עם מצרים העתיקה

737
01:21:06,840 --> 01:21:08,400
!זוז

738
01:21:17,800 --> 01:21:20,440
?אתה תוכל לשכוח אותי אם תהיה חייב

739
01:21:21,440 --> 01:21:23,680
?איזה סוג שאלה זאת

740
01:21:24,040 --> 01:21:26,720
.ברצינות
.אם לא הייתה לך ברירה

741
01:21:26,960 --> 01:21:27,600
?היית יכול לשכוח אותי

742
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
.לא

743
01:21:30,680 --> 01:21:36,160
,ובכן, אני עלולה לשכוח אותך
.בניגוד לרצוני

744
01:21:36,360 --> 01:21:38,680
.מבלי לרצות בכך

745
01:21:42,560 --> 01:21:44,640
?מה את מנסה להגיד

746
01:21:48,400 --> 01:21:52,480
דברים הולכים לקרות לי
.שהם לא בשליטתי

747
01:21:55,600 --> 01:21:57,760
.כבר עברתי את זה

748
01:21:58,320 --> 01:22:01,920
אבל אני יכול לשלוט
.בעתיד לשתיים... אולי ליותר

749
01:22:12,880 --> 01:22:15,320
?אתה דיי בטוח בעצמך, לא

750
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
?איך את יודעת

751
01:22:16,960 --> 01:22:22,320
,בכל מקרה, כשאתה אומר שתיים
?למי אתה מתכוון

752
01:22:22,640 --> 01:22:24,200
,אתה חושב עלי ועליך

753
01:22:24,400 --> 01:22:26,840
.או עליך ועליו

754
01:22:27,040 --> 01:22:30,520
.זה שבתוך גופך... האנס

755
01:22:30,760 --> 01:22:32,080
.אני חושב עלינו

756
01:22:32,280 --> 01:22:33,880
?הוא לא יקנא

757
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
,כמו עכשיו, למשל

758
01:22:36,400 --> 01:22:42,440
...אני יודעת שהוא פה, ביננו
.אני יכולה לחוש אותו

759
01:22:46,520 --> 01:22:50,240
האנס רוצה שתדעי
.שהוא לא יעשה זאת יותר

760
01:22:54,240 --> 01:22:58,920
,כשאני מנשקת אותך
?אני מנשקת גם אותו

761
01:22:59,920 --> 01:23:02,320
,וכשהוא אנס אותי
?נהנית מזה

762
01:23:23,480 --> 01:23:24,640
!ג'ון

763
01:24:05,960 --> 01:24:08,560
?אתה תמיד כזה איטי, מפקח
?למה אתה מחכה

764
01:24:08,640 --> 01:24:10,040
...לחבר ותיק שלי

765
01:24:10,440 --> 01:24:14,080
הרכב החשוד בדיוק חצה
.את רחוב 49 ומדיסון בחלק השני

766
01:24:14,160 --> 01:24:18,760
.כל הניידות בכוננות
.אני חוזר: כל הניידות בכוננות

767
01:24:27,760 --> 01:24:29,600
,אנו מבזבזים זמן יקר
...מפקח

768
01:24:29,880 --> 01:24:31,480
.ג'יל נמצאת בסכנה

769
01:24:34,200 --> 01:24:35,120
...זהירות

770
01:24:35,200 --> 01:24:36,920
.המנוע מכוון מאוד

771
01:24:38,120 --> 01:24:39,720
!בדיוק כמוך

772
01:25:25,880 --> 01:25:27,040
?מי יורה

773
01:25:29,920 --> 01:25:31,440
!נצרו את האש

774
01:26:00,120 --> 01:26:01,880
?מי כאן בן תמותה

775
01:26:01,960 --> 01:26:05,200
,אני מתכוון...
...מי יכול למות מוות אלים

776
01:26:05,600 --> 01:26:08,240
...אני מרגיש בן תמותה במקצת

777
01:26:08,480 --> 01:26:12,280
?...אני לא חושב, אדוני

778
01:26:12,520 --> 01:26:15,080
...אדון

779
01:26:43,280 --> 01:26:44,520
!ג'יל

780
01:27:31,000 --> 01:27:33,160
?איפה הפרמידה

781
01:27:33,320 --> 01:27:34,720
?איפה הסנטור

782
01:28:20,640 --> 01:28:21,920
.היא כאן

783
01:28:22,080 --> 01:28:23,040
...קדימה

784
01:28:23,280 --> 01:28:26,840
!זה כאן, ג'יל. הגיע הזמן

785
01:28:29,560 --> 01:28:32,240
.אנו בלב הפריצה

786
01:28:38,600 --> 01:28:40,360
.בדיוק במרכז

787
01:28:41,160 --> 01:28:42,520
?!ג'ון

788
01:28:47,000 --> 01:28:48,560
.זמנך הגיע

789
01:28:50,400 --> 01:28:53,800
התרופה האדומה היא השלב
.האחרון של הטיפול שלך

790
01:28:54,320 --> 01:28:56,920
.זה יעשה אותך אנושית לתמיד

791
01:28:57,280 --> 01:28:58,640
...אשה אנושית

792
01:28:58,840 --> 01:29:00,640
.אשה אנושית

793
01:29:03,320 --> 01:29:07,920
?אני אשכח את הכל?... את כולם

794
01:29:09,280 --> 01:29:14,720
את עומדת לכתוב לעצמך
...סיפור חדש

795
01:29:16,440 --> 01:29:17,960
!תבלעי את זה

796
01:29:22,160 --> 01:29:27,440
...הריק, ג'יל... הריק

797
01:29:27,440 --> 01:29:31,840
שכחי אותי... שכחי

798
01:29:35,320 --> 01:29:37,160
!?!ג'ון

799
01:30:00,520 --> 01:30:07,880
?איפה אתה לעזאזל...,
! אני צריך אותך, אני צריך אותך עכשיו

800
01:30:12,760 --> 01:30:15,560
...אתה בטח אנוביס, אל המתים
!אני מעריץ אותך מאוד

801
01:30:15,760 --> 01:30:17,520
.ארייד! חתיכת, ממזר מטונף

802
01:30:17,720 --> 01:30:21,320
אתה אף פעם לא תנקוב
!בשמו של הממזר הזה

803
01:30:32,320 --> 01:30:34,720
.הרסוס
!הזמן נגמר

804
01:30:34,880 --> 01:30:37,880
!זהו סופה של הנצחיות שלך

805
01:30:40,680 --> 01:30:45,120
!היו סבלניים אחיי, אני בא

806
01:30:48,720 --> 01:30:54,360
ניקופול, היית הרבה יותר מאשר
.גוף בשבילי

807
01:30:54,640 --> 01:30:58,000
...הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות בכדי להודות לך

808
01:30:58,040 --> 01:31:00,480
,אבל הזמן שלך אוזל...
...אני יודע

809
01:31:00,840 --> 01:31:05,120
אני בכנות מקווה שחייך
.כאנושי יהיו חיים שמחים

810
01:31:05,160 --> 01:31:08,240
לא תרגיש יותר
.את משאה של רגלך

811
01:31:08,600 --> 01:31:15,200
אתה תראה, תמיד יהיה
...משהו קטן ממני בתוכך

812
01:31:16,280 --> 01:31:19,520
.אני לא יודע איך אני אמור לקבל את זה

813
01:31:23,640 --> 01:31:28,040
,אני אף פעם לא אהיה רחוק ממך, ג'יל
...אף פעם

814
01:31:31,360 --> 01:31:32,880
...לעולם

815
01:32:05,840 --> 01:32:07,360
?אני מכירה אותך

816
01:32:17,000 --> 01:32:22,160
?חזרתי! השתעממתם בלעדי

817
01:32:22,560 --> 01:32:25,280
המשפט מחייב

818
01:32:25,520 --> 01:32:30,640
אני מוכן להתמודד עם זה... בלי לחכות

819
01:32:30,800 --> 01:32:33,320
,אם כן

820
01:32:41,640 --> 01:32:43,520
,ניקופול, מספר אישי N-7

821
01:32:43,720 --> 01:32:46,200
אתה תחת מעצר
.בעוון ניסיון לבריחה

822
01:32:46,360 --> 01:32:49,120
נשארה לך עוד שנה
.למעצר שלך

823
01:32:50,160 --> 01:32:51,840
...מצטער, אבל

824
01:32:52,040 --> 01:32:53,880
?הוא היה שם, נכון

825
01:32:54,120 --> 01:32:55,040
?מי

826
01:32:55,240 --> 01:32:59,040
...הרוצח
.אתה בטח יודע הרבה עליו

827
01:32:59,080 --> 01:33:01,400
...כן. הוא חבר

828
01:33:02,640 --> 01:33:07,200
איך הוא הורג, הייתי נותן הרבה
.כדי לדעת את התשובה

829
01:33:08,840 --> 01:33:10,160
!ג'יל

830
01:33:24,920 --> 01:33:25,720
פקידיה הרשמיים של ניו יורק מכריזים על...

831
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
פתיחת הפריצה בסנטרל פארק
.לגישה ציבורית

832
01:33:28,360 --> 01:33:30,800
אל תשכחו שהטמפרטורה
.נמוכה מהרגיל

833
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
!קח הפסקה! מסלולי חגים חדשים

834
01:33:33,480 --> 01:33:35,040
,שכח מפוליטיקה עתיקה

835
01:33:35,080 --> 01:33:37,960
ותגיד כן לפרויקטים של ליאנג
.בשבילך ובשביל עירך

836
01:33:38,400 --> 01:33:39,720
,ובשבילכם, שעדיין קוראים

837
01:33:39,760 --> 01:33:42,080
אל תשכח
,''הסיפור על רוחה של ניקופול''

838
01:33:42,400 --> 01:33:45,280
,על ידי האיש מהעבר
ניקופול בעצמו. ספר פולחן חתרני

839
01:33:45,560 --> 01:33:49,800
.דרך אגב, תודה על הספר

840
01:33:50,520 --> 01:33:53,040
?מה איתה

841
01:33:53,760 --> 01:33:54,960
?''איתה''

842
01:33:56,960 --> 01:33:58,320
!איתה

843
01:33:59,280 --> 01:34:01,040
?אתה אוהב את פאריז

844
01:34:36,520 --> 01:34:40,960
,אני מצטער, הוא כזה חצוף
?הוא פגע בך

845
01:34:41,120 --> 01:34:47,600
...לא, בכלל לא. הוא בסדר
...לא יכל להיות יותר טוב

846
01:34:47,640 --> 01:34:49,760
.אני מאוד מצטערת

847
01:34:50,120 --> 01:34:52,160
.שמי הוא ג'יל

848
01:34:52,360 --> 01:34:56,040
.אני ניקופול

849
01:35:12,520 --> 01:35:14,320
?מה את חושבת על הכוכב הזה

850
01:35:18,040 --> 01:35:20,400
...יש לו את היתרונות שלו

851
01:35:39,800 --> 01:35:42,040
אבל כל מה שלא שווה את הפלא"

852
01:35:42,200 --> 01:35:44,560
,של הרוק שלך, ג'יל"

853
01:35:44,800 --> 01:35:47,600
,זה מעצבן את הנשמה שלי"
,מסחרר אותה

854
01:35:47,840 --> 01:35:50,840
,ומערבלת אותה ללא רחמים"

855
01:35:51,040 --> 01:35:55,600
,מגלגלת אותה, מעלפת אותה"
"!לעולם התחתון

856
01:35:57,500 --> 01:36:05,000
Y1979 סונכרן לגרסה זו על-ידי
SubsCenter מקבוצת