.הכרטיס שלך אם אתה מעדיף
.תודה לך, גברת ,יש לך נשקים
...חומרי נפץ ?היסטוריה של התנהגות אלימה
.אני שונא אלימות
?נוח לך פה
.כן, בסדר
כן... אני שונאת אלימות אבל אני אוהבת ...ללטף את עצמי עם נוצות ציפור
.במיוחד שחורות
?זה קצת קטן, לא ?אין לכם חדר מקלחת
.לא. אין חדר מקלחת
!החלטתי לא להתרחץ שוב. לעולם
!מי אתה? זה החדר מקלחת שלי ?מה אתה עושה פה
?מי אתה
.שתינו ביחד אתמול
...היו לך כמה, למעשה .זה לא מפתיע שאתה לא זוכר
.לאלכוהול אין השפעה עליי
?מה קורה פה ?מה עם הדלת
.הדלת לא הייתה שם לפני רגע ?אתה עשית את זה
.אני לא נגר
תיזהרי...הדברים האלה יכולים .לפעול על דעת עצמם
!שתוק, בן-אנוש
?מה קרה אתמול בערב ? מה עשית לגוף שלי
?אז
...?מה עשיתי לגוף שלך
...קיימנו יחסי מין ...את ואני
...ובכן ...אולי לא רק שנינו לבד
למה אתה מתכוון ?''יחסי מין''
בזמנים מסוימים אתמול נתת את הרושם
...שידעת מצוין
...אני
...אני יכול לומר לך את האמת
?איזה אמת
...לעזאזל ?מה הכרחת אותי לעשות
!לך תזדיין
?למה אנחנו מחכים
לתשובות .לשאלות ששאלתי אותו
,הוא לא יכול לדבר יותר
אבל אולי נוכל להבין משהו .מהרכבת האירועים האחרונים מהתת מודע שלו
?ובכן אפשר... לתקן אותו
.הוא יכול להיות מטופל
!?דייאק
מזויף. משהו .כמו דייאק, מתורבת
מצאנו אפידרמיס מלאכותי אדום .חתום ביוג'ניקס מתחת לאצבעות שלו
.עזוב אותנו עכשיו
...אונס
?אונס
.הכרחת אותי לבצע אונס
,היא הסכימה. לנו האלים ...יש תאבון פיזי, אתה יודע
שהפגנו לפני ...אלפי שנים
.אתה באמת חתיכת חרא
אתה חושב שכל דבר .זה שלך
,הגוף שלי, הגוף של הילדה ...כל אלה שרצחת
,אנחנו נעשה את זה בדרך שלך פעם הבאה ...אם אתה רוצה
?פעם הבאה? לעשות מה בדרך שלי
.פעם הבאה שנעשה איתה אהבה
...אנחנו חייבם לעשות אהבה שוב ...עם הגברת הצעירה
!בשום פנים ואופן
?אתה לא אוהב אותה
,אני לא משתף את גופי יותר ?זה ברור
.לא לזיון ולא למשהו אחר
.זה סוף העניין !אתה תלך בדרך שלך, ואני אלך בדרכי
...ניקופול, ניקופול
אתה מדבר .כאילו הייתה לך ברירה
אתה יכול לללכת נורמלית ...לחלוטין אם אתה רוצה
...אבל אם אני לא
...אל תשכח גם את זה
!לך תזדיין
.נכון, אבל בוא נזיין אותה קודם שוב
?אתה יכול לתאר אותו
...ממוצע למדי ...ממה שאני יכולה לזכור
...נראה אנושי
?מה עם ... הזין שלו ?גם דמוי אנוש
האם היו לך יחסים ?מהסוג הזה בעבר
...?יחסים? אנושי?... חברתי
.מיניים
...יחסים
אני חושב שחווית את זה ...אבל את לא זוכרת
...הסמים... הכדורים
אני לא יודעת מי ...מטפל בלך אבל זה רואים
אפילו האיברים שלך .ממקמים את עצמם נכון
...תודה שאת בוטחת בי, ג'יל
.אני בוטחת בג'ון... רק בג'ון
?אתה בוחנת אותי? זה העניין
!זה הוא, אני מזהה אותו
...וזאת הילדה
.זה כל מה ששמרנו ממנה
.הפרשת בכי שלה
.זה אמור להיות מספיק
לסוג כזה של דייאק
יש חוש ריח .מפותח פי 500 משלנו
.מעבדת המוליקולות הנעה האהובה עליי
...הוא צייד אמיתי
.יש לך טעם טוב
אני גאה בעצמי .על זה שמצאתי אותך
אתה חייב לומר לי איפה אני יכול .למצוא את זה שאיתך
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר
מוטב שתדעי .על מי אני מדבר
ג'יל עברה
...רגעים קשים .הייתי חייב למחוק אותם מהזיכרון שלה
...אנחנו חייבם להגן עליה... ולאהוב אותה !אנחנו חייבים לעבר אותה
...?אז זהו זה
?אני יכול לסמוך עליך, ניקופול
...ידעתי שיכלתי
ללא הרף" ;מצדדי עובר השד
הוא שוחה סביבי ;כמו אוויר לא מוחשי
אני בולע ומרגיש את זה שורף את ריאותי
ומרגיש אותם ''...עם תשוקה נצחית ואשמה
?עדיין כבר כאן
באמת אין לך ?לאן ללכת
...באמת אין לי את הברירה ... יש לי רק אותך
?את מרגישה בסדר
?זה לא מה שאני אמורה להרגיש
?היית בקרב
...יש חור בזיכרון שלי
!אולי אתה זה שהיכה אותי
למה בזבזת 30 שנה ?בתרדמת
?מפחד להזדקן
?איך את יודעת את זה
.אני יכולה קצת לקרוא מחשבות
...אבל שלך .אני לא מבין כלום
.אני יודעת שאנסת אותי אתמול בערב
אבל אני לא יכולה .למצוא את הזיכרון בראשך
,למעת האמת .זה לא ברור כל כך גם לי
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב ...ולנסות להבין
.את חייבת לי את זה
נגזרה עליי תרדמת .כדי לנסות ולהגן על אנשים כמוך
.אף אחד הוא לא כמוני
...אני אאמין לזה
?ובכן, מה את קוראת במחשבותיי
.בסדר. אני אקנה לך משקה
...הייתי רוצה בקבוק של בורדו ...מזה דורות
.לא שמעתי על זה
.נדדת בחלל ובזמן
אתה יותר קר מבלוק של קרח .וזה מתאים לך כל כך טוב
?מי אתה
אני חושבת שאתה אוהב אותי ?מה אתה עושה לי
?לי מי אתה
אני מבולבלת
אני לא יכולה לזכור כלום
אני שפנת ניסיונות. אישה אנושית
אתה יכול לקרוא לי ג'יל
את מצפה למשהו ממני
התשובה היא לא
!זה קר
.מצטער, זה הרגל שלי ...הייתי צריך להזהיר אותך
.זה קצת קר, כמובן .לא ממש זורם שם דם
זה יהיה חבל ...לתת לכמה מעלות... טמפרטורה
...טמפרטורה להפריע לנו
...מצטער ג'יל... מצטער
.תירגעי, ג'יל... תירגעי
משהו באוויר השתנה מאז הפעם האחרונה אנוביס, אתה לא מוצא
! ג'ון ! אני פוחדת
! ג'ון ! בבקשה תחזור
! אני פה ג'יל
.זה מסוכן מדי לחצות עכשיו
,זה עדיין לא מוכן .וגם את לא מוכנה
.מחר, אני מקווה
החדירה היא שער-מעבר ,שיסגר מאחורי
...ויעלם איתי
,זה יופיע במקום אחר ,עוברי אורח אחרים יבואו
אבל את תהיי היצור האחרון .שישתמש בזה
...ג'ון
?כן
.פגשתי מישהו
טוב... החיים שלך .כתושב על האדמה החלו
...לפגוש בני אדם, להרגיש תשוקה
...להתאהב
אחת מהרגשות הכי יפות ...שתרגישי פה
!אבל אני אוהבת אותך .קודם כל אותך
...האהבה מאוד שונה כאן
?מה עליי לעשות
,לבכות... כשאת מרגישה את הצורך ...פשוט תבכי
? איפה היא
!?איפה היא לעזאזל
.כבר אמרתי לך .היא יצאה לסיבוב
...אתה חייב להבין אותה
,אבל אתה צודק, ניקופול ,אתה צודק כשאתה רוצה להכאיב לי
...אפילו אם אני לא מרגיש כלום .תכה אותי שוב, חזק יותר
.חתכת חרא ,המטרות שלך לא שוות
אנס מלוכלך שאיפות האלים !!זה שטויות
!,אתה מלא בשטויות
כשזה בא מאדם, הערות כאלו .לא שוות הרבה
...אתה מזיק לילדה !אתה מזיק לג'יל
אתה הורס משהו .באמת יפה
.אתה לא הורס את מה שאתה אוהב
...לא היית צריך לשחרר אותה
...היא תחזור
אנחנו עדיין צריכים לעשות אהבה ...איתה שוב
...זה עדיין לא נגמר
.בסדר, ההפריה
.כמעט שכחתי את הפרט הקטן הזה
?מה האובססיה הזו שלך
.אובססיה לכמה קצת זמן נשאר לי
.אני מרחם עליך
.שמי הוא דר' אלמה טרנר
.אני מחפשת את אחד המטופלים שלי
.עבר הרבה זמן מאז שבוא לפה כדי להרפא
.שמה הוא גיל .היא אמרה לי שהיא קבועה פה
.אתה חייב להכיר אותה .צבע עור לבן. שער כחול
למען האמת,אני לא מכיר .שום בן אנוש. אישית כמובן
.ג'יל לא אנושית
?כמה את יודעת
?אתה בטח ג'ון
.את בוודאי אלמה טרנר
.יש לי משהו להגיד לה .משהו דיי חשוב
.נעים מאוד להכיר אותך
.אני צריכה לראות אותה
.אני חושב שזה לא הכרחי
הכל עכשיו קורה ...ברמה אחרת לגמרי
?למה אתה מתכוון
?איפה היא
...לפחות תגיד לי אם היא בסדר
...צבע עור לבן, שער כחול ...מעניין
...תני לי להציג את עצמי .מפקח פרובי
האם איפרת ? את פניך לאירוע
.לא עניינך
...חברי, חברי היקר
קייל, הרבה זמן עבר .מאז פגישתינו האחרונה
.יותר מידי. אני יודע .אני מרגיש את המתיחות אצלך
.הביטחון המופרז
בערך לפני חמש שנים ...כשהתגנבת החוצה בלי רשותי
?ונשכת את המפקח פרובי, זוכר
?אתה צריך אותי למשהו קייל
.כן
.תטעם את זה
.תמצא אותו ותסיים את כל השאר
?עדיין חי
אני יודע... שפיצול אישיות .זה לא דבר קל לטיפול
....אבל אני האדם שבחזית ...עד שיוכח אחרת
?אתה לבד
?הוא הלך
האנס שחי בתוך הגוף שלך
ומכריח אותי ?לקיים יחסי מין
.אני חושב כך, אבל אני לא בטוח .ויותר מזה, לא יודע
.זה לא היה דבר חכם לעשות
הצבע הכחול בעיני מכתים את .העור האנושי לתמיד
.אני מרגיש עצוב... בשבילך
הייתי צריכה לירות בך .בפעם הראשונה שנפגשנו
.עדיין יש זמן
.תודה לך ניקופול, תודה
.היא ישנה
.נשים צעירות כמוה הן נדירות
.נדירות מאוד
יש רק כמה מהם .בכל היקום
אף אחד לא יודע למה הם .מופיעות בעולם אחד או אחר
,הם אפילו לא יודעות מי הן .בעצמן, וכמה כוח יש להם
? איזה כוח
.הכוח הגדול מכל
.הכוח להתרבות עם אלים
.הבנתי, אני סתם קונכיה חלולה
...הרכב שמעביר את הזרעים האלוהיים
זה לא הולך לשנות ...את דעתי עליך
.אני לא רוצה ללכת .ג'ונאס יכול לייצג אותי
.אל תאכזב אותי קייל
אל תוכיח לי .מה שאני כבר יודעת עליך
.זה הכל באשמתך
.זאת את שגררת אותי לכל זה
?האם רק עכשיו הבנת את זה
בטח קייל! אתה !כלי המשחק ואני השחקן
אבל יש לי חדשות בשבילך !חתיכת כלבה קטנה,
.גם את כלי משחק! כלי המשחק של יוג'נקיס ?מי זה יוג'ניקס? מי
.אתה צודק בזה
אבל אני כלי משחק עליון ? כלי המשחק העליון שלך, אתה מבין
,עכשיו, תזיז את התחת הגדול שלך ,כנס לבגדים הענקיים שלך
...תגיד תפילה קטנה ש
.שהדיאק שלך ימצא את הניקופול שלך...
ושינהל משא ומתן עם מצרים העתיקה
!זוז
?אתה תוכל לשכוח אותי אם תהיה חייב
?איזה סוג שאלה זאת
.ברצינות .אם לא הייתה לך ברירה
?היית יכול לשכוח אותי
.לא
,ובכן, אני עלולה לשכוח אותך .בניגוד לרצוני
.מבלי לרצות בכך
?מה את מנסה להגיד
דברים הולכים לקרות לי .שהם לא בשליטתי
.כבר עברתי את זה
אבל אני יכול לשלוט .בעתיד לשתיים...אול ליותר
אתה דיי בטוח בעצמך ?לא,
?איך את יודעת
,בכל מקרה, כשאתה אומר שתיים ?למי אתה מתכוון
,אתה חושב עלי ועליך
.או עליך ועליו
.זה שבתוך גופך... האנס
.אני חושב עלינו
?הוא לא יקנא
,כמו עכשיו, למשל
...אני יודעת שהוא פה, ביננו .אני יכולה לחוש אותו
האנס רוצה שתדעי .שהוא לא יעשה זאת יותר
?כשאני מנשקת אותך, אני מנשקת גם אותו
,וכשהוא אנס אותי ?נהנית מזה
!ג'ון
?אתה תמיד כזה איטי, מפקח ?למה אתה מחכה
....לחבר ותיק שלי
הרכב החשוד בדיוק חצה .את רחוב 49 ומדיסון בחלק השני
.כל הניידות בכוננות .אני חוזר: כל הניידות בכוננות
,אנו מבזבזים זמן יקר ...מפקח
.ג'יל נמצאת בסכנה
...זהירות
.המנוע מכוון מאוד
!בדיוק כמוך
?מי יורה
!נצרו את האש
?מי כאן בן תמותה
,אני מתכוון... ...מי יכול למות מוות אלים
...אני מרגיש בן תמותה במקצת
?...אני לא חושב, אדוני
...אדון
!ג'יל
?איפה הפרמידה
?איפה הסנטור
.היא כאן
...קדימה
!זה כאן, ג'יל. הגיע הזמן
.אנו בלב הפריצה
.בדיוק במרכז
?!ג'ון
.זמנך הגיע
התרופה האדומה היא השלב .האחרון של הטיפול שלך
.זה יעשה אותך אנושית לתמיד
...אשה אנושית
.אשה אנושית
?אני אשכח את הכל?... את כולם
את עומדת לכתוב לעצמך ...סיפור חדש
!תבלעי את זה
...הריק, ג'יל... הריק
שכחי אותי... שכחי
!?!ג'ון
?איפה אתה לעזאזל..., ! אני צריך אותך, אני צריך אותך עכשיו
...אתה בטח אנוביס, אל המתים !אני מעריץ אותך מאוד
.ארייד! חתיכת, ממזר מטונף
אתה אף פעם לא תנקוב !בשמו של הממזר הזה
.הרסוס !הזמן נגמר
!זהו סופה של הנצחיות שלך
!היו סבלניים אחיי, אני בא
ניקופול, היית הרבה יותר מאשר .גוף בשבילי
...הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות בכדי להודות לך
,אבל הזמן שלך אוזל... ...אני יודע
אני בכנות מקווה שחייך .כאנושי יהיו חיים שמחים
לא תרגיש יותר .את משאה של רגלך
אתה תראה, תמיד יהיה ...משהו קטן ממני בתוכך
.אני לא יודע איך אני אמור לקבל את זה
,אני אף פעם לא אהיה רחוק ממך, ג'יל ...אף פעם
...לעולם
?אני מכירה אותך
?חזרתי! השתעממתם בלעדי
המשפט מחייב
אני מוכן להתמודד עם זה... בלי לחכות
,אם כן
,ניקופול, מספר אישי N-7
אתה תחת מעצר .בעוון ניסיון לבריחה
נשארה לך עוד שנה .למעצר שלך
...מצטער, אבל
?הוא היה שם, נכון
?מי
...הרוצח .אתה בטח יודע הרבה עליו
...כן. הוא חבר
איך הוא הורג, הייתי נותן הרבה .כדי לדעת את התשובה
!ג'יל
פקידיה הרשמיים של ניו יורק מכריזים על...
פתיחת הפריצה בסנטרל פארק .לגישה ציבורית
אל תשכחו שהטמפרטורה .נמוכה מהרגיל
!קח הפסקה! מסלולי חגים חדשים
,שכח מפוליטיקה עתיקה
ותגיד כן לפרויקטים של ליאנג .בשבילך ובשביל עירך
,ובשבילכם, שעדיין קוראים
אל תשכח ,''הסיפור על רוחה של ניקופול''
,על ידי האיש מהעבר ניקופול בעצמו. ספר פולחן חתרני
.דרך אגב, תודה על הספר
?מה איתה
?''איתה''
!איתה
?אתה אוהב את פאריז
,אני מצטער, הוא כזה חצוף ?הוא פגע בך
...לא, בכלל לא. הוא בסדר ...לא יכל להיות יותר טוב
.אני מאוד מצטערת
.שמי הוא ג'יל
.אני ניקופול
?מה את חושבת על הכוכב הזה
...יש לו את היתרונות שלו
אבל כל מה שלא שווה את הפלא"
,של הרוק שלך, ג'יל
,זה מעצבן את הנשמה שלי, מסחרר אותה
,ומערבלת אותה ללא רחמים
,מגלגלת אותה, מעלפת אותה "!לעולם התחתון
תורגם במקצועיות ע"י קבוצת csSubRes