1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
תורגם על ידי
MaD-ShEeP

2
00:01:18,754 --> 00:01:21,780
לודויג ואן בטהובן, האדם
...שירש והגדיל

3
00:01:21,857 --> 00:01:26,692
את התהילה הנצחית...
...של הנדל ובאך

4
00:01:26,762 --> 00:01:30,698
...של היידן ומוצארט...
.כעת איננו...

5
00:01:46,515 --> 00:01:51,350
.הוא היה אמן
?ומי יעמוד לצידו

6
00:01:51,386 --> 00:01:54,150
.הוא היה אמן

7
00:01:54,222 --> 00:01:58,454
,ומה שהוא היה
.הוא היה רק דרך מוסיקה

8
00:01:59,361 --> 00:02:03,058
קוצי החיים
.פצעו אותו עמוקות

9
00:02:03,131 --> 00:02:06,066
...לכן הוא נאחז בחזקה באומנות שלו

10
00:02:06,134 --> 00:02:10,366
אפילו כאשר השער...
.דרכו נכנס היה סגור

11
00:02:10,439 --> 00:02:15,035
,מוסיקה דיברה דרך אוזן מתחרשת
.אל זה שכבר אינו יכול לשמוע אותה

12
00:02:16,812 --> 00:02:19,246
.הוא נשא את המוסיקה בליבו

13
00:03:29,718 --> 00:03:34,382
,מכיוון שהוא סגר עצמו בפני העולם
.הם קראו לו עוין

14
00:03:34,456 --> 00:03:36,856
...הם אמרו שהוא אינו מרגיש

15
00:03:36,925 --> 00:03:38,187
.וכינו אותו קשוח

16
00:03:39,561 --> 00:03:43,395
.אבל הוא אינו היה בעל לב קשה

17
00:03:45,133 --> 00:03:49,832
אלה הם הלהבים המשובחים ביותר
...שבקלות כה רבה חדותם נפגמת

18
00:03:50,906 --> 00:03:53,841
.מכופפים או נשברים...

19
00:04:04,619 --> 00:04:09,818
הוא נסוג מחבריו
...לאחר שנתן להם הכול

20
00:04:09,891 --> 00:04:13,520
.ולא קיבל מאומה בתמורה...

21
00:04:13,595 --> 00:04:15,256
...הוא חי לבד

22
00:04:15,330 --> 00:04:18,458
.כיוון שלא מצא עצמי שני

23
00:04:18,533 --> 00:04:22,594
.כך הוא היה. כך הוא מת

24
00:04:22,671 --> 00:04:25,367
.כך הוא יחייה לעד

25
00:05:54,863 --> 00:05:56,558
!?מי מכם הוא הגנב

26
00:05:56,631 --> 00:05:58,861
?הא

27
00:06:01,336 --> 00:06:04,703
,הבא את הכסף
!או שאביא למעצרך

28
00:06:06,408 --> 00:06:08,308
!אם כך, עצור אותי

29
00:06:08,376 --> 00:06:12,676
אני לקחתי אותו תחת חסותי כאשר
!אף אדם אינו יכול היה לסבול את חברתו

30
00:06:12,747 --> 00:06:14,908
?וכעת אתה רוצה שישלמו לך, הא-

31
00:06:16,685 --> 00:06:19,017
רישומי בנק-
!הבא לי אותם-

32
00:06:19,087 --> 00:06:22,989
!הכסף הוא שלי

33
00:06:23,058 --> 00:06:26,118
.הנה. הנה צוואתו

34
00:06:27,595 --> 00:06:31,031
...אני מצהיר כי אחיי, קספר ויוהאן"

35
00:06:31,099 --> 00:06:34,728
,הם יורשי ההון שלי...
".אם כך ניתן לכנותו

36
00:06:34,803 --> 00:06:39,365
,מאחר וקספר כבר מת מזמן
!זה משאיר אותי. רק אותי

37
00:06:39,441 --> 00:06:44,105
!נו, הבא לי את הכסף שלי
!תענה

38
00:06:45,814 --> 00:06:48,374
.זו היא צוואתו האחרונה

39
00:06:48,450 --> 00:06:49,883
?מה

40
00:06:52,153 --> 00:06:56,749
כל המוסיקה שלי"
...וכל רכושי

41
00:06:56,825 --> 00:07:01,421
,ילך ליורשת היחידה שלי...
".אהובתי הנצחית

42
00:07:01,496 --> 00:07:04,226
.על החתום, לודוויג ואן בטהובן

43
00:07:04,299 --> 00:07:06,233
.יש מכתב מצורף

44
00:07:08,303 --> 00:07:10,066
...זה
!נו, קדימה -

45
00:07:10,138 --> 00:07:12,129
!אל תשאיר אותי במתח
?מי זה

46
00:07:13,241 --> 00:07:15,141
.אף אחד-
!לא נכון-

47
00:07:15,210 --> 00:07:16,700
.המכתב אינו נושא שם

48
00:07:17,545 --> 00:07:19,274
".לאהובתי הנצחית"

49
00:07:26,921 --> 00:07:31,756
,מלאכי, כל כולי"
".העצמי האחר שלי

50
00:07:34,028 --> 00:07:37,759
למאסטרו היתה
.תשוקה סודית

51
00:07:37,832 --> 00:07:42,428
.מעולם לא שמעתי מילים כאלו משפתיו
?מי היא יכולה להיות

52
00:07:42,504 --> 00:07:44,995
האהבה היחידה שרכש
.היתה לעצמו

53
00:07:45,073 --> 00:07:49,009
,אני סבלתי את העלבון שלו
.את המזג שלו

54
00:07:49,077 --> 00:07:52,808
אני סבלתי בשקט כאשר הוא
.ירק את האוכל שהכנתי ישר בפניי

55
00:07:52,881 --> 00:07:55,145
!הכסף הזה הוא שלנו

56
00:07:55,216 --> 00:07:56,808
.הוא לא-

57
00:07:56,885 --> 00:08:01,185
.זה כבר לא משנה
.הוא איננו

58
00:08:01,256 --> 00:08:03,190
.יש לנו את המוסיקה שלו

59
00:08:05,794 --> 00:08:07,227
.השמד את המכתב

60
00:08:09,197 --> 00:08:12,132
הוא רק יראה את חייו המתוסבכים
.בפני העולם

61
00:08:12,200 --> 00:08:16,398
זו היא משאלתו האחרונה
.אנחנו חבים לו את זה לפחות

62
00:08:16,471 --> 00:08:18,701
.אין לך שום סמכות בעניין

63
00:08:18,773 --> 00:08:20,764
.יש לי את הסמכות שלו

64
00:08:22,444 --> 00:08:24,105
?עדיין הכלב הנאמן

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,141
.הוא היה חבר שלי

66
00:08:26,214 --> 00:08:28,375
?איזה מין חבר יהיה כה אכזר-

67
00:08:28,450 --> 00:08:31,146
?איזה אח יהיה כה בלתי-איכפתי-

68
00:08:31,219 --> 00:08:33,710
!אינך יודע דבר על אחי

69
00:08:53,074 --> 00:08:55,872
קח אותי לקרלסבאד

70
00:09:04,619 --> 00:09:09,556
.מלאך שלי, כל כולי, העצמי האחר שלי"

71
00:09:09,624 --> 00:09:13,856
,רק כמה מילים היום
.וזאת בעיפרון. שלך

72
00:09:15,263 --> 00:09:19,063
.רק מחר אדע בודאות היכן אישאר

73
00:09:19,133 --> 00:09:23,035
.איזה בזבוז זמן חסר ערך

74
00:09:23,104 --> 00:09:25,538
?מדוע הצער העמוק הזה

75
00:09:25,607 --> 00:09:30,704
,אם נוכל להיות מאוחדים
".לא נרגיש כאב זה עוד

76
00:09:37,519 --> 00:09:40,317
.אחר-צהריים טובים, אדוני
?...אחר-צהריים טובים, גברת

77
00:09:40,388 --> 00:09:41,855
.שטרייקר

78
00:09:41,923 --> 00:09:45,882
.אדון שינדלר-
.תן לי למצוא את ההזמנה שלך-

79
00:09:45,960 --> 00:09:48,292
.חוששני שאין לי הזמנה

80
00:09:48,363 --> 00:09:53,494
או, לא משנה. תמיד יש לנו חדר
.בשביל ג'נטלמן שכמוך

81
00:09:53,568 --> 00:09:56,594
?האם זו הכתובת של מלון זה

82
00:09:59,207 --> 00:10:01,300
.רגע אחד

83
00:10:01,376 --> 00:10:03,401
.כן, כמובן

84
00:10:03,478 --> 00:10:06,675
האם את מכירה את השם
?לודוויג ואן בטהובן

85
00:10:06,748 --> 00:10:09,012
?המלחין-
.כן-

86
00:10:09,083 --> 00:10:11,449
.הכרתי אותו

87
00:10:11,519 --> 00:10:15,615
?האם הוא שהה פה מעולם
?אתה שוטר-

88
00:10:17,358 --> 00:10:19,792
.אם כך, לא אענה על השאלות שלך

89
00:10:19,861 --> 00:10:23,092
בבקשה, אני מנסה להסיק
.על הרומנים שלו

90
00:10:23,164 --> 00:10:25,098
.אה, ואן בטהובן מת

91
00:10:26,134 --> 00:10:27,192
.אבוי, כן

92
00:10:27,268 --> 00:10:30,032
.הדבר הכי טוב בשבילו
.הוא היה אדם נורא

93
00:10:30,838 --> 00:10:32,305
?אז הוא שהה פה

94
00:10:32,373 --> 00:10:36,070
.לפני הרבה זמן
.יותר מדי בשביל לזכור

95
00:10:36,144 --> 00:10:38,203
.אני זוכרת רק את הנזק

96
00:10:38,279 --> 00:10:39,940
?הנזק

97
00:10:40,014 --> 00:10:43,381
.אף פעם לא שילמו לי על הנזק

98
00:10:43,451 --> 00:10:46,420
.הוא ריסק את הכל לגמרי, את הכל

99
00:10:46,487 --> 00:10:50,947
.היה כיסא - 3 פלורינים
.חלון - 5 פלורינים

100
00:10:51,025 --> 00:10:53,755
.הייתי צריכה לצבוע הכול-
גברת שטרייקר

101
00:10:54,862 --> 00:10:57,797
?זה יהיה מספיק

102
00:11:08,610 --> 00:11:10,373
.היתה אישה

103
00:11:11,980 --> 00:11:16,849
ציפינו למר ואן בטהובן
.מזה כמה ימים

104
00:11:16,918 --> 00:11:18,681
.היא באה במקומו

105
00:11:20,321 --> 00:11:23,984
.היא אמרה שהוא יצטרף אליה

106
00:11:24,058 --> 00:11:27,619
.היא נרשמה בחדר שלו

107
00:11:27,695 --> 00:11:30,289
?תחת איזה שם

108
00:11:30,365 --> 00:11:32,629
...בלתי קריא. אז

109
00:11:34,035 --> 00:11:38,335
,היתה סופה נוראה
.מבול

110
00:11:38,406 --> 00:11:40,271
...האישה התחבאה בחדר שלה

111
00:11:41,609 --> 00:11:43,304
.מחכה

112
00:11:43,378 --> 00:11:46,643
,מתביישת להראות את פניה
.אני אומרת

113
00:11:48,683 --> 00:11:51,948
.ואז, המכתב הגיע

114
00:12:02,163 --> 00:12:04,256
.פתחת את המכתב

115
00:12:04,332 --> 00:12:07,665
הייתי חייבת. אחרת איך הייתי יודעת
?למי הוא מיועד

116
00:12:07,735 --> 00:12:10,636
.קראתי רק את החתימה שלו

117
00:12:13,174 --> 00:12:17,577
.מלאך שלי, כל כולי, העצמי האחר שלי"

118
00:12:17,645 --> 00:12:19,545
...רק כמה מילים

119
00:12:19,614 --> 00:12:23,141
"--וזאת בעיפרון

120
00:12:23,217 --> 00:12:25,913
.שלחתי אותו לחדרה מיד

121
00:12:59,687 --> 00:13:03,248
לא יכול להיות שהיא אהבה
.את מה שקראה

122
00:13:03,324 --> 00:13:07,488
.היא עזבה בבת אחת, מיד

123
00:13:07,562 --> 00:13:10,053
.עזבה ללא מילה לאף אחד

124
00:13:11,833 --> 00:13:16,429
,ואז, כמובן
.מר ואן בטהובן הגיע

125
00:13:16,504 --> 00:13:20,031
,כשהוא מצא שהיא איננה
.הוא השתגע

126
00:13:20,108 --> 00:13:22,042
.הוא היה כמו חולה נפש

127
00:13:37,992 --> 00:13:41,189
.זרק כיסא מחוץ לחלון

128
00:13:41,262 --> 00:13:44,891
.קראתי למשטרה
.פחדתי ממנו

129
00:13:51,439 --> 00:13:54,203
!מר ואן בטהובן

130
00:13:54,275 --> 00:13:55,708
!פתח

131
00:14:30,111 --> 00:14:32,341
.הנה החתימה שלה

132
00:14:34,482 --> 00:14:37,042
?"G" או "J" זה

133
00:14:38,352 --> 00:14:40,946
."A" זה יותר נראה לי כמו

134
00:14:43,157 --> 00:14:47,321
.היא הייתה יהירה כמו רוזנת

135
00:14:47,395 --> 00:14:48,953
?איך היא נראתה

136
00:14:50,698 --> 00:14:54,099
.אף פעם לא ראיתי אותה כראוי

137
00:14:54,168 --> 00:14:57,331
אני לא חושבת שהיא רצתה
.שיזהו אותה

138
00:15:06,881 --> 00:15:08,815
.מר שינדלר

139
00:15:10,952 --> 00:15:13,386
.נעל את הדלת

140
00:15:13,454 --> 00:15:14,546
--אבל, הרוזנת-

141
00:15:15,156 --> 00:15:16,817
.נעל את הדלת

142
00:15:21,195 --> 00:15:23,129
.אסור שיפריעו לנו

143
00:15:24,732 --> 00:15:27,565
לא כל מה שאומרים
.עליי הוא נכון

144
00:15:31,572 --> 00:15:35,702
הולץ היה כאן
.עם השני, המניאק

145
00:15:35,776 --> 00:15:36,936
.יוהאן

146
00:15:37,011 --> 00:15:39,878
איך ללואיג'י היה
?אח כל כך מרושע

147
00:15:39,947 --> 00:15:42,381
.אני מקווה שהם היו בקו הבריאות

148
00:15:43,818 --> 00:15:47,948
אומרים שגנבת
.את הכסף של לואיג'י

149
00:15:48,022 --> 00:15:49,785
.הם חשבו שתבוא לכאן

150
00:15:50,892 --> 00:15:52,052
?מדוע

151
00:15:52,126 --> 00:15:54,686
.לא אמרתי להם שום דבר

152
00:15:54,762 --> 00:15:59,062
המחיר לשתיקה שלי
.הוא שתספר לי הכול

153
00:16:00,034 --> 00:16:04,630
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
.באתי לחקור אותך

154
00:16:04,705 --> 00:16:06,400
?למה שאסכים לכך

155
00:16:09,310 --> 00:16:10,902
.זה מה שהוא רצה

156
00:16:10,978 --> 00:16:12,445
?מי

157
00:16:13,414 --> 00:16:14,847
.המאסטרו

158
00:16:18,753 --> 00:16:22,280
מה שאומר לך
?לעולם לא יצא מהחדר הזה

159
00:16:22,356 --> 00:16:26,520
.מילה של כבוד, הרוזנת

160
00:16:30,364 --> 00:16:33,299
.לשמועות יש תוכן

161
00:16:35,937 --> 00:16:38,872
אני הייתי אהבתו הגדולה
.של חייו של לואיג'י

162
00:16:58,225 --> 00:17:02,059
שמעתי לראשונה את השם
.בטהובן כשהייתי בת 17

163
00:17:02,129 --> 00:17:07,795
שמעתי שהמוסיקה שלו
.עוררה תשוקה כזאת שהיתה מסוכנת

164
00:17:07,868 --> 00:17:11,702
חלק חשבו שהיא הייתה גסה
.ולא מתאימה לצעירים

165
00:17:36,464 --> 00:17:40,161
,כתבתי לבנות דודתי
.תרזה וג'וזפין

166
00:17:40,234 --> 00:17:44,534
,הן חיו בוינה
.בירת המוסיקה הגדולה של העולם

167
00:17:46,474 --> 00:17:51,070
.בטוח שהן יידעו יותר
.והן אכן ידעו

168
00:17:51,145 --> 00:17:53,875
.הן הכירו אותו אינטימית

169
00:17:53,948 --> 00:17:56,678
יותר אינטימית מאשר
.הן הודו באותו זמן

170
00:18:43,964 --> 00:18:46,159
.ברוב הלילות חלמתי עליו

171
00:18:46,233 --> 00:18:49,361
,ואז
.אבי הוצב בוינה

172
00:18:51,839 --> 00:18:56,299
הוזמנו לארמון של הנסיך לישנוסקי
.לערב מוסיקלי

173
00:18:56,377 --> 00:18:58,106
.בטהובן יהיה שם

174
00:19:02,216 --> 00:19:03,877
...ידעתי שהוא חייב להיות כל כך אציל

175
00:19:03,951 --> 00:19:07,079
,כל כך מעודן ברגש
.כל כך תרבותי

176
00:19:07,154 --> 00:19:11,215
.בקושי יכולתי לחכות
.עמדתי לשמוע אותו מנגן

177
00:20:44,752 --> 00:20:49,587
המוסיקה הזאת השפיעה עליי
.יותר מכל מה ששמעתי בעבר

178
00:20:49,657 --> 00:20:52,057
...ובאשר לבטהובן

179
00:20:53,127 --> 00:20:55,061
.המתח גבר עליי

180
00:20:55,129 --> 00:20:57,063
.פחדתי שאני עלולה להתעלף

181
00:21:05,039 --> 00:21:06,301
.שלום

182
00:21:07,208 --> 00:21:09,904
.או. לא ראיתי אותך

183
00:21:10,978 --> 00:21:12,912
אני חייבת לחזור

184
00:21:14,148 --> 00:21:17,879
את עוזבת אותי כדי
...לשמוע לחמור הזה

185
00:21:17,952 --> 00:21:22,252
,שמנגן כמו עוזרת מטבח
.[קטוע וסטאקאטו [אופן קצר וקופצני

186
00:21:22,323 --> 00:21:24,791
.המוסיקה יפהפייה

187
00:21:24,858 --> 00:21:28,123
נאמר לי שלוינאים
.יש טעם משובח

188
00:21:28,195 --> 00:21:31,562
,כמובן שבמקרה שלך
.זה לא נכון

189
00:21:31,632 --> 00:21:34,692
.את בטח ג'וליה גוויצ'ארדי

190
00:21:34,768 --> 00:21:37,202
שמעתי שיש לא מעט תחרות
.על קסמייך

191
00:21:38,305 --> 00:21:42,071
.אדוני, אתה גס רוח ומעליב
.אני עוזבת

192
00:21:43,811 --> 00:21:46,302
?את מנגנת בפסנתר
?מה-

193
00:21:46,380 --> 00:21:49,247
.אני מתכוון להיות המורה שלך

194
00:21:49,316 --> 00:21:52,808
.אגיע מחר בשעה 10:00

195
00:21:55,389 --> 00:21:57,323
.אתה תגורש מהבית

196
00:22:04,031 --> 00:22:06,522
.לא יכולתי להאמין על השערורייה

197
00:22:06,600 --> 00:22:10,900
,האיש המכוער הזה, בטח משרת
.הגיע לדלת הראשית

198
00:22:17,444 --> 00:22:20,140
.קבעתי פגישה

199
00:22:20,214 --> 00:22:22,648
.יש לה פסנתר

200
00:22:26,754 --> 00:22:28,688
.אדון הגיע לראות אותך

201
00:22:28,822 --> 00:22:31,552
.הוא אומר שהוא המורה למוסיקה החדש שלך

202
00:22:31,625 --> 00:22:34,719
.אבא, ישנה טעות
.האיש הזה הוא שוטה המוני

203
00:22:34,795 --> 00:22:39,027
.הוא ניגש אליי אמש
.שלח אותו מפה מיד

204
00:22:39,099 --> 00:22:42,660
לא אעשה זאת! זה יהיה בושה
.למשק הבית

205
00:22:45,539 --> 00:22:47,973
?אדוני

206
00:22:54,148 --> 00:22:58,380
.הרשי לי להציג את לודוויג ואן בטהובן

207
00:23:22,576 --> 00:23:24,908
.את חייבת לבוא לרסיטל הבא שלי

208
00:23:24,978 --> 00:23:26,912
.שמעתי אותך בשבוע שעבר

209
00:23:26,980 --> 00:23:28,914
.אני זוכר

210
00:23:28,982 --> 00:23:31,143
.המוסיקה הייתה יפהפייה

211
00:23:31,218 --> 00:23:33,209
.בטח לא עד כדי כך גרועה

212
00:23:33,287 --> 00:23:35,084
.אני מצאתי את הנגינה מעודנת

213
00:23:36,924 --> 00:23:40,587
זה הבטהובן הארור הזה
.שאני לא סובל

214
00:23:40,661 --> 00:23:44,097
אנשים רק טוענים שהם מעריצים את יצירותיו
.זאת כדי לא להיראות בורים

215
00:23:44,164 --> 00:23:48,624
בעלי היקר, אל תאשר
.את טיפשותך בפני האורחים

216
00:23:52,906 --> 00:23:55,397
.ג'וליה, כולנו מדברים כאן בכנות

217
00:23:56,510 --> 00:23:57,977
.אמרי לנו את דעתך

218
00:23:58,045 --> 00:24:00,741
.חס וחלילה
.לא חיפשתי מחמאות

219
00:24:02,916 --> 00:24:05,077
.זה היה יותר מדי קטוע וסטאקאטו

220
00:24:05,152 --> 00:24:08,553
.לא היה מספיק טון שירה

221
00:24:08,622 --> 00:24:13,184
ג'וליה, כפי שאתם רואים, לומדת
.אצל המאסטרו עצמו

222
00:24:14,395 --> 00:24:15,327
?מה

223
00:24:15,396 --> 00:24:17,421
.הוא בא כל יום אל הבית

224
00:24:17,498 --> 00:24:19,523
?כל יום

225
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
?האם זה חכם

226
00:24:22,069 --> 00:24:24,333
?למה את אומרת את זה

227
00:24:24,405 --> 00:24:26,498
.הוא מורה נוקשה

228
00:24:27,541 --> 00:24:30,374
הוא נבל
.ורפובליקני

229
00:24:30,444 --> 00:24:32,742
נאמר אפילו שהוא
.חסיד של נפוליאון

230
00:24:32,813 --> 00:24:35,941
הוא יביא את כולנו לזרועותיה
.של גברת גליוטינה

231
00:24:36,016 --> 00:24:40,077
הוא מטייל בחברה מנומסת
...על המוניטין שלו כוירטואוז

232
00:24:40,154 --> 00:24:42,281
...אבל ייתן נאומים לכל אחד

233
00:24:42,356 --> 00:24:46,452
.שאפילו יעיז להציע שהוא ישב מול הקלידים

234
00:24:46,527 --> 00:24:49,496
?למה הוא הפסיק לנגן

235
00:24:49,563 --> 00:24:53,397
.בטהובן הוא איש מוזר ועקשן

236
00:24:53,467 --> 00:24:55,867
הוא אומר שזה גורם
...לו להרגיש כמו משרת

237
00:24:55,936 --> 00:24:58,029
.והוא אינו משרת אף אדון

238
00:24:58,105 --> 00:25:00,039
.אבל הוא לוקח את הכסף

239
00:25:35,709 --> 00:25:39,611
את חושבת שלא עצרתי אותך
.בגלל שאני לא מקשיב

240
00:25:41,682 --> 00:25:45,083
.טעות היא שום דבר

241
00:25:45,986 --> 00:25:48,511
אבל העובדה
...שאת חובטת בקלידים

242
00:25:48,589 --> 00:25:52,992
ולו בלי הרגישות הכי קטנה
.למשמעות שלהם היא בלתי נסלחת

243
00:25:53,060 --> 00:25:57,360
וחוסר התשוקה שלך
.הוא בלתי נסלח

244
00:25:59,633 --> 00:26:01,533
.איאלץ להכות אותך

245
00:26:26,994 --> 00:26:29,326
.אני כותב סימפוניה חדשה

246
00:26:29,396 --> 00:26:31,990
היא תיצור שערורייה
.בגלל הנושא שלה

247
00:26:32,065 --> 00:26:34,795
.ספר לי-
.הנה. קחי את ידי-

248
00:26:40,941 --> 00:26:43,466
,הם צריכים לפנות לנו דרך
!לא אנחנו להם

249
00:26:43,544 --> 00:26:45,705
.הימים שלהם נגמרו
!העולם שלכם גמור

250
00:26:45,779 --> 00:26:47,644
!או, שתוק

251
00:26:48,949 --> 00:26:52,214
.כשהייתי ילד היו עוצרים אותך על פחות

252
00:26:52,286 --> 00:26:55,619
אבל עכשיו הם מפוחדים
.בגלל מה שקורה בצרפת

253
00:26:55,689 --> 00:26:58,385
?את יודעת למה פיאות יצאו מהאופנה-
?למה-

254
00:26:58,458 --> 00:27:01,052
מכיוון שיותר מדי גמרו
.בתחתית סלים

255
00:27:01,128 --> 00:27:03,392
.אבל גם אני רוזנת, לואיג'י

256
00:27:03,463 --> 00:27:07,365
.הם מפחדים
.מפחדים מנפוליאון

257
00:27:07,434 --> 00:27:10,369
זו הסיבה למה נפוליאון הוא
.הנושא של הסימפוניה שלי

258
00:27:50,110 --> 00:27:54,069
יש לי כאן
...הצעת נישואין

259
00:27:54,147 --> 00:27:56,081
.ממלחין

260
00:27:58,385 --> 00:28:01,149
.הרוזן גאלנברג-

261
00:28:01,221 --> 00:28:03,086
?חשבת על בטהובן

262
00:28:03,156 --> 00:28:06,148
.ג'וליה, הרכילות היא בכל מקום

263
00:28:08,495 --> 00:28:13,125
.גם הוא הציע-
.אם כך אין תחרות-

264
00:28:13,200 --> 00:28:15,566
?את אוהבת את בטהובן-
.כן-

265
00:28:18,372 --> 00:28:22,274
.לא אוכל להביא את הסכמתי

266
00:28:22,342 --> 00:28:24,435
.אנחנו לא עשירים, ג'וליה

267
00:28:24,511 --> 00:28:28,072
,הוא איש ללא מעמד
.הון או אירוסין קבוע

268
00:28:28,148 --> 00:28:31,413
אישיותו והמזג שלו
...הם כל כך יוצאי דופן שאני בספק

269
00:28:31,485 --> 00:28:33,578
.שאפשר למצוא אושר איתו

270
00:28:33,654 --> 00:28:35,315
.הוא גאון-
.ייתכן-

271
00:28:36,390 --> 00:28:40,850
אבל בשנה האחרונה הוא לא
.ניגן או פירסם ולו יצירה אחת

272
00:28:40,927 --> 00:28:45,762
יש האומרים שיש
.מחלה שמונעת ממנו

273
00:28:45,832 --> 00:28:48,926
!רכילות לא נכונה! שקרים

274
00:28:49,002 --> 00:28:50,993
?הוא ניגן בשבילך

275
00:28:54,374 --> 00:28:57,537
עשינו הסכם. אם אוכל להוכיח
...שלואיג'י עדיין יכול לנגן

276
00:28:58,578 --> 00:29:00,512
.אבי ייתן את הסכמתו

277
00:29:10,957 --> 00:29:13,391
.ללא ספק רוזנת נאה

278
00:29:15,262 --> 00:29:16,854
...אחי היקר

279
00:29:16,930 --> 00:29:18,795
.אתה עולה במעלה העולם

280
00:29:18,865 --> 00:29:21,493
.תן לי את זה, בור שכמותך

281
00:29:21,568 --> 00:29:25,129
,כמזכירתך
.מחובתי לקרוא את זה

282
00:29:29,843 --> 00:29:32,471
לואיג'י אהובי, אבי
...הזמין משלוח לאחרונה

283
00:29:32,546 --> 00:29:36,312
של פסנתר חדש
.מברודווד שבלונדון

284
00:29:36,383 --> 00:29:40,513
זה העיצוב החדשני ביותר
.והוא הראשון מסוגו בוינה

285
00:29:40,587 --> 00:29:45,718
מחר בבוקר אוציא את המשרתים
.וכולנו נהיה בחוץ

286
00:29:45,792 --> 00:29:50,126
עשיתי זאת כדי שתוכל לנסות
.את ההמצאה החדשה הזאת ללא הפרעה

287
00:33:26,780 --> 00:33:29,715
?מה המשמעות של זה
?איזה מין תעלול עשיתם לי

288
00:33:29,783 --> 00:33:31,546
.תפסיק את זה, לואיג'י

289
00:33:31,618 --> 00:33:34,746
.מר בטהובן, אני מתחנן בפניך-
.עכשיו אני מבין-

290
00:33:34,821 --> 00:33:36,721
.אני מבין לחלוטין-
.הכוונות שלנו אינן רעות-

291
00:33:36,790 --> 00:33:39,918
!מבחן קטן-
!לואיג'י, חכה

292
00:33:40,994 --> 00:33:44,828
זה דבר נורא לשדוד
...אותי בצורה כזאת

293
00:33:44,898 --> 00:33:46,832
!מהרגשות החבויים ביותר שלי

294
00:33:49,035 --> 00:33:51,902
!אבי יכול ללכת לעזאזל
!אני מתחננת בפניך חכה

295
00:33:51,972 --> 00:33:54,338
!אין טעם. הוא לא יכול לשמוע אותך

296
00:33:54,407 --> 00:33:56,341
!הוא חירש

297
00:34:02,582 --> 00:34:06,643
כעבור חודש
.נישאתי לרוזן גאלנברג

298
00:34:06,720 --> 00:34:10,212
?ומעולם לא שמעת ממנו יותר

299
00:34:10,290 --> 00:34:11,757
.הוא כתב אליי

300
00:34:11,825 --> 00:34:12,985
--זה היה

301
00:34:14,794 --> 00:34:17,558
,אחרי המלחמה
...היו כמה

302
00:34:17,630 --> 00:34:19,564
.אי נעימויות

303
00:34:21,001 --> 00:34:23,026
.אלה היו זמנים רעים

304
00:34:32,579 --> 00:34:34,342
...אלה שחושבים אותי לעוין

305
00:34:35,215 --> 00:34:38,343
...[עקשן או מיזנטרופי [שמתעב בני אדם

306
00:34:38,418 --> 00:34:41,444
...כמה בלתי הוגנים הם אלי

307
00:34:41,521 --> 00:34:45,981
שכן הם אינם יודעים
.את הסיבה הסודית שבגללה אני נראה כך

308
00:34:46,059 --> 00:34:50,428
זה בלתי אפשרי בשבילי
.להגיד, "דבר חזק יותר

309
00:34:50,497 --> 00:34:52,431
".תצעק. אני חירש

310
00:34:54,234 --> 00:34:57,863
,כיצד אוכל לחיות אם האויבים שלי
...שהם רבים

311
00:34:57,937 --> 00:35:01,464
מאמינים שאין ברשותי
...את החוש היחידי שיהיה מושלם

312
00:35:01,541 --> 00:35:05,238
,ברמה גבוהה בי
?מאשר באחרים

313
00:35:15,021 --> 00:35:18,787
.לא כל כך מהר
?אז מה תעשה

314
00:35:18,858 --> 00:35:22,658
תיפגש עם כל רוזנת שטחית
?שלודוויג נתן לה הקדשה

315
00:35:22,729 --> 00:35:25,425
כולן שקרניות
.שרוצות חתיכה ממנו עכשיו שהוא איננו

316
00:35:25,498 --> 00:35:28,490
.יש לי את החתימה של הגברת

317
00:35:28,568 --> 00:35:32,129
אני אלמד את ההתכתבות שלו
.כדי למצוא את כתב היד שמתאים

318
00:35:32,205 --> 00:35:34,867
.זה בלתי קריא
.אתה מבזבז את זמנך

319
00:35:34,941 --> 00:35:37,910
.אף בית משפט לא יתמוך בשטויות האלה-
.עזור לי אם כך-

320
00:35:39,112 --> 00:35:40,636
?אתה משוגע

321
00:35:40,713 --> 00:35:45,082
?לעזור לך לרמות אותי
.אני אומר לך את זה

322
00:35:45,151 --> 00:35:48,120
אין שום גברת
.בסוף החיפוש שלך

323
00:35:48,188 --> 00:35:51,419
.לודוויג שנא נשים
.הסתכל איך הוא התנהג עם יוהאנה

324
00:35:51,491 --> 00:35:55,757
היתה לו כל זכות לכך. אחיך
.לקח אישה בעלת אישיות שפלה

325
00:35:55,829 --> 00:35:59,026
אתה יותר מדי תחת השפעת
.לודוויג כדי לראות את האמת

326
00:36:00,166 --> 00:36:02,532
.הוא רצה את קספר תחת האגודל שלו

327
00:36:02,602 --> 00:36:04,763
.לנהל את השליחויות שלו

328
00:36:04,838 --> 00:36:07,306
הוא שנא את יוהאנה
.בגלל שהיא לקחה את קספר

329
00:36:19,686 --> 00:36:22,314
.הנה היא

330
00:36:23,289 --> 00:36:25,052
.היא כל כך יפה

331
00:36:27,494 --> 00:36:32,193
.יצור נפלא-
.היא תהיה שלי-

332
00:36:32,265 --> 00:36:35,063
?אז, תבגוד בי בשביל זה

333
00:36:35,135 --> 00:36:37,695
.איפה הספר שלך? הנה

334
00:36:42,075 --> 00:36:43,406
.ברצון

335
00:36:43,476 --> 00:36:45,000
.היא ניתנת לקנייה

336
00:36:45,078 --> 00:36:47,672
.כל הנשים ניתנות לקנייה-
.אתה מעליב את האישה שאני אוהב-

337
00:36:50,049 --> 00:36:52,540
.בהתחלה, הכל יהיה פיתויים

338
00:36:52,619 --> 00:36:57,056
.ואז, סנאפ! המלכודת נסגרת
.ויש תמיד מחיר לשלם

339
00:36:57,123 --> 00:37:00,217
אני לעולם לא אבגוד בך
.בעד אחד מהיצורים האלה

340
00:37:11,371 --> 00:37:13,464
.אחיי, יש לי חדשות נפלאות

341
00:37:14,874 --> 00:37:16,967
.היא הסכימה סוף סוף

342
00:37:17,043 --> 00:37:19,477
?אתם תינשאו-
!כן-

343
00:37:19,546 --> 00:37:20,706
.תסביר לו

344
00:37:20,780 --> 00:37:23,442
...היורשה לי

345
00:37:23,516 --> 00:37:26,007
?להציג את כלתי

346
00:37:26,085 --> 00:37:28,918
?זאת בדיחה

347
00:37:29,789 --> 00:37:31,723
.אתה לא רציני

348
00:37:33,259 --> 00:37:36,023
.בבקשה, תזדווג איתה

349
00:37:36,095 --> 00:37:39,826
?אבל נישואים? בשביל מה

350
00:37:39,899 --> 00:37:41,526
.אתה תהיה מושא ללעג

351
00:37:41,601 --> 00:37:44,593
כל יד חוואי באיזור הזה
.נהנה ממנה בחינם

352
00:37:44,671 --> 00:37:47,037
?למה שאתה תשלם יותר

353
00:37:56,416 --> 00:37:59,579
,אני יודעת שאתה לא יכול לשמוע אותי
.ולא איכפת לי

354
00:37:59,652 --> 00:38:03,554
מה שיש לי להגיד
.הוא לקספר, לא לך

355
00:38:05,792 --> 00:38:08,420
...היו לי מאהבים

356
00:38:08,494 --> 00:38:10,428
.אבל זה לא פשע

357
00:38:15,468 --> 00:38:17,629
.אמרתי לך שזה יהיה בלתי אפשרי

358
00:38:28,848 --> 00:38:32,579
.אני רק רוצה את מה שנכון

359
00:38:34,153 --> 00:38:38,590
.הוא קינא באחיו

360
00:38:38,658 --> 00:38:40,819
.היא תהרוס אותו

361
00:38:40,893 --> 00:38:43,589
.קינא באושר שלו

362
00:39:01,914 --> 00:39:06,010
,אני לודוויג ואן בטהובן
.ואני צריך את עזרתך

363
00:39:24,337 --> 00:39:26,271
.פרוץ את הדלת

364
00:40:05,545 --> 00:40:06,807
?במה אתה משחק

365
00:40:06,879 --> 00:40:08,540
.עצור את הזונה הזאת

366
00:40:09,682 --> 00:40:12,116
!אל תיגע בה-
.עצור את הזונה הזאת-

367
00:40:12,185 --> 00:40:14,517
.זאת השמצה

368
00:40:15,888 --> 00:40:17,685
.נישאנו אתמול

369
00:40:26,232 --> 00:40:27,790
.היא נושאת תינוק

370
00:40:30,103 --> 00:40:31,434
!עכשיו תעזוב

371
00:40:32,839 --> 00:40:36,240
הוא לא התנהג יותר טוב
כאשר נישאתי לתרזה

372
00:40:36,309 --> 00:40:39,301
הוא רצה את שנינו
.כמשרתיו הצייתנים

373
00:40:39,379 --> 00:40:41,779
.ותר על החיפוש

374
00:40:41,848 --> 00:40:43,816
.אני לא יכול

375
00:40:43,883 --> 00:40:45,817
.יש לי את הסיבות שלי

376
00:40:45,885 --> 00:40:48,353
.אני אמצא את הגברת

377
00:40:48,421 --> 00:40:52,858
והיא תדרוש את המגיע לה
.עם הכוח המלא של החוק

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,237
.המסע היה איום"

379
00:41:06,305 --> 00:41:09,934
הכרכרה הייתה חייבת להישבר
.על דרך כזו נוראה

380
00:41:10,009 --> 00:41:13,172
,וללא שום סיבה
.רק דרך כפרית

381
00:41:14,914 --> 00:41:17,610
.אני חייב לראות אותך

382
00:41:17,683 --> 00:41:22,211
,כמה שאת אוהבת אותי
.אני אוהב אותך יותר

383
00:41:22,288 --> 00:41:24,415
".אף פעם אל תחביאי את עצמך ממני

384
00:41:36,903 --> 00:41:39,963
סלח לי. אני מחפש
.את הרוזנת ארדודי

385
00:41:40,039 --> 00:41:41,472
?ארדודי

386
00:41:46,245 --> 00:41:48,179
.אני מחפש את הרוזנת ארדודי

387
00:41:52,251 --> 00:41:53,183
! זולטאן

388
00:42:05,631 --> 00:42:08,725
.שינדלר
?אתה לא מזהה אותי

389
00:42:08,801 --> 00:42:09,995
.או

390
00:42:10,736 --> 00:42:13,170
.בבקשה, שב
.הצטרף אליי לארוחה

391
00:42:19,011 --> 00:42:21,571
.הרוזנת-
.אנה מארי-

392
00:42:21,647 --> 00:42:24,639
.האלה האנשים שלי, אני בבית עכשיו
.אני לא חייבת לשחק את הרוזנת

393
00:42:24,717 --> 00:42:26,150
אני חופשייה

394
00:42:32,558 --> 00:42:36,392
.לואי המסכן
.אני מתגעגעת אליו כל כך

395
00:42:37,563 --> 00:42:39,554
.מותו השאיר חלל ריק

396
00:42:39,632 --> 00:42:41,827
...הדרך שבה התייחסו אליו

397
00:42:43,503 --> 00:42:45,698
.הגעילה אותי

398
00:42:46,772 --> 00:42:48,967
.הוא יותר מדי טוב בשבילם

399
00:42:49,041 --> 00:42:50,736
...האש שלו

400
00:42:51,811 --> 00:42:53,506
.פגעה במוחות הקטנים שלהם

401
00:42:54,347 --> 00:42:56,577
.אבל לא בך

402
00:42:57,817 --> 00:43:00,115
.יכולתי להשוות את האש שלו

403
00:43:02,455 --> 00:43:04,423
?נתת לו חדרים בארמון שלך

404
00:43:05,892 --> 00:43:08,622
.רציתי אותו על ידי

405
00:43:09,495 --> 00:43:11,019
?הוא היה המאהב שלך

406
00:44:27,173 --> 00:44:28,606
!קרניים

407
00:44:32,812 --> 00:44:34,279
!קלרינטים

408
00:45:22,361 --> 00:45:24,295
.מההתחלה

409
00:45:56,095 --> 00:45:57,460
.מההתחלה

410
00:46:47,346 --> 00:46:50,213
...ככה פגשתי את לואי

411
00:46:52,284 --> 00:46:55,344
וככה העולם ראה
.את החירשות שלו

412
00:47:00,659 --> 00:47:03,184
.אני הופרדתי מבעלי

413
00:47:03,262 --> 00:47:08,393
חייתי חיים עצמאיים בוינה
.עם שלושת הילדים שלי

414
00:47:24,850 --> 00:47:27,318
.אני אארגן עוזרת בית

415
00:47:45,137 --> 00:47:46,570
.בבקשה

416
00:47:56,081 --> 00:47:58,015
.הייתה לי אחת

417
00:48:00,319 --> 00:48:02,253
.היא בגדה בי

418
00:48:11,897 --> 00:48:15,333
חשבנו על נפוליאון
...כאל משחרר

419
00:48:15,401 --> 00:48:18,131
.כוח לשינוי

420
00:48:18,204 --> 00:48:21,002
.עכשיו ראינו את האמת

421
00:48:21,073 --> 00:48:24,509
בונפרטה
...הכריז על עצמו קיסר

422
00:48:24,577 --> 00:48:27,375
.ויצא לכבוש את העולם

423
00:48:27,446 --> 00:48:31,542
הוא אמר שהוא הביא חופש
.מהעריצות של המלכים

424
00:48:31,617 --> 00:48:36,247
,הוא היה שבתאי (?)
.זולל את ילדיו (??)

425
00:48:52,671 --> 00:48:55,162
...התותח שלו ירה יומם ולילה

426
00:48:55,241 --> 00:48:57,175
.על העיר וינה

427
00:49:36,081 --> 00:49:39,517
!עזוב אותה בשקט

428
00:49:58,103 --> 00:49:59,070
!מימי

429
00:50:22,695 --> 00:50:24,128
!אש

430
00:51:03,435 --> 00:51:05,369
.גברת

431
00:51:05,437 --> 00:51:08,235
יש כאן אדון
.שבא לראות אותך

432
00:51:11,443 --> 00:51:15,209
.אני לא יכולה לקבל אף אחד

433
00:51:15,280 --> 00:51:17,475
.אני חושבת שהוא חירש

434
00:51:17,549 --> 00:51:19,847
.הוא לא ילך

435
00:51:23,155 --> 00:51:25,089
.הרוזנת תקבל אותך עכשיו

436
00:51:39,505 --> 00:51:41,234
--הבן שלך

437
00:51:52,384 --> 00:51:54,944
.נדבר במוסיקה

438
00:52:16,408 --> 00:52:19,400
.נפוליאון ניצח

439
00:52:19,478 --> 00:52:23,039
כל אירופה הייתה לרגליו

440
00:52:23,115 --> 00:52:27,575
הוא לקח נסיכה מהפסבורג
...לאישה

441
00:52:27,653 --> 00:52:30,417
.והקים בית משפט בארמון שונברון

442
00:52:32,091 --> 00:52:37,552
הוא הוכיח שהוא לא שונה
.מכל אריסטוקרט אחר

443
00:52:37,629 --> 00:52:39,563
.כולם היו נבגדים

444
00:52:41,800 --> 00:52:44,325
זו היא דרכו
.של העולם המודרני

445
00:53:56,441 --> 00:53:59,171
..השנה שלואי גר איתנו

446
00:53:59,244 --> 00:54:02,907
.היתה המאושרת בחיי

447
00:54:02,981 --> 00:54:04,915
.ואני חושבת, שגם שלו

448
00:54:28,240 --> 00:54:31,266
.הוא פתח את ליבו בפניי

449
00:54:31,343 --> 00:54:34,369
.הוא קרא לי כומר הוידויים שלו

450
00:54:34,446 --> 00:54:36,380
.הוא סיפר לי הכול

451
00:54:39,585 --> 00:54:43,544
בטח אהבת אותו
.מאוד מאוד

452
00:54:43,622 --> 00:54:45,681
.בכל ליבי

453
00:54:45,757 --> 00:54:47,520
.והוא אותך

454
00:54:59,404 --> 00:55:00,996
.אני לא חושבת. לא

455
00:55:01,073 --> 00:55:03,633
!אז הוא היה טיפש

456
00:55:06,411 --> 00:55:08,003
.אני אוהבת אותך יותר שיכור

457
00:55:09,448 --> 00:55:11,507
.טוב לדבר עליו -
.כן -

458
00:55:12,985 --> 00:55:15,954
זאת הסיבה שבאת
?כל הדרך

459
00:55:16,021 --> 00:55:18,819
.לא, לא רק

460
00:55:18,890 --> 00:55:21,518
אמרת שיש כמה
.עניינים לא גמורים

461
00:55:21,593 --> 00:55:23,026
.יש

462
00:55:24,162 --> 00:55:26,892
?אבל איך אוכל לעזור לך, אנטון

463
00:55:30,402 --> 00:55:32,927
.אולי זה שום דבר

464
00:55:33,005 --> 00:55:37,442
.ואולי זה המפתח אליו

465
00:55:39,945 --> 00:55:44,143
אולי הם צודקים
.ואני צריך לעזוב את זה, אבל אני לא יכול

466
00:55:44,216 --> 00:55:47,913
.זה בלתי אפשרי בשבילי -
?אבל למה -

467
00:55:50,289 --> 00:55:53,452
...זאת הייתה הסונטה הארורה הזאת

468
00:55:55,027 --> 00:55:56,619
."ה"קרוצר

469
00:55:58,063 --> 00:56:01,499
באותו זמן השעשעתי במחשבה
.לשאוף לקריירה מוסיקלית

470
00:56:01,566 --> 00:56:04,330
הלכתי לוינה ללמוד
...והייתי בר מזל מספיק

471
00:56:04,403 --> 00:56:06,871
.להיות תלמידו של שופאנזיק

472
00:56:06,938 --> 00:56:10,135
,הוא וג'ורג' ברידג'טאוור
...הוירטואוז המפורסם מאפריקה

473
00:56:10,208 --> 00:56:13,200
עמדו להגיע להצגת הבכורה
...של הסונטה של בטהובן

474
00:56:13,278 --> 00:56:16,111
...אצל רוזן רזומובסקי באותו ערב

475
00:56:16,181 --> 00:56:19,116
.והורשיתי להיות בחזרה זו

476
00:56:20,552 --> 00:56:25,114
...גרעין המיסתורין שנשתל

477
00:56:25,190 --> 00:56:28,057
.רודף אותי עד היום

478
00:56:38,070 --> 00:56:39,401
?אתה אוהב את זה

479
00:56:40,505 --> 00:56:43,406
.אני לא יכול לשמוע אותם

480
00:56:43,475 --> 00:56:45,773
אבל אני יודע שהם
.עושים מזה בלגן

481
00:56:45,844 --> 00:56:47,778
?מה אתה חושב

482
00:56:51,216 --> 00:56:55,312
.מוסיקה היא דבר נורא

483
00:56:56,788 --> 00:56:58,915
?מה היא

484
00:56:58,990 --> 00:57:00,480
.אני לא מבין אותה

485
00:57:00,559 --> 00:57:03,858
?מה היא עושה

486
00:57:05,497 --> 00:57:08,660
.היא מרוממת את הנשמה

487
00:57:08,734 --> 00:57:11,726
שטות מוחלטת. אם אתה שומע
?מצעד תזמורת, האם הנשמה שלך מרוממת

488
00:57:11,803 --> 00:57:15,034
.לא, אתה צועד
.אם אתה שומע ולס, אתה רוקד

489
00:57:15,107 --> 00:57:17,234
,אם אתה שומע הרבה
.אתה מצטרף

490
00:57:18,410 --> 00:57:21,777
...זה הכוח של המוסיקה

491
00:57:21,847 --> 00:57:25,442
...לשאת את השומע בדיוק אל השלב הרוחני

492
00:57:25,517 --> 00:57:27,280
.של המלחין

493
00:57:28,019 --> 00:57:30,715
.לשומע אין שום ברירה

494
00:57:30,789 --> 00:57:32,723
.זה כמו היפנוזה

495
00:57:34,526 --> 00:57:37,256
...אז, עכשיו

496
00:57:37,329 --> 00:57:39,957
מה היה במוחי
?כשכתבתי את זה

497
00:57:44,469 --> 00:57:48,872
אדם מנסה
.להגיע אל אהובתו

498
00:57:48,940 --> 00:57:51,568
המרכבה שלו התקלקלה
.בגשם

499
00:57:51,643 --> 00:57:54,510
.הגלגלים נתקעו בבוץ

500
00:57:56,081 --> 00:57:58,015
.היא לא תחכה זמן רב

501
00:58:00,285 --> 00:58:02,810
...זה

502
00:58:02,888 --> 00:58:06,051
.הצליל של סערת הרוחות שלו

503
00:58:14,566 --> 00:58:17,364
"...ככה זה"

504
00:58:18,270 --> 00:58:20,864
.המוסיקה אומרת

505
00:58:22,474 --> 00:58:25,102
.לא איך שאתה רגיל להיות"

506
00:58:25,177 --> 00:58:28,146
.לא איך שאתה רגיל לחשוב

507
00:58:29,714 --> 00:58:31,648
".אלא כך

508
00:58:34,386 --> 00:58:38,220
?מי הייתה האישה
.הוא מעולם לא אמר לי

509
00:58:38,290 --> 00:58:40,383
.ידעתי לא לשאול

510
00:58:43,662 --> 00:58:47,098
הוא גרם לי לראות את העולם
.באור חדש לגמרי

511
00:58:48,934 --> 00:58:53,837
נטשתי את השאיפות העלובות שלי
.עשיתי את מה שהוא אמר לי

512
00:58:53,905 --> 00:58:57,397
כתבתי את המכתבים שלו
.והרגעתי את הויכוחים הביתיים שלו

513
00:58:59,277 --> 00:59:01,643
.נהייתי המזכיר שלו

514
00:59:06,885 --> 00:59:11,584
הזקנה המכשפה מכרה את זה
.בשוק בעד מזכרת

515
00:59:11,656 --> 00:59:13,385
.הו, לא

516
00:59:13,458 --> 00:59:15,517
.זה אבוד

517
00:59:16,595 --> 00:59:18,722
.איננו לעד

518
00:59:18,797 --> 00:59:20,230
.הנה

519
00:59:25,070 --> 00:59:26,537
.אולי לא

520
00:59:28,206 --> 00:59:31,300
לודוויג היה משוכנע שהוא השאיר
...את הטיוטה לסימפוניה החדשה שלו

521
00:59:31,376 --> 00:59:33,936
.אצל אחיו קספר, לשמירה

522
00:59:34,012 --> 00:59:36,071
.אלוהיי. הנה -
!דוד -

523
00:59:36,147 --> 00:59:38,638
האחים בקושי דיברו
.במשך 8 שנים

524
00:59:38,717 --> 00:59:40,309
.זה הוא מר שינדלר

525
00:59:40,385 --> 00:59:43,411
...וזה הוא אחי קספר

526
00:59:44,256 --> 00:59:48,158
.והאחיין שלי, קרל הצעיר

527
00:59:48,226 --> 00:59:51,389
,אם הייתי מבין זאת
.הייתי עוצר אותו

528
00:59:53,798 --> 00:59:55,732
.טוב לראות אותך

529
01:00:05,310 --> 01:00:08,802
אני צריך את הניירות
.שהפקדתי אצלך

530
01:00:18,557 --> 01:00:20,582
.כולם הוחזרו אליך

531
01:00:36,608 --> 01:00:40,874
אמרתי, הניירות שלך
.לא כאן

532
01:00:52,524 --> 01:00:55,084
.אתה
?איפה הניירות שלי

533
01:00:55,160 --> 01:00:58,152
הייתי מעדיף שהוא לא יעשה סצנה
.מול הילד

534
01:00:58,229 --> 01:01:01,221
? מה הזונה אמרה -
!צא מהבית שלי -

535
01:01:01,299 --> 01:01:03,563
.זרקת את המוסיקה שלי

536
01:01:03,635 --> 01:01:07,162
אתה והזונה הדוחה הזאת
.שאתה קורא לה אישה

537
01:01:17,849 --> 01:01:19,783
!בגדת בי -
!מאסטרו -

538
01:01:19,851 --> 01:01:21,614
!מאסטרו, בבקשה

539
01:01:21,686 --> 01:01:23,017
!תפסיק את זה

540
01:01:24,589 --> 01:01:26,022
!הוא חולה

541
01:01:30,362 --> 01:01:33,422
!עזוב
!אל תחזור אף פעם לבית הזה

542
01:01:35,233 --> 01:01:37,167
.יש לו שחפת

543
01:01:54,986 --> 01:01:57,648
קספר מת
...לפני שהשנה נגמרה

544
01:01:57,722 --> 01:02:00,520
אבל לא הייתה שום הקלה
.במוות שלו

545
01:02:00,592 --> 01:02:03,152
אלא, הוא שלח את לודוויג
...לדרך של פעולה

546
01:02:03,228 --> 01:02:05,162
.שתוביל להרס שלו

547
01:02:06,231 --> 01:02:08,290
.האיש הזה

548
01:02:08,366 --> 01:02:10,527
.הוא גר איתה

549
01:02:11,336 --> 01:02:15,238
...המיטה של אחי עדיין לא קרה

550
01:02:16,107 --> 01:02:18,041
.והוא מטפס פנימה

551
01:02:28,386 --> 01:02:32,652
,אם הוא יגיד דברים מגעילים עליי
.אל תקשיב. שום דבר אינו נכון

552
01:02:32,724 --> 01:02:35,420
?מבטיח -
. אני מבטיח -

553
01:02:35,493 --> 01:02:38,485
.אני אבוא לראות אותך כל יום

554
01:02:39,264 --> 01:02:40,697
.היכנס

555
01:02:43,268 --> 01:02:44,701
?זה הנער

556
01:02:48,573 --> 01:02:50,006
.כן

557
01:02:51,943 --> 01:02:53,877
...בהוראת לנדרכט"

558
01:02:53,945 --> 01:02:58,678
לודוויג ואן בטהובן מונה
...להיות האפוטרופוס החוקי של אחיינו קרל

559
01:02:58,750 --> 01:03:03,847
בשל המוסר הנמוך באישיות של
.אמו, יוהאנה ואן בטהובן

560
01:03:03,922 --> 01:03:07,358
זכויות הביקור שם האם
...יהיו לשיקול דעתו ושכנועו

561
01:03:07,425 --> 01:03:09,359
".של האפוטרופוס החוקי

562
01:03:48,933 --> 01:03:50,457
.יותר מדי מיימי

563
01:03:53,171 --> 01:03:54,604
.כתוב

564
01:04:08,720 --> 01:04:11,951
אז נצטרך למצוא
.מישהי שיודעת לבשל

565
01:04:16,895 --> 01:04:19,489
.יש לה פרצוף של חזיר בכל מקרה

566
01:04:23,968 --> 01:04:26,562
?לימדו אותך מוסיקה -
.כן -

567
01:04:28,807 --> 01:04:30,741
.יש לי מתנה בשבילך

568
01:04:38,216 --> 01:04:39,649
.בוא

569
01:04:48,560 --> 01:04:50,994
?אתה יודע לקרוא -
.כן -

570
01:05:14,052 --> 01:05:16,145
.הנה

571
01:05:16,221 --> 01:05:18,155
.תן לי להראות לך

572
01:05:31,569 --> 01:05:33,503
אתה תהיה מוסיקאי

573
01:05:34,772 --> 01:05:36,899
.אני רוצה להיות חייל

574
01:05:36,975 --> 01:05:38,567
?מלחין

575
01:05:38,643 --> 01:05:40,577
.לא. חייל

576
01:05:42,413 --> 01:05:43,846
Oh.

577
01:05:48,353 --> 01:05:51,288
הופעתי בפעם הראשונה
.כשהייתי בגילך

578
01:05:53,224 --> 01:05:54,748
.הייתי איום ונורא

579
01:05:56,427 --> 01:06:00,659
סבא שלך חשב שהוא יוכל
...לעשות ממני הון

580
01:06:00,732 --> 01:06:02,666
.כילד פלא

581
01:06:03,968 --> 01:06:05,902
.כמו מוצארט

582
01:06:13,244 --> 01:06:15,474
אבל הייתי עקשן

583
01:06:15,546 --> 01:06:20,813
לא ניגנתי בצלילים גבוהים
.ובהירים כמו שהיה פופולארי אז

584
01:06:20,885 --> 01:06:23,479
אבל הקלידים של אותם ימים
.לא היו בנויים לזה

585
01:06:23,554 --> 01:06:27,046
,בפעם הראשונה שניגנתי באולם
.שברתי 4 מיתרים

586
01:06:27,125 --> 01:06:29,059
!מר בטהובן

587
01:06:30,161 --> 01:06:32,595
,הילד הוא בקושי מוצארט
?נכון

588
01:06:35,433 --> 01:06:37,367
...הייתי בן 12

589
01:06:37,435 --> 01:06:39,869
.אבל אבי אמר להם שאני בן 9

590
01:07:31,889 --> 01:07:34,722
...אמי מתה משחפת

591
01:07:34,792 --> 01:07:38,023
ואני נהייתי
.ראש המשפחה

592
01:07:42,500 --> 01:07:43,797
...אביך

593
01:07:45,036 --> 01:07:46,970
.אהבתי אותו יותר מכל

594
01:07:50,074 --> 01:07:51,837
...כמו שאני אוהב אותך

595
01:07:52,910 --> 01:07:54,673
.קרל יקירי

596
01:08:18,169 --> 01:08:20,967
...עיניו נצצו משמחה

597
01:08:21,039 --> 01:08:23,303
.כשהוא הסתכל על הנער

598
01:08:23,374 --> 01:08:26,866
נראה שכל האהבה בטבע
...העמוק והעשיר שלו התרכזה

599
01:08:26,944 --> 01:08:29,310
.בנער הזה

600
01:08:29,380 --> 01:08:32,508
.לא היה אב יותר עדין

601
01:08:46,130 --> 01:08:48,064
.את צריכה לשמוע אותו מנגן

602
01:08:49,634 --> 01:08:51,966
.הוא יהיה וירטואוז דגול

603
01:08:58,409 --> 01:08:59,842
.אתה מקלקל אותו

604
01:09:06,517 --> 01:09:09,111
שינדלר אומר לי
.שלא כתבת כלום

605
01:09:09,187 --> 01:09:11,121
.ובכן, אין לי זמן

606
01:09:12,690 --> 01:09:14,419
...וחוץ מזה

607
01:09:15,259 --> 01:09:18,558
כל המשרתים ששינדלר
.שולח לי הם נבלים

608
01:09:18,629 --> 01:09:20,062
.אתה בלתי אפשרי

609
01:09:21,933 --> 01:09:23,992
.ייתכן

610
01:09:25,470 --> 01:09:26,994
--את ואני

611
01:09:30,274 --> 01:09:31,866
...האם קרל

612
01:09:33,744 --> 01:09:36,941
?לא יוכל להחליף את הבן שאיבדת

613
01:09:54,432 --> 01:09:57,367
.אני יודעת מה זה לאבד בן

614
01:10:07,979 --> 01:10:10,140
.אני מכירה את הצער שיוהאנה מרגישה

615
01:10:11,349 --> 01:10:14,785
!אין לה שום זכות עליו -
!היא אימא שלו -

616
01:10:15,953 --> 01:10:17,887
!היא אימא שלו

617
01:10:23,227 --> 01:10:25,286
?איזה מין חוסר שפיות חדש זה

618
01:10:25,363 --> 01:10:28,992
הובא לתשומת ליבנו
...שאת משחדת משרתים

619
01:10:29,066 --> 01:10:31,864
כדי להשיג גישה
...אל הבן בסוד

620
01:10:31,936 --> 01:10:34,734
בזמן שאת יודעת שמר בטהובן
--לא ירשה

621
01:10:34,805 --> 01:10:37,137
.אתה מדבר על הבן שלי

622
01:10:37,208 --> 01:10:42,145
,הבן שלי, מי שלא ראיתי כבר שנה
.מי שמלמדים אותו לשנוא אותי

623
01:10:42,213 --> 01:10:44,306
--פסק הדין של בית המשפט אומר

624
01:10:44,382 --> 01:10:46,373
.אני יודעת מה הוא אומר

625
01:10:48,953 --> 01:10:53,788
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ולהגיד לי
?שלאם אין שום זכות לראות את הבן שלה

626
01:10:56,527 --> 01:10:58,324
.אני אילחם בזה

627
01:10:58,396 --> 01:11:00,557
.את תפסידי

628
01:11:00,631 --> 01:11:02,565
.יש לו אויבים רבים

629
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
.הטינופת הייתה גרועה מספיק

630
01:11:07,838 --> 01:11:09,772
.האיש הזה משוגע

631
01:11:09,840 --> 01:11:13,970
.הוא לא שומע כלום
.הוא תמיד צועק וצורח

632
01:11:14,045 --> 01:11:17,606
בעל הבית יעיף אותו
.אם הוא ימשיך

633
01:11:17,682 --> 01:11:21,675
.הנער גרוע באותה המידה
.הדוד מעודד אותו

634
01:11:21,752 --> 01:11:26,086
בטעות שמעתי אותם מתדיינים
.איך להכות אותי, אז עזבתי

635
01:11:26,157 --> 01:11:28,648
?הוקפד על ניקיון הילד

636
01:11:28,726 --> 01:11:32,753
הוא היה הולך במשך חודש
.ללא תחתונים נקיים

637
01:11:32,830 --> 01:11:36,391
,האיש לא יכול לדאוג לעצמו
.בלי ילד

638
01:11:36,467 --> 01:11:39,664
אני רוצה לקרוא
.לקרל ואן בטהובן

639
01:11:53,351 --> 01:11:55,285
..אחה"צ טובים, קרל

640
01:11:55,353 --> 01:11:56,718
.אחה"צ טובים

641
01:11:56,787 --> 01:11:58,721
?איך דודך מטפל בך

642
01:11:59,423 --> 01:12:00,515
.היטב

643
01:12:00,591 --> 01:12:02,582
?יש לו מזג חם

644
01:12:02,660 --> 01:12:03,752
.כן

645
01:12:03,828 --> 01:12:06,353
?אתה מפחד מהמזג הזה -
.לא -

646
01:12:07,265 --> 01:12:11,065
?הוא העניש אותך אי פעם -
.רק כשהגיע לי -

647
01:12:12,136 --> 01:12:14,696
עם מי אתה מעדיף לגור

648
01:12:15,539 --> 01:12:18,269
?עם דודך או עם אימך

649
01:12:19,343 --> 01:12:21,607
אתה רוצה להישאר
?עם דודך

650
01:12:22,713 --> 01:12:23,805
.כן

651
01:12:23,881 --> 01:12:25,212
.דבר בקול רם

652
01:12:25,283 --> 01:12:28,275
.כן -
.אתה לא נשמע בטוח בעצמך -

653
01:12:28,352 --> 01:12:32,288
זה יהיה לטובה
...אם לדודי יהיה מישהו להיות איתו

654
01:12:32,356 --> 01:12:36,383
בגלל שהוא כבד שמיעה
.ולא יכול לדבר אליי

655
01:12:36,460 --> 01:12:39,395
.למעשה, הוא חירש לגמרי

656
01:12:44,568 --> 01:12:46,263
?אתה אוהב את אימא שלך

657
01:12:51,442 --> 01:12:53,501
.כן

658
01:12:53,577 --> 01:12:55,442
?אתה מתגעגע אליה

659
01:12:55,513 --> 01:12:57,174
.כן

660
01:12:57,248 --> 01:13:00,649
אם כך, לא תעדיף
?לגור איתה

661
01:13:06,357 --> 01:13:08,291
.דודי זקוק לי

662
01:13:12,263 --> 01:13:16,859
...מה שהייתי מעדיף

663
01:13:16,934 --> 01:13:20,267
.זה שכולנו נגור ביחד

664
01:13:22,340 --> 01:13:24,274
.מכאן, רבותיי, בבקשה

665
01:13:30,815 --> 01:13:34,876
,מר בטהובן
.המלחין המצטיין ביותר שלנו

666
01:13:36,120 --> 01:13:38,179
.לכבוד הוא לי

667
01:13:40,725 --> 01:13:43,387
...ראש הממשלה מטרניק

668
01:13:43,461 --> 01:13:46,988
בשל מחלתו, מר בטהובן
.ביקש שאדבר בשמו

669
01:13:47,064 --> 01:13:49,464
.כרצונך

670
01:13:49,533 --> 01:13:52,468
התיק שלו בבית המשפט
.לא מתנהל כהלכה

671
01:13:52,536 --> 01:13:55,972
כלומר, גברת בטהובן
--שיחדה עדים

672
01:13:56,040 --> 01:13:58,372
.אדוני, אני זקוק לעזרתך

673
01:13:58,442 --> 01:14:01,673
...אחייני הצעיר, קרל

674
01:14:01,746 --> 01:14:05,648
הוא מושחת על ידי
.מעשיה הארסיים של האישה הזאת

675
01:14:05,716 --> 01:14:10,415
-מה שבטהובן מתכוון הוא -
?למה שאעזור לך,בטהובן -

676
01:14:31,208 --> 01:14:35,872
מטרניק הוא רודן גרוע יותר"
".מאשר נפוליאון

677
01:14:35,946 --> 01:14:39,677
זה הוקלט ביום שלישי שעבר
.בטברנת הברבור

678
01:14:42,753 --> 01:14:46,211
צריך להכריח את מטרניק"
".לאכול את החרא שלי

679
01:14:47,458 --> 01:14:50,052
.וכך הלאה, וכך הלאה

680
01:14:51,128 --> 01:14:54,256
,מר בטהובן
...יש הרבה כוחות באוסטריה

681
01:14:54,331 --> 01:14:56,390
.שמעודדים מרד

682
01:14:56,467 --> 01:14:59,402
אני אוהב דיון מלא מרץ
...כמו כל אחד

683
01:14:59,470 --> 01:15:03,531
אבל אני מפחד שבימים אלה
--אנחנו לא יכולים להרשות כל כך הרבה

684
01:15:03,607 --> 01:15:05,871
?איך אנסח את זה

685
01:15:05,943 --> 01:15:07,410
.התלהבות

686
01:15:08,279 --> 01:15:11,271
אולי יהיה זה לטובה
...אם האומנים הגדולים שלנו

687
01:15:11,348 --> 01:15:13,282
.יהיו קצת יותר דיסקרטיים

688
01:15:13,350 --> 01:15:16,114
מר בטהובן מציע שהוא יכתוב
...[אורטוריה גדולה [יצירה מוסיקלית עם טקסט דתי

689
01:15:16,187 --> 01:15:19,554
להלל את אוסטריה
...ואת הדיפלומטיה הנפלאה שלך

690
01:15:19,623 --> 01:15:21,648
...בקונגרס וינה

691
01:15:21,725 --> 01:15:24,660
.שהבטיח את השלום לכל אירופה

692
01:15:28,499 --> 01:15:30,626
...בית המשפט הזה

693
01:15:30,701 --> 01:15:34,933
...נראה מתאים להיות מוסמך

694
01:15:35,005 --> 01:15:39,101
...שיוהאנה ואן בטהובן

695
01:15:39,176 --> 01:15:42,441
--תורחק מ

696
01:15:43,614 --> 01:15:46,048
!בית המשפט הזה הוא מושחת

697
01:15:53,724 --> 01:15:57,490
,עכשיו שהנער הועבר ללודוויג
...גוף ונשמה

698
01:15:57,561 --> 01:16:03,090
הגאון החירש התחיל ברצינות מה
--שיהיה הניסיון הטרגי ביותר

699
01:16:03,167 --> 01:16:06,102
.להפוך את הנער לוירטואוז דגול

700
01:16:07,304 --> 01:16:10,831
במשך 5 שנים ארוכות
...זאת היתה מטרתו

701
01:16:10,908 --> 01:16:13,934
וב-5 שנים אלו
.הוא לא כתב דבר

702
01:16:14,011 --> 01:16:15,945
לא האורטוריה
.שהוא הבטיח למטרניק

703
01:16:16,013 --> 01:16:18,948
לא המיסה שהוא הבטיח
.לחברה הפילהרמונית בלונדון

704
01:16:19,016 --> 01:16:21,951
לא הסימפוניה הגדולה
.עליה דיבר ללא הפסקה

705
01:16:23,187 --> 01:16:24,620
.שום דבר

706
01:16:28,659 --> 01:16:32,151
-בוינה הם חשבו שהוא גמור
.חירש, שחוק

707
01:16:33,230 --> 01:16:35,164
רוסיני ביצע את היצירה
"..העורב הגנב"

708
01:16:35,232 --> 01:16:37,894
.ואופרה איטלקית היתה כל הזעם

709
01:16:37,968 --> 01:16:40,903
.בטהובן לא הופיע עוד

710
01:16:46,544 --> 01:16:47,977
!קרל

711
01:17:08,732 --> 01:17:09,824
.כבר מאוחר

712
01:17:11,302 --> 01:17:12,564
.אני מצטערת, אדוני

713
01:17:20,911 --> 01:17:23,038
.זה מגעיל

714
01:17:23,113 --> 01:17:27,675
למה היא לא מצייתת לי? היא
.יודעת שהמעי שלי במצב נוראי

715
01:17:35,993 --> 01:17:38,359
!את מנסה להרעיל אותי

716
01:17:49,106 --> 01:17:53,873
טוב, היא אולי נראית לך
...מפוטמת ויפה

717
01:17:53,944 --> 01:17:56,504
.אבל היא זונה וולגארית

718
01:17:56,580 --> 01:18:00,573
.רכילויות עליי בכל רחבי העיר

719
01:18:03,654 --> 01:18:04,951
!פראולין

720
01:18:07,224 --> 01:18:08,555
?כן, אדוני

721
01:18:08,626 --> 01:18:11,288
.האוכל שלך הוא רעל
.את מפוטרת

722
01:18:18,569 --> 01:18:20,298
.מנוול זקן ודוחה שכמוך

723
01:18:20,371 --> 01:18:22,305
.כתוב

724
01:18:27,811 --> 01:18:29,403
?לאן אתה הולך

725
01:18:31,015 --> 01:18:32,505
.הרחק ממך

726
01:18:35,753 --> 01:18:37,687
.טוב, עזוב אותי, אם כך

727
01:18:39,056 --> 01:18:40,990
.אתה מרושע

728
01:18:41,058 --> 01:18:42,992
.כמו אימך

729
01:18:44,862 --> 01:18:48,161
.עזוב אותי לבד בלי אוכל

730
01:19:07,251 --> 01:19:09,185
?ראית את קרל

731
01:20:09,780 --> 01:20:11,714
!אתה חסר ערך

732
01:20:13,016 --> 01:20:14,608
!חסר ערך

733
01:20:48,519 --> 01:20:50,612
.אני מזמין את הרופא עכשיו

734
01:20:57,161 --> 01:20:58,594
.מחר

735
01:21:03,667 --> 01:21:05,259
.נגן בשבילי

736
01:21:06,537 --> 01:21:07,970
.לא עכשיו

737
01:21:09,173 --> 01:21:11,073
.זה ירגיע אותי

738
01:21:12,743 --> 01:21:14,176
.נגן

739
01:22:28,452 --> 01:22:30,886
.מצאתי את זה אתמול

740
01:22:31,955 --> 01:22:33,889
,למאסטרו"
...לודוויג ואן בטהובן

741
01:22:33,957 --> 01:22:35,891
...יש את העונג להכריז על קונצרט

742
01:22:35,959 --> 01:22:40,828
שיהיה הופעת הבכורה של האחיין
...שלו, קרל ואן בטהובן

743
01:22:40,898 --> 01:22:43,332
שינוצח על ידי
".המאסטרו עצמו

744
01:22:43,400 --> 01:22:47,598
בחיי, זה נפלא. זה הדבר
.שיעלה את המורל שלו

745
01:22:47,671 --> 01:22:49,662
.אתה בוודאי נרגש מאוד

746
01:22:49,740 --> 01:22:51,935
?אנטון, שמעת אותי אי פעם מנגן

747
01:22:52,009 --> 01:22:54,739
-לא, אבל-
.אתה חייב לעזור לי-

748
01:22:54,811 --> 01:22:57,245
.אני בשארית כוחותיי

749
01:22:59,883 --> 01:23:02,477
.אין-ספור שעות על הקלידים

750
01:23:04,488 --> 01:23:06,513
?בשביל מה

751
01:23:06,590 --> 01:23:09,525
הוא לא יכול לשמוע
.את הנגינה המגושמת שלי

752
01:23:15,766 --> 01:23:17,529
.הוא לא עובד

753
01:23:18,869 --> 01:23:22,498
כל מה שהוא עושה
.זה לקשקש ביטויים לא מובנים

754
01:23:24,174 --> 01:23:29,111
ואחר כך הוא שואג את הטון
.הילדותי והטיפשי הזה מעומק הריאות שלו

755
01:23:36,520 --> 01:23:39,956
הוא אומר שזה המוטיב
.של סימפוניה גדולה

756
01:23:41,792 --> 01:23:43,384
.אני חושב שזה מגוחך

757
01:23:44,795 --> 01:23:47,730
.זה לא יכול להיות -
.אבל זה כן -

758
01:23:49,066 --> 01:23:51,466
.אני חושב שהוא משתגע

759
01:23:55,505 --> 01:23:57,530
...אז

760
01:23:58,709 --> 01:24:01,644
?אני נוטש את התוכניות שלי, כן

761
01:24:03,480 --> 01:24:04,913
...אני מפעיל

762
01:24:04,982 --> 01:24:07,883
..לחץ בלתי נסבל

763
01:24:07,951 --> 01:24:09,942
?על קרל, הא

764
01:24:14,024 --> 01:24:15,651
...הוא

765
01:24:16,660 --> 01:24:18,594
.כישרון ממוצע

766
01:24:27,237 --> 01:24:31,401
...יש תמיד את אותם

767
01:24:31,475 --> 01:24:34,137
...האנשים הטיפשים כמו שינדלר

768
01:24:34,211 --> 01:24:36,270
...עם

769
01:24:36,346 --> 01:24:38,780
...הדעות השגרתיות שלהם

770
01:24:38,849 --> 01:24:41,340
.מהמוחות השגרתיים שלהם

771
01:24:42,853 --> 01:24:44,286
.שינדלר צודק

772
01:24:44,354 --> 01:24:45,787
.או

773
01:24:47,791 --> 01:24:49,725
...אנטון שינדלר

774
01:24:49,793 --> 01:24:51,226
...כנר גרוע

775
01:24:51,294 --> 01:24:54,786
יודע יותר על מוסיקה
.מאשר לודוויג ואן בטהובן

776
01:24:55,766 --> 01:24:57,700
.זה כבר יותר מדי

777
01:24:59,770 --> 01:25:01,431
.אתה מענה את הנער

778
01:25:11,748 --> 01:25:15,184
תמיד לימדו אותי
...שאתה משעמם

779
01:25:16,753 --> 01:25:19,017
...וחמור

780
01:25:19,089 --> 01:25:22,650
,ושבעבר שימשת ככל מיני דברים
והיום אינך משמש ככלום

781
01:25:22,726 --> 01:25:23,852
.צא מכאן

782
01:25:32,869 --> 01:25:36,361
.צא מכאן

783
01:26:37,200 --> 01:26:39,498
!התעורר, מנוול

784
01:26:39,569 --> 01:26:41,002
!שינדלר

785
01:26:42,772 --> 01:26:44,399
!התעורר

786
01:26:45,475 --> 01:26:46,874
.קרל

787
01:26:47,944 --> 01:26:49,377
...הוא נעלם

788
01:26:50,447 --> 01:26:51,641
.בגללך

789
01:28:46,062 --> 01:28:48,223
קרל שלי ירה בעצמו

790
01:28:48,298 --> 01:28:52,098
.חוואי מצא אותו בין ההריסות
.הוא נשא אותו הנה בעגלה שלו

791
01:28:52,168 --> 01:28:53,601
.אני מפחדת מהגרוע ביותר

792
01:28:55,338 --> 01:28:56,771
.דוד

793
01:28:57,941 --> 01:28:59,568
.ציפיתי לך

794
01:29:47,724 --> 01:29:50,989
.קרל היה נער מגושם עם נשק

795
01:29:51,061 --> 01:29:54,224
הקליע
..לא חדר דרך הגולגולת שלו

796
01:29:54,297 --> 01:29:56,925
.הוא לא מת

797
01:29:57,000 --> 01:30:00,595
אבל צמחה אגדה בוינה
...על אכזריותו של לודוויג אל הנער

798
01:30:01,838 --> 01:30:04,602
.על איך הוא גרם לו למעשה נואש

799
01:30:05,842 --> 01:30:09,175
...אלה ששנאו אותו בשקט

800
01:30:09,245 --> 01:30:11,179
...עכשיו צעקו את הבוז שלהם

801
01:30:12,248 --> 01:30:14,182
.מגגות הבתים

802
01:30:54,824 --> 01:30:56,348
.יש מכתב

803
01:31:01,464 --> 01:31:03,557
.אני חייב למצוא את האישה הזאת

804
01:31:05,235 --> 01:31:08,671
.הוא הוריש לה את כל רכושו המוחלט

805
01:31:22,719 --> 01:31:24,983
.הוא לא נכתב אליי

806
01:31:28,291 --> 01:31:29,986
?אז למי

807
01:31:37,667 --> 01:31:40,761
.היתה זו זאת שבאה בינינו

808
01:31:42,639 --> 01:31:44,630
...אהבתי אותו לחלוטין

809
01:31:44,707 --> 01:31:48,268
אבל הוא לא יכל
.להחזיר את אותו הרגש

810
01:31:48,344 --> 01:31:50,278
.הוא לא יכול היה לשכוח אותה

811
01:31:51,414 --> 01:31:52,676
?מי זאת

812
01:31:58,054 --> 01:31:59,783
.איכזבתי אותו

813
01:31:59,856 --> 01:32:02,290
.כולנו איכזבנו אותו

814
01:32:02,358 --> 01:32:04,326
.הוא נתן לנו כל כך הרבה

815
01:32:04,394 --> 01:32:07,329
לא יכולנו אפילו
.להפוך את חייו לנסבלים

816
01:32:07,397 --> 01:32:09,991
משאלתו האחרונה
.חייבת להתגשם כפי שרצה

817
01:32:10,066 --> 01:32:12,432
.ספרי לי

818
01:32:12,502 --> 01:32:14,527
.אמרי לי את שמה

819
01:32:17,607 --> 01:32:20,269
.התשובה הייתה תמיד מולך

820
01:32:27,517 --> 01:32:29,485
...בעודי עוד במיטתי"

821
01:32:29,552 --> 01:32:31,713
...מחשבותיי פונות אליך

822
01:32:31,788 --> 01:32:33,722
.אהובתי הנצחית

823
01:32:33,790 --> 01:32:35,018
?מה תעשה

824
01:32:35,091 --> 01:32:36,888
...חלקן שמחות, חלקן עצובות"

825
01:32:36,960 --> 01:32:38,928
.איני יודע

826
01:32:38,995 --> 01:32:42,658
מחכה לראותך
.בין אם הגורל ישמע אותנו

827
01:32:43,967 --> 01:32:45,400
.איני יודע

828
01:32:51,374 --> 01:32:56,141
אוכל לחיות רק איתך לגמרי
.או לא לחיות בכלל

829
01:32:56,212 --> 01:32:58,703
".כן. זה חייב להיות

830
01:32:59,916 --> 01:33:01,349
.לך אליה

831
01:33:03,086 --> 01:33:04,519
.זה חייב להיות

832
01:33:43,893 --> 01:33:45,827
?נוכל לדבר בפרטיות

833
01:33:47,130 --> 01:33:50,190
אין לי שום דבר להסתיר
.מפני העובדים שלי

834
01:33:50,967 --> 01:33:52,559
.אני מפציר בך

835
01:33:57,840 --> 01:34:00,274
,כפי שאתה רואה
.אני מאוד עסוקה

836
01:34:04,347 --> 01:34:06,281
...גברת בטהובן

837
01:34:07,717 --> 01:34:10,845
האוכל לראות דוגמה
?של כתב ידך

838
01:34:11,921 --> 01:34:14,014
?למה -
.בבקשה -

839
01:34:15,558 --> 01:34:16,991
.תיעני לבקשתי

840
01:34:25,668 --> 01:34:27,033
.הנה

841
01:34:36,245 --> 01:34:38,338
?זה כתב ידך

842
01:34:39,282 --> 01:34:40,408
?מה זה

843
01:34:41,184 --> 01:34:45,086
עמוד מהרישום
.של מלון בקרלסבאד

844
01:34:46,990 --> 01:34:48,252
.אבקש שתלך

845
01:34:48,324 --> 01:34:49,757
...חתום

846
01:34:52,261 --> 01:34:53,523
.על ידך

847
01:34:54,631 --> 01:34:58,067
פגשת אי פעם את לודוויג
?בקרלסבאד

848
01:34:59,902 --> 01:35:03,599
אתה יכול בקושי לדמיין על איך
.סבלתי בידיו

849
01:35:03,673 --> 01:35:06,608
אני מוצאת את השאלה
.מעליבה באותה מידה שהיא חצופה

850
01:35:06,676 --> 01:35:08,268
?למה אתה מרמז, מר שינדלר

851
01:35:08,344 --> 01:35:12,041
לא יכול להיות שלום
.ללא האמת

852
01:35:16,019 --> 01:35:17,953
.לך, אולי

853
01:35:19,088 --> 01:35:21,522
.אבל אני השלמתי עם לודוויג

854
01:35:43,112 --> 01:35:46,047
סלחתי לו
[פואמה לשמחה]"Ode to Joy" בגלל ה

855
01:35:48,951 --> 01:35:51,886
כשהם הכריזו על הקרנת הבכורה
...של הסימפוניה התשיעית

856
01:35:51,954 --> 01:35:54,115
.הרכילות היתה בכל מקום

857
01:35:54,190 --> 01:35:56,351
.לודוויג רב עם הזמרים

858
01:35:56,426 --> 01:35:58,360
.הוא נלחם בתיאטרון

859
01:36:01,798 --> 01:36:06,030
למרות ששנאתי אותו
...במשך זמן כה רב

860
01:36:06,102 --> 01:36:09,196
למרות שהוא
ניסה להרוס אותי

861
01:36:09,272 --> 01:36:11,672
.הלכתי

862
01:36:11,741 --> 01:36:13,174
.הייתי חייבת ללכת

863
01:36:14,243 --> 01:36:16,677
.ידעתי שזו תהיה הפעם האחרונה

864
01:37:09,632 --> 01:37:11,429
...לא ראיתי אותו

865
01:37:11,501 --> 01:37:14,368
תיארתי לעצמי
...שעלבון כלשהו של הרגע האחרון

866
01:37:14,437 --> 01:37:16,371
.שלח אותו הביתה בריצה

867
01:37:35,358 --> 01:37:37,053
.ואז ראיתי אותו

868
01:37:37,126 --> 01:37:39,060
.כולם ראו אותו

869
01:43:04,086 --> 01:43:05,747
!בראבו

870
01:43:41,190 --> 01:43:45,286
הוא גילה בפנינו
.את סודותיו החבויים ביותר

871
01:43:45,361 --> 01:43:47,761
.המעגל נשבר

872
01:43:47,830 --> 01:43:51,266
לא יכולתי לשנוא את האדם
.שיכול לכתוב מוסיקה כזאת

873
01:43:53,936 --> 01:43:55,836
...ראיתי אותו עוד פעם אחת

874
01:43:55,905 --> 01:43:59,068
בחדר שלו
.בשוורצפנייר סטראס

875
01:43:59,141 --> 01:44:01,075
.שם הוא מת

876
01:44:02,811 --> 01:44:04,745
...הבטן שלו התנפחה כל כך הרבה

877
01:44:04,813 --> 01:44:08,180
שהמנתח היה צריך לעשות נקב
.לנקז את כל הנזולים

878
01:44:09,318 --> 01:44:11,878
.החיתוך הזדהם

879
01:44:11,954 --> 01:44:16,084
,הכוח שלו נעלם
.ואני מפחדת שהמאבק במוות התחיל

880
01:44:17,626 --> 01:44:21,562
אני רוצה שהוא יקבל את הטקסט הפולחני
.האחרון בזמן שהוא עדיין בהכרה

881
01:44:21,630 --> 01:44:25,464
...אבל כשהצעתי לקרוא לכומר

882
01:44:25,534 --> 01:44:28,765
הוא סובב את פניו לקיר
.וקרא לי חמור

883
01:44:28,837 --> 01:44:32,102
.ואז הוא ביקש אותך
.אני לא יודע למה

884
01:44:32,174 --> 01:44:33,698
?הוא ישן

885
01:44:33,776 --> 01:44:35,368
.אני לא חושב

886
01:44:37,413 --> 01:44:39,005
.הוא מלחין מנגינות

887
01:47:49,271 --> 01:47:51,603
.הקומדיה נגמרה

888
01:48:26,141 --> 01:48:27,574
.כן

889
01:48:29,411 --> 01:48:31,345
.פעם אהבתי אותו

890
01:48:36,685 --> 01:48:39,210
.אבל הוא הפנה לי את גבו

891
01:48:39,288 --> 01:48:41,188
.הוא נטש אותי

892
01:48:42,257 --> 01:48:44,521
.אף פעם לא שמעתי מילה ממנו

893
01:48:46,929 --> 01:48:49,523
.הייתי טיפשה

894
01:48:49,598 --> 01:48:51,930
.אף פעם לא הייתי חשובה לו

895
01:48:53,402 --> 01:48:54,835
--אבל המכתב

896
01:48:55,838 --> 01:48:56,964
?איזה מכתב

897
01:49:19,695 --> 01:49:21,720
...גברת בטהובן, אני מאמין

898
01:49:22,965 --> 01:49:24,899
.שזה מיועד לך

899
01:50:47,149 --> 01:50:49,413
..."מלאך שלי"

900
01:50:49,484 --> 01:50:51,884
...כל כולי

901
01:50:51,954 --> 01:50:54,548
.העצמי האחר שלי

902
01:50:54,623 --> 01:50:58,650
,רק כמה מילים היום
...וזאת בעיפרון

903
01:50:58,727 --> 01:51:00,160
{y:i}.שלך

904
01:51:07,102 --> 01:51:11,038
רק מחר אדע בוודאות
.היכן אישאר

905
01:51:11,106 --> 01:51:14,837
.איזה בזבוז זמן חסר ערך

906
01:51:14,910 --> 01:51:17,674
?למה הצער העמוק הזה

907
01:51:17,746 --> 01:51:22,206
,אם נוכל להיות מאוחדים
.לא נרגיש עוד את הכאב הזה

908
01:51:23,452 --> 01:51:25,181
...היכן שאני

909
01:51:25,253 --> 01:51:27,619
.את איתי גם

910
01:51:27,689 --> 01:51:32,092
,בקרוב נחיה ביחד
".ואלה חיים הם יהיו

911
01:51:55,550 --> 01:51:57,484
.אנחנו חייבים לדבר -
.לא כאן -

912
01:52:01,156 --> 01:52:03,420
.קספר יבוא

913
01:52:03,492 --> 01:52:04,925
.אנחנו חייבים לדבר

914
01:52:07,295 --> 01:52:09,229
.אני מדבר בקול רם מדי

915
01:52:14,102 --> 01:52:16,900
.תפגשי אותי בקרלסבאד

916
01:52:16,972 --> 01:52:19,167
.זוהי הכתובת

917
01:52:19,241 --> 01:52:22,938
אני לא יכול להתחמק סביב
.כמו ילד בית ספר אשם

918
01:52:35,223 --> 01:52:37,691
.אני נושאת את הילד שלך בתוכי

919
01:52:42,230 --> 01:52:43,663
.לך

920
01:53:06,888 --> 01:53:09,083
.המסע היה איום ונורא"

921
01:53:09,157 --> 01:53:12,888
לא אגיע
.עד 4 בבוקר

922
01:53:12,961 --> 01:53:15,896
בתחנה האחרונה הזהירו אותי
...מלנסוע בלילה

923
01:53:15,964 --> 01:53:18,592
והם ניסו להפחיד אותי
...על יער

924
01:53:18,667 --> 01:53:21,830
.אבל זה רק פיתה אותי

925
01:53:21,903 --> 01:53:26,272
הכרכרה הייתה חייבת להתקלקל
.על דרך כזו נוראה בלי שום סיבה

926
01:53:26,341 --> 01:53:28,002
...רק דרך כפרית

927
01:53:28,076 --> 01:53:31,705
.ועכשיו אני מעוכב לחלוטין

928
01:53:31,780 --> 01:53:34,044
...אבל מצאתי אחרת

929
01:53:34,116 --> 01:53:37,574
.ולבטח נראה אחד את השני בקרוב

930
01:53:37,652 --> 01:53:39,586
.היום, אני מקווה

931
01:53:41,890 --> 01:53:44,757
.אני חייב לראותך

932
01:53:44,826 --> 01:53:46,760
...כמה שאת אוהבת אותי

933
01:53:47,896 --> 01:53:50,490
.אני אוהב אותך יותר

934
01:53:50,565 --> 01:53:52,999
".לעולם אל תתחבאי ממני

935
01:55:09,678 --> 01:55:11,771
!מר ואן בטהובן

936
01:55:13,281 --> 01:55:14,714
!חכה

937
01:55:48,917 --> 01:55:50,908
...בעודי עוד במיטתי"

938
01:55:50,986 --> 01:55:54,080
...מחשבותיי פונות אלייך

939
01:55:54,155 --> 01:55:56,089
.אהובתי הנצחית

940
01:55:56,992 --> 01:56:00,155
...חלקן שמחות, חלקן עצובות

941
01:56:01,296 --> 01:56:04,265
מחכה לראותך
.בין אם הגורל ישמע אותנו

942
01:56:07,335 --> 01:56:12,136
אני יכול לחיות רק איתך לחלוטין
או לא לחיות בכלל

943
01:56:12,207 --> 01:56:14,641
.כן. זה חייב להיות

944
01:56:17,112 --> 01:56:19,444
.אני חייב ללכת לישון עכשיו

945
01:56:19,514 --> 01:56:22,039
.היי רגועה, אהובה

946
01:56:22,117 --> 01:56:24,711
...היום, אתמול

947
01:56:24,786 --> 01:56:27,016
.מה שמשתוקק עם דמעות אלייך

948
01:56:28,089 --> 01:56:30,284
.את

949
01:56:30,358 --> 01:56:32,883
.את חיי

950
01:56:32,961 --> 01:56:34,895
.כל כולי

951
01:56:36,398 --> 01:56:38,059
.היי שלום

952
01:56:38,133 --> 01:56:39,657
.המשיכי לאהוב אותי

953
01:56:39,734 --> 01:56:43,192
...שלך לעולם, לעולם שלי

954
01:56:43,271 --> 01:56:45,262
".לנצח