1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
SnoWhite :תרגום

2
00:00:49,828 --> 00:00:53,765
קונסורט 4004
.תשחררו את הרתמה של איי-אף-טי

3
00:00:53,865 --> 00:00:54,800
.איי-אף-טי משוחרר

4
00:00:57,337 --> 00:00:59,838
ברגע שתסמנו את הזיקוק
.בצד האחורי של 40 שמאלי

5
00:01:01,241 --> 00:01:04,876
,שמונים ושמונה-הדר-65
.סימן קריאה אודיסי

6
00:01:04,977 --> 00:01:06,279
.מודיע על כך

7
00:01:07,779 --> 00:01:12,318
או-3-17 יש לנו קריאת חירום
.מכלי שייט שמאלי 20

8
00:01:12,951 --> 00:01:14,019
.אני רואה רפסודה

9
00:01:14,387 --> 00:01:16,422
,אלה ודאי כולם
.אין כאן אף אחד

10
00:01:16,522 --> 00:01:19,925
.זו עיירת רפאים מוחלטת
?כמה נפשות על הסיפון-

11
00:01:20,293 --> 00:01:22,094
.רשימת הנוסעים מראה שישה

12
00:01:23,296 --> 00:01:26,131
,חכה, 0-4
?מתי היה קשר

13
00:01:26,232 --> 00:01:29,101
.אות מצוקה הופעל ב-23:39

14
00:01:29,202 --> 00:01:31,204
.ב-23:39, קיבלתי

15
00:01:31,504 --> 00:01:34,840
זו רפסודה. המתיני
.לספירת הניצולים

16
00:01:34,940 --> 00:01:37,943
זה לא יכול להיות כולם. אין מצב
.שיש שישה אנשים בדבר הזה

17
00:01:38,043 --> 00:01:40,480
.זה לא הגיוני
.הכל בסדר עם הסירה

18
00:01:40,580 --> 00:01:41,847
?למה לעזאזל לקפוץ מהסירה

19
00:01:42,914 --> 00:01:44,350
.הנה זה בא
.יש תנועה למטה

20
00:01:44,450 --> 00:01:46,352
?כמה
,המתיני-

21
00:01:46,452 --> 00:01:50,356
אדליק את האורות
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

22
00:01:51,557 --> 00:01:53,357
-פנימיות-

23
00:02:46,312 --> 00:02:49,182
ואז, זה הרגע הזה בזמן
שבו את נוסעת

24
00:02:49,282 --> 00:02:51,551
ואת רואה את החיה חוצה את הכביש
...ואת מנסה לעבור

25
00:02:51,651 --> 00:02:55,221
,אני מנסה להזיז את הרכב שמאלה
,ימינה

26
00:02:55,321 --> 00:02:56,289
?או שפשוט אפגע בה

27
00:02:58,023 --> 00:02:59,023
!מקווה שאתה יושב

28
00:02:59,024 --> 00:03:01,993
לא הייתי מתקשרת
.אם זה לא היה רציני, רומן

29
00:03:02,094 --> 00:03:06,232
,יש לי שלושה זוגות עיניים על זה
.וכולנו הסכמנו שזה הדבר האמיתי

30
00:03:06,332 --> 00:03:10,035
השאלה היחידה היא כמה מהר
?תוכל להגיע לשם בסירה

31
00:03:11,237 --> 00:03:14,973
,ג'ונה, זה האב מרקז
.תחזור אליי ברגע שתשמע את זה

32
00:03:15,073 --> 00:03:17,443
!לא, לא, תוריד אותו

33
00:03:17,543 --> 00:03:21,347
אם אתה עדיין מחפש את הדבר
.האמיתי, אוכל להראות לך את זה

34
00:03:21,447 --> 00:03:23,383
,מלכותך תבוא
ייעשה רצונך בכדור הארץ

35
00:03:23,483 --> 00:03:24,650
.כן בגן העדן

36
00:03:24,751 --> 00:03:27,152
.תן לנו את לחם חוקנו

37
00:03:27,253 --> 00:03:30,922
מחל לנו על עוונותינו, כפי
,שאנו מוחלים לחוטאים לנו

38
00:03:31,022 --> 00:03:32,458
ואל תביאנו לידי ניסיון

39
00:03:32,558 --> 00:03:34,926
.אלא חלצנו מן הרע, אמן

40
00:03:35,661 --> 00:03:38,930
,אבינו שבשמים
,יתקדש שמך

41
00:03:39,030 --> 00:03:41,900
,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,175
,על פי שמך

43
00:03:50,276 --> 00:03:52,043
,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך

44
00:03:52,144 --> 00:03:53,346
?מה אתה עושה

45
00:03:54,179 --> 00:03:55,648
אתה לא שולף אקדח
.על אדם כזה

46
00:03:56,416 --> 00:03:58,384
מה שאני מחפש
.זה את הדבר האמיתי

47
00:03:58,984 --> 00:04:00,152
.זה לא זה

48
00:04:02,655 --> 00:04:03,689
.תמשיך לחפש

49
00:04:15,334 --> 00:04:19,238
.ג'ונה, זה האב דאן מג'קסונוויל

50
00:04:19,338 --> 00:04:21,641
יש לי אישה ששומעת
.קולות בלטינית

51
00:04:22,375 --> 00:04:24,109
ייתכן שזה משהו
.שאתה מחפש

52
00:04:24,210 --> 00:04:26,546
התעוררתי משותקת

53
00:04:26,646 --> 00:04:29,515
והיה משהו כבד שלחץ
.על החזה שלי

54
00:04:30,183 --> 00:04:33,653
,זו אמילי מסטניק טמפל
.אני חוזרת לשיחתך

55
00:04:40,554 --> 00:04:41,554
.אתה פיכח? צריך אותך כאן

56
00:04:46,955 --> 00:04:48,555
.משהו גדול

57
00:05:04,283 --> 00:05:06,117
אמא, שוב השארת
.את התיק שלך בחוץ

58
00:05:06,219 --> 00:05:07,986
.הכל ייגנב

59
00:05:09,655 --> 00:05:12,123
תשמחי לדעת שלא נכנסתי
.להריון בזמן שהייתי בחוץ

60
00:05:12,625 --> 00:05:15,595
,גם לא כיסחתי את הדשא עדיין
.אבל אעשה את זה כשאחזור

61
00:05:15,695 --> 00:05:18,264
והכנתי לך שתי ארוחות ערב
.לשני הלילות הבאים

62
00:05:18,664 --> 00:05:20,466
.לעזאזל

63
00:05:24,704 --> 00:05:25,738
...אמא
.אמן-

64
00:05:31,644 --> 00:05:32,612
?נעמי

65
00:05:34,112 --> 00:05:38,016
את חושבת שתוכלי להימנע מלהזכיר
את שמו של האל לשווא

66
00:05:38,116 --> 00:05:40,018
באותו הרגע שבו
?אני מתפללת אליו

67
00:05:40,118 --> 00:05:42,522
.זה ביטוי, אמא
.אני יודעת-

68
00:05:43,154 --> 00:05:44,757
.וזו גם מצווה

69
00:05:47,860 --> 00:05:50,663
אני לא יודעת כמה ימים
.איעדר בדיוק

70
00:05:50,763 --> 00:05:52,365
...נעמי
?כן-

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,068
את יודעת למה
?עשו לו את זה

72
00:05:57,703 --> 00:05:59,772
?את יודעת
,כי הוא היה אחד מהם

73
00:05:59,872 --> 00:06:01,707
והוא ריפא אותם
.ובירך אותם

74
00:06:01,807 --> 00:06:03,476
את יודעת למה עשו לו
,את זה? -אמא

75
00:06:03,576 --> 00:06:06,144
.הנעתי את הרכב. עליי לזוז
?למה-

76
00:06:06,245 --> 00:06:08,748
?זה לא מה שהוא אמר
.הם לא ידעו מה הם עושים

77
00:06:08,848 --> 00:06:11,617
.הם ידעו מה הם עשו
.הם ידעו בדיוק מה הם עשו

78
00:06:11,717 --> 00:06:14,520
.הם ידעו מי הוא היה
.הם ראו את האור

79
00:06:14,787 --> 00:06:18,524
.נעמי, הם אוהבים את החשיכה
.אמא, עליי ללכת-

80
00:06:19,191 --> 00:06:20,393
?יש לך את הצלב שלך

81
00:06:20,493 --> 00:06:21,761
.יש לי אותו
?בכיס שלך-

82
00:06:21,861 --> 00:06:24,430
.אני עונדת אותו
?זה עדיין על השרשרת הארוכה הזו-

83
00:06:24,530 --> 00:06:25,665
.כן, אמא

84
00:06:27,199 --> 00:06:29,435
נעמי. -בסדר, אל תדאגי
,בנוגע לחשבונות

85
00:06:29,535 --> 00:06:32,805
.אטפל בהם כשאחזור
.נעמי. -בסדר, ביי, אמא-

86
00:06:39,712 --> 00:06:42,181
.היי, תחפשי את הסירה אודסי

87
00:06:42,281 --> 00:06:44,082
.אנחנו מחכים לך
?מה קורה-

88
00:06:44,183 --> 00:06:45,751
זה מטאור? נראה שזה
.הגיע משום מקום

89
00:06:45,851 --> 00:06:47,620
כולם יקבלו תדרוך
.מלא בסירה

90
00:06:47,720 --> 00:06:50,289
רומן, אני לא סטודנטית
.שלך יותר

91
00:06:50,389 --> 00:06:53,192
.אני יודע את זה
.וכך גם הפטרון שלנו

92
00:06:53,292 --> 00:06:55,661
?איזה פטרון
.משק בית קודם-

93
00:06:56,796 --> 00:06:58,297
.ננעל הכל
.נעבור תהליך שלם

94
00:06:58,397 --> 00:06:59,865
.זה נשמע ממש גדול. קדימה

95
00:06:59,966 --> 00:07:02,501
מה שאני יכול לומר זה
,שנגיע לשם קודם

96
00:07:02,602 --> 00:07:05,638
נמצא משהו. כבר הציעו
.לנו את החבילה השלמה

97
00:07:06,339 --> 00:07:11,410
,בסדר? שלוש שנים ממומנות
.מעבדות, משרדים, דירות

98
00:07:11,510 --> 00:07:13,512
והם רוצים שאמצא
,מנהל שותף

99
00:07:13,613 --> 00:07:16,582
.הם ביקשו ממני שלושה שמות
.נתתי להם אחד

100
00:07:17,950 --> 00:07:20,553
.היי, זה היה אמור לקרות מזמן
.כולם יודעים את זה

101
00:07:20,653 --> 00:07:22,455
?זהו זה, בסדר

102
00:07:22,555 --> 00:07:24,790
.נוציא אותך מכאן
,ניתן לך צוות משלך

103
00:07:24,890 --> 00:07:27,259
,מקום משלך
...נרחיק אותך מה

104
00:07:27,893 --> 00:07:29,127
.אמא שלי

105
00:07:29,228 --> 00:07:31,397
,כן, אבל לא רק זה
.את יודעת, מהכל

106
00:07:32,398 --> 00:07:35,301
,את יודעת
.פשוט תמשיכי הלאה, תתקדמי

107
00:07:36,369 --> 00:07:39,170
.אני צריך את זה
.אני לא צריך לומר לך את זה

108
00:07:40,272 --> 00:07:41,907
?אבל ככה זה קורה, נכון

109
00:07:43,743 --> 00:07:45,511
.אודסי
.אודסי-

110
00:07:45,611 --> 00:07:46,579
.תמהרי

111
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
-אודסי-

112
00:08:21,547 --> 00:08:23,382
האם אנחנו מסתנכרנים
?עם קו ההתחלה או עם השלילי

113
00:08:23,482 --> 00:08:26,352
אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל
...אצטרך זמן מעבדה לפחות

114
00:08:26,452 --> 00:08:29,388
?היי, זה האחד שכיילנו מקודם
.כן-

115
00:08:29,488 --> 00:08:31,357
?תוכלי להנמיך את זה
.חכי, חכי

116
00:08:31,457 --> 00:08:33,426
סליחה. -בכל מקרה, כל עוד
...נשלח את כל זה

117
00:08:34,627 --> 00:08:35,928
.היי, בנות
.היי-

118
00:08:36,028 --> 00:08:38,864
,בסדר, בסדר
.ברוכות הבאות לסיפון, אני דיוויס

119
00:08:38,964 --> 00:08:41,233
.היי, נעמי
.נעמי, נעים להכיר-

120
00:08:41,333 --> 00:08:42,668
.היי, סוזו
.סוזו-

121
00:08:42,768 --> 00:08:45,271
.הארפר
,הארפר, הארפר

122
00:08:45,371 --> 00:08:46,772
?מה את מנגנת

123
00:08:46,872 --> 00:08:50,276
.זה פרסייד סאונדסקייפ
.זה מכניס אותי למצב רוח של מדע

124
00:08:50,376 --> 00:08:52,978
אותו הדבר, זו הלהקה
.האהובה עליי אי פעם

125
00:08:53,679 --> 00:08:56,449
.זו לא להקה
.האמת שזה מטח מטאורים

126
00:08:56,549 --> 00:08:59,318
.את יודעת, מטח מטאורים
.הם מנגנים מוזיקה

127
00:08:59,418 --> 00:09:00,920
.כן. כן
.כולם יודעים את זה

128
00:09:01,020 --> 00:09:03,289
טכנית, זה יינון שנגרם
,על ידי נתיבי חום

129
00:09:03,389 --> 00:09:05,458
שמשפיעים על גלים
.קצרים של אותות רדיו

130
00:09:05,891 --> 00:09:07,927
בעיקרון גנרטור
.טון אקראי

131
00:09:11,397 --> 00:09:14,366
אני אוהבת לחשוב על זה
.כרעשן המוות ואבק כוכבים קדום

132
00:09:14,467 --> 00:09:15,968
זה ראוי כי החרא
.הזה הורג אותי

133
00:09:16,769 --> 00:09:18,671
.באמת? בסדר

134
00:09:19,004 --> 00:09:20,873
.אל תתמלא השראה
.אקשיב לזה לבד

135
00:09:20,973 --> 00:09:22,742
.זה נהדר
.כולנו כאן, כולנו כאן-

136
00:09:22,842 --> 00:09:24,009
.כולם על הסיפון, בסדר

137
00:09:24,110 --> 00:09:26,445
.היי, ג'ונה
.תוציא אותנו

138
00:09:43,829 --> 00:09:45,498
?נעמי, תוכלי לומר לי את השעה

139
00:09:46,398 --> 00:09:47,466
.20:13

140
00:09:48,567 --> 00:09:50,803
יציאה ב-20:13, מסע
הפרידה של האודסי

141
00:09:50,903 --> 00:09:52,938
עם מספר
,נפשות בספירה של שש

142
00:09:53,038 --> 00:09:54,673
.בבקשה ותודה

143
00:10:51,397 --> 00:10:53,465
,קצת זבל
.מצטער בקשר לזה

144
00:10:53,566 --> 00:10:56,402
.אז אני מניחה שזו סירת מסיבות
.לא, לא הייתי קורא לזה ככה-

145
00:10:56,502 --> 00:10:58,704
הייתי אומר שאנחנו יותר
.כמו חברת בידור

146
00:10:58,804 --> 00:10:59,939
,כולנו כל מיני דברים

147
00:11:00,039 --> 00:11:01,974
אנחנו יכולים להיות כל מה
.שתרצי שנהיה

148
00:11:02,708 --> 00:11:05,110
אני מניחה שזו הפעם הראשונה
.שאתה במעבדת צפיה

149
00:11:05,212 --> 00:11:08,047
.לא
.כן

150
00:11:08,147 --> 00:11:10,015
.וזו סוויטת הג'וניור

151
00:11:10,749 --> 00:11:13,886
,זה קצת צפוף
.אך שלושה אנשים לפחות יכולים לישון כאן

152
00:11:13,986 --> 00:11:16,388
אבל האמת שהכנסנו לכאן 12
,איש פעם אחת

153
00:11:16,488 --> 00:11:18,657
.אם את יכולה להאמין לזה
.תראי את זה

154
00:11:18,757 --> 00:11:20,593
,תראי את החדר
.לעזאזל

155
00:11:21,627 --> 00:11:23,529
?אני בכלל רוצה לדעת

156
00:11:24,197 --> 00:11:27,766
תראי, יש לנו לקוחות מסוימים
?שרצו סירת מסיבות, בסדר

157
00:11:27,867 --> 00:11:29,468
לא כל אחד יכול להיות
.מדען טילים

158
00:11:30,069 --> 00:11:32,538
.אסטרו-פיזיקאים
.בסדר-

159
00:11:33,005 --> 00:11:34,740
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה
.כן-

160
00:11:35,741 --> 00:11:36,842
?מה אתם עושים כאן

161
00:11:39,812 --> 00:11:42,548
כשרומן ביקש ממך להזמין
?את הסירה, מה הוא אמר

162
00:11:42,648 --> 00:11:44,116
הוא אמר שהוא רוצה
.להשכיר את הסירה

163
00:11:44,217 --> 00:11:46,085
?וככשאלת בשביל מה

164
00:11:46,186 --> 00:11:48,587
,זה לא הגיע עד לשם
ברגע שהאדם הציע לי

165
00:11:48,687 --> 00:11:51,523
,סכום כפול כדי לצאת תוך שעה
.לא שאלתי שאלות

166
00:11:53,692 --> 00:11:55,628
כל מה שאני יודעת זה מה
.שהוא ביקש שאביא

167
00:11:58,530 --> 00:11:59,832
.כתב ויתור

168
00:11:59,932 --> 00:12:02,534
אם תזכירו את זה
,למישהו מחוץ לסירה

169
00:12:02,635 --> 00:12:05,137
.אז תלכו לכלא
.תחתמו, כולם לחתום על זה-

170
00:12:05,238 --> 00:12:07,006
?אבל מי ביקש את זה, האוניברסיטה

171
00:12:07,106 --> 00:12:11,510
.סטי ביקשו את זה
...מה-

172
00:12:11,610 --> 00:12:13,779
?אתה רציני, סטי התקשרו אלינו
?סטי-

173
00:12:13,879 --> 00:12:16,582
.חיפוש אחר עב"מים

174
00:12:17,183 --> 00:12:18,851
.קדימה, תני לי אחד

175
00:12:18,951 --> 00:12:21,020
...הוא יצטרך
?מי זה

176
00:12:21,120 --> 00:12:22,488
.זה ג'ונה

177
00:12:27,193 --> 00:12:30,095
אני הבעלים של הסירה, הוא משיט
.אותה. -קיבלתי

178
00:12:30,196 --> 00:12:32,031
,נוכל בבקשה
.אני מתה כאן

179
00:12:32,765 --> 00:12:34,867
.בסדר. בסדר, בסדר

180
00:12:37,203 --> 00:12:38,137
.בסדר, הנה זה בא

181
00:12:39,272 --> 00:12:41,974
לפני שלוש שעות, כפי שרבים מכם
,ראו בעיניכם

182
00:12:42,074 --> 00:12:44,743
קו אור חתך את האופק
.בנתיב הזה

183
00:12:45,077 --> 00:12:48,781
זה קורה במקביל לארוע חריג
.שתועד על ידי סטי

184
00:12:49,648 --> 00:12:51,684
נקודות הציון תועדו
.בכיוון צפון מזרח מיאמי

185
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
מטאור או אולי רסיס
,שברי לוויין

186
00:12:56,021 --> 00:12:59,658
זה בקושי שווה אן-די-איי
...מבלי קצת

187
00:12:59,892 --> 00:13:01,460
.תקשורת
.כן-

188
00:13:02,828 --> 00:13:06,932
בסדר, מה אם הייתי אומר בזמן
,של הארוע החריג

189
00:13:07,032 --> 00:13:10,736
לוויין של נאס"א עבר ישירות
,מעל המיקום הגאוגרפי הזה

190
00:13:10,836 --> 00:13:13,772
,בשבריר השניה הזה
.מספר חיישנים הופילו

191
00:13:17,142 --> 00:13:19,511
,באיזה תדר היו הגלים
?גל צדדי יחיד

192
00:13:19,611 --> 00:13:22,514
עם חתימה אפשרית
.של מודולציה אמפליטודה

193
00:13:24,083 --> 00:13:28,188
?בסדר, מה זה אומר
.גל בינוני שנושא אות-

194
00:13:28,887 --> 00:13:30,656
.קול

195
00:13:30,756 --> 00:13:33,125
יעברו עוד ארבע שעות עד שנוכל
,לתעד שוב את האות

196
00:13:33,226 --> 00:13:34,793
אבל עד אז, כבר
.נהיה שם

197
00:13:34,893 --> 00:13:37,129
,האם זו הייתה רק התפרצות אחת
?האם הדפוס חזר על עצמו

198
00:13:38,130 --> 00:13:40,632
אנחנו לא יודעים עדיין. -חכה. אנחנו
.לא יודעים מה נמצא שם

199
00:13:40,733 --> 00:13:43,102
נאס"א עוקבת אחר יותר מעשרים
.אלף מטאורים

200
00:13:43,203 --> 00:13:44,536
.היינו רואים את זה מגיע

201
00:13:44,636 --> 00:13:48,907
כן, אלא אם זה הגיע
ישירות מאחורי השמש

202
00:13:49,008 --> 00:13:51,176
ולא ראינו את זה עד שהיה מאוחר
,מדי. וכשאני אומר מאוחר מדי

203
00:13:51,277 --> 00:13:54,013
אני מתכוון לצפצוף על מסך
.המכ"ם לפני יומיים

204
00:13:54,680 --> 00:13:57,950
חכה, אתה אומר שהדבר הזה עבר
?מהשמש לכדור הארץ ביומיים

205
00:13:59,084 --> 00:14:03,122
,מהירות חוץ-שמשית
.כלומר, זה חייב להיות

206
00:14:03,223 --> 00:14:06,125
שום דבר מתוך מערכת השמש שלנו
.לא נע כל כך מהר

207
00:14:06,226 --> 00:14:09,928
זה... אז פריט חוץ שמשי נופל
.ואז מתפרץ עם גלי רדיו

208
00:14:11,331 --> 00:14:14,767
,עד השעה הזו מחר
.כולם יתעסקו בזה

209
00:14:14,867 --> 00:14:16,668
.ואנחנו היחידים שהולכים לשם

210
00:14:16,769 --> 00:14:19,038
אנחנו היחידים
.שבכלל יודעים על זה

211
00:14:19,138 --> 00:14:21,006
נאס"א לא תלחץ על ההדק
על משהו כזה גדול

212
00:14:21,106 --> 00:14:22,908
.עד שהיא תקבל אישור שני

213
00:14:23,008 --> 00:14:25,944
אז סטי התקשרה אלינו כדי
.שנגיע לשם קודם

214
00:14:26,045 --> 00:14:28,113
אנחנו במקום הנכון
,בזמן הנכון

215
00:14:28,214 --> 00:14:29,982
?מה אוכל לומר

216
00:14:30,082 --> 00:14:33,118
חכו, אתם רודפים
?אחר חייזרים

217
00:14:34,086 --> 00:14:35,188
.אייץ'-אי-בי

218
00:14:35,288 --> 00:14:39,124
.יישויות מאוד מפותחות
.חייזרים-

219
00:14:40,393 --> 00:14:42,161
.זו קפיצה ממש גדולה
?סליחה-

220
00:14:46,799 --> 00:14:49,868
זו קפיצה ממש גדולה
.עבור חייזרים

221
00:14:53,206 --> 00:14:54,940
נפילות מטאורים מתרחשות

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,610
וזו יכולה להיות סופת
,ברקים באזור

223
00:14:58,710 --> 00:15:00,913
הם פולטים גם גלי
?רדיו, נכון

224
00:15:05,218 --> 00:15:07,853
.הוגן מספיק
,זה נכון

225
00:15:07,953 --> 00:15:12,791
אבל לומר שהאות הגיע מאותו הזמן
.והמקום זה לא נכון

226
00:15:12,891 --> 00:15:16,196
זה הגיע בדיוק מאותו הזמן והמקום
.שתואמים לגורם וההשפעה

227
00:15:16,962 --> 00:15:18,897
.וזה לא אומר דבר על המסלול

228
00:15:18,997 --> 00:15:21,667
הדבר הזה מגיע מהצד
.השני של הגלקסיה

229
00:15:21,767 --> 00:15:22,935
מי יודע כמה זמן לקח
.כדי להגיע לשם

230
00:15:23,035 --> 00:15:25,104
וזה מגיע בדיוק
.למיקום שלנו

231
00:15:26,105 --> 00:15:29,375
,אפילו אם זה מתעלה על הסיכויים האלה
.זה לא היה פולט גלי רדיו

232
00:15:33,145 --> 00:15:35,781
לסופות ברקים כאן יש סיכויים
.ממש גבוהים

233
00:15:36,416 --> 00:15:37,950
?סליחה, איפה למדת

234
00:15:41,820 --> 00:15:42,788
.יוטיוב

235
00:15:45,157 --> 00:15:46,959
.עכשיו אני יודע איך דוקטורים מרגישים

236
00:15:49,728 --> 00:15:52,298
לא, אבל עליך להודות
שאפילו התרחיש שלך

237
00:15:52,398 --> 00:15:55,268
מתחיל להיראות
,בלתי סביר כמו שלי

238
00:15:55,368 --> 00:15:59,205
נכון? פגיעה ישירה בכדור הארץ
,לאחר פגיעה בשמש

239
00:15:59,305 --> 00:16:01,874
מתקפת ברק בדיוק
.באותו הרגע

240
00:16:01,974 --> 00:16:03,243
.זה יותר מדי צירוף מקרים

241
00:16:04,310 --> 00:16:06,979
אני לא מסכים, מלבד המילה
.צירוף מקרים

242
00:16:07,480 --> 00:16:09,715
?בסדר, מה תאמר

243
00:16:12,385 --> 00:16:15,188
.סימן
?סימן? סימן של מה-

244
00:16:19,392 --> 00:16:21,894
.כן

245
00:16:23,296 --> 00:16:24,397
.נכון

246
00:16:24,997 --> 00:16:28,334
.נכון
.כמובן. כן

247
00:16:28,434 --> 00:16:32,738
,לא, זה לא מדעי, פריצת דרך
.זה אפילו לא צירוף מקרים קוסמי

248
00:16:32,838 --> 00:16:36,008
,זה אלוהים
.גבירותיי ורבותיי, זה אלוהים

249
00:16:42,215 --> 00:16:44,950
נקודות מבט שונות
.יתקבלו בברכה, כמובן

250
00:16:46,319 --> 00:16:48,288
.זה לא שונה, האמת
,כלומר

251
00:16:48,987 --> 00:16:53,091
החיפוש אחר אייץ'-אי-בי
.הוא החיפוש אחר אלוהים

252
00:16:58,264 --> 00:16:59,998
.אתם תהיו החברים הכי טובים

253
00:17:01,934 --> 00:17:03,303
.תודה
.הנה-

254
00:18:07,933 --> 00:18:09,034
.היי
.אלוהים-

255
00:18:09,134 --> 00:18:10,969
?מה קורה
...אני לא יודעת. אני-

256
00:18:11,069 --> 00:18:12,971
את בסדר? -שמעתי משהו
,כמו חיה

257
00:18:13,071 --> 00:18:14,873
?חולדות יכולות להיכנס לסירה
?מה זה? חולדה-

258
00:18:19,312 --> 00:18:23,015
,אני מניחה שזה לא היה כלום
.אולי חלום רע

259
00:18:23,115 --> 00:18:24,082
.שכחי מזה

260
00:18:25,551 --> 00:18:26,852
?את מרגישה את זה

261
00:18:29,222 --> 00:18:31,056
.הסירה לא זזה

262
00:18:32,924 --> 00:18:33,992
?האם עצרנו

263
00:18:44,604 --> 00:18:46,004
.ג'ונה, תראה את המים האלה

264
00:18:48,207 --> 00:18:50,042
?ראית פעם משהו כזה

265
00:18:51,043 --> 00:18:54,480
אף אחד מעולם לא ראה
.משהו כזה כי זה בלתי אפשרי

266
00:18:54,580 --> 00:18:57,015
בימה או באגם בלילה
,טוב, אולי

267
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
.אבל בים? לא

268
00:18:59,218 --> 00:19:02,120
,אולי לא בלתי אפשרי
.אבל בהחלט חריג

269
00:19:02,522 --> 00:19:03,556
?מה עם נפט

270
00:19:03,656 --> 00:19:05,591
...השילוב של זה, כלומר

271
00:19:06,492 --> 00:19:08,528
לנפט על מים
.יש השפעה לחות

272
00:19:08,628 --> 00:19:11,029
כן, אתה שם כף של שמן
.זית באגם

273
00:19:11,129 --> 00:19:14,233
עשר דקות לאחר מכן, אתה מקבל
ק"מ של מים רכים

274
00:19:14,334 --> 00:19:16,235
והרוח פשוט מתגלגלת
.מעל זה

275
00:19:16,336 --> 00:19:21,507
,את מדברת על שמן שערה
.זה נמצא בסביבה כבר עשרות שנים

276
00:19:21,607 --> 00:19:25,010
,זה עשוי להחליק את הגלים
.אבל זה לא ייתן לך את זה

277
00:19:25,110 --> 00:19:27,613
,אני לא מדבר על בישול שמן
,אבל משהו כזה

278
00:19:27,714 --> 00:19:30,249
,משהו כמו שמן
.אבל יותר חזק

279
00:19:30,350 --> 00:19:33,519
אני לא יודע, אבל הנקודה היא שיש
,תקדים לתופעה מסוג כזה

280
00:19:33,619 --> 00:19:37,323
וזה מגיע מתהליך
.הייחודי ליישויות נבונות

281
00:19:37,423 --> 00:19:40,892
אז חללית חייזרים נוגעת במים
.ומדליפה שמן מסוג שהוא

282
00:19:41,260 --> 00:19:44,029
.משהו מעבר לטכנולוגיה שלנו
.תראו את זה

283
00:19:44,129 --> 00:19:46,332
.זו זכוכית

284
00:19:47,132 --> 00:19:50,203
.כדאי שנתעד את זה
.כן. אביא את הציוד-

285
00:19:50,303 --> 00:19:51,604
.פעמון ארוחת הערב

286
00:19:54,607 --> 00:19:55,541
.הנה

287
00:20:01,113 --> 00:20:03,882
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני רק מנסה לעזור לך, גבר-

288
00:20:04,484 --> 00:20:05,485
.האח רעב

289
00:20:25,304 --> 00:20:27,206
?מה לעזאזל
?קרה משהו-

290
00:20:27,306 --> 00:20:30,576
.כן, הם מתים
?זו לא הנקודה בדיג-

291
00:20:30,676 --> 00:20:33,979
.הכלב אמור ללכוד אותם
.לא להרוג אותם

292
00:20:46,158 --> 00:20:47,226
?רקוב

293
00:20:51,029 --> 00:20:51,997
.לא

294
00:21:05,143 --> 00:21:08,481
.מבושל
.כן-

295
00:21:09,182 --> 00:21:10,450
.בשר מבושל

296
00:21:11,651 --> 00:21:13,419
.זו יכולה להיות הוכחה לפגיעה

297
00:21:14,687 --> 00:21:17,122
פריט סידורי
עם מסה מספקת

298
00:21:17,223 --> 00:21:21,126
ששורד שריפה באטמוספירה צריך
להיות בעל מהירות נחיתה

299
00:21:21,227 --> 00:21:24,330
כך שבאופן מיידי יחמם
.את המים, ק"מ מהם

300
00:21:29,368 --> 00:21:31,337
.בסדר, בוא נשמע

301
00:21:35,408 --> 00:21:37,410
.איוב 41:31

302
00:21:38,611 --> 00:21:42,080
הוא אשר יגיע למעמקים"
.ירתח כמו סיר

303
00:21:42,615 --> 00:21:46,486
הוא יהיה כסיר"
".של משחה

304
00:21:50,356 --> 00:21:51,357
?משחה

305
00:21:53,058 --> 00:21:54,125
.שמן

306
00:21:55,126 --> 00:21:58,331
,בסדר, אז זה קץ הימים
?לא

307
00:21:58,431 --> 00:22:02,201
,הכל חרא אפוקליפטי
?עם זה אתה זורם

308
00:22:02,301 --> 00:22:05,103
.יודעים מה? זה בסדר
.אגיש את ממצאיי

309
00:22:05,204 --> 00:22:10,309
אתה יכול להגיש את שלך
?ונראה מי ינצח בפרס נובל, כן

310
00:22:12,077 --> 00:22:13,279
?שנזוז

311
00:22:14,747 --> 00:22:16,047
?עוד כמה זה רחוק

312
00:22:18,317 --> 00:22:19,385
.הגענו

313
00:22:21,587 --> 00:22:26,392
?אתה בטוח
.משוכנע-

314
00:22:39,505 --> 00:22:41,072
תתחיל עם 25
.מגה-הרץ

315
00:22:41,172 --> 00:22:42,775
,שלושים וחמש
.אני רוצה לבצע מעקב

316
00:22:43,376 --> 00:22:44,343
.קיבלתי

317
00:22:46,245 --> 00:22:48,281
,35
.מוכנה כשאתם מוכנים

318
00:22:53,719 --> 00:22:55,521
.מוכנה לשיגור

319
00:22:55,621 --> 00:22:57,623
.מוכן
.מוכנה-

320
00:23:36,262 --> 00:23:37,496
.כן

321
00:23:38,163 --> 00:23:39,799
אנחנו יודעים שזה
.מרתון, לא ספרינט

322
00:23:41,400 --> 00:23:43,603
בואו נתחיל בירידה של עשרים
דקות של 2 בסבב הראשון

323
00:23:43,703 --> 00:23:44,604
.ונמשיך משם

324
00:23:45,771 --> 00:23:47,440
.קיבלתי. מגניב
.כן-

325
00:24:29,915 --> 00:24:33,419
קחי בחשבון את הסי-אם-אל
.והאס-ג'י-סי, תראי את זה עכשיו

326
00:24:33,853 --> 00:24:38,190
נכון. אבל הירידה... אני לא חושבת
.שזה משנה בכל מקרה

327
00:24:40,593 --> 00:24:42,928
,תראי אותה
.תראי איך היא מסתכלת במסך

328
00:24:43,029 --> 00:24:44,730
.זה ממש עז

329
00:24:44,830 --> 00:24:47,199
"?ראית את הסרט "חייזרים
.כן-

330
00:24:47,299 --> 00:24:49,835
אחד מהם היה רובוט. הרבה אקשן
.עם רובוטים. אבל אני... את יודעת

331
00:24:50,536 --> 00:24:52,238
,היא עובדת קשה
,אבל אל תיתן לזה לשטות בך

332
00:24:52,338 --> 00:24:55,341
.היא גם משחקת קשה
?את לא רצינית, באמת-

333
00:24:55,441 --> 00:24:56,575
.אם כבר מדברים על סירת מסיבות

334
00:25:13,492 --> 00:25:15,695
...היי, תוכלי להעביר לי את ה

335
00:25:16,696 --> 00:25:20,800
?תוכלי להעביר לי את הפנס
.תודה

336
00:25:20,900 --> 00:25:22,168
?אתה צריך עוד משהו

337
00:25:24,737 --> 00:25:26,238
?הם לא צריכים אותך שם

338
00:25:26,505 --> 00:25:29,408
סוזו והארפר מכינות
.את ההכנה של הטיסה

339
00:25:29,508 --> 00:25:34,580
אני מגיעה ברגע שהמידע נאסף
.ומנתחת, מפרשנת

340
00:25:35,981 --> 00:25:37,516
,מציאת דפוסים

341
00:25:39,618 --> 00:25:41,454
.הסתכלות על הסימנים

342
00:25:47,393 --> 00:25:49,595
.סוזו והארפר

343
00:25:50,730 --> 00:25:54,366
?מה קרה לשמות כמו מרי ושרה

344
00:25:55,067 --> 00:25:57,670
,יותר נוח לך עם מתיו, מארק
.לוק וג'ון

345
00:25:59,739 --> 00:26:00,906
,נעמי

346
00:26:01,974 --> 00:26:05,644
,זה שם טוב מהתנ"ך
.עם כוח רצון, אמונה

347
00:26:06,645 --> 00:26:08,881
.אמי, פרבסטריאנית

348
00:26:12,651 --> 00:26:14,019
.פנטקוסטליהזם

349
00:26:14,987 --> 00:26:16,422
?לוכדי נחשים

350
00:26:17,656 --> 00:26:22,261
,כן, אלה נחשי מוחאבי
.הנחש הכי קטלני באמריקה

351
00:26:22,461 --> 00:26:26,031
היו לי שניים או שלושה
.בכל יד כל יום ראשון

352
00:26:27,333 --> 00:26:31,370
ואתה עדיין בחיים, אני מניחה
.שאתה לא מייחס את זה למזל

353
00:26:33,706 --> 00:26:38,511
והסימנים האלה ילכו
,בעקבות אלה שמאמינים בשמי

354
00:26:38,611 --> 00:26:41,781
,הם יגרשו שדים
,הם ישתלטו על נחשים

355
00:26:41,881 --> 00:26:45,785
,ואם הם ישתו משהו קטלני

356
00:26:46,886 --> 00:26:49,755
.זה לא יהיה כדי לפגוע בהם

357
00:26:53,659 --> 00:26:55,795
,אתה חושב שזה חכם
?לפתות את אלוהים ככה

358
00:27:01,734 --> 00:27:05,337
רק הלא מאמינים יכולים
.לפתות את האל

359
00:27:05,971 --> 00:27:11,477
רק המאמינים מחפשים להוכיח
.את קיומו של האל על ידי התעסקות בסימנים

360
00:27:11,977 --> 00:27:13,479
?מישהו מת

361
00:27:16,081 --> 00:27:17,750
?מהקהילה שלי

362
00:27:19,552 --> 00:27:21,453
.אחד על ידי הנחשים

363
00:27:22,154 --> 00:27:24,590
.אחד נוסף משתיית סטריכנין

364
00:27:28,594 --> 00:27:30,429
.כנראה שלא הייתה להם מספיק אמונה

365
00:27:36,135 --> 00:27:38,938
?מה עם האמונה שלך
?את לא מאמינה

366
00:27:41,974 --> 00:27:44,343
הרעיון של האמונה
,הוא לקבל משהו

367
00:27:44,443 --> 00:27:45,978
.על אף שאתה לא יכול להוכיח את זה

368
00:27:46,078 --> 00:27:49,348
,אם אתה מאמין באלוהים
.אני מאמינה באייץ'-אי-בי

369
00:27:49,448 --> 00:27:51,383
.זו החצנת האמת

370
00:27:51,483 --> 00:27:55,621
אתה אומר להאמין, אבל אתה
.מקווה שהם קיימים

371
00:27:56,021 --> 00:27:58,524
.או מקווה שהם לא קיימים

372
00:27:59,725 --> 00:28:02,962
,תקשיב
.אני מכירה הרבה אנשים כמוך

373
00:28:04,096 --> 00:28:07,066
.כל זה
?זה ודאי אלוהים, נכון

374
00:28:07,166 --> 00:28:09,969
.לא, זה לא חייב להיות
.זה יכול להיות שום דבר

375
00:28:10,069 --> 00:28:11,370
.שקר

376
00:28:12,104 --> 00:28:14,106
שום דבר אף פעם
.לא שום דבר איתכם

377
00:28:14,207 --> 00:28:17,676
הכל הוא תמיד משהו, כולנו
כאן במקום הזה

378
00:28:17,776 --> 00:28:20,012
,באותו הזמן
,בטח יש לזה משמעות

379
00:28:20,112 --> 00:28:22,681
.זה חייב להיות משהו
.הצלב בכיסך

380
00:28:23,949 --> 00:28:25,718
את לא עונדת אותו
?אז למה להחזיק בו

381
00:28:32,691 --> 00:28:35,060
אתה יודע מה אבי אמר לי
?לפני שהוא התאבד

382
00:28:36,996 --> 00:28:38,497
הוא אמר שהחיפוש אחר האל

383
00:28:39,465 --> 00:28:41,667
הוא רק דלת פתוחה
.אל השטן

384
00:28:45,504 --> 00:28:47,573
.נעמי, בואי תראי את זה

385
00:28:49,508 --> 00:28:51,744
אנחנו לא כאן בשביל
.מה שאתה רוצה

386
00:28:52,011 --> 00:28:53,512
אנחנו אלה שמשלמים
.את החשבון

387
00:28:54,513 --> 00:28:56,849
אנחנו אלה שעל סף
.מציאת הוכחה

388
00:28:56,949 --> 00:28:59,652
,זה מה שזה
.לא מה שאתה רוצה שזה יהיה

389
00:28:59,752 --> 00:29:01,620
קיבלתי, הלקוח
.תמיד צודק

390
00:29:02,688 --> 00:29:05,791
.אתה משיט את הסירה
.אני אנתח את המידע

391
00:29:06,926 --> 00:29:07,960
.בסדר

392
00:29:08,694 --> 00:29:10,696
...חוץ מזה, אני

393
00:29:11,730 --> 00:29:14,967
כבר מצאתי את ההוכחה
.שלי מזמן

394
00:29:20,206 --> 00:29:22,708
,ממבט על משך הזמן של זה
.זו יכולה להיות התפרצות

395
00:29:22,808 --> 00:29:24,677
בסדר, אבל זה עדיין
.בטווח של יופיטר

396
00:29:24,777 --> 00:29:27,780
בטווח, אבל ראית פעם
?סימן חזק כזה מיופיטר

397
00:29:27,880 --> 00:29:29,615
זה גבוה, אבל אני יכולה
.לקרוא את זה בשנתי

398
00:29:29,715 --> 00:29:32,718
,תלות איי-או, מהירות מקור
.אוחזני דצימטר

399
00:29:38,157 --> 00:29:40,926
?מה זה היה
?אתם רואים את זה-

400
00:29:41,026 --> 00:29:42,594
.כן, הקריאה מופיעה כאן

401
00:29:43,862 --> 00:29:46,899
אלף שלוש מאות ריווי אי-טי
.רמה, בעשר שבע שלילי

402
00:29:46,999 --> 00:29:51,103
?שבע שלילי, ניצוץ שמשי
?מהצד השני של הכוכב-

403
00:29:51,204 --> 00:29:53,505
אפילו פגיעה ישירה לא תהיה
.כזו חזקה

404
00:29:56,909 --> 00:30:00,045
.בהחלט לא ניצוץ שמשי
,לא, אלה שני אותות דיסקרטיים-

405
00:30:00,145 --> 00:30:01,613
.אך עם אותה חתימת האמפליטודה

406
00:30:01,714 --> 00:30:03,649
.לא, לא, לא
?לעזאזל. מה קרה-

407
00:30:03,749 --> 00:30:04,950
?מה
?מה לעזאזל קרה-

408
00:30:05,050 --> 00:30:06,618
,איפה ג'ונה
?הוא ניתק את החשמל

409
00:30:07,119 --> 00:30:09,621
?מה לעזאזל עשיתם
.חשבתי שאנחנו על גנרטור-

410
00:30:09,722 --> 00:30:10,656
.לא עשינו כלום

411
00:30:10,756 --> 00:30:12,491
?זה לא היית אתה
.לא-

412
00:30:12,791 --> 00:30:14,626
.אלה לא היינו אנחנו
?מה לעזאזל-

413
00:30:14,727 --> 00:30:16,695
.זה הכל
?למה את מתכוונת-

414
00:30:16,795 --> 00:30:19,232
.כן. אפילו הטלפון שלי לא עובד
.גם הטלפון שלי לא עובד-

415
00:30:19,332 --> 00:30:22,001
.הפנסים גם הרוסים
?הסוללות גמורות-

416
00:30:22,101 --> 00:30:24,270
.אני לא יודע, גבר
.זה פשוט כבה כמו הכל

417
00:30:24,371 --> 00:30:27,207
.אנחנו עדיין קולטים
?מה-

418
00:30:27,307 --> 00:30:30,210
...קולטים איך? הכל
.זה לא יכול להיות נכון-

419
00:30:34,381 --> 00:30:37,149
זה פגם מערכתי
.מנפילת החשמל כנראה

420
00:30:37,250 --> 00:30:40,652
.חכו, פשוט תחכו
?הארפר, נוכל להגביר את הקול

421
00:30:40,753 --> 00:30:42,955
אני יכולה לנסות, אבל שום
.דבר לא עובד

422
00:30:43,789 --> 00:30:46,992
?איך זה מקליט
.זה שם איפשהו-

423
00:30:47,092 --> 00:30:48,927
ברור שזה מקליט
.משהו, אנחנו רק צריכים למצוא את זה

424
00:30:49,028 --> 00:30:52,598
.חכו, תנו לי לבדוק את זה

425
00:31:06,246 --> 00:31:07,980
תכבי את זה לפני שזה
.יעשה את זה שוב

426
00:31:08,080 --> 00:31:09,815
,לא אכבה את זה
.זה מקליט

427
00:31:09,915 --> 00:31:11,950
?מה זה היה
.לא יודע-

428
00:31:12,051 --> 00:31:13,619
.מה שזה לא יהיה, זה נעלם

429
00:32:12,878 --> 00:32:14,113
?נתיבי מודולציה

430
00:32:15,881 --> 00:32:17,283
?אתה ספקטוגרף

431
00:32:18,851 --> 00:32:20,220
.זה נראה לי כמו תרשים רוח רפאים

432
00:32:21,720 --> 00:32:23,889
כן, אבל מה יכול לפגוע
?בטווח כזה

433
00:32:23,989 --> 00:32:26,326
?מה עם כל זה
.אולי הפרעה-

434
00:32:26,426 --> 00:32:28,328
.פליטת ציקלוטרון מייזר

435
00:32:28,428 --> 00:32:29,761
זה יכול להיות רק אחד
.או אחר

436
00:32:29,862 --> 00:32:31,331
,בכל מקרה

437
00:32:33,165 --> 00:32:35,033
.בדיוק בשביל זה באנו לכאן
,כלומר-

438
00:32:35,134 --> 00:32:36,202
.לא ניתן להכחיש את זה

439
00:32:50,216 --> 00:32:52,718
מעולם לא ראיתי התנודדות כזו
.בתדר. -מה? כבר

440
00:32:52,818 --> 00:32:54,153
לא באמת נדע
.עד שנשיג את המידע

441
00:32:54,254 --> 00:32:55,255
...כן, אבל אני

442
00:33:01,793 --> 00:33:02,895
?דיוויס

443
00:33:10,903 --> 00:33:13,172
?מה זה
.אני לא יודע-

444
00:33:15,140 --> 00:33:16,041
.זה צמוד

445
00:33:20,045 --> 00:33:21,046
.כבד

446
00:33:27,353 --> 00:33:29,054
.לא יכול להרים את זה

447
00:33:31,224 --> 00:33:32,425
.תתפוס את זה, תתפוס את זה
.אני מחזיק את זה-

448
00:33:48,173 --> 00:33:51,277
?מה זה
?מה זאת אומרת-

449
00:33:51,377 --> 00:33:53,979
,אני יודעת מה זה, בסדר
?אבל מה קורה

450
00:33:56,349 --> 00:33:58,984
.משהו פגע בנו
?זה עשה את זה-

451
00:33:59,084 --> 00:34:00,786
.לא
?אז מה-

452
00:34:00,886 --> 00:34:04,823
.יש משהו למטה
,משהו גדול

453
00:34:04,923 --> 00:34:07,327
ובואו רק נאמר שאלה
.לא גלי רדיו

454
00:34:10,430 --> 00:34:13,399
...אבל אם הלקוח לא מבקש

455
00:34:23,842 --> 00:34:28,981
,קו גובה 27.02
.קו אורך שלילי 76.77

456
00:34:29,081 --> 00:34:30,749
,נקודות הציון הנוכחיות שלנו

457
00:34:30,849 --> 00:34:33,018
נקודות הציון של הארוע
,החריג שלכם

458
00:34:33,118 --> 00:34:36,389
שלא במקרה הן גבוהות
.בצורה קיצונית

459
00:34:36,489 --> 00:34:39,958
קילומטר וחצי חזרה
על רצפת הים

460
00:34:40,058 --> 00:34:41,960
יושב מגרש פוטבול
.רדוד מתחתינו

461
00:34:42,060 --> 00:34:44,397
אבל כאן, ממש כאן, מתחת
לכפות הרגליים שלנו

462
00:34:44,963 --> 00:34:47,933
נמצא מגרש שחור
,באורך של 3 ק"מ

463
00:34:48,033 --> 00:34:49,736
?אז מאיפה הדבר הזה הגיע

464
00:34:58,176 --> 00:34:59,077
.אלוהים

465
00:35:03,949 --> 00:35:07,052
אלוהים מאומת על ידי אנשים
שרדופים על ידי השדים שלהם

466
00:35:07,152 --> 00:35:10,423
,ומזהים את עצמם כליגיון
.כי אנחנו רבים

467
00:35:11,857 --> 00:35:13,326
הוא גירש את השדים

468
00:35:13,426 --> 00:35:16,928
שאז השתלטו על להקה
.קרובה של חזירים

469
00:35:19,198 --> 00:35:23,336
מיידית, כל הלהקה השתגעה
והחלה להתאבד

470
00:35:23,436 --> 00:35:27,373
על ידי נפילה מצוק
.אל הים

471
00:35:30,643 --> 00:35:34,213
.הימים תמיד היו תחתינו

472
00:35:36,982 --> 00:35:38,284
.זו הממלכה שלו

473
00:35:41,321 --> 00:35:43,389
?למה ישו הלך על מים

474
00:35:44,956 --> 00:35:47,593
כדי להראות את כוחו
.על פני השטן

475
00:35:47,694 --> 00:35:50,062
,משה חילק את הים
.אותו הדבר

476
00:35:50,896 --> 00:35:54,567
...ספר ההתגלות, כל הדרקונים ו
?דרקונים-

477
00:35:54,667 --> 00:35:58,170
דרקונים וארבעת הפרשים
,של האפוקליפסה

478
00:35:58,271 --> 00:36:01,407
?מאיפה הם הגיעו
.הם עלו מהים

479
00:36:04,377 --> 00:36:07,012
?משולש ברמודה
.משולש השטן-

480
00:36:07,112 --> 00:36:11,883
זה אחד מנתיבי הטיולים
.העמוסים בעולם

481
00:36:11,983 --> 00:36:14,587
,חברות תעופה, ספינות משא
סירות מסחריות

482
00:36:14,687 --> 00:36:17,323
עוברות כאן
.בלי שום תקרית כל יום

483
00:36:17,423 --> 00:36:18,990
.יש לנו תקרית עכשיו

484
00:36:19,625 --> 00:36:21,860
ראינו חרא בלתי אפשרי כאן

485
00:36:21,960 --> 00:36:25,130
ואתה רוצה לומר לי שזה יכול
?להיגרם רק על ידי חייזרים

486
00:36:25,631 --> 00:36:29,469
,מדע או דת
?איך התוצאה שונה

487
00:36:30,470 --> 00:36:32,238
?סליחה, זו שאלה אמיתית

488
00:36:32,338 --> 00:36:35,073
שום דבר לא השתנה
.באשר למידע שלך

489
00:36:35,173 --> 00:36:38,977
.משהו מנסה לתקשר
.תיעדת את זה

490
00:36:39,379 --> 00:36:42,382
כל מה שבאת לכאן
,כדי לעשות

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,285
.קשר ראשוני, זה כאן
,זה קורה. -כן-

492
00:36:46,386 --> 00:36:49,087
,משהו קורה
,אבל זה מבוסס במציאות

493
00:36:49,188 --> 00:36:51,923
לא באיזו אגדה עירונית
.או מעשיה

494
00:36:52,525 --> 00:36:54,993
זה מה שזה ולא מה שאתה
?רוצה שזה יהיה, נכון

495
00:36:55,461 --> 00:36:57,397
?נמאס לי מזה, בסדר

496
00:36:57,497 --> 00:37:00,466
?נוכל לצאת עכשיו
.תודה. כן-

497
00:37:00,566 --> 00:37:03,636
.חכו, חכו רגע
.חכו רגע

498
00:37:07,240 --> 00:37:09,040
אתה אומר לי

499
00:37:09,709 --> 00:37:13,111
שאם זה הקשר הראשוני
,מיישות חייזרית

500
00:37:13,513 --> 00:37:16,081
מהחלל החיצון עם אפס תקדים

501
00:37:17,316 --> 00:37:20,286
מה שמגדיר את כל הסיכויים
,על סמך המדע שלך

502
00:37:20,386 --> 00:37:22,655
,סיכויים שהם אסטרונומיים

503
00:37:22,755 --> 00:37:25,391
שתזדרז לתקשורת
?עם המידע שלך

504
00:37:25,491 --> 00:37:29,595
,אבל, אם לעומת זאת
,זה היה קשר אלוהי

505
00:37:30,061 --> 00:37:32,565
שהיה קיים בכל ההיסטוריה
האנושית שלנו

506
00:37:32,665 --> 00:37:36,001
,בכל חברה מוכרת
?אז היית קובר את זה

507
00:37:37,470 --> 00:37:41,474
אתה חושב שזו הוכחה
?לאלוהות נוצרית

508
00:37:42,642 --> 00:37:46,178
איך נדע שאתה לא זה
שממציא את הסימנים

509
00:37:46,279 --> 00:37:50,383
?ושם חזיר בכלוב שלך
?מאיפה אשיג חזיר כאן-

510
00:37:50,483 --> 00:37:52,351
.אני לא יודע, קיבלת עזרה
?בחייך, באמת-

511
00:37:52,452 --> 00:37:54,353
אתה. -אני לא רוצה את החרא
.הזה בעלון שלי

512
00:37:54,454 --> 00:37:56,121
?מה עם הכוח

513
00:37:56,222 --> 00:37:58,357
?מה עם הטלפונים שהשתגעו
?איך עשיתי את זה

514
00:37:58,458 --> 00:38:01,461
.אני לא יודע
,אבל אני כן יודע שבנקודה כלשהי

515
00:38:01,561 --> 00:38:04,730
.לכל דבר, לכל דבר יש הסבר

516
00:38:04,831 --> 00:38:07,500
לא, כל מה שאתה רוצה
.שיהיה לו הסבר

517
00:38:07,600 --> 00:38:11,537
יודע מה? נמאס לי לקבל הטפות
מגברים צדקנים

518
00:38:11,637 --> 00:38:14,973
שלימדו אותם שקרים
.והם חושבים שזו האמת היחידה

519
00:38:15,408 --> 00:38:17,543
.המדע מעולם לא שיקר לנו

520
00:38:17,643 --> 00:38:20,613
אתה לא יכול לומר את אותו הדבר
.על הכמרים או המטיפים שלך

521
00:38:20,713 --> 00:38:23,449
,בסדר, יש לנו את כל המידע

522
00:38:23,549 --> 00:38:27,487
,יש לנו את התיעודים, את ההדפסות
.כל מה שאנחנו צריכים עבור סטי

523
00:38:28,221 --> 00:38:31,122
.אנחנו רוצים לחזור עכשיו
.אם לא אכפת לך

524
00:39:39,725 --> 00:39:41,527
היינו במהירות מירבית
במשך שעה

525
00:39:41,627 --> 00:39:44,263
.ונקודות הציון שלנו לא השתנו
.הטלפונים מתים

526
00:39:45,264 --> 00:39:47,266
יש רק רעש סטטי במכשיר
.הקשר ובלוויין

527
00:39:48,601 --> 00:39:50,269
.אנחנו רק מסתובבים במקום

528
00:39:54,206 --> 00:39:57,610
.בסדר
?מה עם נקודת ציון אחרת

529
00:40:00,646 --> 00:40:02,415
,יודע מה
.תן לי לבדוק משהו

530
00:40:13,793 --> 00:40:15,795
?אנחנו יוצאים מכאן
,לא-

531
00:40:15,895 --> 00:40:17,430
,אנחנו שורפים דלק

532
00:40:17,530 --> 00:40:20,533
ואיכשהו אנחנו לא הולכים
.לשום מקום

533
00:40:22,868 --> 00:40:25,705
?איך זה אפשרי בכלל
.אין לי מושג

534
00:40:27,473 --> 00:40:29,375
,היי, האם זה נכון

535
00:40:30,276 --> 00:40:33,546
שאנשים דתיים מאמינים שהים
?שמתחת הוא של השטן

536
00:40:34,480 --> 00:40:38,351
.אני לא יודעת
.סליחה, חשבתי שאת מאמינה-

537
00:40:38,451 --> 00:40:41,821
.נראה שאת יודעת הרבה
...כן, גדלתי בזה, אבל-

538
00:40:42,355 --> 00:40:43,289
.אדיר

539
00:40:44,857 --> 00:40:46,459
?כמה זמן אתה מכיר את ג'ונה

540
00:40:47,793 --> 00:40:50,796
שנתיים. פגשתי אותו על הרציף
.כשקניתי את סירת המסיבות הזו

541
00:40:51,464 --> 00:40:54,700
?אתה מתכוון לחברת הבידור שלך
.כן-

542
00:40:55,768 --> 00:40:58,571
כמעט נגמרה לי
כל קרן הנאמנות שלי

543
00:40:58,671 --> 00:41:02,642
רק על אפליקציות וסטארטאפים
?של אופנה. -אופנה

544
00:41:03,309 --> 00:41:06,278
כן, אני ממש מצליח
.בלהיכשל

545
00:41:06,846 --> 00:41:10,483
אבל אז חשבתי לעצמי, סירת
.מסיבות, עיר מכללות

546
00:41:11,350 --> 00:41:14,453
זו הייתה הפעם הראשונה שהרווחתי
.כסף כלשהו

547
00:41:14,820 --> 00:41:17,523
וחלקית מפני
שהוא אוהב להיות בים

548
00:41:17,623 --> 00:41:19,258
.ולא ממש אכפת לו מהכסף

549
00:41:19,725 --> 00:41:21,727
?ג'ונה

550
00:41:23,863 --> 00:41:25,231
.זה לא השם האמיתי שלו

551
00:41:25,998 --> 00:41:28,534
הוא אימץ את זה
.מאיזה סיפור בתנ"ך

552
00:41:29,235 --> 00:41:30,136
?את מכירה אותו

553
00:41:31,704 --> 00:41:36,275
,ג'ונה, בוגד באלוהים
,ונבלע על ידי לוויתן

554
00:41:36,642 --> 00:41:39,478
,כופר על מעשיו שלושה ימים לאחר מכן
.והלוויתן יורק אותו חזרה

555
00:41:40,513 --> 00:41:43,282
.זה בלתי אפשרי מדעית

556
00:41:43,883 --> 00:41:48,754
למרקוס בריגמן הייתה תאונת
.צלילה והוא טבע

557
00:41:50,556 --> 00:41:52,825
הוא היה מת במשך שלוש דקות

558
00:41:52,925 --> 00:41:56,595
.לפני שהוא קם לתחיה באופן נס

559
00:41:57,997 --> 00:42:01,500
.שלוש דקות
.הוא נקרא ג'ונה מאז-

560
00:42:04,303 --> 00:42:05,471
.אז זו ההוכחה שלו

561
00:42:06,972 --> 00:42:09,341
אני לא יודע אם זו
ההוכחה שלו

562
00:42:09,442 --> 00:42:11,343
.אם הוא צודק או טועה
.לא אכפת לי

563
00:42:11,777 --> 00:42:13,612
אני רק מקווה שהוא יוכל
.להוציא אותנו מזה

564
00:42:17,750 --> 00:42:19,885
.היי. -היי
?נו-

565
00:42:20,986 --> 00:42:23,756
,הכל עובד
.הכל בסדר עם הסירה

566
00:42:25,591 --> 00:42:28,494
,רומן צודק
,המטוסים, הסירות

567
00:42:28,594 --> 00:42:30,796
.כולם עוברים כאן בלי בעיות

568
00:42:30,896 --> 00:42:34,800
הם עוברים כאן
.כי הם לא הובאו לכאן

569
00:42:34,900 --> 00:42:38,003
מסימן? -ממש כוכב נופל
.מגן עדן

570
00:42:38,104 --> 00:42:40,439
.יש שם לזה, את יודעת
?לוציפר-

571
00:42:41,540 --> 00:42:43,809
השטן הוא זה שמתקשר
?איתנו שם

572
00:42:46,779 --> 00:42:47,747
.פנימיות

573
00:42:50,483 --> 00:42:51,550
?מה

574
00:42:52,585 --> 00:42:53,819
?מה זה פנימיות

575
00:42:54,754 --> 00:42:57,356
אלוהים לא מסתובב
,ומראה את פניו

576
00:42:57,456 --> 00:43:01,293
הוא נעלה, הוא יכול להופיע
.רק בצורה לא ישירה

577
00:43:01,794 --> 00:43:03,996
?אז אלוהים מראה לנו את השטן

578
00:43:06,799 --> 00:43:09,869
,אם את רואה אחד
.אז את צריכה להאמין באחר

579
00:43:09,969 --> 00:43:11,670
.זה מהלך גרוע

580
00:43:11,771 --> 00:43:13,672
ומה קרה ללשים את הפנים
,שלו על צ'יפס

581
00:43:13,773 --> 00:43:15,407
?או חתיכה של טוסט

582
00:43:15,808 --> 00:43:18,277
השטן נהג להישאר
,באזור הפתוח

583
00:43:18,778 --> 00:43:21,714
.ולשלוט עם פחד ואימה

584
00:43:21,814 --> 00:43:25,351
אבל הוא הבין שזה מה
.שהפך מאמינים לאמיתיים

585
00:43:26,385 --> 00:43:27,953
.אז הוא שינה טכניקה

586
00:43:28,788 --> 00:43:30,289
.הוא נעלם

587
00:43:31,390 --> 00:43:33,826
,נשאר בצללים
.בחשיכה

588
00:43:38,030 --> 00:43:40,299
.בסופו של דבר, כולם שכחו

589
00:43:42,434 --> 00:43:46,572
.לא רק אותו
.הם שכחו גם את אלוהים-

590
00:43:46,672 --> 00:43:50,810
.זה עבד
.אף אחד לא מאמין לשום דבר יותר

591
00:43:52,044 --> 00:43:55,481
ממש לא אכפת לי
,במה להאמין עכשיו

592
00:43:55,581 --> 00:43:58,484
.אני רק רוצה לצאת מכאן
.אנחנו לא זזים

593
00:43:59,485 --> 00:44:01,620
זה יותר כמו טיפול
?בנחשים עבורך

594
00:44:01,720 --> 00:44:05,024
אתה לא מוצא את אלוהים, אז
?אתה רודף אחרי השטן

595
00:44:05,124 --> 00:44:06,458
.אני מכיר את שניהם

596
00:44:08,127 --> 00:44:09,762
.היישר מחוף ברמודה

597
00:44:12,498 --> 00:44:15,601
,שלושים מטר למטה
.קר, חשוך

598
00:44:18,003 --> 00:44:19,538
.זה הדבר האחרון שראיתי

599
00:44:22,041 --> 00:44:23,676
.לפני שמתת

600
00:44:31,617 --> 00:44:33,485
.היי, חבר'ה
.אני רואה סירה

601
00:45:05,851 --> 00:45:07,052
?שלום

602
00:45:09,788 --> 00:45:10,890
?החשמל נפל

603
00:45:12,091 --> 00:45:13,959
.כן, נראה מת במים

604
00:45:14,560 --> 00:45:17,930
אתה באמת חושב שזו בחירת המילים
?הנכונה במצב הזה

605
00:45:18,597 --> 00:45:21,500
?למה עצרנו
?נוכל להמשיך

606
00:45:22,202 --> 00:45:24,570
זה לא משנה
,באיזה כיוון נזוז

607
00:45:24,670 --> 00:45:25,804
.נגיע לכאן בסוף

608
00:45:27,039 --> 00:45:29,975
זה לא מה שבאתם
?עבורו לכאן

609
00:45:30,075 --> 00:45:31,610
?תקשורת

610
00:45:33,012 --> 00:45:35,648
?אז תצרו קשר ראשוני או לא

611
00:45:38,017 --> 00:45:41,820
?אתם מעדיפים עב"ם
.כן-

612
00:45:45,491 --> 00:45:48,827
אם נלך לשם, אתה לא חושב שכדאי
?שיהיה לנו נשק

613
00:45:48,928 --> 00:45:52,798
את לא חושבת שמה שגרם
לסירה הזו להופיע כאן

614
00:45:52,898 --> 00:45:54,800
לא היה הורג
?אותנו אם זה היה רוצה בכך

615
00:45:55,167 --> 00:45:56,735
.נקודה טובה

616
00:45:58,003 --> 00:45:59,638
היי, אולי
.זה לא כל כך גרוע

617
00:45:59,905 --> 00:46:03,042
אולי היישות הזו
,או מה שזה לא יהיה

618
00:46:03,142 --> 00:46:07,146
יצרה מחדש את סירת המסיבות
.כי אולי היא רצתה לדבר איתנו

619
00:46:07,780 --> 00:46:10,115
.כמובן, כמובן

620
00:46:10,216 --> 00:46:14,220
תראו, העובדה שהיישות הזו
בחרה להופיע

621
00:46:14,321 --> 00:46:17,623
באמצעות תמונה שנוכל
להבין, זה אומר

622
00:46:17,723 --> 00:46:19,124
.שהיא נבונה
.נכון, נכון-

623
00:46:19,225 --> 00:46:22,094
כאילו שזה מנסה לגרום
.לנו להרגיש... בנוח

624
00:46:23,028 --> 00:46:28,167
?אז אין לזה כוונה להיות מפחיד
.לא אמרתי את זה-

625
00:46:44,917 --> 00:46:46,986
.השאירו את הפנים שלכם על אור אדום

626
00:46:47,086 --> 00:46:49,621
זה יגרום לעיניים שלכם
.להסתגל לחשיכה

627
00:46:50,622 --> 00:46:54,194
תקשיבי, אם תראי
,משהו או תצטרכי משהו

628
00:46:54,994 --> 00:46:57,062
?פשוט תצפצפי, בסדר

629
00:47:18,351 --> 00:47:20,220
.בבקשה תמהרו, בבקשה

630
00:48:58,451 --> 00:48:59,818
.הסירה מתה

631
00:49:07,393 --> 00:49:09,862
.אל תיגע בזה
.לא נגעתי-

632
00:49:33,118 --> 00:49:37,290
קונסורט 7004
.עבור שחרור רתמה של איי-אף-טי

633
00:49:39,791 --> 00:49:42,262
,ברגע שתסמנו את הזיקוק
.תחזרו לשמאל 40

634
00:49:43,563 --> 00:49:47,132
שמונים ושמונה, 65
.סימן קריאה אודסי

635
00:49:47,500 --> 00:49:49,735
?אודסי
.מודיע על כך-

636
00:50:08,787 --> 00:50:09,955
?את רואה את זה

637
00:50:14,494 --> 00:50:19,299
אפס-שלוש-שבע, יש לנו קריאת
.חירום על סירה שמאלית 20

638
00:50:24,470 --> 00:50:25,804
?מה אתם רואים

639
00:50:28,541 --> 00:50:29,875
.כלום

640
00:50:38,050 --> 00:50:40,752
.אני רואה רפסודה
.אין שם כלום-

641
00:50:40,852 --> 00:50:42,921
,אלה ודאי כולם
,אין שם אף אחד

642
00:50:43,021 --> 00:50:46,326
.זה ריק לגמרי
?כמה נפשות על הסיפון-

643
00:50:46,426 --> 00:50:48,461
.המנשר מראה שישה

644
00:50:49,094 --> 00:50:50,363
?מה זה? הם מדברים עלינו

645
00:51:03,309 --> 00:51:06,144
,חכה, 04
?מתי היה קשר

646
00:51:06,579 --> 00:51:09,815
.קריאת מצוקה הופעלה ב-23:39

647
00:51:11,917 --> 00:51:14,487
.ב-23:39, קיבלתי

648
00:51:26,199 --> 00:51:28,066
זו רפסודה, המתינו
.לספירת הניצולים

649
00:51:28,166 --> 00:51:29,402
?יש לנו רפסודה

650
00:51:31,103 --> 00:51:33,406
אין מצב שאלה כולם, אין מצב
.שיש שישה אנשים בדבר הזה

651
00:51:33,506 --> 00:51:34,940
?שישה

652
00:51:35,040 --> 00:51:37,175
.הם ודאי רואים אותנו
?מי רואה אותנו-

653
00:51:37,277 --> 00:51:38,478
.אני לא מבין, אין שם אף אחד

654
00:51:38,578 --> 00:51:40,779
.תקשיבו
?למה לקפוץ מהסירה-

655
00:51:40,879 --> 00:51:42,814
,הנה זה בא
.יש לנו תנועה שם

656
00:51:42,914 --> 00:51:45,518
כמה? -המתיני, אדליק
את האורות

657
00:51:45,618 --> 00:51:48,554
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

658
00:52:12,878 --> 00:52:16,848
הנה, אני סופר שניים, וזה
.אחד, שני ניצולים

659
00:52:17,317 --> 00:52:18,884
.יש לנו תנועה בשניהם

660
00:52:23,055 --> 00:52:27,427
?שניים
?רק שניים-

661
00:52:29,161 --> 00:52:31,197
.שולח את הסל לחילוץ

662
00:52:44,910 --> 00:52:48,548
.תכבה את זה
.תוציא את הכבל, תוציא את הכבל-

663
00:53:07,966 --> 00:53:08,967
?סוזו

664
00:53:18,176 --> 00:53:19,245
?סוזו

665
00:53:20,646 --> 00:53:21,647
?זו את

666
00:53:24,417 --> 00:53:25,518
!סוזו

667
00:53:32,958 --> 00:53:33,892
!סוזו

668
00:53:37,663 --> 00:53:40,165
.הארפר
.הארפר, תתרחקי מהדלת

669
00:53:56,282 --> 00:53:58,083
תראו, אני לא יודע
,מה איתכם

670
00:53:58,451 --> 00:53:59,552
.אבל אני בעד לעוף מכאן

671
00:54:08,227 --> 00:54:09,195
!לעזאזל

672
00:54:12,665 --> 00:54:14,534
.הארפר

673
00:54:17,203 --> 00:54:18,671
!תפסיקי! הארפר

674
00:54:18,771 --> 00:54:21,973
!היי, היי, עצור את זה
.זה לא אני-

675
00:54:22,073 --> 00:54:24,142
...הארפר, הארפר, האם את

676
00:54:24,243 --> 00:54:26,212
.זו דלת פתוחה עבור השטן
.זו דלת פתוחה עבור השטן

677
00:54:26,312 --> 00:54:27,480
.זו דלת פתוחה עבור השטן

678
00:54:27,580 --> 00:54:29,080
.זו דלת פתוחה עבור השטן

679
00:54:29,181 --> 00:54:31,149
.זו דלת פתוחה עבור השטן

680
00:54:31,250 --> 00:54:32,418
.זו דלת פתוחה עבור השטן

681
00:54:32,518 --> 00:54:34,187
.זו דלת פתוחה עבור השטן
.זו דלת פתוחה עבור השטן

682
00:54:34,287 --> 00:54:38,023
.זו דלת פתוחה עבור השטן
.זו דלת פתוחה עבור השטן

683
00:54:38,123 --> 00:54:39,559
.זו דלת פתוחה עבור השטן

684
00:55:10,323 --> 00:55:11,224
.אלוהים

685
00:55:14,594 --> 00:55:15,461
.לא

686
00:55:41,654 --> 00:55:44,089
!דיוויס, אל תסתכל. אל תסתכל

687
00:55:45,191 --> 00:55:46,759
אני רוצה שתרד
.לחדר המנועים

688
00:55:46,859 --> 00:55:50,128
,תקשיב, תקשיב
.תרד לחדר המנועים

689
00:55:50,229 --> 00:55:51,197
.הקופסא

690
00:55:51,297 --> 00:55:52,565
...תחפש את האיפרב

691
00:55:52,665 --> 00:55:54,132
...מה? ה
.בקופסאות-

692
00:55:54,233 --> 00:55:55,401
.אות החירום
.נכון-

693
00:55:55,868 --> 00:55:59,472
.אני לא חושב שזה יהיה שם
.זה יהיה על סירת הצלה

694
00:55:59,572 --> 00:56:01,774
?אז למה אתה רוצה שארד לשם
.עליי לדעת-

695
00:56:02,842 --> 00:56:05,711
.תרד לשם, תחזור
...בסדר, אבל מה עם-

696
00:56:05,811 --> 00:56:08,814
,תשאר מרוכז
?אתה מבין

697
00:56:08,915 --> 00:56:11,551
.לך. לך
.כן. בסדר, בסדר-

698
00:56:13,653 --> 00:56:16,722
.זהו זה
.אני רואה אותך

699
00:56:19,559 --> 00:56:22,328
,זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי

700
00:58:35,661 --> 00:58:36,629
.רומן

701
00:59:17,837 --> 00:59:19,772
!סוזו, לא

702
00:59:25,811 --> 00:59:26,645
.סוזו

703
00:59:29,415 --> 00:59:31,450
.הירגעי
,סוזו

704
00:59:31,550 --> 00:59:32,818
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד

705
00:59:41,927 --> 00:59:42,928
.לא

706
00:59:44,697 --> 00:59:45,598
.תפסיקי

707
00:59:58,644 --> 01:00:00,379
!קדימה

708
01:00:26,806 --> 01:00:29,608
?סוזו, את בסדר

709
01:00:31,911 --> 01:00:33,379
.תשארי כאן

710
01:00:45,791 --> 01:00:49,028
.היי, הארפר, הארפר
?את בסדר

711
01:00:50,396 --> 01:00:51,463
?את בסדר

712
01:00:51,831 --> 01:00:53,899
.בסדר, קדימה, קדימה
.כן-

713
01:00:53,999 --> 01:00:55,734
?היא בסדר
.כן, כן, היא בסדר-

714
01:00:55,835 --> 01:00:57,036
.כן
?האות היה שם-

715
01:00:57,136 --> 01:00:58,904
.לא
?איפה נעמי-

716
01:01:17,456 --> 01:01:18,657
.עזור לי
.כן-

717
01:01:20,492 --> 01:01:22,027
!קדימה, קדימה, תדחפי

718
01:01:22,595 --> 01:01:24,029
.כן, אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך
...בואי

719
01:01:25,397 --> 01:01:27,466
?איפה כולם
.הם כבר חזרו-

720
01:01:27,733 --> 01:01:28,968
.עלינו לרדת מהסירה הזו

721
01:01:29,068 --> 01:01:30,836
.ג'ונה, בוא נזוז
-סירת הצלה-

722
01:01:30,970 --> 01:01:34,607
?למה אנחנו מחכים? מה העניין
.מהר

723
01:02:21,520 --> 01:02:23,122
?מה קרה הרגע

724
01:02:23,856 --> 01:02:29,495
זה ודאי תמרון
,חושי פסיכי

725
01:02:30,062 --> 01:02:35,467
,סוג של הזיות
.זה לא אמיתי

726
01:02:38,671 --> 01:02:39,905
.הכל

727
01:02:45,144 --> 01:02:47,646
כל מה שקרה על הסירה השניה

728
01:02:49,949 --> 01:02:51,016
.יקרה גם כאן

729
01:02:52,252 --> 01:02:54,019
.לא. לא
?מאיפה אתה יודע את זה-

730
01:02:54,119 --> 01:02:54,954
.אתה לא יודע את זה
.לא, לא-

731
01:03:06,266 --> 01:03:07,233
.הארפר, תתרחקי מהדלת

732
01:03:10,135 --> 01:03:11,870
.לא, לא, לא

733
01:03:36,262 --> 01:03:37,730
.לא

734
01:03:43,602 --> 01:03:44,703
.לא

735
01:05:38,984 --> 01:05:40,220
?אתה רואה אותי

736
01:05:42,222 --> 01:05:44,290
.זה מה שרצית

737
01:05:45,691 --> 01:05:47,260
.לגרות אותי

738
01:05:50,430 --> 01:05:53,632
.לראות אותי
.שוב

739
01:05:56,236 --> 01:05:57,403
.לא ככה

740
01:05:58,804 --> 01:06:00,340
.זה תמיד ככה

741
01:06:11,049 --> 01:06:14,119
אתה מבין שטעית
.כל הזמן הזה

742
01:06:15,954 --> 01:06:19,858
,כל מה ששנאת
.כל מה שלעגת לו

743
01:06:20,993 --> 01:06:22,127
.הכל נכון

744
01:06:24,062 --> 01:06:26,165
,אלוהים, ישו

745
01:06:26,266 --> 01:06:29,835
.התנ"ך
.אני

746
01:06:31,803 --> 01:06:33,038
.הכל מאוד אמיתי

747
01:06:34,773 --> 01:06:36,175
,ההיסטוריה, העובדות

748
01:06:37,876 --> 01:06:41,046
.וכל כך הרבה אנשים ידעו את זה

749
01:06:41,780 --> 01:06:45,418
מיליונים ומיליונים של אנשים
.אמרו כך במשך עשרות שנים

750
01:06:46,186 --> 01:06:49,455
אפילו העבדים הכי פתטיים
והנבערים

751
01:06:49,556 --> 01:06:52,024
בימים האפלים
.לכאורה קיבלו את זה

752
01:06:52,124 --> 01:06:54,026
.אבל, לא, לא אתה

753
01:06:54,760 --> 01:06:59,932
לא, ידעת הרבה יותר
?ממה שהם ידעו, לא

754
01:07:03,403 --> 01:07:04,803
.הנה, עכשיו הוא יודע

755
01:07:11,810 --> 01:07:14,280
ועכשיו אתה מבין
.כמה מעט זה משנה

756
01:07:16,516 --> 01:07:18,917
.לאף אחד לא אכפת מה הם יודעים

757
01:07:19,851 --> 01:07:22,188
הם לא עושים
.מה שהם יודעים

758
01:07:23,189 --> 01:07:25,157
.הם עושים מה שהם רוצים

759
01:07:28,228 --> 01:07:31,163
.זה לא מה שהוא רוצה

760
01:07:31,531 --> 01:07:35,867
הוא רוצה להיות חלק ממה
.שעומד לקרות בעולם

761
01:07:38,404 --> 01:07:43,075
וכשהראש שלך פתוח עכשיו, אתה מוכן
.לעשות את הגילוי הכי גדול שלך

762
01:07:45,177 --> 01:07:46,479
,תוך שנתיים

763
01:07:47,145 --> 01:07:51,083
אתה תאשר את הקיום
.של חלקיקי היסוד

764
01:07:59,858 --> 01:08:05,130
נושא אפל, אנרגיה אפלה
.תמדד ותובן

765
01:08:08,967 --> 01:08:13,905
ואתה והצוות שלך
...תודיעו על אישור

766
01:08:15,408 --> 01:08:17,277
.של הסופר סימטריה

767
01:08:20,145 --> 01:08:25,117
היקום חושף כל סוד
.שלו עבורך

768
01:08:34,661 --> 01:08:35,961
,תראה אותו

769
01:08:36,329 --> 01:08:39,399
תראה עד כמה
?הוא רוצה את זה, לא

770
01:08:48,907 --> 01:08:51,009
...אתה

771
01:08:52,110 --> 01:08:56,349
,אתה חושב שאתה כשלון
.זה נכון

772
01:08:57,417 --> 01:08:59,818
אבל אחת החברות שבהן
השקעת

773
01:09:00,386 --> 01:09:03,955
,תקום שוב בקרוב
.חצי מיליארד דולר בין לילה

774
01:09:06,892 --> 01:09:10,330
אני בטוח שהיית רוצה לדעת
?איזו חברה זו הייתה

775
01:09:11,464 --> 01:09:13,333
פשוט תזכור, בעוד שלושה
,חודשים מעכשיו

776
01:09:13,433 --> 01:09:15,967
כשמישהו יציע להעביר
,את המבצעים צפונה

777
01:09:16,068 --> 01:09:17,169
...אתה תאמר

778
01:09:18,404 --> 01:09:19,238
.לא

779
01:09:23,476 --> 01:09:27,246
.החיים שלכם כל כך קצרים

780
01:09:28,648 --> 01:09:30,982
פשוט ממצמצים
.בתוך ומחוץ לקיום

781
01:09:32,352 --> 01:09:35,621
אחרי חמש מאות דורות, אני סוף
.סוף עושה התקדמות אמיתית

782
01:09:35,722 --> 01:09:38,458
כל הצבועים האלה שנכנסים
ויוצאים מכנסיות

783
01:09:38,558 --> 01:09:40,526
ורק מעמידים פנים
,שהם יודעים הכל

784
01:09:40,626 --> 01:09:43,496
,שהם הכל
.והם לא

785
01:09:45,398 --> 01:09:47,132
?אין פלא שברחת, נכון

786
01:09:49,101 --> 01:09:54,139
ואמך המסכנה מתפללת
.על נשמתך

787
01:09:54,340 --> 01:09:56,542
,יום אחר יום

788
01:09:58,009 --> 01:10:00,946
כשנותרו לה רק כמה חודשים
.לחיות בעצמה

789
01:10:05,418 --> 01:10:06,885
.שלב ארבע

790
01:10:17,996 --> 01:10:20,366
.היא לא ידעה
.תתבייש

791
01:10:22,134 --> 01:10:26,472
היא לא רוצה שתדע כי היא חששה
.שזה ידחוף אותך הרחק ממנו

792
01:10:27,340 --> 01:10:30,510
אז היא התפללה והתפללה
עבור הנס הזה

793
01:10:30,610 --> 01:10:34,213
.שלעולם לא יגיע
...אלא אם

794
01:10:36,349 --> 01:10:37,650
.תאפשרי לי לעזור לך

795
01:10:47,360 --> 01:10:48,494
.עבור מחיר

796
01:10:52,231 --> 01:10:55,100
שניים מכם יראו מה העתיד
טומן בחובו

797
01:10:55,435 --> 01:10:57,336
.כשתינצלו מסירת ההצלה

798
01:10:59,739 --> 01:11:03,509
השניים האחרים
יישארו כאן איתי

799
01:11:04,777 --> 01:11:06,144
.לנצח

800
01:11:12,185 --> 01:11:13,219
.הרגת את הבנות

801
01:11:19,425 --> 01:11:21,394
?למה שלא תהרוג את כולנו

802
01:11:28,234 --> 01:11:29,435
.אני לא רוצה את השאר

803
01:11:32,605 --> 01:11:33,272
.רק אותך

804
01:11:37,343 --> 01:11:38,977
.לא הבאת אותנו לכאן

805
01:11:40,680 --> 01:11:45,351
,אז אתה לא יודע מה קורה
.רק הוא יודע איך זה יסתיים

806
01:11:52,123 --> 01:11:53,759
,הנה ההצעה האחרונה שלי
,ילדים

807
01:11:54,627 --> 01:11:57,028
שלושה מכם יקבלו הזדמנות
,חד פעמית

808
01:11:57,128 --> 01:12:00,633
אקח אחד מכם, אם האחד
.הזה הוא אתה, ג'ונה

809
01:12:05,438 --> 01:12:08,508
?חכה, מה
.ההצעה תפוג ב-23:39-

810
01:12:18,183 --> 01:12:20,319
הוא לא ייתן לך לעשות
?את זה בעצמו, נכון

811
01:12:25,090 --> 01:12:27,226
.אתה רק עוד נחש

812
01:12:40,606 --> 01:12:44,175
הוא ודאי רוצה אותך נואשות
.אם הוא שוב איחד בינינו

813
01:13:51,377 --> 01:13:53,512
?...האם הם
.כן-

814
01:13:53,613 --> 01:13:54,614
.אלוהים

815
01:13:56,916 --> 01:14:00,486
?היי, זהו זה
.הוא לא עשה את זה

816
01:14:01,721 --> 01:14:04,390
הוא קיבל בדיוק את מה
.שהוא הגיע עבורו לכאן

817
01:14:05,891 --> 01:14:10,128
.הוא אמר לנו להרוג אותך

818
01:14:12,298 --> 01:14:15,668
,ובדיוק ככה
.אתה מאמין אמיתי

819
01:14:16,402 --> 01:14:19,505
אתה לא בדיוק
?בעמדה לשפוט, נכון

820
01:14:20,206 --> 01:14:23,609
דווקא אתה אמור לדחות
.את מה שהוא אמר

821
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
ולך יש כל סיבה
.לקבל את זה

822
01:14:25,645 --> 01:14:28,414
.אין לנו זמן להתווכח

823
01:14:29,949 --> 01:14:33,285
בסירה השניה, כולנו שמענו
.את הדיבור בקשר

824
01:14:33,686 --> 01:14:36,922
,הסתכלתי מהחלון
.וראיתי את האות המהבהב

825
01:14:37,023 --> 01:14:39,859
.לא ראינו אות
.עדיין לא. אבל זה יהיה שם-

826
01:14:39,959 --> 01:14:42,461
.בסדר, אבל אולי זה לא יקרה
.הוא לא עשה את זה

827
01:14:42,561 --> 01:14:44,430
,כי הוא לא עושה
.אנחנו עושים

828
01:14:44,530 --> 01:14:46,164
.לא, אני לא עושה
.אני לא הייתי עושה-

829
01:14:46,265 --> 01:14:47,400
אני לא רוצה את הדם
.שלך על ידיי

830
01:14:47,500 --> 01:14:49,902
.לא היינו עושים. אבל אנחנו כן
.אנחנו יכולים לבחור שלא-

831
01:14:50,002 --> 01:14:52,471
.אבל אנחנו לא
.שקר-

832
01:14:53,372 --> 01:14:55,541
.אתה לא יודע את זה
.יש לנו ברירה

833
01:14:55,641 --> 01:14:59,177
נוכל לבחור לא להיכנס
.לרפסודה ולהישאר כאן

834
01:14:59,278 --> 01:15:00,680
?ולהסתכן בכך שהוא יחזור

835
01:15:00,780 --> 01:15:03,716
,אני אומר לכם
.ראיתי את האות

836
01:15:05,251 --> 01:15:07,553
.זה לא קשור למה שחייב לקרות

837
01:15:07,653 --> 01:15:11,891
,עבורנו
.זה מה שיקרה

838
01:15:12,958 --> 01:15:14,760
?אתה אומר שזו נבואה

839
01:15:15,361 --> 01:15:19,331
לא אתווכח על פטליזם
...תיאולוגי איתך. זה

840
01:15:19,732 --> 01:15:24,236
אז תבחר לעמוד
כאן ולחכות עד 23:39

841
01:15:25,337 --> 01:15:26,806
?כדי לראות מה יקרה

842
01:15:29,942 --> 01:15:30,943
,חבר'ה, אנחנו יודעים

843
01:15:32,545 --> 01:15:33,579
אנחנו יודעים

844
01:15:34,780 --> 01:15:38,484
שהניצולים נמצאו
.על הרפסודה עם האות

845
01:15:40,019 --> 01:15:44,356
האם מישהו כאן יודע
איך לתפעל את הרפסודה

846
01:15:44,457 --> 01:15:45,991
?או לעבוד על האות

847
01:15:47,493 --> 01:15:50,229
זה מדהים איך הנבואה הזו הופכת אותו
.לאחד מבין שני ניצולים בלבד

848
01:15:56,001 --> 01:15:58,370
.המפתח של המנעול של הרפסודה

849
01:16:03,375 --> 01:16:04,643
.אתה שומר הסף עכשיו

850
01:16:05,411 --> 01:16:08,748
דיוויס ואני רק נרד
לחדר המנועים

851
01:16:08,848 --> 01:16:10,683
.ונביא את משואת החירום

852
01:16:11,083 --> 01:16:16,589
אין מצב שרק לשנינו
.יהיו רפסודה ומשואה

853
01:16:17,723 --> 01:16:20,760
.כולם צריכים את כל השאר

854
01:16:22,828 --> 01:16:24,697
?מוסכם
.מוסכם-

855
01:16:25,698 --> 01:16:28,367
.בסדר. כן

856
01:16:44,016 --> 01:16:45,785
,זה מקדימה
?אתה צריך שאראה לך

857
01:16:45,885 --> 01:16:46,819
.אני מסתדר

858
01:17:08,841 --> 01:17:10,476
.בסדר, האות כאן

859
01:17:10,843 --> 01:17:12,711
.בבקשה
,בסדר, תקשיבי-

860
01:17:12,812 --> 01:17:15,314
בסירה השניה שעליה
,המשואה לא הייתה

861
01:17:15,414 --> 01:17:16,782
.אבל התנ"ך כן

862
01:17:17,383 --> 01:17:18,884
,כלומר, זה היה שם
.זה שכב שם

863
01:17:19,552 --> 01:17:21,821
".ואז זה נפתח על הספר "יונה

864
01:17:22,588 --> 01:17:24,023
.תראי את זה, כאן

865
01:17:24,924 --> 01:17:27,326
...מה ה
,בסדר, תקשיבי, נעמי-

866
01:17:27,827 --> 01:17:29,028
.הם צריכים לבחור

867
01:17:30,263 --> 01:17:32,798
ג'ונה היה על הסירה, הסירה
.נקלעה לסופה לא טבעית

868
01:17:32,898 --> 01:17:34,533
,כולם עמדו למות
והם ידעו את זה

869
01:17:34,633 --> 01:17:38,003
כי אלוהים כעס
.על כך שיונה ברח

870
01:17:39,071 --> 01:17:41,373
.אז הם היו צריכים לבחור

871
01:17:58,691 --> 01:17:59,658
.תראי את זה

872
01:18:00,125 --> 01:18:01,360
הם לקחו את יונה

873
01:18:01,794 --> 01:18:07,366
הם שלחו אותו אל הים
.והמים הפסיקו לסעור

874
01:18:07,933 --> 01:18:09,068
.זהו זה, נעמי

875
01:18:09,835 --> 01:18:11,570
.זה בדיוק מה שהוא אמר

876
01:18:11,670 --> 01:18:14,006
,אם נוותר על ג'ונה
.אז זהו זה

877
01:18:14,106 --> 01:18:15,507
.זה מספיק, זה נגמר

878
01:18:16,909 --> 01:18:18,878
,בסירה השניה
,הייתי אמור לראות את זה

879
01:18:18,978 --> 01:18:20,946
והייתי רואה, אם לא הייתי
חוטף מכה בפרצוף

880
01:18:21,046 --> 01:18:22,581
...עם הצינור שהתפרץ ו

881
01:18:25,985 --> 01:18:27,386
.עמוד 1139

882
01:18:48,941 --> 01:18:51,944
תראה את זה, מרקוס בריגמן
היה בתקרית צלילה

883
01:18:52,044 --> 01:18:54,113
ב-17 לאוגוסט
.ליד חוף ברמודה

884
01:18:54,680 --> 01:18:57,583
החובשים הכריזו
.על מותו ב-23:39

885
01:19:01,020 --> 01:19:03,522
זה כל מה שהשעונים
.ניסו לומר לנו שם

886
01:19:04,523 --> 01:19:05,724
.הוא זה שברח

887
01:19:08,093 --> 01:19:11,030
.זה זמן ג'ונה, פשוטו כמשמעו

888
01:19:17,937 --> 01:19:19,972
?היי, היי, מה אתה עושה

889
01:19:26,612 --> 01:19:28,080
כל השעונים האלה
,שעל הסירה השניה

890
01:19:28,180 --> 01:19:29,448
.זה קשור אליו

891
01:19:30,082 --> 01:19:31,951
.בגלל זה השעה 23:39

892
01:19:41,093 --> 01:19:42,962
?מה ג'ונה אמר לנו

893
01:19:44,297 --> 01:19:46,031
שעלינו לעשות
,כל מה שבנבואה

894
01:19:47,099 --> 01:19:48,500
.הכל

895
01:19:52,671 --> 01:19:53,605
?את רואה

896
01:19:54,907 --> 01:19:57,676
,אם נמסור את ג'ונה
.זה מספיק

897
01:20:29,875 --> 01:20:33,645
לרפסודה יש כיסי
,זיבורית מתחת

898
01:20:34,146 --> 01:20:36,249
אבל לא יזיק אם יהיה
קצת יותר משקל

899
01:20:36,349 --> 01:20:37,750
.ועמוק יותר פנימה

900
01:20:40,286 --> 01:20:41,820
.לא שחררתי את הרפסודה

901
01:20:46,859 --> 01:20:48,160
.הסתרתי את המפתחות

902
01:20:50,196 --> 01:20:51,563
.חכם

903
01:20:52,765 --> 01:20:55,567
אם אתה לא נמצא
.בה, אז אף אחד לא יהיה

904
01:20:56,135 --> 01:20:58,238
.שלושתינו נהיה

905
01:21:03,876 --> 01:21:05,577
לא רציתי שזה
.יהיה ככה, גבר

906
01:21:07,146 --> 01:21:08,314
.אני מצטערת

907
01:21:10,283 --> 01:21:11,683
.אני מבין

908
01:21:25,064 --> 01:21:27,966
.רומן, רומן

909
01:22:05,438 --> 01:22:08,173
!זין
.רומן הסתיר את המפתחות

910
01:22:09,342 --> 01:22:12,177
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו חייבים-

911
01:22:12,278 --> 01:22:15,647
.לא כך זה אמור להיות
.כך בדיוק זה אמור להיות-

912
01:22:16,181 --> 01:22:18,218
,זה מה שקורה
.אנחנו בוחרים

913
01:22:19,285 --> 01:22:20,886
.אנחנו בוחרים

914
01:22:21,720 --> 01:22:23,689
תראי את המסור
.שארגז הכלים

915
01:22:23,789 --> 01:22:26,692
,יש חבל
.פשוט תקשרי אותו

916
01:22:26,792 --> 01:22:27,893
.אחזור

917
01:23:11,970 --> 01:23:13,206
.ג'ונה, ג'ונה

918
01:23:21,214 --> 01:23:24,384
.דיוויס
.הוא הלך להביא מסור-

919
01:23:26,752 --> 01:23:29,054
?כמה זמן
.לא הרבה-

920
01:23:30,290 --> 01:23:31,690
?מה תעשי

921
01:23:36,462 --> 01:23:37,696
.קדימה

922
01:23:47,940 --> 01:23:48,941
...מה לעז

923
01:23:52,010 --> 01:23:52,878
.דיוויס, לא

924
01:23:56,249 --> 01:23:57,783
.הייתי בכלוב

925
01:24:00,052 --> 01:24:01,119
?מה

926
01:24:01,221 --> 01:24:02,355
?מה זה אמור להביע

927
01:24:02,821 --> 01:24:05,225
זה אומר שזו אמורה
.להיות אני

928
01:24:05,325 --> 01:24:06,792
.אני זו שנשארת

929
01:26:18,725 --> 01:26:20,193
?חתכת כבר

930
01:26:20,992 --> 01:26:22,261
.אני עובד על זה

931
01:26:48,086 --> 01:26:49,422
.עזור לי, אלוהים, עזור לי, אלוהים

932
01:27:00,098 --> 01:27:03,135
!דיוויס
!כמעט הצלחתי

933
01:27:04,404 --> 01:27:05,271
!מהר

934
01:27:16,282 --> 01:27:18,183
!קדימה, קדימה

935
01:27:25,691 --> 01:27:26,592
.הצלחתי