SnoWhite :תרגום
קונסורט 4004 .תשחררו את הרתמה של איי-אף-טי
.איי-אף-טי משוחרר
ברגע שתסמנו את הזיקוק .בצד האחורי של 40 שמאלי
,שמונים ושמונה-הדר-65 .סימן קריאה אודיסי
.מודיע על כך
או-3-17 יש לנו קריאת חירום .מכלי שייט שמאלי 20
.אני רואה רפסודה
,אלה ודאי כולם .אין כאן אף אחד
.זו עיירת רפאים מוחלטת ?כמה נפשות על הסיפון-
.רשימת הנוסעים מראה שישה
,חכה, 0-4 ?מתי היה קשר
.אות מצוקה הופעל ב-23:39
.ב-23:39, קיבלתי
זו רפסודה. המתיני .לספירת הניצולים
זה לא יכול להיות כולם. אין מצב .שיש שישה אנשים בדבר הזה
.זה לא הגיוני .הכל בסדר עם הסירה
?למה לעזאזל לקפוץ מהסירה
.הנה זה בא .יש תנועה למטה
?כמה ,המתיני-
אדליק את האורות .בעוד שלוש, שתיים, אחת
-פנימיות-
ואז, זה הרגע הזה בזמן שבו את נוסעת
ואת רואה את החיה חוצה את הכביש ...ואת מנסה לעבור
,אני מנסה להזיז את הרכב שמאלה ,ימינה
?או שפשוט אפגע בה
!מקווה שאתה יושב
לא הייתי מתקשרת .אם זה לא היה רציני, רומן
,יש לי שלושה זוגות עיניים על זה .וכולנו הסכמנו שזה הדבר האמיתי
השאלה היחידה היא כמה מהר ?תוכל להגיע לשם בסירה
,ג'ונה, זה האב מרקז .תחזור אליי ברגע שתשמע את זה
!לא, לא, תוריד אותו
אם אתה עדיין מחפש את הדבר .האמיתי, אוכל להראות לך את זה
,מלכותך תבוא ייעשה רצונך בכדור הארץ
.כן בגן העדן
.תן לנו את לחם חוקנו
מחל לנו על עוונותינו, כפי ,שאנו מוחלים לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון
.אלא חלצנו מן הרע, אמן
,אבינו שבשמים ,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך .ייעשה רצונך
,על פי שמך
,תבוא מלכותך .ייעשה רצונך
?מה אתה עושה
אתה לא שולף אקדח .על אדם כזה
מה שאני מחפש .זה את הדבר האמיתי
.זה לא זה
.תמשיך לחפש
.ג'ונה, זה האב דאן מג'קסונוויל
יש לי אישה ששומעת .קולות בלטינית
ייתכן שזה משהו .שאתה מחפש
התעוררתי משותקת
והיה משהו כבד שלחץ .על החזה שלי
,זו אמילי מסטניק טמפל .אני חוזרת לשיחתך
.אתה פיכח? צריך אותך כאן
.משהו גדול
אמא, שוב השארת .את התיק שלך בחוץ
.הכל ייגנב
תשמחי לדעת שלא נכנסתי .להריון בזמן שהייתי בחוץ
,גם לא כיסחתי את הדשא עדיין .אבל אעשה את זה כשאחזור
והכנתי לך שתי ארוחות ערב .לשני הלילות הבאים
.לעזאזל
...אמא .אמן-
?נעמי
את חושבת שתוכלי להימנע מלהזכיר את שמו של האל לשווא
באותו הרגע שבו ?אני מתפללת אליו
.זה ביטוי, אמא .אני יודעת-
.וזו גם מצווה
אני לא יודעת כמה ימים .איעדר בדיוק
...נעמי ?כן-
את יודעת למה ?עשו לו את זה
?את יודעת ,כי הוא היה אחד מהם
והוא ריפא אותם .ובירך אותם
את יודעת למה עשו לו ,את זה? -אמא
.הנעתי את הרכב. עליי לזוז ?למה-
?זה לא מה שהוא אמר .הם לא ידעו מה הם עושים
.הם ידעו מה הם עשו .הם ידעו בדיוק מה הם עשו
.הם ידעו מי הוא היה .הם ראו את האור
.נעמי, הם אוהבים את החשיכה .אמא, עליי ללכת-
?יש לך את הצלב שלך
.יש לי אותו ?בכיס שלך-
.אני עונדת אותו ?זה עדיין על השרשרת הארוכה הזו-
.כן, אמא
נעמי. -בסדר, אל תדאגי ,בנוגע לחשבונות
.אטפל בהם כשאחזור .נעמי. -בסדר, ביי, אמא-
.היי, תחפשי את הסירה אודסי
.אנחנו מחכים לך ?מה קורה-
זה מטאור? נראה שזה .הגיע משום מקום
כולם יקבלו תדרוך .מלא בסירה
רומן, אני לא סטודנטית .שלך יותר
.אני יודע את זה .וכך גם הפטרון שלנו
?איזה פטרון .משק בית קודם-
.ננעל הכל .נעבור תהליך שלם
.זה נשמע ממש גדול. קדימה
מה שאני יכול לומר זה ,שנגיע לשם קודם
נמצא משהו. כבר הציעו .לנו את החבילה השלמה
,בסדר? שלוש שנים ממומנות .מעבדות, משרדים, דירות
והם רוצים שאמצא ,מנהל שותף
.הם ביקשו ממני שלושה שמות .נתתי להם אחד
.היי, זה היה אמור לקרות מזמן .כולם יודעים את זה
?זהו זה, בסדר
.נוציא אותך מכאן ,ניתן לך צוות משלך
,מקום משלך ...נרחיק אותך מה
.אמא שלי
,כן, אבל לא רק זה .את יודעת, מהכל
,את יודעת .פשוט תמשיכי הלאה, תתקדמי
.אני צריך את זה .אני לא צריך לומר לך את זה
?אבל ככה זה קורה, נכון
.אודסי .אודסי-
.תמהרי
-אודסי-
האם אנחנו מסתנכרנים ?עם קו ההתחלה או עם השלילי
אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל ...אצטרך זמן מעבדה לפחות
?היי, זה האחד שכיילנו מקודם .כן-
?תוכלי להנמיך את זה .חכי, חכי
סליחה. -בכל מקרה, כל עוד ...נשלח את כל זה
.היי, בנות .היי-
,בסדר, בסדר .ברוכות הבאות לסיפון, אני דיוויס
.היי, נעמי .נעמי, נעים להכיר-
.היי, סוזו .סוזו-
.הארפר ,הארפר, הארפר
?מה את מנגנת
.זה פרסייד סאונדסקייפ .זה מכניס אותי למצב רוח של מדע
אותו הדבר, זו הלהקה .האהובה עליי אי פעם
.זו לא להקה .האמת שזה מטח מטאורים
.את יודעת, מטח מטאורים .הם מנגנים מוזיקה
.כן. כן .כולם יודעים את זה
טכנית, זה יינון שנגרם ,על ידי נתיבי חום
שמשפיעים על גלים .קצרים של אותות רדיו
בעיקרון גנרטור .טון אקראי
אני אוהבת לחשוב על זה .כרעשן המוות ואבק כוכבים קדום
זה ראוי כי החרא .הזה הורג אותי
.באמת? בסדר
.אל תתמלא השראה .אקשיב לזה לבד
.זה נהדר .כולנו כאן, כולנו כאן-
.כולם על הסיפון, בסדר
.היי, ג'ונה .תוציא אותנו
?נעמי, תוכלי לומר לי את השעה
.20:13
יציאה ב-20:13, מסע הפרידה של האודסי
עם מספר ,נפשות בספירה של שש
.בבקשה ותודה
,קצת זבל .מצטער בקשר לזה
.אז אני מניחה שזו סירת מסיבות .לא, לא הייתי קורא לזה ככה-
הייתי אומר שאנחנו יותר .כמו חברת בידור
,כולנו כל מיני דברים
אנחנו יכולים להיות כל מה .שתרצי שנהיה
אני מניחה שזו הפעם הראשונה .שאתה במעבדת צפיה
.לא .כן
.וזו סוויטת הג'וניור
,זה קצת צפוף .אך שלושה אנשים לפחות יכולים לישון כאן
אבל האמת שהכנסנו לכאן 12 ,איש פעם אחת
.אם את יכולה להאמין לזה .תראי את זה
,תראי את החדר .לעזאזל
?אני בכלל רוצה לדעת
תראי, יש לנו לקוחות מסוימים ?שרצו סירת מסיבות, בסדר
לא כל אחד יכול להיות .מדען טילים
.אסטרו-פיזיקאים .בסדר-
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה .כן-
?מה אתם עושים כאן
כשרומן ביקש ממך להזמין ?את הסירה, מה הוא אמר
הוא אמר שהוא רוצה .להשכיר את הסירה
?וככשאלת בשביל מה
,זה לא הגיע עד לשם ברגע שהאדם הציע לי
,סכום כפול כדי לצאת תוך שעה .לא שאלתי שאלות
כל מה שאני יודעת זה מה .שהוא ביקש שאביא
.כתב ויתור
אם תזכירו את זה ,למישהו מחוץ לסירה
.אז תלכו לכלא .תחתמו, כולם לחתום על זה-
?אבל מי ביקש את זה, האוניברסיטה
.סטי ביקשו את זה ...מה-
?אתה רציני, סטי התקשרו אלינו ?סטי-
.חיפוש אחר עב"מים
.קדימה, תני לי אחד
...הוא יצטרך ?מי זה
.זה ג'ונה
אני הבעלים של הסירה, הוא משיט .אותה. -קיבלתי
,נוכל בבקשה .אני מתה כאן
.בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר, הנה זה בא
לפני שלוש שעות, כפי שרבים מכם ,ראו בעיניכם
קו אור חתך את האופק .בנתיב הזה
זה קורה במקביל לארוע חריג .שתועד על ידי סטי
נקודות הציון תועדו .בכיוון צפון מזרח מיאמי
מטאור או אולי רסיס ,שברי לוויין
זה בקושי שווה אן-די-איי ...מבלי קצת
.תקשורת .כן-
בסדר, מה אם הייתי אומר בזמן ,של הארוע החריג
לוויין של נאס"א עבר ישירות ,מעל המיקום הגאוגרפי הזה
,בשבריר השניה הזה .מספר חיישנים הופילו
,באיזה תדר היו הגלים ?גל צדדי יחיד
עם חתימה אפשרית .של מודולציה אמפליטודה
?בסדר, מה זה אומר .גל בינוני שנושא אות-
.קול
יעברו עוד ארבע שעות עד שנוכל ,לתעד שוב את האות
אבל עד אז, כבר .נהיה שם
,האם זו הייתה רק התפרצות אחת ?האם הדפוס חזר על עצמו
אנחנו לא יודעים עדיין. -חכה. אנחנו .לא יודעים מה נמצא שם
נאס"א עוקבת אחר יותר מעשרים .אלף מטאורים
.היינו רואים את זה מגיע
כן, אלא אם זה הגיע ישירות מאחורי השמש
ולא ראינו את זה עד שהיה מאוחר ,מדי. וכשאני אומר מאוחר מדי
אני מתכוון לצפצוף על מסך .המכ"ם לפני יומיים
חכה, אתה אומר שהדבר הזה עבר ?מהשמש לכדור הארץ ביומיים
,מהירות חוץ-שמשית .כלומר, זה חייב להיות
שום דבר מתוך מערכת השמש שלנו .לא נע כל כך מהר
זה... אז פריט חוץ שמשי נופל .ואז מתפרץ עם גלי רדיו
,עד השעה הזו מחר .כולם יתעסקו בזה
.ואנחנו היחידים שהולכים לשם
אנחנו היחידים .שבכלל יודעים על זה
נאס"א לא תלחץ על ההדק על משהו כזה גדול
.עד שהיא תקבל אישור שני
אז סטי התקשרה אלינו כדי .שנגיע לשם קודם
אנחנו במקום הנכון ,בזמן הנכון
?מה אוכל לומר
חכו, אתם רודפים ?אחר חייזרים
.אייץ'-אי-בי
.יישויות מאוד מפותחות .חייזרים-
.זו קפיצה ממש גדולה ?סליחה-
זו קפיצה ממש גדולה .עבור חייזרים
נפילות מטאורים מתרחשות
וזו יכולה להיות סופת ,ברקים באזור
הם פולטים גם גלי ?רדיו, נכון
.הוגן מספיק ,זה נכון
אבל לומר שהאות הגיע מאותו הזמן .והמקום זה לא נכון
זה הגיע בדיוק מאותו הזמן והמקום .שתואמים לגורם וההשפעה
.וזה לא אומר דבר על המסלול
הדבר הזה מגיע מהצד .השני של הגלקסיה
מי יודע כמה זמן לקח .כדי להגיע לשם
וזה מגיע בדיוק .למיקום שלנו
,אפילו אם זה מתעלה על הסיכויים האלה .זה לא היה פולט גלי רדיו
לסופות ברקים כאן יש סיכויים .ממש גבוהים
?סליחה, איפה למדת
.יוטיוב
.עכשיו אני יודע איך דוקטורים מרגישים
לא, אבל עליך להודות שאפילו התרחיש שלך
מתחיל להיראות ,בלתי סביר כמו שלי
נכון? פגיעה ישירה בכדור הארץ ,לאחר פגיעה בשמש
מתקפת ברק בדיוק .באותו הרגע
.זה יותר מדי צירוף מקרים
אני לא מסכים, מלבד המילה .צירוף מקרים
?בסדר, מה תאמר
.סימן ?סימן? סימן של מה-
.כן
.נכון
.כמובן. כן
,לא, זה לא מדעי, פריצת דרך .זה אפילו לא צירוף מקרים קוסמי
,זה אלוהים .גבירותיי ורבותיי, זה אלוהים
נקודות מבט שונות .יתקבלו בברכה, כמובן
.זה לא שונה, האמת ,כלומר
החיפוש אחר אייץ'-אי-בי .הוא החיפוש אחר אלוהים
.אתם תהיו החברים הכי טובים
.תודה .הנה-
.היי .אלוהים-
?מה קורה ...אני לא יודעת. אני-
את בסדר? -שמעתי משהו ,כמו חיה
?חולדות יכולות להיכנס לסירה ?מה זה? חולדה-
,אני מניחה שזה לא היה כלום .אולי חלום רע
.שכחי מזה
?את מרגישה את זה
.הסירה לא זזה
?האם עצרנו
.ג'ונה, תראה את המים האלה
?ראית פעם משהו כזה
אף אחד מעולם לא ראה .משהו כזה כי זה בלתי אפשרי
בימה או באגם בלילה ,טוב, אולי
.אבל בים? לא
,אולי לא בלתי אפשרי .אבל בהחלט חריג
?מה עם נפט
...השילוב של זה, כלומר
לנפט על מים .יש השפעה לחות
כן, אתה שם כף של שמן .זית באגם
עשר דקות לאחר מכן, אתה מקבל ק"מ של מים רכים
והרוח פשוט מתגלגלת .מעל זה
,את מדברת על שמן שערה .זה נמצא בסביבה כבר עשרות שנים
,זה עשוי להחליק את הגלים .אבל זה לא ייתן לך את זה
,אני לא מדבר על בישול שמן ,אבל משהו כזה
,משהו כמו שמן .אבל יותר חזק
אני לא יודע, אבל הנקודה היא שיש ,תקדים לתופעה מסוג כזה
וזה מגיע מתהליך .הייחודי ליישויות נבונות
אז חללית חייזרים נוגעת במים .ומדליפה שמן מסוג שהוא
.משהו מעבר לטכנולוגיה שלנו .תראו את זה
.זו זכוכית
.כדאי שנתעד את זה .כן. אביא את הציוד-
.פעמון ארוחת הערב
.הנה
.קדימה, קדימה, קדימה .אני רק מנסה לעזור לך, גבר-
.האח רעב
?מה לעזאזל ?קרה משהו-
.כן, הם מתים ?זו לא הנקודה בדיג-
.הכלב אמור ללכוד אותם .לא להרוג אותם
?רקוב
.לא
.מבושל .כן-
.בשר מבושל
.זו יכולה להיות הוכחה לפגיעה
פריט סידורי עם מסה מספקת
ששורד שריפה באטמוספירה צריך להיות בעל מהירות נחיתה
כך שבאופן מיידי יחמם .את המים, ק"מ מהם
.בסדר, בוא נשמע
.איוב 41:31
הוא אשר יגיע למעמקים" .ירתח כמו סיר
הוא יהיה כסיר" ".של משחה
?משחה
.שמן
,בסדר, אז זה קץ הימים ?לא
,הכל חרא אפוקליפטי ?עם זה אתה זורם
.יודעים מה? זה בסדר .אגיש את ממצאיי
אתה יכול להגיש את שלך ?ונראה מי ינצח בפרס נובל, כן
?שנזוז
?עוד כמה זה רחוק
.הגענו
?אתה בטוח .משוכנע-
תתחיל עם 25 .מגה-הרץ
,שלושים וחמש .אני רוצה לבצע מעקב
.קיבלתי
,35 .מוכנה כשאתם מוכנים
.מוכנה לשיגור
.מוכן .מוכנה-
.כן
אנחנו יודעים שזה .מרתון, לא ספרינט
בואו נתחיל בירידה של עשרים דקות של 2 בסבב הראשון
.ונמשיך משם
.קיבלתי. מגניב .כן-
קחי בחשבון את הסי-אם-אל .והאס-ג'י-סי, תראי את זה עכשיו
נכון. אבל הירידה... אני לא חושבת .שזה משנה בכל מקרה
,תראי אותה .תראי איך היא מסתכלת במסך
.זה ממש עז
"?ראית את הסרט "חייזרים .כן-
אחד מהם היה רובוט. הרבה אקשן .עם רובוטים. אבל אני... את יודעת
,היא עובדת קשה ,אבל אל תיתן לזה לשטות בך
.היא גם משחקת קשה ?את לא רצינית, באמת-
.אם כבר מדברים על סירת מסיבות
...היי, תוכלי להעביר לי את ה
?תוכלי להעביר לי את הפנס .תודה
?אתה צריך עוד משהו
?הם לא צריכים אותך שם
סוזו והארפר מכינות .את ההכנה של הטיסה
אני מגיעה ברגע שהמידע נאסף .ומנתחת, מפרשנת
,מציאת דפוסים
.הסתכלות על הסימנים
.סוזו והארפר
?מה קרה לשמות כמו מרי ושרה
,יותר נוח לך עם מתיו, מארק .לוק וג'ון
,נעמי
,זה שם טוב מהתנ"ך .עם כוח רצון, אמונה
.אמי, פרבסטריאנית
.פנטקוסטליהזם
?לוכדי נחשים
,כן, אלה נחשי מוחאבי .הנחש הכי קטלני באמריקה
היו לי שניים או שלושה .בכל יד כל יום ראשון
ואתה עדיין בחיים, אני מניחה .שאתה לא מייחס את זה למזל
והסימנים האלה ילכו ,בעקבות אלה שמאמינים בשמי
,הם יגרשו שדים ,הם ישתלטו על נחשים
,ואם הם ישתו משהו קטלני
.זה לא יהיה כדי לפגוע בהם
,אתה חושב שזה חכם ?לפתות את אלוהים ככה
רק הלא מאמינים יכולים .לפתות את האל
רק המאמינים מחפשים להוכיח .את קיומו של האל על ידי התעסקות בסימנים
?מישהו מת
?מהקהילה שלי
.אחד על ידי הנחשים
.אחד נוסף משתיית סטריכנין
.כנראה שלא הייתה להם מספיק אמונה
?מה עם האמונה שלך ?את לא מאמינה
הרעיון של האמונה ,הוא לקבל משהו
.על אף שאתה לא יכול להוכיח את זה
,אם אתה מאמין באלוהים .אני מאמינה באייץ'-אי-בי
.זו החצנת האמת
אתה אומר להאמין, אבל אתה .מקווה שהם קיימים
.או מקווה שהם לא קיימים
,תקשיב .אני מכירה הרבה אנשים כמוך
.כל זה ?זה ודאי אלוהים, נכון
.לא, זה לא חייב להיות .זה יכול להיות שום דבר
.שקר
שום דבר אף פעם .לא שום דבר איתכם
הכל הוא תמיד משהו, כולנו כאן במקום הזה
,באותו הזמן ,בטח יש לזה משמעות
.זה חייב להיות משהו .הצלב בכיסך
את לא עונדת אותו ?אז למה להחזיק בו
אתה יודע מה אבי אמר לי ?לפני שהוא התאבד
הוא אמר שהחיפוש אחר האל
הוא רק דלת פתוחה .אל השטן
.נעמי, בואי תראי את זה
אנחנו לא כאן בשביל .מה שאתה רוצה
אנחנו אלה שמשלמים .את החשבון
אנחנו אלה שעל סף .מציאת הוכחה
,זה מה שזה .לא מה שאתה רוצה שזה יהיה
קיבלתי, הלקוח .תמיד צודק
.אתה משיט את הסירה .אני אנתח את המידע
.בסדר
...חוץ מזה, אני
כבר מצאתי את ההוכחה .שלי מזמן
,ממבט על משך הזמן של זה .זו יכולה להיות התפרצות
בסדר, אבל זה עדיין .בטווח של יופיטר
בטווח, אבל ראית פעם ?סימן חזק כזה מיופיטר
זה גבוה, אבל אני יכולה .לקרוא את זה בשנתי
,תלות איי-או, מהירות מקור .אוחזני דצימטר
?מה זה היה ?אתם רואים את זה-
.כן, הקריאה מופיעה כאן
אלף שלוש מאות ריווי אי-טי .רמה, בעשר שבע שלילי
?שבע שלילי, ניצוץ שמשי ?מהצד השני של הכוכב-
אפילו פגיעה ישירה לא תהיה .כזו חזקה
.בהחלט לא ניצוץ שמשי ,לא, אלה שני אותות דיסקרטיים-
.אך עם אותה חתימת האמפליטודה
.לא, לא, לא ?לעזאזל. מה קרה-
?מה ?מה לעזאזל קרה-
,איפה ג'ונה ?הוא ניתק את החשמל
?מה לעזאזל עשיתם .חשבתי שאנחנו על גנרטור-
.לא עשינו כלום
?זה לא היית אתה .לא-
.אלה לא היינו אנחנו ?מה לעזאזל-
.זה הכל ?למה את מתכוונת-
.כן. אפילו הטלפון שלי לא עובד .גם הטלפון שלי לא עובד-
.הפנסים גם הרוסים ?הסוללות גמורות-
.אני לא יודע, גבר .זה פשוט כבה כמו הכל
.אנחנו עדיין קולטים ?מה-
...קולטים איך? הכל .זה לא יכול להיות נכון-
זה פגם מערכתי .מנפילת החשמל כנראה
.חכו, פשוט תחכו ?הארפר, נוכל להגביר את הקול
אני יכולה לנסות, אבל שום .דבר לא עובד
?איך זה מקליט .זה שם איפשהו-
ברור שזה מקליט .משהו, אנחנו רק צריכים למצוא את זה
.חכו, תנו לי לבדוק את זה
תכבי את זה לפני שזה .יעשה את זה שוב
,לא אכבה את זה .זה מקליט
?מה זה היה .לא יודע-
.מה שזה לא יהיה, זה נעלם
?נתיבי מודולציה
?אתה ספקטוגרף
.זה נראה לי כמו תרשים רוח רפאים
כן, אבל מה יכול לפגוע ?בטווח כזה
?מה עם כל זה .אולי הפרעה-
.פליטת ציקלוטרון מייזר
זה יכול להיות רק אחד .או אחר
,בכל מקרה
.בדיוק בשביל זה באנו לכאן ,כלומר-
.לא ניתן להכחיש את זה
מעולם לא ראיתי התנודדות כזו .בתדר. -מה? כבר
לא באמת נדע .עד שנשיג את המידע
...כן, אבל אני
?דיוויס
?מה זה .אני לא יודע-
.זה צמוד
.כבד
.לא יכול להרים את זה
.תתפוס את זה, תתפוס את זה .אני מחזיק את זה-
?מה זה ?מה זאת אומרת-
,אני יודעת מה זה, בסדר ?אבל מה קורה
.משהו פגע בנו ?זה עשה את זה-
.לא ?אז מה-
.יש משהו למטה ,משהו גדול
ובואו רק נאמר שאלה .לא גלי רדיו
...אבל אם הלקוח לא מבקש
,קו גובה 27.02 .קו אורך שלילי 76.77
,נקודות הציון הנוכחיות שלנו
נקודות הציון של הארוע ,החריג שלכם
שלא במקרה הן גבוהות .בצורה קיצונית
קילומטר וחצי חזרה על רצפת הים
יושב מגרש פוטבול .רדוד מתחתינו
אבל כאן, ממש כאן, מתחת לכפות הרגליים שלנו
נמצא מגרש שחור ,באורך של 3 ק"מ
?אז מאיפה הדבר הזה הגיע
.אלוהים
אלוהים מאומת על ידי אנשים שרדופים על ידי השדים שלהם
,ומזהים את עצמם כליגיון .כי אנחנו רבים
הוא גירש את השדים
שאז השתלטו על להקה .קרובה של חזירים
מיידית, כל הלהקה השתגעה והחלה להתאבד
על ידי נפילה מצוק .אל הים
.הימים תמיד היו תחתינו
.זו הממלכה שלו
?למה ישו הלך על מים
כדי להראות את כוחו .על פני השטן
,משה חילק את הים .אותו הדבר
...ספר ההתגלות, כל הדרקונים ו ?דרקונים-
דרקונים וארבעת הפרשים ,של האפוקליפסה
?מאיפה הם הגיעו .הם עלו מהים
?משולש ברמודה .משולש השטן-
זה אחד מנתיבי הטיולים .העמוסים בעולם
,חברות תעופה, ספינות משא סירות מסחריות
עוברות כאן .בלי שום תקרית כל יום
.יש לנו תקרית עכשיו
ראינו חרא בלתי אפשרי כאן
ואתה רוצה לומר לי שזה יכול ?להיגרם רק על ידי חייזרים
,מדע או דת ?איך התוצאה שונה
?סליחה, זו שאלה אמיתית
שום דבר לא השתנה .באשר למידע שלך
.משהו מנסה לתקשר .תיעדת את זה
כל מה שבאת לכאן ,כדי לעשות
.קשר ראשוני, זה כאן ,זה קורה. -כן-
,משהו קורה ,אבל זה מבוסס במציאות
לא באיזו אגדה עירונית .או מעשיה
זה מה שזה ולא מה שאתה ?רוצה שזה יהיה, נכון
?נמאס לי מזה, בסדר
?נוכל לצאת עכשיו .תודה. כן-
.חכו, חכו רגע .חכו רגע
אתה אומר לי
שאם זה הקשר הראשוני ,מיישות חייזרית
מהחלל החיצון עם אפס תקדים
מה שמגדיר את כל הסיכויים ,על סמך המדע שלך
,סיכויים שהם אסטרונומיים
שתזדרז לתקשורת ?עם המידע שלך
,אבל, אם לעומת זאת ,זה היה קשר אלוהי
שהיה קיים בכל ההיסטוריה האנושית שלנו
,בכל חברה מוכרת ?אז היית קובר את זה
אתה חושב שזו הוכחה ?לאלוהות נוצרית
איך נדע שאתה לא זה שממציא את הסימנים
?ושם חזיר בכלוב שלך ?מאיפה אשיג חזיר כאן-
.אני לא יודע, קיבלת עזרה ?בחייך, באמת-
אתה. -אני לא רוצה את החרא .הזה בעלון שלי
?מה עם הכוח
?מה עם הטלפונים שהשתגעו ?איך עשיתי את זה
.אני לא יודע ,אבל אני כן יודע שבנקודה כלשהי
.לכל דבר, לכל דבר יש הסבר
לא, כל מה שאתה רוצה .שיהיה לו הסבר
יודע מה? נמאס לי לקבל הטפות מגברים צדקנים
שלימדו אותם שקרים .והם חושבים שזו האמת היחידה
.המדע מעולם לא שיקר לנו
אתה לא יכול לומר את אותו הדבר .על הכמרים או המטיפים שלך
,בסדר, יש לנו את כל המידע
,יש לנו את התיעודים, את ההדפסות .כל מה שאנחנו צריכים עבור סטי
.אנחנו רוצים לחזור עכשיו .אם לא אכפת לך
היינו במהירות מירבית במשך שעה
.ונקודות הציון שלנו לא השתנו .הטלפונים מתים
יש רק רעש סטטי במכשיר .הקשר ובלוויין
.אנחנו רק מסתובבים במקום
.בסדר ?מה עם נקודת ציון אחרת
,יודע מה .תן לי לבדוק משהו
?אנחנו יוצאים מכאן ,לא-
,אנחנו שורפים דלק
ואיכשהו אנחנו לא הולכים .לשום מקום
?איך זה אפשרי בכלל .אין לי מושג
,היי, האם זה נכון
שאנשים דתיים מאמינים שהים ?שמתחת הוא של השטן
.אני לא יודעת .סליחה, חשבתי שאת מאמינה-
.נראה שאת יודעת הרבה ...כן, גדלתי בזה, אבל-
.אדיר
?כמה זמן אתה מכיר את ג'ונה
שנתיים. פגשתי אותו על הרציף .כשקניתי את סירת המסיבות הזו
?אתה מתכוון לחברת הבידור שלך .כן-
כמעט נגמרה לי כל קרן הנאמנות שלי
רק על אפליקציות וסטארטאפים ?של אופנה. -אופנה
כן, אני ממש מצליח .בלהיכשל
אבל אז חשבתי לעצמי, סירת .מסיבות, עיר מכללות
זו הייתה הפעם הראשונה שהרווחתי .כסף כלשהו
וחלקית מפני שהוא אוהב להיות בים
.ולא ממש אכפת לו מהכסף
?ג'ונה
.זה לא השם האמיתי שלו
הוא אימץ את זה .מאיזה סיפור בתנ"ך
?את מכירה אותו
,ג'ונה, בוגד באלוהים ,ונבלע על ידי לוויתן
,כופר על מעשיו שלושה ימים לאחר מכן .והלוויתן יורק אותו חזרה
.זה בלתי אפשרי מדעית
למרקוס בריגמן הייתה תאונת .צלילה והוא טבע
הוא היה מת במשך שלוש דקות
.לפני שהוא קם לתחיה באופן נס
.שלוש דקות .הוא נקרא ג'ונה מאז-
.אז זו ההוכחה שלו
אני לא יודע אם זו ההוכחה שלו
.אם הוא צודק או טועה .לא אכפת לי
אני רק מקווה שהוא יוכל .להוציא אותנו מזה
.היי. -היי ?נו-
,הכל עובד .הכל בסדר עם הסירה
,רומן צודק ,המטוסים, הסירות
.כולם עוברים כאן בלי בעיות
הם עוברים כאן .כי הם לא הובאו לכאן
מסימן? -ממש כוכב נופל .מגן עדן
.יש שם לזה, את יודעת ?לוציפר-
השטן הוא זה שמתקשר ?איתנו שם
.פנימיות
?מה
?מה זה פנימיות
אלוהים לא מסתובב ,ומראה את פניו
הוא נעלה, הוא יכול להופיע .רק בצורה לא ישירה
?אז אלוהים מראה לנו את השטן
,אם את רואה אחד .אז את צריכה להאמין באחר
.זה מהלך גרוע
ומה קרה ללשים את הפנים ,שלו על צ'יפס
?או חתיכה של טוסט
השטן נהג להישאר ,באזור הפתוח
.ולשלוט עם פחד ואימה
אבל הוא הבין שזה מה .שהפך מאמינים לאמיתיים
.אז הוא שינה טכניקה
.הוא נעלם
,נשאר בצללים .בחשיכה
.בסופו של דבר, כולם שכחו
.לא רק אותו .הם שכחו גם את אלוהים-
.זה עבד .אף אחד לא מאמין לשום דבר יותר
ממש לא אכפת לי ,במה להאמין עכשיו
.אני רק רוצה לצאת מכאן .אנחנו לא זזים
זה יותר כמו טיפול ?בנחשים עבורך
אתה לא מוצא את אלוהים, אז ?אתה רודף אחרי השטן
.אני מכיר את שניהם
.היישר מחוף ברמודה
,שלושים מטר למטה .קר, חשוך
.זה הדבר האחרון שראיתי
.לפני שמתת
.היי, חבר'ה .אני רואה סירה
?שלום
?החשמל נפל
.כן, נראה מת במים
אתה באמת חושב שזו בחירת המילים ?הנכונה במצב הזה
?למה עצרנו ?נוכל להמשיך
זה לא משנה ,באיזה כיוון נזוז
.נגיע לכאן בסוף
זה לא מה שבאתם ?עבורו לכאן
?תקשורת
?אז תצרו קשר ראשוני או לא
?אתם מעדיפים עב"ם .כן-
אם נלך לשם, אתה לא חושב שכדאי ?שיהיה לנו נשק
את לא חושבת שמה שגרם לסירה הזו להופיע כאן
לא היה הורג ?אותנו אם זה היה רוצה בכך
.נקודה טובה
היי, אולי .זה לא כל כך גרוע
אולי היישות הזו ,או מה שזה לא יהיה
יצרה מחדש את סירת המסיבות .כי אולי היא רצתה לדבר איתנו
.כמובן, כמובן
תראו, העובדה שהיישות הזו בחרה להופיע
באמצעות תמונה שנוכל להבין, זה אומר
.שהיא נבונה .נכון, נכון-
כאילו שזה מנסה לגרום .לנו להרגיש... בנוח
?אז אין לזה כוונה להיות מפחיד .לא אמרתי את זה-
.השאירו את הפנים שלכם על אור אדום
זה יגרום לעיניים שלכם .להסתגל לחשיכה
תקשיבי, אם תראי ,משהו או תצטרכי משהו
?פשוט תצפצפי, בסדר
.בבקשה תמהרו, בבקשה
.הסירה מתה
.אל תיגע בזה .לא נגעתי-
קונסורט 7004 .עבור שחרור רתמה של איי-אף-טי
,ברגע שתסמנו את הזיקוק .תחזרו לשמאל 40
שמונים ושמונה, 65 .סימן קריאה אודסי
?אודסי .מודיע על כך-
?את רואה את זה
אפס-שלוש-שבע, יש לנו קריאת .חירום על סירה שמאלית 20
?מה אתם רואים
.כלום
.אני רואה רפסודה .אין שם כלום-
,אלה ודאי כולם ,אין שם אף אחד
.זה ריק לגמרי ?כמה נפשות על הסיפון-
.המנשר מראה שישה
?מה זה? הם מדברים עלינו
,חכה, 04 ?מתי היה קשר
.קריאת מצוקה הופעלה ב-23:39
.ב-23:39, קיבלתי
זו רפסודה, המתינו .לספירת הניצולים
?יש לנו רפסודה
אין מצב שאלה כולם, אין מצב .שיש שישה אנשים בדבר הזה
?שישה
.הם ודאי רואים אותנו ?מי רואה אותנו-
.אני לא מבין, אין שם אף אחד
.תקשיבו ?למה לקפוץ מהסירה-
,הנה זה בא .יש לנו תנועה שם
כמה? -המתיני, אדליק את האורות
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
הנה, אני סופר שניים, וזה .אחד, שני ניצולים
.יש לנו תנועה בשניהם
?שניים ?רק שניים-
.שולח את הסל לחילוץ
.תכבה את זה .תוציא את הכבל, תוציא את הכבל-
?סוזו
?זו את
!סוזו
.הארפר .הארפר, תתרחקי מהדלת
תראו, אני לא יודע ,מה איתכם
.אבל אני בעד לעוף מכאן
!לעזאזל
.הארפר
!תפסיקי! הארפר
!היי, היי, עצור את זה .זה לא אני-
...הארפר, הארפר, האם את
.זו דלת פתוחה עבור השטן .זו דלת פתוחה עבור השטן
.זו דלת פתוחה עבור השטן
.אלוהים
.לא
!דיוויס, אל תסתכל. אל תסתכל
אני רוצה שתרד .לחדר המנועים
,תקשיב, תקשיב .תרד לחדר המנועים
.הקופסא
...תחפש את האיפרב
...מה? ה .בקופסאות-
.אות החירום .נכון-
.אני לא חושב שזה יהיה שם .זה יהיה על סירת הצלה
?אז למה אתה רוצה שארד לשם .עליי לדעת-
.תרד לשם, תחזור ...בסדר, אבל מה עם-
,תשאר מרוכז ?אתה מבין
.לך. לך .כן. בסדר, בסדר-
.זהו זה .אני רואה אותך
,זה לא אמיתי .זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
.רומן
!סוזו, לא
.סוזו
.הירגעי ,סוזו
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.לא
.תפסיקי
!קדימה
?סוזו, את בסדר
.תשארי כאן
.היי, הארפר, הארפר ?את בסדר
.בסדר, קדימה, קדימה .כן-
?היא בסדר .כן, כן, היא בסדר-
.כן ?האות היה שם-
.לא ?איפה נעמי-
.עזור לי .כן-
!קדימה, קדימה, תדחפי
.כן, אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך ...בואי
?איפה כולם .הם כבר חזרו-
.עלינו לרדת מהסירה הזו
.ג'ונה, בוא נזוז -סירת הצלה-
?למה אנחנו מחכים? מה העניין .מהר
?מה קרה הרגע
זה ודאי תמרון ,חושי פסיכי
,סוג של הזיות .זה לא אמיתי
.הכל
כל מה שקרה על הסירה השניה
.יקרה גם כאן
.לא. לא ?מאיפה אתה יודע את זה-
.אתה לא יודע את זה .לא, לא-
.הארפר, תתרחקי מהדלת
.לא, לא, לא
.לא
?אתה רואה אותי
.זה מה שרצית
.לגרות אותי
.לראות אותי .שוב
.לא ככה
.זה תמיד ככה
אתה מבין שטעית .כל הזמן הזה
,כל מה ששנאת .כל מה שלעגת לו
.הכל נכון
,אלוהים, ישו
.התנ"ך .אני
.הכל מאוד אמיתי
,ההיסטוריה, העובדות
.וכל כך הרבה אנשים ידעו את זה
מיליונים ומיליונים של אנשים .אמרו כך במשך עשרות שנים
אפילו העבדים הכי פתטיים והנבערים
בימים האפלים .לכאורה קיבלו את זה
.אבל, לא, לא אתה
לא, ידעת הרבה יותר ?ממה שהם ידעו, לא
.הנה, עכשיו הוא יודע
ועכשיו אתה מבין .כמה מעט זה משנה
.לאף אחד לא אכפת מה הם יודעים
הם לא עושים .מה שהם יודעים
.הם עושים מה שהם רוצים
.זה לא מה שהוא רוצה
הוא רוצה להיות חלק ממה .שעומד לקרות בעולם
וכשהראש שלך פתוח עכשיו, אתה מוכן .לעשות את הגילוי הכי גדול שלך
,תוך שנתיים
אתה תאשר את הקיום .של חלקיקי היסוד
נושא אפל, אנרגיה אפלה .תמדד ותובן
ואתה והצוות שלך ...תודיעו על אישור
.של הסופר סימטריה
היקום חושף כל סוד .שלו עבורך
,תראה אותו
תראה עד כמה ?הוא רוצה את זה, לא
...אתה
,אתה חושב שאתה כשלון .זה נכון
אבל אחת החברות שבהן השקעת
,תקום שוב בקרוב .חצי מיליארד דולר בין לילה
אני בטוח שהיית רוצה לדעת ?איזו חברה זו הייתה
פשוט תזכור, בעוד שלושה ,חודשים מעכשיו
כשמישהו יציע להעביר ,את המבצעים צפונה
...אתה תאמר
.לא
.החיים שלכם כל כך קצרים
פשוט ממצמצים .בתוך ומחוץ לקיום
אחרי חמש מאות דורות, אני סוף .סוף עושה התקדמות אמיתית
כל הצבועים האלה שנכנסים ויוצאים מכנסיות
ורק מעמידים פנים ,שהם יודעים הכל
,שהם הכל .והם לא
?אין פלא שברחת, נכון
ואמך המסכנה מתפללת .על נשמתך
,יום אחר יום
כשנותרו לה רק כמה חודשים .לחיות בעצמה
.שלב ארבע
.היא לא ידעה .תתבייש
היא לא רוצה שתדע כי היא חששה .שזה ידחוף אותך הרחק ממנו
אז היא התפללה והתפללה עבור הנס הזה
.שלעולם לא יגיע ...אלא אם
.תאפשרי לי לעזור לך
.עבור מחיר
שניים מכם יראו מה העתיד טומן בחובו
.כשתינצלו מסירת ההצלה
השניים האחרים יישארו כאן איתי
.לנצח
.הרגת את הבנות
?למה שלא תהרוג את כולנו
.אני לא רוצה את השאר
.רק אותך
.לא הבאת אותנו לכאן
,אז אתה לא יודע מה קורה .רק הוא יודע איך זה יסתיים
,הנה ההצעה האחרונה שלי ,ילדים
שלושה מכם יקבלו הזדמנות ,חד פעמית
אקח אחד מכם, אם האחד .הזה הוא אתה, ג'ונה
?חכה, מה .ההצעה תפוג ב-23:39-
הוא לא ייתן לך לעשות ?את זה בעצמו, נכון
.אתה רק עוד נחש
הוא ודאי רוצה אותך נואשות .אם הוא שוב איחד בינינו
?...האם הם .כן-
.אלוהים
?היי, זהו זה .הוא לא עשה את זה
הוא קיבל בדיוק את מה .שהוא הגיע עבורו לכאן
.הוא אמר לנו להרוג אותך
,ובדיוק ככה .אתה מאמין אמיתי
אתה לא בדיוק ?בעמדה לשפוט, נכון
דווקא אתה אמור לדחות .את מה שהוא אמר
ולך יש כל סיבה .לקבל את זה
.אין לנו זמן להתווכח
בסירה השניה, כולנו שמענו .את הדיבור בקשר
,הסתכלתי מהחלון .וראיתי את האות המהבהב
.לא ראינו אות .עדיין לא. אבל זה יהיה שם-
.בסדר, אבל אולי זה לא יקרה .הוא לא עשה את זה
,כי הוא לא עושה .אנחנו עושים
.לא, אני לא עושה .אני לא הייתי עושה-
אני לא רוצה את הדם .שלך על ידיי
.לא היינו עושים. אבל אנחנו כן .אנחנו יכולים לבחור שלא-
.אבל אנחנו לא .שקר-
.אתה לא יודע את זה .יש לנו ברירה
נוכל לבחור לא להיכנס .לרפסודה ולהישאר כאן
?ולהסתכן בכך שהוא יחזור
,אני אומר לכם .ראיתי את האות
.זה לא קשור למה שחייב לקרות
,עבורנו .זה מה שיקרה
?אתה אומר שזו נבואה
לא אתווכח על פטליזם ...תיאולוגי איתך. זה
אז תבחר לעמוד כאן ולחכות עד 23:39
?כדי לראות מה יקרה
,חבר'ה, אנחנו יודעים
אנחנו יודעים
שהניצולים נמצאו .על הרפסודה עם האות
האם מישהו כאן יודע איך לתפעל את הרפסודה
?או לעבוד על האות
זה מדהים איך הנבואה הזו הופכת אותו .לאחד מבין שני ניצולים בלבד
.המפתח של המנעול של הרפסודה
.אתה שומר הסף עכשיו
דיוויס ואני רק נרד לחדר המנועים
.ונביא את משואת החירום
אין מצב שרק לשנינו .יהיו רפסודה ומשואה
.כולם צריכים את כל השאר
?מוסכם .מוסכם-
.בסדר. כן
,זה מקדימה ?אתה צריך שאראה לך
.אני מסתדר
.בסדר, האות כאן
.בבקשה ,בסדר, תקשיבי-
בסירה השניה שעליה ,המשואה לא הייתה
.אבל התנ"ך כן
,כלומר, זה היה שם .זה שכב שם
".ואז זה נפתח על הספר "יונה
.תראי את זה, כאן
...מה ה ,בסדר, תקשיבי, נעמי-
.הם צריכים לבחור
ג'ונה היה על הסירה, הסירה .נקלעה לסופה לא טבעית
,כולם עמדו למות והם ידעו את זה
כי אלוהים כעס .על כך שיונה ברח
.אז הם היו צריכים לבחור
.תראי את זה
הם לקחו את יונה
הם שלחו אותו אל הים .והמים הפסיקו לסעור
.זהו זה, נעמי
.זה בדיוק מה שהוא אמר
,אם נוותר על ג'ונה .אז זהו זה
.זה מספיק, זה נגמר
,בסירה השניה ,הייתי אמור לראות את זה
והייתי רואה, אם לא הייתי חוטף מכה בפרצוף
...עם הצינור שהתפרץ ו
.עמוד 1139
תראה את זה, מרקוס בריגמן היה בתקרית צלילה
ב-17 לאוגוסט .ליד חוף ברמודה
החובשים הכריזו .על מותו ב-23:39
זה כל מה שהשעונים .ניסו לומר לנו שם
.הוא זה שברח
.זה זמן ג'ונה, פשוטו כמשמעו
?היי, היי, מה אתה עושה
כל השעונים האלה ,שעל הסירה השניה
.זה קשור אליו
.בגלל זה השעה 23:39
?מה ג'ונה אמר לנו
שעלינו לעשות ,כל מה שבנבואה
.הכל
?את רואה
,אם נמסור את ג'ונה .זה מספיק
לרפסודה יש כיסי ,זיבורית מתחת
אבל לא יזיק אם יהיה קצת יותר משקל
.ועמוק יותר פנימה
.לא שחררתי את הרפסודה
.הסתרתי את המפתחות
.חכם
אם אתה לא נמצא .בה, אז אף אחד לא יהיה
.שלושתינו נהיה
לא רציתי שזה .יהיה ככה, גבר
.אני מצטערת
.אני מבין
.רומן, רומן
!זין .רומן הסתיר את המפתחות
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אנחנו חייבים-
.לא כך זה אמור להיות .כך בדיוק זה אמור להיות-
,זה מה שקורה .אנחנו בוחרים
תראי את המסור .שארגז הכלים
,יש חבל .פשוט תקשרי אותו
.אחזור
.ג'ונה, ג'ונה
.דיוויס .הוא הלך להביא מסור-
?כמה זמן .לא הרבה-
?מה תעשי
.קדימה
...מה לעז
.דיוויס, לא
.הייתי בכלוב
?מה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שזו אמורה .להיות אני
.אני זו שנשארת
?חתכת כבר
.אני עובד על זה
.עזור לי, אלוהים, עזור לי, אלוהים
!דיוויס !כמעט הצלחתי
!מהר
!קדימה, קדימה
.הצלחתי