muja :תרגום וסינכרון
"א נ י ל א ש ם"
.שם הוא שוכב
.ינוח בשלום על משכבו .הוא, וגסות רוחו
ציבור רעבתני יכול עתה ...לחלוק בשרידי מחלתו
.ובמספרי הטלפון שלו
...שם הוא שרוע
.משורר. נביא. פורע חוק. מתחזה
.כוכב החשמל
,הוקע ברבים בידי מציצן ...שבמהרה יגלה
.פואמה היא כמו אדם עירום
אפילו רוח הרפאים היתה .יותר מאדם אחד
אבל, שיר, הוא משהו .שצועד בכוחות עצמו
הסמרטוטר עושה רונדלים #
.מעלה-מטה סביב הבלוק #
הייתי שואל מה העניינים #
.אך, אני יודע שהוא ישתוק #
והגבירות בחביבות בי נוהגות #
ובטייפ אותי מציידות #
אך, עמוק בתוך ליבי #
אין מפלט, יודע אני #
הו, מאמא #
הייתכן שזה הסוף הכאוב #
להיתקע בחור כמו מובייל #
.עם הבלוז של ממפיס שוב #
ובכן, שייקספיר בסימטה ניצב #
עם נעלי השפיץ שלו וצלצוליו #
מדבר עם איזו נערה צרפתייה #
.הטוענת שאותי היטב מכירה #
והייתי שולח לה מכתב #
לברר אם היה דיבור #
אך, בית הדואר נגנב #
.ותא הדואר סגור #
הו, מאמא #
הייתכן שזה הסוף הכאוב #
להיתקע בחור כמו מובייל #
.עם הבלוז של ממפיס שוב #
איש הגשם נתן לי שתי תרופות #
."ואמר לי, "קח ללא שהיות #
האחת היתה תרופת טקסנים #
השניה סתם יין פטישים #
וכמו טיפש אותן עירבבתי #
וזה חנק את מוחי #
ואנשים נראים עתה # יותר מגעילים מכאן
.ולי אין כל תחושה של זמן #
הו, מאמא #
הייתכן שזה הסוף הכאוב #
להיתקע בחור כמו מובייל #
.עם הבלוז של ממפיס שוב #
במאי: טוד היינס
?בן כמה אתה, ילד .בן 11-
?מה שמך, בן .וודי. וודי גאת'רי-
.ממש כמו הזמר
...כמו שאני רואה את זה
שירה החזיקה אותי בעולם הזה .יותר מכפי שהתנ"ך עשה אי פעם
...ועוד משהו שלמדתי
.די בעט נובע כדי שישדדו אותך
"כלי זה הורג פאשיסטים"
["כלי זה הורג פאשיסטים"] ?היי, ג'ו. מה אתה מבין מזה
בן, אתה לא מחביא איזה ?נשק בנרתיק הזה שלך
.לא, אדוני, לא במובן המילולי
?מה שמו, אמרת
.א-ר-ת... -שב, בבקשה
...א-ר-ת-ו-ר"
.ר-י-מ-ב-א-ו-ד"
.נולדת ב- 20 לאוקטובר .כלומר, אתה בן 19, כמעט 20
.זה נכון? -זה נכון
?אז, על מה כל העניין
.ובכן, מיסורי במקור .עיירה קטנה בשם רידל
.אבל, למעשה, הייתי בכל מקום ...גאלופ, פיליסבורג, סיו-פולס
.יש לי דודן בסיו-פולס .כן. זה נכון-
?יש באמת עיירה בשם רידל (חידה)
...לומר את האמת, זה מין ?...איך נקרא לזה
.שם מורכב
.זבל מורכב יותר נכון
...האמת היא
הכתיבה שלי היתה מבולבלת .כשהייתי מאוד צעיר
,אני מניח שהיתה זו ארבלה גריי .זמרת המחאה העיוורת משיקגו
.היא לימדה אותי בלוז לראשונה
.לפני 4... 5 שנים בערך
אז, גם התחלתי לראשונה .לכתוב שירים בעצמי
.כתבתי כמה שירי כפר ?מכירים את קרל פרקינס מנשוויל
.כן, כן .הוא שר כמה משיריי-
,כן. לדבר בלוז, דברים כאלה .אתם יודעים, שירי איחוד
.ניגנתי גם בפסנתר עם בובי ווי
יכולתי להיות מיליונר .אילו הייתי נשאר איתו
ובכן, מה מביא אותך ?לסביבה הזאת
.חוסר זהירות
.איבדתי את אהבת חיי האמיתית
.והתחלתי לשתות
,לפני שאני יודע מה .אני במשחק קוביות
.אני מתעורר באולם ביליארד
לילה אחד, פגשתי סיני .שעבד בכלבו-זול
.הוא אמר שאהב את הצליל שלי
ולפני שאני יודע מה, אני חתום .מראש למופע של הבוס שלו
!הטרובדור הקטן
...הייתי #
מזקק ויסקי #
.במשך 17 שנים ארוכות #
.הא לך, ילד
:ג'ורג' הנפלא אומר" ."'סודות יש לשמור'
כמובן, הצלחה היא לא כל .מה שאומרים בשבחה היום
...יש משהו מעט מפחיד, אני מניח
,להציב מישהו על הבמה .בנפרד מכל השאר
,כאשר למטה, על כל ארגז .אנשים מכל מין קופצים יחד
,יש לך מובטלים, נוודים ...הולכי בטל
.לוזרים של כל הזמנים
.קרא לנו כרצונך
עמוק בפנים, כולנו מתכוננים .לשים ראש תחת הזרוע ולישון
,אנו, מארגז המטען והבוהן השזופה .(אנחנו לא חיים באשליות(טרמפיסטים
.בדרכים נידחות נצעד
!עד שהצטרפתי לרעיון האיגוד
?הוא לא יודע שזה 1959
.גמרנו להתאגד לפני 20 שנה
...העדויות מצביעות על כך ש
.נעדרת... הפסקת לכתוב
,הייתי ביותר מדי רחובות .עושה שוב ושוב אותו דבר
?אפשר לעשן כאן ...אתה נשמע-
,כאחד שידוע כ"כ בציבור הרחב .קצת פטליסטי. -אני לא פטליסטי
.קופאי בנק הם פטליסטים .פקידים הם פטליסטים
.אני איכר
?מי שמע פעם על איכר פטליסטי
הדברים המתוקים הם כמובן במיטה #
אבות העיר מנסים לאשר #
את גלגול נשמת סוסו # .של פול רוויר לאחר
.אך, אל לה לעיר להיות מתוחה #
הכלה ההיסטרית בפסז' הקניות #
."בצריחה, נאנחת, "עשוני עתה #
,ואז, שולחת לקרוא לרופא # שאת הסוכך מוריד במשיכה
ואומר, "עצתי היא למנוע # ."מהבחורים כניסה
במקום בו 'מא'-רייני ובטהובן # פעם עשו את לילותיהם
נגני טובה סביב הדגל # .מרעישים עתה בכליהם
,הבנק הלאומי, למטרות רווח # מוכר מפות דרכים לכל נפש חיה
.לאנשים בבית ובמכללה #
אמא במפעל, בלי נעליים לנעול #
אבא בסימטה מחפש מה לאכול #
.אני במטבח, עם בלוז המצבה #
...ילד, נראה שמצאת את חירותך
.לפני שמצאת את הטכניקה שלך
מוסיקה אמריקאית אמיתית .מגיעה מלמטה למעלה
...קחו את וילי מק'טיל העיוור
הוא זמר הבלוז הטוב ביותר .מזרחית לחוף קליפורניה
הוא אמר, "בן, אם אתה מסוגל ...לשיר שירים אלה, ולהבינם
.אין מקום אליו לא תוכל להגיע"
.תודה רבה לך, גברתי .בבקשה-
אני מניח שיצאתי מהרחם כשאני .שר, פורט, מנגן וכל הבלגן הזה
?אז, היכן האנשים שלך ?קרובי משפחתך
.הו, הם בסטוקטון, גברתי .קליפורניה. שם גדלתי
הערכתי שיש להם מספיק .פיות להאכיל, גם ככה
לא שאכפת לי כהוא זה .מדברים חומריים
.מלבד אולי מכונית מכובדת
,אנחנו, מניפי הבוהן וקופצי הקרונות .נעשים חמדניים כשזה מגיע למכוניות
.הילד הזה נשמע כמו דאובוי הוקינס .בחור שפגשתי בשנות השפל והבצורת
,אומר לכם מה דעתי. זה 1959 ?והילד הזה שר על קרון מטען
?מה קרון מטען אומר לו
פה ממש, יש לנו מהומות על .רקע גזעי, אנשים בלי אוכל
?למה הוא לא שר על זה .הילד אורח בביתנו-
אני יודעת, אני רק אומרת !את דעתי. -לא
.אמרי זאת
.חייה את זמנך שלך, ילד
.שיר על זמנך שלך
גריניץ' וילג', פעם המקום ,לג'ז ביטניקי ובי-בופ
הוא כיום בית לשגיון .מוסיקת הפולק הפופולרית
,'ביטוי מוסיקלי של 'עשה זאת בעצמך .המושך צעירים מכל רחבי האומה
עבורם, שירים פשוטים אלה ,על האדם העובד
מבטאים אמת ויושר שכה חסרים .בחברה הצרכנית הגדלה בימינו
מדוע את מעדיפה מוסיקת פולק ?ע"פ סוגי מוסיקה אחרים
.כי, היא כנה
,שירים מסחריים, מוסיקת פופ .לא יכולה להיות כנה
היא נשלטת ומצונזרת בידי האנשים .המנהלים את החברה וקובעים את החוקים
עם זאת, בין רבים מהאמנים ,החדשים והמוכשרים שצצים
בולט שם אחד, כליבו ונשמתו .של הטרנד המוסיקלי הצומח
איש צעיר, שכותב וגם מבצע כמה ,מהלחנים היותר יפים לתקופתו
,וזכה לשבחים ע"י הניו יורק טיימס .כטרובדור המצפון של מוסיקת הפולק
.שמו ג'ק רולינס
ג'ק רולינס, סנסציית הפולק ,של תחילת שנות ה- 60
.היה הבטחה של דור חדש
,אז, מה היה זה שגרם לו לרוץ ?בשיא הקריירה, ולהשליך הכל
להחליף את אור הזרקורים .לטובת סוג אור אחר לגמרי
,הוא ראה מה הולך בעולם
והיתה לו את היכולת .לזקק זאת לשיר
,הוא היה מסוגל להצחיק
.לעשות משהו מלא רגש .הוא היה יוצא מהכלל
...כי הזמנים משתנים #
איש צעיר זה שבה את ליבם ...של אנשים צעירים
.שנראים איכשהו... מזדהים איתו
?ג'ק! מדוע זה לדעתך
.ובכן, אינני יודע
...אני מניח ,יש בתוכי הרבה מחשבות
...ורוב האנשים, הם
.מחזיקים את הכל בקרבם
אני מניח שלמענם אני עושה .את מה שאני עושה
היום, השם ג'ק רולינס ...זכור טוב יותר בתור
,הזמר המעונה הנלחם במצפונו ."בדרמה של 1965, "גרגיר חול
התפקיד שהזניק, כמובן, את הקריירה .של המורד ההוליוודי, רובי קלארק
לעזאזל, אני לא בוחר את .מה שאני שר, זה בוחר אותי
.חלקם לא נחמדים
איך גורמים בכלל לשינוי אם ?רוצים להראות רק מה שנחמד
בראיון הבלעדי הראשון שלו ...מזה 20 שנה
,הלילה, אנו מפגישים אתכם ...פנים אל פנים
.עם ג'ק רולינס האמיתי
ויליאם זנזינגר הרג # את האטי קרול המסכנה
עם קנה עץ ששזר סביב # ...אצבע טבעת היהלום שלו
,הוא ראה מה הולך בעולם
והיתה לו את היכולת .לזקק זאת לשיר
,וזה עורר פולמוס. בעולם הפולק, ודאי [אליס פביאן- זמרת פולק ופעילה]
אך, גם בכל רחבי עולם המוסיקה .הפופולרית התחוור, שהרף עלה
אליס פביאן עצמה היתה ,דמות מובילה בתחיית הפולק
שזכתה להצלחה בינ"ל כמה שנים .טרם פגישתם הראשונה ב- 1962
.היי, אתה בכסא שלי
,'הייתי במסיבה בווילג ,ואיזה ילד דביל שהסתובב שם
ככה מפלרטט עם אחותי הקטנה ,ומכרכר סביבי
.התחיל לשיר עם גיטרה שירים שכתב ...עכשיו
,זה היה ב 1961-62 .וכולם שרו דברים מסורתיים
והנה איזה ילד, מחיל נוהג ,מסורתי לדאגות בני זמננו
.אך, עם כזאת תובנה .זה היה מוחץ
לא יכולת להאמין שזה .בא מהקרפדה הזאת
.איש לא כתב כך שירים
הוא כאילו נתן קול לרעיונות ,שאני רציתי להביע
.אך, לא ידעתי איך
.שירי 'אצבע מתריסה', הוא קרא להם .והוא הוציא אותם... כמו סרט ניקוב
ובכן, מוסיקת פולק .תמיד היתה פוליטית
,אך, הוא ממש ביטא אותה ...מבחינה אמנותית
.באופן רב-מישורי ומאוד עמוק [קרלה הנדריקס- זמרת פולק]
האטי קרול את המטבח שרתה #
היא היתה בת 51 # ועשרה ילדים ילדה
נשאה את הכלים ופינתה את האשפה #
ומעולם לא ישבה בראש השולחן #
ואף לא שוחחה עם יושבי השולחן #
היא רק ניקתה את האוכל מהשולחן #
,ורוקנה את המאפרות # .ברמות לגמרי אחרות
,נהרגה ממהלומה # ...מקנה עץ נפלה שדודה
...כל לילה
הייתי קוראת לשלומפר הזה לבמה .ומציגה לאמריקה את ג'ק רולינס
,הייתי אומרת שיש לו מסר ...אתה יודע, וכי הוא
הוא מדבר בשמי, ובשם כל מי .שרוצה בעולם טוב יותר
אך, אתם, שעל חרפה מתפלספים #
וביקורת מותחים על כל הפחדים #
קיברו עמוק את הסמרטוט בפניכם #
...זה הזמן לדמעותיכם #
הוא יודע איך לקלף את .הציפוי ממה שהוא רואה
שיריו הם כמו חזון אמיתי .של איך דברים באמת נראים
לדעתי הוא בעל המודעות .והראייה הכי נוקבת כיום
,אפשר היה לחשוב שהמצאנו זאת .היינו כה מרוצים וגאים
ודאי, היתה נטייה מסויימת ...לנוסטלגיה בתנועת הפולק
.לתקופת השפל והראדיקליות שאחריה [מוריס ברנסטין- מפיק]
...הם יצאו אז מתקופה מחורבנת .תקופת מק'ארתי, תקופת אייזנהאור
אז, כל עוד הפולק נשאר ,טעמו של מיעוט קטן בלבד
זה היה תמיד אנחנו כנגד טעמו התפל .של הגל המסחרי הגדול והרע
אך, כשטעמו התפל של הגל המסחרי ,הגדול והרע, דבק לבסוף בג'ק
...אז, ובכן, לפתע פתאום
.המירוץ החל
.והפעם, מישהו עמד לנצח
.הוא היה מורד. אני רציתי שירי מחאה [ג'רי המלין- קולומביה הקלטות]
כמובן, זה היה ממש כשנכנסנו .לעסק הזה עם וייטנאם
.ג'ק הפסיק למעשה למחות לאחר 1963
הוא אמר שלא ניתן להשפיע .עם שיר בכיוון שינוי
.אתה יכול לכתוב רק על מה שבתוכך
...ומוסיקת פולק, הוא אמר, היא
.אנשים שמנים ושבעים
הוא אמר שזה גרם לו להרגיש ,כמו הממסד, אתה יודע
.והוא תמיד נלחם בממסד
את תחפשי, ילדה #
בכל מחיר #
כל אחד יעזור לך #
יש אנשים טובים מאוד #
...ואם אני #
יכול בכל עת להצילך #
קדימה, תני את זה לי # ...אשמור זאת אצלי
אינך חייב לכתוב כל דבר .כדי להיות משורר
.יש העובדים בתחנות דלק .יש המצחצחים נעליים
,אני לא ממש קורא לעצמי כך .כי, אני לא אוהב את המילה
.כשלעצמי, אני אמן טרפז
...מביט בזה, שומע את זה .ונושם זאת פנימה
,סופג הכל לתוך נקבוביות עורי ,והקשת בין עיניי
.מרווה בדבש את חלתי
?אתה חושב שהוא מין גמד
!רד משם, חזיר נוחר !אני לא עושה דבר-
.עכשיו תראה מה עשית
?אתה מדבר אנגלית .כן, אדוני-
?אתה נושא אתך כסף, בוי ?כלי נשק
.לא, אדוני. -הוא משקר
?מה זה, הכינור שלך (בסלנג- הונאה)
.תן לי את זה ?מה כתוב על זה-
?מה אתה מחביא כאן !כלום-
!תפסו אותו, בחורים
,הצעיר הזה, הטרובדור הקטן
.ישיר שיר קטן
?אז, מה מביא אותך לסביבה הזאת
.יכולתי להישבע שהוא מבוגר יותר .חייה את זמנך שלך, ילד-
!תפסו אותו, בחורים ?אתה חושב שהוא מין גמד-
!הוא משקר
.חלמתי על מסעות הצלב
.רפובליקות ללא היסטוריה
.מלחמות דת חשאיות
.האמנתי בכל סוגי הכשפים
.בתחילה זה היה מחקר
.מלאתי דפים בשתיקות ולילות
.מאוחר יותר הגדרתי מחדש ורטיגו (אובדן חוש התמצאות)
,הנה מחנה הטירונים, עם טנקים" ...ג'יפים, מקלעים ו- 80 חיילים
.אני פשוט לא רוצה ללכת
.הו, מסכנה קטנה ואומללה שלי
...את יודעת איזה כיף יהיה לך
?על סירה, במים
.נשמע די כייפי מה שאביך תכנן !גם אני-
?למה את לא יכולה לבוא
מולי, את יודעת שאיני .יכולה לבוא
...זו הסיבה
?את חשה מתוחה לגבי הסירה
?מתי אבא בא
.ביום שבת, נדמה לי ,דיברתי רק עם סאלי
כי, בלתי אפשרי להשיג .את אביך בטלפון
.זאת אמילי .מולי, לא אכלת דבר
.שלום, מלון ג'ורג ה- 5 ?לאן להעביר את השיחה
?רובי! איך אתה מסוגל לשרוק
?מי זה היה בטלפון
הנשיא ניקסון כבר מסר דיווח" ...לגבי מה שהוא עומד לומר
לסגן הנשיא אגניו, לקבינט" .ולמנהיגי הקונגרס
.וכעת, הנה הנשיא"
ביקשתי זמן שידור זה" ...ברדיו ובטלויזיה, הערב
...במטרה להכריז כי היום"
הגענו להסכם לסיים את המלחמה" ,ולהביא שלום עם כבוד בוייטנאם
.ובדרום מזרח אסיה"
ההצהרה הבאה נמסרת כרגע" .בוושינגטון ובהאנוי
,בשעה 12:30 היום, שעון פריס" ...ביום ה- 23 בינואר, 1973
האין כמו הלילה הזה למשחקים #
?כשאת מנסה להיות כה שקטה #
.אז, היא ידעה שזה נגמר לתמיד
המלחמה הכי ממושכת .בתולדות הטלויזיה
המלחמה שהעיבה כצל על .אותן 9 שנים, כמו נישואיה
במהלך שנות המשא ומתן" .התעקשנו על שלום עם כבוד
...אורות מהבהבים מהגג שממול #
?אז, למה פתאום קשה לי לנשום
צינורות ההסקה בחדר # משתעלים סתם כך
תחנת הקאנטרי מנגנת בקול רך #
...אבל אין, ממש אין מה לכבות #
רק לואיז, ואהובה #
כה כרוכים זה בזאת #
# והחזיונות האלה, על ג'ואנה # .תודה-
.שכובשים את מוחי #
.מבט יותר מאיים, גלדיס !ו... קאט
.בדקו את השער ,גבירותי ורבותי-
.ברצוני להודות לכל אחד מכם .עשיתם עבודה נהדרת בשבילי
.לחיים כולם
!היי, לואיז !לואיז
אז, ככה זה בטח עם גאולה #
...לאחר זמן מה #
בחדשות הבידור, השחקן רובי קלארק" ,עושה דרכו הביתה סוף-סוף
לאחר 4 חודשי צילום בחו"ל, לסרט" .כבש-האנייה', המותחן הבא שלו'
שמועות הקושרות את קלארק עם" ,כוכבת המשנה הלונדונית שלו
השחקנית העולה, לואיז פיקרינג" .המקסימה, רוחשות מזה זמן
היא בסדר, היא כאן לידי #
היא עדינה ונראית כמו ראי #
אך, אצלה הכל ברור מדי ומובן #
.שג'ואנה לא כאן #
הו, רוח הרפאים של החשמל #
מייללת בעצמות פניה #
בעוד החזיונות על ג'ואנה #
.תפסו את מקומי עתה #
?את לא רואה, אליס .הם הוציאו את הכל
.זה כבר לא עלי יותר .זה הכל עליו
,הדיבורים על "זה מובטח ."רווח כפול, קול העם
.לא ענית לשאלתי
פעם, אולי, יכולת לשיר על ,מארי המילטון ועצי לימון
או, שיכולת לצאת כמוני ולנסות .לנער את מלכודת הזבובים הזאת
.הם רוקנו את זה ממשמעות, אליס
.הייתי פיון במשחק שלהם
!ו... קאט
,נפגשנו לראשונה בניו יורק .'בינואר 64, בווילג
.הם בדיוק קברו את נשיאם
.אהבה ריחפה באוויר
?רגע, את צרפתייה? -כן, אז מה
?את בטח צוחקת עלי. -למה
.לא, כלום. זה מושלם ?את צוחקת
.לדעתי, אתה מתבדח. -הו, לא, לא .שום בדיחה
אז, מה עוד מלבד היותי צרפתייה ?מוצא כ"כ חן בעיניך
.שיערך, פיך, עינייך, שפתייך
.אני מבינה
...אז
?אתה שחקן. -כן, כן. אז
.אהבתי מה שאמרת בסצינה ההיא
?איזו סצינה .אבל, זה היה סתם שורות מסרט-
?זה לא היה... -רגע, איזו סצינה .מה ראית? -הסצינה בסימטה
הייתי רוצה לדעת מה .עומד במרכז עולמך
?מרכז עולמי
.את לא משחקת בקקא ?למה-
.זאת שאלה מאוד פשוטה
.ובכן, אני בן 22 .אני מניח שהייתי אומר, אני
.אני מניחה שאתה כנה
,אינך סבורה שאת המרכז ?...או שעלייך להיות המרכז
,לחשוב עם ראשך שלך ?לדבר עם פיך שלך
.כן
,אך, ישנם דברים בעולם .שגם הם חשובים
.כן, אני לא מכחיש זאת .זה לא מה שאני אומר
.טוב, תודה
.ניו יורק, 7 באוגוסט, 1964
הקונגרס מעניק לנשיא ג'ונסון ,סמכות מלאה על מלחמת וייטנאם
בעוד היא לומדת ציור ,'ב'קופר-יוניון
והוא משלים את הדיבוב .בסרטו העיקרי הראשון
היא אומרת לו שהיא בטוחה .שזה יהיה להיט
,והחתולים חוצים את הגג ...מטורפים מאהבה
.צורחים לתוך מרזבים
.ואני הוא זה שמוכן .מוכן להקשיב
,אף פעם לא עייף, לא עצוב .לא אשם
הקברן האשם נאנח וגונח # נגן הרחוב הבודד מתייפח
הסקסופונים הכסופים אומרים # שעלי לסרב לך
הפעמונים הסדוקים # והקרנות הדהויות מבלאי
נושפים בבוז על פניי #
,אך, זה לא כך # .לא נולדתי לאבד אותך
אני רוצה אותך #
רוצה אותך כל כך #
.מותק, אני רוצה אותך #
הפוליטיקאי השיכור מדלג לו קלות # על פני הרחוב בו בוכות אמהות
והמושיעים השקועים בשינה עמוקה # לך הם מחכים בתקוה
ואני כבר מחכה להם שיתערבו # את שתייתי מכוסי השבורה יקטעו
.ואת השער לך לפתוח יבקשו #
אני רוצה אותך #
כן, רוצה אותך כל כך #
.מותק, אני רוצה אותך #
כל אבותי זה מכבר אינם # אהבת אמת לא ידעו מעולם
אך, כל בנותיהם עלי יורדות # .כי, לא בראשי כאלה מחשבות
טוב, למלכת הספייד אני חוזר #
ועם החדרנית שלי מדבר #
.היא יודעת ולא חוששת להביט בה #
...היא טובה אלי, ותעשה כל מה #
!זהירות .זאת לא קופסת עגבניות מזויינת
אך, זה לא משנה #
אני רוצה אותך #
כן, רוצה אותך כל כך #
.מותק, אני רוצה אותך #
ילדך המרקד בחליפתו הסינית #
הוא דיבר אתי, לקחתי את חלילו #
לא, לא הייתי כה # ?נחמד אליו, נכון
.טוב, קדימה, בואי נזוז
אך, בגלל ששיקרת עשיתי כך # כי, הוא לסיבוב אותך לקח
.זה האופנוע שלי, את יודעת .ודאי שכן-
כי, אני רוצה אותך #
.כן, רוצה אותך כל כך #
.זהירות על הרגליים
!תחליף הילוך! -מחליף .תחליף הילוך! -כן, אני יודע-
.'טעות לומר, 'אני חושב"
.'יש לומר, 'אני נחשב"
.אני, זה מישהו אחר"
.אני נוכח בלידת מחשבתי"
.אני מתבונן ומקשיב"
.אני מושך בקשת"
,הסימפוניה בוחשת במעמקים"
.או עולה בניתור, לבמה"
,זה התחיל בגלים של גועל נפש"
ונגמר... שהרי אין ביכולתנו" ...לתפוס מיד את הנצח הזה
.זה נגמר עם פרץ ריחות מבושמים"
גרגיר חול' הפך ללהיט' ,המחתרתי של 1965
,ורובי קלארק, לג'יימס דין החדש .מרלון ברנדו וג'ק קרואק, כולם באחד
.אך, הסרט אכזב אותה
,ככל שניסו לשוות לו מראה צעיר .כך נראו הדמויות על המסך מיושנות
.זה לא היה הסרט שעליו חלמו .הסרט שאותו דמיינו ודנו בו
.הסרט שכל אחד רצה לחיות
ה ש ק פ ת ע ו ל ם ש ל ד ו ר א ח ד
.דגימה מסקרנת, באמת .מערכת הורמונלית מדהימה
?אז, הוא יהיה בסדר .הו, הוא יהיה בסדר-
.רק קצת מים בריאות .אוי לי-
?ובכן, מה את יודעת
נראה שמישהו יוכל .להודות לך אישית
?בן? אתה שומע אותי
.אני ד"ר פילד
והגברת הנחמדה כאן .הצילה את חייך
.שלום לך
.אני מרת פיקוק
.בעלי ואני מצאנו אותך
כי יבוא יום והרוח תידום #
והבריזה תחדל מלנשום #
כמו השקט טרם בוא הסערה #
.השעה בה ספינה מגיעה #
והים ייבקע וספינות יטרוף #
וחולות ירעדו על קו החוף #
וגיאות תחבוט וגלים בשאגה #
.והבוקר יביא עימו הפוגה #
?ובלי הכשרה פורמלית .לא. -מרשים-
"ואומרים, "נסכים לכל התנאים... #
אך, מחרטום הספינה נזעק # "ימי חייכם ספורים"
וכמו צבא פרעה בים יטבעו #
.וכמו גוליית הם יובסו #
!פשוט מצויין! -פנטסטי .זאת היתה עבודה טובה-
.תודה, תודה. -זה פשוט נהדר ?מה עם עוד מנה-
.וודי? -כן, גברתי
?עוד יין, וודי .כן, אדוני. תודה, אדוני-
?אתה יודע מהן תוכניותיך הלאה
.תכניתי האחת היא להיות זמר .זמר אמיתי בטלויזיה
.או זה, או לשמש מין קול לעם .מעניין-
.כי, כתבתי לי כמה שירים .שירים על מה שקורה
,ובכוונתי לקחת שירים אלה .ולשים פעמיי ישר להוליווד
,לשחק אותה בגדול .ממש כמו אלביס פרסלי
ובכן, וודי, אני לא אופתע .אם זה בדיוק מה שתעשה
.הא לך, וודי. -תודה
ואל תתחיל לרוץ לשום מקום ?לפני שתרגיש 100 אחוז, שומע
.כן, גברתי
עלי לשמש לך אמא כל עוד .יש גג מעל ראשך
?מי זה יכול להיות
.אתה מצפה לשיחה? -לא
?'אז, הוליווד? לא 'טין-פאן-אלי (תעשיית המוסיקה בניו יורק)
?כן, נכון. מי מדבר
...מינסוטה? ובכן, איך יכולת
.ד"ר פילד, כן
?תוכל להמתין רגע, בבקשה
?אסתר .זה מוסד לקטינים במינסוטה-
?מה .משהו... ענישה-
.דבר אתה איתם, ג'ק
.הם סבורים שזה וודי ?מה הם יודעים על וודי-
...הם אמרו שהם מחפשים איזה ...קטין, אבל
...על תקן, אתה יודע .נמלט
.בטח לא וודי
ראיתי את החץ לצד הדלת #
שאומר, המקום אינו ראוי למגורי אדם #
,אני רק עובר-אורח אחד" ,שעמד הרחק למעלה
מביט הרחק למטה" ,על פני מראות רבים
.בעונות הנסתרות והחשופות ביותר"
.מביט בזה, שומע את זה"
.רואה, מרגיש ונושם זאת פנימה"
.יונק זאת פנימה"
סופג הכל לתוך נקבוביות עורי" ...והקשת בין עיניי
.מרווה בדבש את חלתי"
וילי מק'טיל... #
"זמר פולק מהעבר נמק בבית חולים"
ראו את המטעים הגדולים בוערים #
שימעו את נפץ צליפות השוטים #
הריחו את פריחת המגנוליה #
...ראו את רוחות ספינות העבדים #
?אפשר לעזור לך .פרחים למר גאת'רי-
.חדר 300. תניח אותם בפנים .תודה, גברתי-
ובכן, אלוהים יושב בגנו #
וכולנו רוצים את אשר לו #
אך, כוח וחמדנות # וזרעי שחיתות
נראים כמו כל מה שיש פה #
אני מביט מבעד לחלון #
של מלון סנט-ג'יימס #
ויודע שאין איש אחר #
היכול לשיר את הבלוז #
.כמו וילי מק'טיל העיוור #
...אני זוכרת
.הלוויתו של קנדי היתה בטלויזיה
,אנחנו ישבנו בחוץ .יכולנו לשמוע זאת
.הוצאתי גושי עשב באגרופי
...מרגישה איך דרכינו נפרדות, ו
שאלתי אותו מה לדעתו ,גרם לנו להיות כה שונים
.והוא אמר שזה פשוט
,אני חשבתי שאוכל לשנות דברים
.והוא ידע שאיש לא יכול .תראה את קנדי
ואז, היה הפיאסקו ,באגודה לחרויות האזרח
,בו ג'ק קיבל את פרס זכויות האזרח .ושתה 3 כדי יין בנוסף לכל הצרות
.תודה ...אני רוצה לקבל זאת בשם
.כל אחד שהגיע לקובה
.ראשית, כי כולכם צעירים
.ולקח לי המון זמן להיות צעיר .ועכשיו, אני מחשיב עצמי כצעיר
.ואני גאה בכך
.זה לא עולם לזקנים שם בחוץ ...כלומר
.אתם לא צריכים בכלל להיות כאן
.כלומר, זה לא כמו קודם
,אין יותר שחור או לבן .לא עוד שמאל או ימין
.יש רק למעלה ולמטה
,לכן, אני חושב, אתם יודעים ,האיש הזה שירה בנשיא קנדי
...לי אוסוולד הזה
נדמה לי שראיתי משהו ...ממה שהוא הרגיש
.אצלי
...היי, אני רק אומר
,אתם יכולים לצעוק בוז !אבל, לבוז אין קשר לזה
,הם לא הבינו אותי .כי, עיניהם טחו מלראות
הם רואים רק את המטרה .ואיך לנצל אנשים למטרתם
ועכשיו, הם מנסים .לנצל אותי למשהו
...הם רוצים שאשא שלט מחאה
.ואז לצלם אותי
,להיות כושי טוב וצייתן .ולא להרוס להם את המשחק
כל רצונם ממני זה .'שירי 'אצבע מתריסה
.יש לי רק עשר אצבעות
כל מי שנתן גרוש לילד הזה .ישב בחדר ההוא באותו ערב
.שבוע אחרי, הוא התנצל רשמית
,זאת הרגשה כבדה ואיומה ,לחשוב שמצפים ממך למשהו
.אבל, אינך יודע בדיוק מה זה
.זה גורם לך רגש אשמה משונה
.וודי גאת'רי מת
.ריצ'רד הקטן הפך למטיף
אז, בין אם היית ...זמר פולק או נוצרי
.רוקנרול היה השטן
,אני הייתי בביב, בקצה הצוק .מחוץ לקצב, מוכן לפרוש
כתבתי חומר שאתה כותב ,כשאין לך איפה לגור
.ואתה מסתגר בחדר המשאבות
כמעט התאבדתי מרוב .יאוש ורחמים עצמיים
.ואז כתבתי את זה
.זה היה כמו לשחות בלבה
...לקפוץ, לבעוט
.לדרוך על מסמר
.לראות את קורבנך תלוי על עץ
...האיש שעולה עכשיו
...הוא איש, שבמובן מסויים
שינה את פני מוסיקת .הפולק האמריקנית
,גבירותי ורבותי ...האיש שעולה עכשיו
.הוא אגדה חיה
!ושמו ג'וד קווין
אני משתדל ככל יכולתי... # להיות פשוט כמו שאני
אך, ממך רוצים כולם # שתהיה בדיוק כמותם
הם שרים על עבדותכם # אך, אני סתם משתעמם
אני לא ממשיך לעבוד # .בחווה של מאגי עוד
!אני רוצה שתוריד ווליום עכשיו !אני לא יכול להוריד ווליום-
!אני לא שומע את המילים ?היי, איש... -מה קרה-
?בנאדם, מה אתה עושה ?מה אתה הולך לעשות שם
אני הולך לחתוך את !הכבל הראשי הארור
.מצטער על כל מה שעשיתי .אני מקווה לתקן זאת בקרוב
!חרא! -שטויות במיץ !זבל! -אני מאשים-
זה כאילו שהוא מנסה להתאים ,את עצמו לאיזה טעם פופולרי
,עם הקבוצה המזופתת מאחוריו
.אבל, הוא פשוט... עוסק בזנות
.הוא פשוט השתנה לגמרי .הוא שונה ממה שהיה
.הוא לא מה שהיה פעם
,כלום מלבד נוירוטי מזוייף !הזוחל לו בביבים
,אם ככה הוא זוחל בביב
,אני מעדיף ללכת זקוף ...לא כמוהו
.לזחול בביב הארור .לעשות פשוט הון מזה
.שזה מה שהוא עושה !הוא פשוט עושה הון מזה
.די אהבתי להתפוצץ מתוך עורי
.אני חושבת שהוא רוע
ואנחנו היינו המעריצות .הכי מושבעות שלו
יש לך חוצפה רבה #
לומר שידידי אתה #
כשהייתי למטה #
עמדת בצד וגיחכת #
יש לך חוצפה רבה #
לומר שידך מושטת לעזרה #
.להיות בצד המנצח, הוא כל רצונך #
,זה לא פולק, זה לא רוק, אלא .דרך חדשה לומר זאת כמו שזה
.וג'וד קווין הוא הדבר החדש .הנה הוא מגיע
!מר קווין! מר קווין
?יש לך מילה למעריצים .אסטרונאוט-
איזו באסה זאת לראותכם #
!מר קווין! -מר קווין !כאן! -מר קווין-
!כן? -הסתכל לכאן, ג'וד .תודה-
מדוע, לדעתך, קיבלת קריאות בוז ?בהופעתך האחרונה בניו אינגלנד
...ובכן, אני
.אני מעריך שיש מעט בוז בכולנו
האם זה נכון שאינך שר ?יותר שירי מחאה
?מי אמר את זה .אני לא אמרתי את זה-
קראתי באיזה מקום שאתה .כבר לא בקטע של מחאה
ובכן, כל מה שאני .בכלל עושה, זה למחות
?יש לך מסר ?לך יש-
?כלומר, אתה מנסה להגשים משהו ?אם אני מנסה להגשים משהו-
האם אתה מנסה לשנות ?את העולם או משהו
מה, אם אני מנסה לשנות את ...המילה, אמרת? -אתה יודע
האם אתה מנסה לדחוף את ?האידיאלים שלך לאנשים
...לא. -סלח לי, מר קווין
...אולי תוכל לומר לנו ?יש לך גפרור-
כמה מהאנשים שעמלים באותם ...שדות מוסיקה שאתה חורש בהם
,כמה נחמד. -כמה, היית אומר ?הם זמרי מחאה היום
כלומר, אנשים המוחים כנגד ?המצב החברתי בו אנו חיים
?כמה ?כן. יש הרבה-
...כן
.אני סבור שיש בערך 136
,מר קווין. קינן ג'ונס .'מ'מקצב התרבות
כמי שמהווה סמל לתנועת ,המחאה בקרב אנשים צעירים
יש המפקפקים, על סמך ,הקלטותיך האחרונות
באם עדיין אכפת לך .מאנשים כמו בעבר
...כן, אבל
אתה יודע, לכולנו יש את ...ההגדרות שלנו לאותן מילים
..."אכפת", "אנשים"
ובכן, סבורני שכולנו יודעים .את ההגדרה לאנשים
.כן ?האמנם
האם לאמונתך מוסיקת הפולק ...אולי נכשלה בהשגת יעדיה עם
?נושא הכושים או נושא השלום ...אתה יודע-
לומר 'נושא השלום' זה ...בדיוק כמו לומר
.נתח חמאה
אני לא יודע איך אתה מסוגל ...להקשיב למישהו הרוצה שתאמין
.שהוא מסור לנתח ולא לחמאה .אינני בטוח שהבנתי-
...אתה יודע
.לא יצאתי מאיזו קופסת דגנים
אין שם איש שישתנה .אי פעם בעזרת שיר
...אין שיר של פיל אוקס ש (זמר מחאה ידוע)
יגרום לתנועה להמשיך לנוע .או למשמרת מחאה למחות
.שיריו הם אקט של מצפון אישי
.כמו לשרוף צו-גיוס או את עצמך
.זה לא מועיל בכלום
מלבד, לנתק אותך ואת קהל .מאזיניך מכל הרוע בעולם
.אני מסרב להיות מנותק מזה
.כל האנשים האלה, אתה יודע
יושבים רגל על רגל ונעלבים .מחוסר המשמעות של עצמם
מה אני מבקש? אני מבקש ...מאבטחת המלון הארורה שלכם
.להרחיק את הדפוקים האלה מהלובי ?מה? מה
ואתה, אדוני, אחד הטמבלים ...הדפוקים והטפשים ביותר
?שאיתו דיברתי אי פעם, מבין ?מה
.ובכן, אני בהחלט מקווה כך
.ממזר אנגלי בן זונה .חסרי משמעות זה נכון-
נראה לכם שהאדם הממוצע שעובד 8 ?שעות ביום, שם קצוץ מה אני עושה
מכל מקום, זה לא יביא .אותי לגן עדן
.או מחוץ לכבשן הלוהט, זה בטוח
.זה לא יעשה אותי מאושר .תן לי לראות את זה-
.הנה היא שוב, נערת הזוהר שלך .אין מצב, איש-
?זאת החדשה של אנדי ?קוקו או משהו
.ריווינגטון. קוקו ריווינגטון רוקפלר .גברת האוול ה- 3
,היא מלכת המחתרת .ואינני מתכוון למנהרת הרכבת
.יש לה סגנון טוב
.הייתי שם לה. -תרגיש חופשי .נדמה לי שהיא כאן, בלונדון
?היא כאן
.אז, יצאת איתה, לא? -אף פעם .הבחורה הזאת היא צרה צרורה
?ואתה מזמין אותה למסיבה .ודאי. אני תמיד מזמין צרות-
אני מתחיל לשמוע קולות #
ואין איש בסביבה #
אני כולי גמור עתה #
כן #
והשדות הפכו חומים #
.חכה רגע, מישהו בדלת
,אם זה שוב השוער הדפוק הזה ...אני נשבע באלוהים
?כן, מי זה
הם יצטרכו לבוא עם סכומים .אחרים אם הם רוצים שזה יעבוד
...לא. סטו
אני לא מתכונן לדבר .על זה כל היום, לעזאזל
,פולט עשן כבד עם הסיגריה שלו" ."הוא מעשן 80 ביום
.סינטרה רוצה את זה. -אלוהים .אני שמח שאני לא אני
!היי! יש לי מה לומר לך
!היי, עוף מכאן .אני מדבר אליו. -כן, אני מקשיב
!בוגד! אפס אחד ...תקשיב, בחור-
כדאי לך לפנות ישר אחורה .ולעוף מכאן, לעזאזל
.מהר. -ג'ייסון! אתה חייב לבוא !מוטב שתזדרז
.אני מחפש את הבחור שלכם ?הנח לסכין, שומע אותי-
?יצאת מדעתך לגמרי ?מה תעשה, תדקור את כולנו
.זאת אשמתו! הוא האחד
.דוקר את האמת בעינה ?אני מקשיב. מה האמת, בנאדם-
.לאט לך, לאט לך ...הנח לזה עכשיו
.לא! -לך מכאן .פשוט הירגע. -זוז אחורה-
.או שתרגיע או שתעזוב, בנאדם
.הוא בסדר? -כן ?כולם בסדר-
.תודה שהתערבת. -העונג כולו שלי
.ממש כמו אשה
יחד הם בפארק ישבו #
עת שמי ערב הלכו וקדרו #
חש ניצוץ עת הביטה בו #
רטט קל בגופו #
רק אז הוא חש לבדו #
והצטער שלא היה ישר #
.מתפנית בגורל היה נזהר #
פסעו לאורך התעלה הישנה #
...מעט נבוכים, אני זוכר טוב #
,קלייר! קלייר, מותק .את חייבת לפגוש מישהו
?רק רגע, אני עובד עליך
.בן אלף מלוכלך .קלייר, זה סידני גרין-
.חבר מאוד ותיק שלי .שלום-
?היא בובה. שחקנית .לא, ציירת. היא לא תאומן-
.וסיד הוא אספן ?מה את מציירת, מתוקה-
.ציורים מופשטים. רוב עבודותיי ?היא צרפתייה-
.הו, למען השם
.זה מיילר ?נורמן מיילר-
?ציור מופשט, הא
אומרים לי שזה חטא #
לנצור רגשות רבים מכדי לשאת #
עודי מאמין שהיא היתה # נפשי התאומה
.אך, הטבעת לי אבדה #
היא באביב נולדה #
אך, אני נולדתי באיחור מה #
.תפנית בגורל בכל אשמה #
,דממה... מעיד הנסיון
.מפחידה אנשים יותר מכל
,אם הוא אמר שיהיה כאן .הוא יהיה כאן
.זה פשוט שיבוץ נורא חשוב .קינן מראיין לעתים רחוקות
,הוא יותר הוגה דעות, בטלויזיה .כך, שלא נשאר זמן בכלל
?יש לו איזה עוזר ?מישהו שמשגיח עליו
...אמרתי לך, הוא, ג'ון, פול וג'ורג ?כן, אבל הוא חוזר בכלל-
?סלחי לי. -מה ?את יודעת אם ג'וד קווין נוכח-
?זמר הקאנטרי .אין זמן לחתימות, יקירתי-
?מה זה, שם? -איפה
!תעשה את ריקוד הוואטוסי, ג'ון
?מר קווין ...מר קווין
!מר קווין, שלום .כולנו כאן במכונית, לא לדאוג
.טוב. להתראות
!אמא, אמא... -הו, מר קווין ...איזה כבוד לארח בתוכנו
איש חזון אמיתי המהווה דוגמא .כה מצויינת לצעירים
.ושירים כה נהדרים .באמת נפלאים
,ידידתנו היקרה, קרוליין הסטר ...זמרת הפולק, אמרה לא מזמן
איזו הרגשת שחרור יש לכולם ...ממה שאתה עושה
.גברתי, אני נורא מצטערת ?קרוליין אמרה זאת-
,אמרי לקרוליין לבוא לראותני .בכל עת, עתה משהיא... משוחררת
,ג'וד, אתה יודע, כמו בשיר ,"דור הצינוק"