blkbrd הביא וסינכרן
קלייב אוון
שרלוט רמפלינג
ג'ונתן ריס מאיירס
מלקולם מק'דואל
"אשן כשאמות"
במאי: מייק הודג'ס
,רוב המחשבות הן זיכרונות
.וזיכרונות מתעתעים
ההליכה. הדרך שבה הוא .עישן סיגריה, צחק
.המתים הם מתים .הוא איננו
מה נותר כדי להוכיח ?שהוא היה כאן בכלל
.לא הרבה
.לך תזדיין
?שמעת מוויל .לא לאחרונה-
.כבר חודשים .הוא נהג להתקשר באופן קבוע
.חשבתי שהוא יחזור .הוא לא יחזור-
.זה בזבוז אמיתי
?הוא השתנה. -הגיוני, לא .זמן ארוך מדי עושה לך את זה
אמרתי לו, "אם תצא לשם "...עם הכפריים האלה
.פה זה טוב
?עסקים או הנאה .קצת משניהם-
,אם ויל היה יודע שאתה מוכר את זה .הוא היה דורך עליך
.תתנהג יפה
,תמסור לו ד"ש .אם הוא יתקשר
.כן? -שמעתי שאת מחלקת כסף .דייוי, אתה מאחר-
.הורס
?קיבלת את ההודעה .אני פה-
.הייתי איתה בבי"ס. כסף .היא תתאים-
.מי זה? -סתם פרחח
.כמה? -אחד וקצת .‏-וקצת? -1,100
?נחמד
.‏950. -בבקשה
.בסדר
?יש לך הרואין
?יש עוד 500. מעוניין
.שמעתי שאתה אוהב כסף
.זה סם למטומטמים
!תוציאו אותו! תוציאו אותו
.אידיוט
אם תזוז, הוא יוריד !את היד המזוינת שלך
?מה אתה רוצה? מי אתה
אני מחזיק קוברט קלגני אחד .ברכב
השגתי את הכתובת .מרישיון הנהיגה שלו
?שיכור? הוא שיכור .הוא נפגע-
.שתוק, באריק. בוא הנה
.ראיתי אותך בסביבה .אתה עובד ביער
.הוא צריך להגיע לביה"ח .הוא צריך לחזור לכלא-
.אל תלך. עדיין לא
?אתה מלונדון .הייתי שם. פעמיים
.היא הפחידה אותי
.יש לה השפעה כזאת
.קפה? -אני מעדיף ברנדי
?את מרוויחה טוב מהדוגמנות
אני מכירה בחור שקיבל 20 אלף .על 5 ימי עבודה ביפן
.אני אוהב לטייל
.המלונות הכי טובים .האוכל הכי טוב
.כל התוספות
?אוהבת את זה קשה
.חצי מהזמן אני לא מבינה אותך .בנות כמוך אוהבות את זה קשה-
.אתה לא קשוח כמו שאתה נראה
?מה את עושה .איבדתי את המצית-
?את בטוחה .הוא היה בבר היינות-
.אלה אמורים להקל על הכאב
?מה את רוצה לעשות לעלות למעלה, למטה
?או מהצדדים
!מונית
?בריקסטון. -בריקסטון ?כן. -מצחיק מאוד. -מה-
.לך תזדיין בבקשה, חבר !מונית
.בן זונה .בריקסטון, ווטר ליין
.מגניב. תגביר
?יש לך רישיון .כן-
.אין לך רישיון
?בולט קצת, לא .בכל זאת, מונית כתומה
.מה כתום? -המונית
?באמת ?לא שמת לב-
.לא
!חרא! תיבת הילוכים דפוקה
!חרא! חרא
תשמע. מצטער, אבל תיאלץ .להמשיך ברגל
.אין בעיה, אחי .אני בחצי הדרך הביתה
?ניו יורק. -מה
.לעזאזל עם זה .אני טס לניו יורק
אני אתחפף מהחור המזוין .והמסריח הזה
?אתה בסדר, בן
?אתה בסדר, בחור
?דייוי? נזלת נחש, איפה היית ?סי, נתראה אחר כך, בסדר-
?חכה רגע. דייב
?אלוהים. אתה אף פעם לא ישן
?איפה מה-שמה? בלונדי ?היא לא איתך
.ויל
.אני חייב לפטר אותך, ויל מצטער. הבוס החדש
.ביקש את הפרטים שלך .אין לך רישיון עבודה, אין מספרים
.היום רק המספרים קובעים .מחשבים מזוינים! -אל תדאג
.אני אסיים את זה ואסתלק ,אני לא יכול לאבד אותך-
.אמרתי לו את זה .אבל הוא לא אחד שמקשיב
.בכל מקרה, הכסף מחכה לך .נתתי לך תוספת, בונוס קטן
,ויל, אתמול בלילה ?היה פה מישהו
.צעירים במכונית .יש שם דם-
.כשהגעתי לשם הם בדיוק עזבו .זוכר את מספר הרכב? -לא-
.היי, זאת שרידן .אל תשכח את המסיבה הלילה
.יש לי לקוחה. חברה ותיקה מביה"ס היא סורגת סוודר
.והיא צריכה 30 גרם של צמר .אל תאחר. אתה תמיד מאחר
.עדיין במיטה? זה מיקסר .השעה 5:30
.עדיין לא התקשרת אליי
?אתה מגיע ל"רוני" הלילה .טרנס בלנשארד, יהיה כיף
.תתקשר, חתיכת גולם
?הכול בסדר, בנות .אידיוט-
שלום, גברת בי. סלחי לי ?על ההפרעה. הוא בבית
?הוא היה. -ראית אותו ?‏-בסביבות שעה 5. -הערב
.לא, בבוקר .הוא נכנס בדיוק כשהלכתי לעבודה
.התקשרתי אליו .ייתכן שהוא עם מישהי-
?מי, קתי? -קתי
.אני ממש מבולבלת ?היא הבלונדינית הקטנה
.הוא ממזר חרמן
?דייוי
?אתה שם
?אתה לבוש
?איפה איפה, ציפור .ציפור, ציפור
?למה אתה יושב בחשכה
?דייוי
!דייוי. דייוי! דייוי
!לא, לא, חרא, חרא !לא, לא
!פרנק! פרנק
!תגיע לכאן מיד
?מה קרה !תגידי לפרנק שיגיע מיד-
?דייוי? פרנק .בחוץ, במכונית-
?דייוי, אתה בסדר, יקירי .אירעה תאונה-
.זה דם. -כן, דם .הוא יהיה בסדר, אימא
.הוא רק חתך את עצמו .אנא, תקראי לפרנק
.אני אביא מגבת .לא, לא, יש לנו מגבות-
.אני אביא שמיכה !לא! רק תקראי לפרנק-
!בחוץ, במכונית. בבקשה
?הכול יהיה בסדר, נכון
.דייוי, לא, לא !לא, לא
.שולחן 8, ג'וזי
.זה רותח
?למלא? -למה לא
?לאן אתה הולך .לא יודע-
.נשמע טוב ?אני יכולה לבוא איתך
?עוד לא פתחנו. -איפה היא .מי אתה? -אתה חדש-
?למה שלא תשאיר הודעה ?למה שלא תסתום את הפה-
.שלום, מיקסר
.אני חייב למצוא את ויל .‏-עברו כבר 3 שנים
.תביא לי ברנדי
.הוא עדיין כותב לך .הוא נהג לכתוב-
המכתב האחרון הגיע .לפני 11 חודשים
אי אפשר לקבור את דייוי .מבלי שוויל יהיה פה
.ייתכן שלא תהיה בררה
?למה הוא עשה את זה
?הוא היה סוחר סמים .לא, הוא רק השתעשע בזה-
,כמו כל דבר אחר .הוא לא היה רציני בזה
.הוא רק חיפש כסף קל
.הוא היה החבר הכי טוב שלי ?מה אני אעשה
?מה אני אעשה עכשיו ,גם אני אהבתי אותו-
.אבל איני יכולה לעזור לך .מצטערת
.אני לא יודעת איפה ויל
?למה הוא עזב
.הוא עבר התמוטטות עצבים
שטויות! ויל גראהם היה הבחור .הכי קשוח שפגשתי
.והכרתי כמה כאלה, תאמיני לי .אני הולך לחפש אותו
.הוא חייב לדעת
?למה
.‏40 מהסוג הרגיל, עלי. בבקשה
8.5.
.אחלה חליפה
?איך קוראים לצבע הזה
.‏8.5 ליש"ט, בבקשה .זה שוד-
?מתי ההלוויה
.אנחנו עדיין לא יודעים .לא, מובן שלא-
.אני מבין
,אחרי הכול .הלוויות נועדו למשפחה
.אני מצפה לפגוש את ויל
?כמה זמן עבר ?‏3 שנים
.תפנה שמאלה בפנייה הבאה
.המצב השתנה
?אתה לא חושב
!שמאלה. אמרתי שמאלה .זה היה שמאלה-
.התכוונתי ימינה !כשאני אומר שמאלה, כוונתי לימינה
.דברים משתנים מאוד ב-3 שנים .אהה-
.כן, לא "אהה". כן
.אני מקווה שוויל מבין את זה
.אנחנו לא מוצאים אותו .שמעתי-
.אני משאיר את זה לך
.אני אוהב ורדים
.תעצור
.הרגל מגונה
,סטנה" "שיט מדי יום, 03:15-14:30
.זה ויל. אתקשר שוב
?דייוי? דייוי, אתה שם
.היא עשויה ממשי
אני אביא מזוודה בעבור הבגדים .הטובים. -היא כמעט חדשה
?מה נעשה בכל החפצים האלה ,נזרוק את החפצים הישנים-
ואת השאר אני אשמור עד שוויל .יגיד לי מה לעשות עם זה
מצטערת שנאלצתי להשכיר .את הדירה
.בואי הנה. אל תהיי טיפשה
?דייוי? אתה שם
.אני אמשיך להתקשר
?ויל? ויל
.לעזאזל עם זה
.זה שרידן
?עדיין במיטה
.זה ויל, אני אתקשר שוב
?דייוי
?דייוי, אתה שם
.אם אתה שם, תענה ?דייוי
.אמשיך לנסות
.ויל, בוא הנה .אתה צריך להיות פה איתו
‏1, 2, 3. -הוא תמיד מתחבא .מאחורי מצלמה
.תודה לוויל .תודה, ויל, על הכול
אתה תמיד נמצא שם בעבור .כל האנשים הנפלאים האלה
,לחייך, ויל. -אני אעשה את זה .אני אעשה את זה, חבר'ה
.כן? -אני מחפש את דייוי
דייוי? -עדיין יש לך עכברוש ?עם רצועה שאת מכנה כלב
.ויל. ויל, לא ידעתי שזה אתה ?איפה הוא-
?דייוי? הוא יצא
!בסדר
...מי זה, לעזאזל
?ויל .איך... מי... ויל
.אחי, אני לא יודע מה לומר
תסתלק משם לפני שאתקשר !למשטרה
אני נפגש מחר עם חוקר .מקרי המוות
.זה היה איום ונורא
הם דיברו על דייוי .כאילו הוא גוש בשר
?שמעת משהו שנשמע לך מוזר
.מוזר? -בנוגע למה שקרה
.אף אחד לא יודע מה קרה ?זאת תעלומה מזוינת, לא
.אלה פרטים טכניים
.ייתכן שלא תבין הכול ?איך מארגנים נתיחה עצמאית-
...מר גראהם, אני מבין אותך ?בעזרת עוה"ד שלי-
,זאת הייתה התאבדות .ללא כל צל של ספק
.זה בילי הקטן. הוא חזר .כרגע ראיתי אותו
.כרגע ראיתי את ויל גראהם
,אתה בטוח? -בהתחלה לא הייתי .אבל אז הוא נכנס למועדון שלו
.הוא נראה כמו צועני מזוין .הוא גמור, פרנק. הוא אפס
.אין סיבה לדאגה ?מי מודאג-
."קח אותי ל"חנות
.אחר כך תמצא את אל
.חלף זמן רב
.חשבנו שאיבדנו אותך .לעזאזל, תראה אותך
?התקשית לישון
.ממזר מטונף. אתה נראה פרוע
.אתה לא בכושר ?איבדת קצת משקל, ויל
החיים עם כל הכפריים המזוינים .האלה גורמים לזה
.ידעתי שיום אחד תחזור
?מה כבר אפשר לומר, אחי .הוא היה אחלה בחור-
.אני עדיין לא מאמין ?לא דייוי. לא הוא. -למה
.אני רוצה לדעת למה .אף אחד לא יודע, ויל-
.אף אחד, זה המצב ?מה הוא עשה למחייתו-
.הוא תמיד עשה משהו
.הוא לא היה חייב כסף לאיש .לא לחצו עליו, אם זאת כוונתך
.כולם אהבו אותו. -ספר לי .אין מה לספר. -אל תשקר לי-
?הוא מת, מה זה משנה
.זה משנה
.בטח שזה משנה
אני רוצה לדעת למה הוא מת .כפי שהוא מת
אני רוצה לדעת למה הוא ישב באמבטיה קרה במשך 12 שעות
,בבגדים שלו .ושיסף לעצמו את הגרון
.אני רוצה את האמת המזוינת עכשיו .דברו איתי
.הוא סחר. קצת קוקאין .שום דבר רציני-
.כולם עושים קצת מזה וקצת מזה .כולם עושים את זה. -הוא צודק
,דייוי השתעשע בזה. אתה מכיר אותו ?ויל. -הוא השתמש
.הוא עישן פעם או פעמיים .זאת האמת, ויל
?מה היה היקף המכירות שלו .היו כ-11 אלף בדירה
לא עושים כסף כזה .מגרם פה ושם
.הוא היה מקושר לאנשים היפים .היה להם יותר כסף מהיגיון
.הוא עבד עליהם קצת .לא היה להם מושג מה הם קונים
הם היו נדלקים משורה .של חרא של עכברים
.באותו לילה הוא עבד .אדי דלטון נתן לו טרמפ
.הולנד פארק. אני לא שותה .משהו קרה. אני רוצה לדעת מה
...ויל, חזרת
.אבל באמת חזרת? -יהיה משהו .החבורה הפרועה המזוינת-
.אנחנו נשלוט באזור הדפוק הזה ...כל מי שיעמוד בדרכנו-
.הכול שם, רק צריך לקחת, ויל
ייתכן שלפרנק טרנר יהיה מה לומר .בעניין. -הוא מסומם
שמעתי שהוא היה עסוק בזמן .שנעדרתי. שמעתי שהוא הבוס
יום יבוא ואני אזיין אותו .מאיפה שהוא נושם
.יש הרבה כסף קל, ויל .אתה יכול לכסח אותו, ויל-
.אתה רק צריך לרצות בזה
.לא חזרתי בשביל זה
?אתה חושב שהשתנית, נכון .לא השתנית
לא באמת. אנשים כמונו לא .משתנים. לא מבפנים
.ארני, אתה טועה
אתה טועה רוב הזמן .בנוגע לרוב הדברים, אחי
.כל חייך היית בוס בעיר הזאת .זה בדם שלך
אתה חושב שלחיות כמו חיה ?בוואן ישנה את זה
.שום דבר לא משתנה. לא באמת
.תראה את פרנק טרנר .הוא עדיין מרושע בכל רמ"ח איבריו
.והוא יבוא לחפש אותך, אחי .הוא חייב
.זה בגללך, ויל .אבל ידעת את זה
ידעת את זה ברגע .שעזבת את העיר
,ידעת שיהיו גופות .שמישהו ימות
.אבל אולי זה מה שרצית ?זה נכון, ויל
.אתה רוצה למות
,אולי תעשה מה שאחיך הדפוק עשה .ותגמור עם זה
.הבן אדם לא שותה
.שלום
?מה אתה עושה כאן
?יש מקום שבו אפשר לדבר .בבקשה
.אחיו חזר. אחיו של דייוי גראהם .ויל גראהם
.הוא שואל שאלות ?אם הוא יגלה... -מה
?מה הוא יגלה ?מה הוא כבר יכול לגלות
.הוא הרג אנשים .הוא חלאה. בדיוק כמו אחיו-
?מה קרה באותו לילה ...מה עשית כדי לגרום לו
באותו לילה הייתי בבית .עם משפחתי
.לילה טוב, ג'וני .לילה טוב. נתראה מחר-
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
?למה אתה פה, ויל .את יודעת למה-
?דייוי. -לא. למה אתה כאן ?למה אתה פה איתי, עכשיו
...חשבתי
.אני לא רוצה לדבר .מצטערת, אני רוצה שתלך
...הפסקתי לכתוב כי
.כי זה לא היה הוגן ?הוגן-
הוגן. ישו. אתה בטוח יכול למצוא .מילה טובה יותר
.אהבתי אותך, ויל .למרות מי שהיית
.תמיד ידעתי מי אתה. מה אתה
.אבל איני יכולה לסלוח לך
לא על כך שעזבת אותי .ולא על כך שנטשת אותי
.למדתי להבין את זה
זאת תכונת האופי שלך .שגורמת לך להרגיש לא נאהב
אתה מאמין שאינך מסוגל להיות .נאהב. -תסתכלי עליי
.תראי למה הפכתי
לפעמים אני לא מדבר עם איש .במשך ימים... שבועות
.אני תמיד בתנועה .איני בטוח באיש
,ואין לזה שום קשר לבריחה .לנסיגה או לפחד
.זה עצב
.על חיים מבוזבזים
.ועכשיו זה דייוי .עוד חיים דפוקים שבוזבזו
.אני אגלה למה
אהבת אותו כמעט .כמו שאהבת אותי
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור
.חשבתי שתרצי לעזור
.אני לא יודעת איך לעזור לך
הדוח של הפתולוג המשטרתי .היה יסודי למדי
,גזר הדין של חוקר מקרי המוות היה .כמובן, בלתי נמנע
מצד שני... -אני לא מערער .על כך שמדובר בהתאבדות
אני רק רוצה לדעת .למה אחי התאבד
...לנסות לשער מדוע אדם מתאבד .תגיד מה שיש לך לומר-
.בסדר
?אחיך היה הומוסקסואל ?אולי ביסקסואל
?הוא היה ביסקסואל
.פי הטבעת שלו נפגע .דימום פנימי
הוא קיים מין אנאלי .זמן קצר לפני מותו
?על מה אתה מדבר .זה לא הופיע בדוח
הוא ישב במים .לפחות במשך 12 שעות
,אני לא רוצה להאשים או לבקר .אני רק רוצה עובדות, את האמת
העובדה היא שהייתה חדירה .אנאלית בלילה שלפני מותו
.הוא לא היה ביסקסואל
הכרתי אישה שהייתה נשואה .‏30 שנה
.בעלה היה ביסקסואל .לא היה לה מושג. -הייתי יודע
.בסדר גמור
.זה מוביל אותנו למסקנה אחרת
אם אחיך לא היה הומו ,או ביסקסואל
,אז המונח המשפטי הוא ."מעשה סדום ללא הסכמה"
?הוא נאנס .לא נמצא זרע בפה שלו-
,במקרי אונס רבים .כופים מין אוראלי
.היו ראיות לכך שהוא פלט ?מה אתה אומר, לעזאזל-
קורה שהקרבן מתעורר מינית בזמן .האונס. אפילו גומר
זה עלול לגרום .למתח פסיכולוגי מסוכן
,אם, ואני מדגיש ,אם זה קרה לאחיך
.זה עלול היה להוביל להתאבדות
מובן שכל זה לא היה .משנה הרבה בחקירה הרשמית
הקביעה של חוקר מקרי המוות .הייתה נותרת בעינה
אני יכול לקשר אותך עם מישהו .שיוכל להסביר טוב ממני
.אם אתה רוצה. אם זה יעזור
.אם אתה חושב שזה יעזור
,זאת קתי. אני בעבודה ?תוכל להתקשר אליי
?איפה היית אתמול בלילה .אתה נבזה, דייוי
.היי, זאת שרידן .אל תשכח את המסיבה הלילה
.יש לי לקוחה. חברה ותיקה מביה"ס היא סורגת סוודר
.והיא צריכה 30 גרם של צמר .מתוחכם, ממש מתוחכם-
.אל תאחר. אתה תמיד מאחר
.עדיין במיטה? זה מיקסר .השעה 5:30
.עדיין לא התקשרת אליי
?אתה מגיע ל"רוני" הלילה .טרנס בלנשארד, יהיה כיף
.תתקשר, חתיכת גולם
?הלו
.הלו, זאת שרידן? -כן .אני חבר של דייוי-
?אפשר לדבר .זה חשוב
?מתי הוא עזב .‏-ב-11. קצת אחרי 11
.לבד? -כן
?ראית אותו עוזב .לא, אבל אני יודעת שהוא היה לבד-
,הוא לא בא למסיבה בשביל זה .אמרתי לך. -כן
שמת לב אם מישהו עזב ?בערך באותו זמן
.לא. היה מוקדם
?הבחורה שהוא מכר לה
.היה דבר אחד
הבחור שבא איתה, ראיתי אותו .מחכה בזמן שהם עשו את העסקה
.היה לו נייד .פספסתי את היציאה של דייוי
,דלת הכניסה הייתה חצי פתוחה .שמעתי את המעלית
הבחור התקשר למישהו .ונראה עצבני
הוא ראה את דייוי יוצא בזמן שחיכה .שסטלה תצא מחדר השינה
אולי זה שום דבר. אולי הוא .היה עצבני כי היא קנתה סמים
.הכרת אותו? -לא
?את חושבת שתוכלי לברר
.אני יכולה להתקשר אליה
,כל קרבן מגיב בצורה שונה .אבל יש דפוסים קבועים
.אלמנטים שונים
.חוסר אמונה. הם מנסים להתנתק .זה לא קורה
.זה לא יכול לקרות להם
ההלם יכול להתבטא .בצורות שונות
חלק מהקרבנות מספרים שהם חשו ,שלווים באופן מוזר
.לא הרגישו דבר, היו מנותקים
,אחרים מרגישים צורך לצרוח .להביע עוינות, זעם
,אבל לפעמים ,לא לעתים קרובות
ישנם מקרים, הכרתי לפחות ,שלושה, שבהם את הגועל
,את הזעם הנורא .הם הפנו כלפי עצמם
?אתה בסדר
?רוצה שאמשיך
?אני יכול לשתות משהו
.תעזור לעצמך
,אחד המיתוסים הוא שאנסים
,אם הם אונסים גברים או נשים .מיניים מאוד
יש להם תיאבון מיני .בלתי ניתן לסיפוק
.האמת היא שהם מוגבלים מאוד .הם מנסים להוכיח לעצמם
האונס הופך למעין סמל .לגבריות שלהם
.הם בכלל לא מתעניינים במין
אונס קשור הרבה יותר .לשליטה, להשפלה
.להשחתה
אונס הוא פשע שקשור לכוח .יותר משהוא קשור לעונג מיני
?איזה מין אדם עליי לחפש
.כוונתך שהמשטרה תחפש
,הגיוני מאוד שהוא הטרוסקסואל .אולי אפילו נשוי עם ילדים
,הוא יכול להיות בכל גיל
.וייתכן שיש יותר מאחד
,לעתים קרובות .אחרים מחזיקים את הקרבן
?מה הסיכוי שדייוי הכיר אותם
הגיוני יותר להניח שהתוקפים .היו זרים לו
.ייתכן שהוא הכיר אותם .קשה לי לענות על כך
?אתה הולך למשטרה, נכון
.אנא. אנא, תן להם לטפל בזה
.מעולם לא חיבבתי אותך
,תראה איך אתה נראה .כמו צועני מזוין
!אני מדבר אליך !ערמת חרא חסרת תועלת שכמותך
.מסר מטעם מר טרנר ,תקבור את האח שלך
ואז תתחפף חזרה ?למקום ממנו באת. מובן
?ווילי
ותגיד לחבורת הטריינספוטינג ,הדפוקה שלך
,שאם יש להם רעיונות .אם הם ינסו שטויות, נחסל אותם
.היא מדהימה, הבחורה הזאת ,היא התקשרה לסטלה
,השיגה את השם שלו, את הכתובת .אפילו את מספר הטלפון שלו
היא אמרה שהיא מכינה רשימת מוזמנים לפתיחה
.של מועדון חדש .היא צריכה לשלוח הזמנות
.היא משהו, אני אומר לך
מעולם לא הבנתי ,מה דייוי מצא בהן
אבל אני אשמח להכניס את זאת .למיטה, בזה אני בטוח
?ויל? אתה איתי .דייוי נאנס-
?על מה אתה מדבר
.הוא התאבד מפני שנאנס
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.ביקשתי שיערכו נתיחה נוספת .הפתולוג המשטרתי פספס את זה
?מה? פספס מה
דייוי נאנס בלילה .לפני שהתאבד
?למה לא סיפרת לי מיד .כי ידעתי מה תחשוב-
...לא, היו לו יותר נשים מ
.הוא זיין את עצמו ?כן, אבל אתה לא בטוח, נכון-
.אל תפיל את זה עליי .אל תעז להפיל את זה עליי
...דייוי היה .הוא לא היה מתרומם
!לך תזדיין! לך תזדיין
?מה הוא אמר ?כלום. -כלום-
.תשאל את האירי .זאת האמת, מר טרנר-
הוא לא יעשה בעיות .לאף אחד
לעולם אל תמעיט בערכו .של ויל גראהם
הוא אדם אכזרי שיעשה .כל מה שצריך
.לא היית צריך לנטוש אותו .אתה יודע שזאת הייתה טעות
.לא הייתה לו משפחה, אף אחד .הוא היה בסך הכול נער
.תמיד קנית לו דברים .תמיד נתת לו
...כשעזבת לא היה לנו .לא היה לו כלום
.אז הוא הלך על הכסף הקל
התחיל לסחור, התחיל להתחבר .לכל המאוננים ההם
,אני אומר לך, אם דייוי נאנס .זה היה אחד מהם
.החבורה הזאת חולה בשכל
!אני אחסל את כולם
?כן
.זאת סטלה .היי-
?דיוויד מאיירס
.אני אחיו של דייוי גראהם
.אני רק רוצה את השם שלו
?אתה בכלל מקשיב? אתה מקשיב
,אני לא יכול. אתם לא מכירים אותו .הוא יהרוג אותי
.בכל מקרה אתה כבר מת
?אתה יודע מה הוא עשה לדייוי
.בסה"כ עשיתי טלפון מהדירה
לא היה לי שום קשר .למה שזה לא היה
.הוא לא סיפר לי .הוא אנס אותו-
.בגלל זה דייוי התאבד
?יש כאן כסף, נכון .אלה לא בתים של סוחרי מכוניות
.לא, הבן זונה שיקר
.ייתכן שאנחנו נזדקק לזה ?אנחנו-
.אני בא איתך .אתה לא-
!קדימה, צא לשם. קדימה !תגרש אותם. קדימה
!תגרש אותם החוצה, הנרי
.קדימה
.מאחורי השערים. הם יוצאים .הרף עין" יוצא ראשון"
,הוא נוטל את ההובלה ממספר 6 ."גבר עצבני" ומ"ג'ט ספריי"
נכנסים לסיבוב השני .ו"הרף עין" מוביל
.הוא מוביל במרחק בטוח "ג'ט ספריי" ו"גבר עצבני"
,נאבקים על המקום השני .ו"ליד פאל-סאמי" סוגר עליהם
הם נכנסים לסיבוב השלישי .ו"ג'ט ספריי" סוגר עליו
המרחק מצטמצם לקראת .הסיבוב השלישי
הרף עין" מוביל על" .ג'ט ספריי" שסוגר עליו"
,במקום השלישי מספר 3 ."ליד פאל-סאמי"
,הם נכנסים לסיבוב האחרון .והם מתנגשים
ג'ט ספריי" חוצה את קו הסיום" ..."שנייה לפני "הרף עין
?פרנק
!פרנק
.ישו
.תוריד את זה .אתה גמור, אל-
!תוריד את זה !אתה גמור-
?מה קרה, פרנק .שום דבר-
.אל תגיד לי שום דבר .מה קורה פה? -היכנסי פנימה
.אני רוצה לדעת מה קורה פה !לא, היכנסי. היכנסי פנימה-
אני רוצה שתוציא אותו .מהגינה שלי
."אחר כך תגיעו ל"חנות .אני רוצה לדעת מי עשה את זה
אני רוצה לראות את הפרצופים .שלהם, כל עוד יש להם
.ארני ראיין, הקניבל .ג'ון הגדול. זה בטוח הם
לא תקבל הזדמנות שנייה .עם הצוות הזה
.אל לא עמד בזה .הוא זקן מדי
.כמוני? -לא, לא כמוך .בכלל לא. פשוט פג תוקפו
,הוא יכול היה להרביץ קצת .אבל זה הכול
.אתה צריך מישהו צעיר יותר .יעיל יותר
?כמוך .לא, לא אני. אני רק הנהג-
.הדודן שלי מבלפסט .הוא האיש שלך
.הוא "מיוחד" קצת .למעשה, הוא "מיוחד" מאוד
,אתה תצטרך מישהו עכשיו .אחרי שאל מת
.כולם מחכים לך בפנים
,הדודן הזה שלך .הוא דיסקרטי? -כן
.קח אותי אליו .עכשיו? -עכשיו-
.טרנר רוצה שהוא יחוסל
אמרתי לו לקבור את דייוי .ולהתחפף חזרה למקום ממנו בא
?הוא לא יכול עכשיו, נכון .לא ממש, לא-
.לא
!האיש הזה אנס את דייוי
?את לא מבינה. איך תוכלי .מעולם לא הבנת
אמרת שהלכתם לבקר .את האיש הזה? -הלילה
?מה הוא אמר .לא יודע. לא הייתי עם ויל-
.רק הסעתי אותו לשם .לא שאלת? -שאלתי-
.הוא לא ענה
?מה הוא יעשה, לדעתך .אני לא יודע-
.אני באמת לא יודע
?הוא השתנה. -באמת
לפני 3 שנים, הוא היה יורה .בבן זונה הסוטה הזה
.הוא לא רצה לשמוע מזה
.אני מצטער .לא באתי בשביל זה-
.לך למשטרה, ויל .אל תעשה דבר. לך למשטרה
מה הם יכולים לעשות ?בלי העדות של דייוי
...הבחור מהמסיבה, הוא בטוח
בוד רק צריך להגיד .שדייוי הסכים
אני לא יכול לשבת .בחיבוק ידיים
.השארת את כל זה מאחוריך ?לפני 3 שנים. -באמת
.בגלל זה עזבת ?את חושבת-
ידברו עליו בברים ובמועדונים .ויגידו איזה אחלה בחור היה
.ימציאו סיפורים, שקרים
,הם יתאימו אותו לפנטזיה שלהם .יעשו ממנו מיתוס
,כולם יגיעו להלוויה ,לבושים במיטב בגדיהם
ישירו מזמורים וישאירו מסרים .על זרים בצורת לב
.יהיו דמעות
,הרבה בכי .אנחנו אוהבים להתייפח
,זה מוכיח כמה אכפת לנו .כמה אנחנו מרגישים
.אני לא רוצה לשמוע את זה .ידברו עליו בלי סוף-
היי, מכיר את אח" ?של ויל גראהם
"?ידעת שהוא נאנס" ?"נאנס"
".כן, זאת הייתה התאבדות" ?"התאבדות"
יהיה שם איש אחד .עם הכלב המזוין שלו
.תסתלק מכאן. לך, הלילה .עזוב את העיר
.תחזור למקום שבו תוכל לנשום .אם תישאר, זה יהרוס אותך
.אתה יודע את זה
.תשכח מההלוויה
.אל תעשן במכונית שלי .בבקשה
.הוצאת אותי מהמיטה
.אני רוצה חליפה מגוהצת
.מספר 11
.חלף זמן רב, מר גראהם .צ'ארלי-
.שירות חדרים
.תודה
.הלו? -תארזי תיק
.אני אאסוף אותך בעוד 3 שעות ?סתם ככה-
.סתם ככה
...מה, לעזאזל
!הנרי
?הנרי
.לא
?למה
?למה עשית את זה
.תמיד יש סיבה .בטוח הייתה לך סיבה
,אני רוצה כל כך להרוג אותך .אני ממש מרגיש את זה
.אני יודע מי אתה .אתה בדיוק כמוהו
.בטוח כל כך בעצמו .בטוח כל כך במי שהוא
.עקבתי אחריו במשך שבועות .במסיבות, במסעדות, במועדונים
.הוא היה כל מה שתיעבתי
,הבגדים, ההליכה .הדיבור, השקרים
,הדרך שבה עישן .הדרך שבה צחק
.הוא צחק, הוא תמיד צחק .לעג לכל דבר, לכל אחד
והנשים. הן לא הסירו ממנו .את העיניים
?בחייך, מה הוא כבר היה ?גנב
?סוחר סמים? מנוון
.רציתי להראות לו מה הוא
.אפס מאופס. אפס מאופס
.הוא היה פחות מכלום
.רציתי שהוא יידע את זה
.אני אהרוג אותך
.אני עומד להרוג אותך
.לא עכשיו
.לא הלילה
.זה יהיה קל מדי
,אולי בשבוע הבא
.בחודש הבא
.לעולם לא תדע מתי
.תחשוב על זה
,יום אחד, לילה אחד
.אני אהיה שם
,רוב המחשבות הן זיכרונות
.וזיכרונות מתעתעים
ההליכה. הדרך שבה הוא עישן .סיגריה, צחק
.המתים הם מתים .הוא איננו
מה נותר כדי להוכיח ?שהוא היה כאן בכלל
.לא הרבה
"אשן כשאמות"
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
blkbrd הביא וסינכרן