הון אנושי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
?עדיין לא סיימת עם הכוסות !תזדרז
לא, תכניס את זה יותר פנימה .כך שיהיה מקום להכל
.טוב! בוא נעשה את זה זריז
.להתראות ?כבר עוזב-
אל תעצבן, סמן! הגעתי לעבודה .שעה לפני כל האחרים
.להתראות ביום שני, יום התשלום
...להתראות
.להתראות, בתחת שלי
הון אנושי
ששה חודשים קודם
.כאן זה בסדר .השער פתוח-
.תוריד אותי כאן
.פשוט תעצור ?מה הבעייה, יקירה-
.אני אוריד אותך שם .לא-
!איזה מכה. ידעתי
.תראו את זה !לא רע, ברנאסקי
?כמה אקר את חושבת שיש כאן !למי אכפת-
פרק 1 - דינו
.טוב, ביי .ביי-
.בוקר טוב .בוקר טוב, קרלה-
?מסימילינו בפנים .יש לו הפתעה עבורך-
.בוקר טוב ?זה אבא שלך-
.כן, אבל הוא עוזב
.אני רוצה לפגוש אותו
,אבל אני ממהרת .יש לי יום עמוס לפני
,אני אבא של סרנה .היא ביקשה ממני להקפיץ אותה
דרכינו בטח הצטלבו בתקופת .בית הספר שלנו
.דינו אוסולה, נחמד לפגוש אותך
אתה יודע, כולנו כאן מעריצים !את סרנה
היא תמיד מדברת עליך .אני קצת מקנא
,כדאי שאזוז .יש לי פגישה דחופה
.אחרת היינו יכולים לשבת על כוס קפה עם ג'ובאני .לא נורא-
.גם לי יש יום עמוס משלי לפני
.להתראות .ביי-
.בוא נזוז, אנחנו מאחרים
!זה היה בחוץ !הלו-
,אני אבא של סרנה .בדיוק הבאתי אותה
.המקום הזה מהמם ?אתה יודע לשחק-
.חסר לנו שחקן רביעי .חבטתי כמה כדורים-
.אני יכול ללכת הביתה להביא את הציוד שלי
אתה תמצא את כל מה שאתה צריך ?במלתחה, מעוניין
!יש
!הגשה קטלנית .אתה מצוין ליד הרשת-
.הם לא ינצחו אפילו משחקון בודד
!דינו
.בוא נחסל אותם
.טוב
אז... זה נכון מה שהם אומרים ?על קרן הגידור ברנאסקי
.תלוי מה הם אומרים
...הם מדברים על החזר של 40-50%
הוא גרם לנו למכור באמריקה ולקנות בברזיל
.ששה חודשים לפני כל האחרים
.אבל לא שמעת את זה ממני .בטח-
!איזה שיתוף פעולה !ג'ובאני מרמה-
.הכל ברגליים .רקדנו על המגרש
.גם המחבט החדש שלי לא רע
.יש לך חבטה מצוינת ?שיחקת מקצועני
,הייתי חצי מקצועני .אבל לפני 20 שנה ופחות 10 ק"ג
?אתה עוסק בנדל"ן .כן-
.השוק משגשג
.יש לך מזל .אני לא מתלונן-
:אבא שלי אמר .בתים וארונות קבורה תמיד נדרשים
.זה נכון, כל אחד יכול להתפרנס מזה
זה אטרקטיבי יותר לקחת סיכונים ?במשהו יותר... לא
.אחרת החיים משעממים
דינו, אתה מבין שהכנסת ?את עצמך לצרה
?למה, אמרתי משהו לא בסדר !אתה ואני זוג חזק-
.תצטרך להגיע בכל יום שישי .טוב, אנחנו צוות-
.אנחנו משלימים אחד את השני .אני מגיש, אתה סוגר
.חסרי רחמים
.ביי, להתראות בקרוב ...תהיתי-
אולי עכשיו זה לא הזמן הנכון
...אבל בהתייחס לאנרגיות הטובות בינינו ?כן-
...שלא להזכיר את הילדים
?הם לא נחמדים יחד
?אתה רוצה להצטרף לקרן שלנו
!וואו, אתה קורא את מחשבותיי
.כן, חשבתי על השקעה קטנה
.המינימום שלנו הוא 500 ?אלף ‎500-
.כן .זה בסדר-
.גם 600,000 או 700,000
.תחשוב על זה ותודיע לי
.בוא לפגוש אותי במשרד במילאנו
?יום חמישי ב- 08:30 !חמישי ב- 08:30, מושלם-
!נהדר, ג'ובאני .אנחנו כוח
,הלו יקירה .הבוס הגדול מצפה לי
?למה הפרצוף הזה
?קראת את התכנית העסקית !קרא אותה
.קראתי אותה
,אתה רוצה להתרחב ...לשכור, לקנות קרקעות
ואתה בטוח שיהיה לך החזר .של 30% תוך שנה
,ג'יאמפירו ,‎30-40% .זאת הערכה זהירה
זאת לא בדיוק מתנה, אתה יודע
אתה תיתן לי 700,000
,אבל אני נותן את הבית שלי כערבון .הוא שווה לפחות 900 אלף
?הבית שלך
רשמתם אותו על השם של סרנה .בהסכם הגירושין
.כן, כמובן, אבל סרנה מסכימה
.נצטרך שהיא תחתום .אני צריך לשכנע את ההנהלה הראשית
!אתה גדול .אני משאיר את זה לך
?מה חושבת רוברטה ?דינו, אמרת לה
.כמובן. גם היא מסכימה
?רובי, יקירתי
.אני כאן
.בוא לכאן, שב
?את כועסת עלי ?מה עשיתי
,לא האמנתי שזה חיובי
.אז עשיתי בדיקת דם .בדיוק קיבלתי את התוצאות
.רמת הבטא שלי גבוהה מאד
.אני בהריון
?אלה חדשות נפלאות, לא
!קצת התלהבות .זה הדבר האחרון שציפיתי לשמוע-
?זה לא נהדר .בטח-
?יש לנו מקום, נכון .יש לנו מספיק כסף
.נכון
,סרנה יכולה להיות בחדר העבודה שלך .אתה אף פעם לא משתמש בו
.החדר שלה יהפוך לחדר של התינוק .כבר תיכננת הכל-
...סרנה באה לקליניקה
...רציתי לספר לה אבל .חשבתי שיהיה טוב יותר שאתה תספר
.כן, אני אספר לה
...אהובי
המשקיע חייב להיות מודע לסיכון הגבוה
.והסחירות של המוצר
?פרייר? פיג'י? אביאן
!אה, מים .תחליטי את, אני סומך עליך
?החבר שלי ברנאסקי לא כאן היום
ג'ובאני בפגישה עכשיו, אני בטוח .שהוא יבוא להגיד שלום
עכשיו, לנקודה הבאה הקובעת בבירור
שהסכום המושקע חייב לייצג אחוז
.שאינו עולה על 20% מהנכסים
ברור, זאת נקודה שאין בהכרח צורך ?לציין, לא
מתנצל על הקפדנות אבל אנחנו חייבים .להבהיר את זה לפני שאתה חותם
.הוגן
?ועכשיו... אני חותם, לא
.קדימה
.חתום ליד האיקס
.הו, מה לעזאזל
.אני מתלוצץ
!הנה הוא! האיש שלי, ג'ובאני
.מה העניינים? אני חותם .הלו-
,מצטער שאני בורח .אבל יש לי טיסה ללונדון בעוד 30 דקות
.תתכונן ליום שישי
.מלסאני הוא חיה ליד הרשת !אל תדאג, נקרע להם את הצורה-
.יום טוב, חברים
?איפה היינו
.ששה חודשים לאחר מכן
אוסולה נכסי דלא ניידי
!היי .אסתר, איזו הפתעה נעימה-
.שבי .תודה-
...טוב ?ובכן-
כלום, רק רציתי להגיד
...שמאחר והם ביקשו ממני הרבה פעמים
בית הנדל"ן מעוניינים לשתף .איתך פעולה
,אני בטוח שהם מעוניינים .אבל אני לא מעוניין בהם
?רוצה לענות
.הם יתקשרו שוב, אל תדאגי
,תסלח לי על שאני אומרת את זה ...אבל בהתייחס לשפל בשוק
.מוטב שתחשוב פעמיים לפני שאתה אומר לא .בסדר-
?למה אתה לא עונה לשיחות שלי !ידידי, ג'יאמפירו-
!אתה גם לא עונה למיילים ...תירגע עם המיילים האלה-
.בוא נזוז, אני באמת מאחר .חכה-
אני לא יכול, אני הולך לנשף הסיום .בבית הספר של סרנה
!את מי זה מעניין .אני מסכן את המשרה שלי בגללך
!הו, בחייך
לא שילמת עדיין אפילו .תשלום אחד, עבדת עלי
!פיטרת את כולם, עברת למשרד קטנטן
.זה נקרא צעדי ייעול .אתה תמיד אומר שצריך לצמצם במשאבים
.תראה, אני לא יכול לאחר
אתה יודע איפה נשב בנשף ?הסיום של בית הספר
,בשולחן של ברנאסקי !שולחן הכבוד
.מינימום 5,000 יורו לאדם ?מי-
.כן, שמעת אותי
בראנסקי הזמין אותי ואת רוברטה .לשולחן שלו
,הוא ואני חברים עכשיו .אנחנו גם בני זוג בטניס
?לא ציפית זה, נכון
השקעת את ה- 700,000 ?בקרן של בראנסקי
?מה אתה חושב
לא אותם דברים עלובים .שהצעת לי עם החזר של 2-3%
,אל תבלבל לי את הביצים
.הייתי צריך לשקר כדי לקבל את הכסף
.אני לא יודע למה אני לא חובט בך בפנים .כי אתה חכם מידי-
.אתה יודע שזוהי הזדמנות נדירה
.הדבר הזה הוא השיא
אנחנו מדברים על החזר שנתי ?של 40%, אתה מבין את המגמה שלי
למה שברנש כמו ברנאסקי ?ירצה שתצטרף
,אף פעם לא הערכת אותי כראוי .אני חייב ללכת
.ערב טוב, מר אוסולה
.תיהנה .תודה, יקירה-
!הו, קרוטי .בוא רגע-
.לא עכשיו... אחר כך
.סליחה
.גבירתי. אדוני עורך הדין
!מסימילינו, אתה תזכה בפרס הערב .אני מקווה-
ילדים שגורמים להם להרגיש כמפסידנים
.מסיימים בטיפול פסיכיאטרי אצלי
?האשה ההרה כבר במרכז העניינים ...אישתך אומרת-
שכל התחרות הזאת אינה .טובה לילדים
!אין דבר כזה .תסתכל על מסימילינו
.הוא מוכן להכות ביריביו .אנחנו נראה-
.אני חושבת שזה מזיק בגיל הזה
.זה גורם לחוסר ביטחון וחרדה
,אני מניח שזה טוב עבורך !זה נותן לך הרבה עבודה
.תראה, אני עובדת בקליניקה ציבורית
,תסלחי לו, הוא עורך דין עסקי
.הוא נוטה להתמקד רק ברווחים
.את צריכה להימנע מהוויכוחים האלה
.רק שוחחנו
?איפה סרנה לעזאזל .תירגע, היא תופיע-
.אני רגוע
הסלמי הזה נראה מעורר תיאבון ...תרשו לי לטעום אותו
.לפני שאני שוכח, אנחנו צריכים להיפגש
?בטח, למשחק הטניס .נראה-
?מחר .לא מחר אני לא אהיה פנוי עד לצהרים-
.טוב, אני אגיע בצהרים .אני אתקשר אליך ואאשר-
!קרלה, את נראית נפלא .מצטערת, נתקעתי בתנועה-
.אמא, הגיע הזמן
.את נראית נהדר .תודה-
פרויקט התיאטרון הזה שלך .הוא יוזמה מבורכת
?איפה סרנה .היא בדרך-
.כן ?איך את מרגישה-
.הכל בסדר .טוב, אני קצת עייפה הערב-
הם בטח רוצים להישאר בפנים .נחמד וחם להם יחד
.יש לה תאומים
!כמה נחמד, ברכותיי .תודה-
.סוף סוף !סרנה-
.ערב טוב, סליחה
?מה החמצתי .את רביעיית המיתרים-
.טוב
חברים, הגיע הזמן לגולת הכותרת .של הערב
.הענקת הפרס על שם גבריאל קוטפבי
,כפי שאתם יודעים בכל שנה צוות שופטים הכולל
,מורים ותלמידים מבית הספר
,בוחר תלמיד שבלט בלימודים .בספורט ובחברות
תענוג גדול הוא לי להזמין לבמה
,בוגר מפורסם של בית הספר
,חברנו היקר !ג'אנקרלו בוסדרג'י
!תארי לעצמך, בוסדרג'י כאן .מרשים
.אני לא מרגישה טוב .לא עכשיו, בבקשה-
,לא אכלת כלום .אולי את פשוט רעבה
.צירי לידה, אני חוששת
.אל תתרגשי, שתי קצת מים
?את צריכה עזרה
היא תהיה בסדר, רק לחץ דם נמוך
.זה תיכף יעבור לה ?רוצה קצת סוכר-
,לא, אני בסדר !קח אותי לבית החולים
.מצטער .אני באמת מצטערת-
.שמרי על עצמך
.אנחנו ניפגש מחר בכל מקרה .אל תדאג-
.קחי את המכונית שלי הביתה .אין בעיה-
.שלושת המועמדים הסופיים לפרס קוטפבי
.הוא לא הזמין אותי לכלום עד עכשיו
?מרגישה טוב יותר עכשיו ?שנלך
?לא שמעת מה אמר הרופא
.לחכות לו כאן ואנחנו נחכה
.השעה כבר כמעט אחת .אז תלך-
.בחייך
?מי לא הזמין אותך !ג'ובאני ברנאסקי לשחק טניס-
.הוא אמר לי לבוא מחר בצהרים ...בבקשה-
,נהגנו לשחק בימי שישי .אני מניח שהוא שינה את לוח הזמנים
?מרגישה יותר טוב
אתה מתכוון שהרסתי את הערב ?על כלום
...לא הרסת אותו
!מהר
.בוקר טוב ?אישתך בסדר-
.כן, אזעקת שווא .היא פשוט התרגשה
?אתה יכול לבקש מסרנה להתקשר אלי .מצטערת, אני חייבת לרוץ
?איפה כולם, לעזאזל
.סליחה
מצטער, לגמרי שכחתי .מהפגישה שלנו
.אני בפגישה .אין בעיה-
,אני אחכה במגרש .אני אתאמן על החבטות שלי
לא, תירגע. אני לא חושב .שהיום זה יום לשחק בו
.מאחר ואתה כבר פה, בוא נדבר
?מה העניין ...בשתי מילים-
כמה מהשווקים מתנהגים בהפכפכות גדולה יותר מהתחזית
בכל המקומות בהם אנחנו פועלים .המחירים נשארים גבוהים מאד
?זה טוב, לא .אנחנו יכולים למכור ולצאת מהשוק
.לא, אתה לא מבין את זה
הימרנו שהשווקים האלה יתמוטטו .אבל זה לא קרה
...זה לא
מה שאני אומר זה שערך ההשקעה שלך .ירד באופן משמעותי
?משמעותית? בכמה
.נכון לעכשיו בערך ב- 90- ?אחוז-
...אז זה משאיר אותי עם 70,000
,המספרים האלה חסרי חשיבות עכשיו
אלא אם אתה מתכנן למשוך את הכסף .מה שלא מומלץ עכשיו
לפחות אתה מכוסה על-ידי .עסק הנדל"ן שלך
.כמובן
?זאת היתה אזעקת שווא עם לוסיאן, אתמול בערב- .רוברטה... הכל בסדר איתה-
,מצטער, אני חייב ללכת .נדבר שוב בהזדמנות אחרת
?אז אין משחק היום, חבר
?סליחה, אתה יכול להקדיש לי דקה .מצטער, אנחנו קצת עסוקים-
.אני יודע, רק דקה
.סליחה
.מצטער .אנחנו יכולים לעשות הפסקת קפה
?מי זה הברנש הזה
תראה, אני חושב שהיתה כאן .בעיית תקשורת
?מה זאת אומרת .זאת היתה טעות שלי-
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד .סכום כזה. הייתי צריך להגיד לך
.כפי שאמרתי, זה זמני .כן, אבל אולי אנחנו יכולים לעשות עיסקה-
?למה אתה מתכוון .כל מה שאני רוצה זה לצאת ללא הפסדים-
?אתה חושב שזה משחק קלפים ,יש לי רעיון נהדר-
...תגיד לי מה אתה חושב
אתה מחזיר לי את ההשקעה הראשונית שלי
וכשהקרן תזנק שוב כי אתה ,אמרת שזה יקרה
,אתה יכול לשמור לעצמך את הכל .גם אם זה ירקיע שחקים
.דינו, תירגע
הסכם ביני ובינך בשם .החברות שלנו
.זה לא עובד כך ...תקשיב-
הכסף הזה, זה כל מה שיש לי
?למעשה, אין לי גם את זה, מבין
?מה אתה אומר ?איפה השגת את ה- 700,000
.הלוואתי אותו מהבנק
?אתה מטורף
?הם לא הקריאו לך את התנאים
,אם אתה מפברק מספרים .זאת הונאה
!הונאה, בחייך ?ביני ובינך
,עם כל הכבוד ויחסי הקרבה שנוצרו בינינו
.שלא להזכיר את הילדים ?מה הקשר לילדים-
אתה יודע מה, בוא נסיים .את השיחה הלא נעימה הזאת
מחר אני אוציא לך צ'ק על יתרת .ההשקעה שלך
,ג'ובאני, ידידי ?מה אני אעשה עם 70,000 יורו
רוכב אופניים נמצא בלילה שעבר .פצוע קשה ובהלם
מדובר בגבר בן 40-50
.שנמצא בתעלה לצד הכביש
.לא חיכיתי לך אתה בטח רעב
.יש קצת פסטה, היא קרה .זה בסדר-
?כבר התקלחת
,הלכתי לפגוש את מרטיני .עשיתי אולטרה סאונד נוסף
.והכל בסדר .נהדר-
,אני רק צריכה לנוח .כך שאני מתחילה את חופשת הלידה מחר
!מושלם ?הם לא חמודים-
.כן, מאד חמודים
?ראית את סרנה אצל מסימילינו
...נהדר ?מה נהדר? ראית אותה-
?את מי, סרנה? לא ראיתי אותה
?למה .היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה-
היא לא החזירה את המכונית שלי הביתה .כך שהייתי צריכה לקחת מונית
.עשית נכון
?אתה בסדר .אני רק צמא-
?אני יכול להשתמש בכוס שלך
.המפתחות
?מה קורה
?למה ...אני לא יודעת-
?מתוקה, הכל בסדר .לא עכשיו, אבא-
את צריכה לידע אותי כשאת .נשארת בלילה אצל מסימילינו
?רק שיחת טלפון, זה כל כך קשה .בסדר-
...דרך אגב, אמא שלו ביקשה ממני להגיד לך ?להגיד לי מה-
.להתקשר אליה .אני נוסעת לשם עכשיו-
?רוצה שאסיע אותך .לא, אני אקח את הקטנוע שלי-
.אבא שלך מוטרד
יש לי הרגשה שהיא .ומסימילינו רבו
?בית הנדל"ן, איך אני יכולה לעזור לך
...אסתר היקרה, זה אני
!הלו
חשבתי שאני אבוא לשמוע
מה יש לנבלים האלה מבית הנדל"ן .להציע לי
.רק... בשביל הסקרנות .טוב-
?בסדר .אני שמחה לשמוע-
.לקבוע לך פגישה ...תקשיבי-
אני מקווה שהם לא רק מחפשים את הקשרים שלי
ורוצים לתת לי להמתין .ללקוחות כמו לפני 20 שנה
.כי זה לא יהיה מקובל
לא... אם אתה זמין בשבוע הבא ...אנחנו יכולים
?האם העלמה סרנה אוסולה בבית ?לא, מה קרה-
?אתה אבא שלה .כן-
אנחנו צריכים לדבר .עם הבת שלך
פרק 2 - קרלה
.סרנה! בוקר טוב, יקירה ?בוקר טוב קרלה, מסימילינו בבית-
.יש לו הפתעה עבורך .אני כבר יודעת-
.תעמידי פנים שלא .טוב-
.בוקר טוב
?זה אבא שלך .כן, אבל הוא עוזב-
.אשמח לפגוש אותו
,אבל אני ממהרת .יש לי יום עמוס לפני
?למה עצרת .לתור שלך למניקור, גבירתי-
.ויש לך מסאג' שיאצו בשלוש
,מצטערת, שיניתי את דעתי .בוא נזוז, בבקשה
?לאיפה
.אני צריכה זוג נעליים, בוא ניסע לבלדוני .כן, גבירתי-
.למעשה, בוא ניסע לקרוזר
ונוכל סוף סוף לקחת את הבד .עבור הוילון של הסלון
.כן, גבירתי .מצטערת-
או אולי ניסע לחנות העתיקות .של אדריאנה קרוסטי
היא אמרה שכמה פריטים חדשים .בדיוק הגיעו מהודו
.ואני לא רוצה לפספס אותם
!תיראו מי כאן
?אני מפריעה !איזו הפתעה-
?מה שלומך, יקירה .טוב-
.אני שמחה שבאת לבקר .יש לי כמה אוצרות חדשים
.אני תוהה אם ג'ובאני יאהב את זה
?סליחה, אתה יכול לעצור לי לשנייה
.בזהירות, גבירתי. זה מסוכן
?סליחה, מה קורה כאן
.המרזבים גמורים והטיח מתפורר
אבל הבעיה העיקרית היא .קורות הגג הפנימיות
.כמה עצוב ?רוצה להעיף מבט-
?אפשר .כן. בואי-
טינו בואצ'אלי הופיע כאן במחזה .של ארתור מילר
כך גם ג'ורג'ו סטרלר ."עם "מהומות קיוג'ה
.אולם מלא בכל ערב
?לא ניתן לשפץ אותו רבים התקשרו אלי-
,אבל כדי להפוך את זה לבית דירות .סופר או בנק
?בנק
,במדינות נאורות .העיר הייתה מתערבת לעזור
.אני מזועזעת
אני אלך להדליק את האורות
.ולעשות שיחת טלפון קצרה
,רק כדי להבהיר .את כאן על אחריותך בלבד
?מי נתן לך את ההערכה הזאת ?יקרה מידי-
.לא
החברה לא בדיוק מתכננת ...לקנות תיאטרון
ג'ררד אומר שנזכה בהטבות מס .אם נקים קרן
...אני לא מבינה הרבה בדברים האלה
ידעת שאין אפילו תיאטרון אחד ?בכל המחוז
.זה דבר נורא, יקירתי
.אתה תעניק מתנה נפלאה לכולם .בואי הנה-
,יקירה אני אתן לך את המתנה הזאת בשמחה
?אבל האם יהיה לך זמן לנהל את זה
.תצטרכי מועצת מנהלים
.אני יודעת, תראה
.רשמתי כמה שמות
,את קרלה ברנאצ'י
...ברטונצ'לי, רוסומנו
יקירה, אין לי כל מושג מי האנשים האלה
אבל אם בחרת בהם .אז אני בטוח שהם בסדר
.תודה, ג'ובאני
.תודה
.נראית תכנית מעניינת
כמובן שזאת רק הצעה אבל אני חושבת שזה חשוב
להתייחס לכולם. לקהל שאוהב ...את המגמות החדשות
.זה שלי
.הוגו, אני בפגישה
.תהיה ילד טוב, אני אתקשר אליך אחר כך
הצורך של הקהל שאוהב את ...המגמות החדשות
וגם של הקהל שאוהב יותר .את הרפרטואר המסורתי
!מספיק עם פירנדלו, בבקשה
.אחרת נצטרך לחלק ואליום בכניסה
,אני רואה את זה כתכנית מאד מאוזנת
זה מותיר לנו מרחב להציג .גם משהו נסיוני
.בהחלט
רוסאנה, את לא יכולה להילחם .בספרות של המאה ה-18
.פירנדלו הוא פירנדלו, תתגברי על זה
,אם מזכירים את המאסטרו פירנדלו
היה לי הכבוד ללחוץ את ידו
.ב- 1934
?"למה בדיוק את מתכוונת ב"ניסיוני
בתכנית מצויינים כמה דברים כמו
...כמו רפאלו סנציו !רפאלו סנציו-
...המלט שלהם הוא מ- 1992
כולנו קראנו בהתלהבות את מאמר הבקורת .הרציני שלך בעיתון
!מאד מרשים אנחנו תמהים אם יש-
?משהו שאת כן אוהבת ...לקבל מושג
מה אני אוהבת, שואל ?פרופסור רוסומנו
.כלום, התיאטרון מת
?אתם לא מודעים לזה .אני מניחה שזה כך-
,טוב לדעת .מאחר ואני מבזבז זמן בללמד את זה
?מה בנוגע לתיאטרון מחול סליחה-
...על ההפרעה לשיחה האינטלקטואלית
כאדם פשוט
.אני חושב שאנשים עובדים עייפים
עייפים מדברים מסובכים .שגורמים להם לכאב ראש
.אמת... האנשים עייפים אנחנו במועצת העיר-
מאמינים שאנחנו צריכים לקדם .מסורות מקומיות
בקרבת מקום בולנסיה ,יש בעמק מקהלה
שאני חושב שהם ראויים להופיע .בערב הפתיחה
.מאחור .אתה מתכוון בפרמיירה-
,זאת דעתי .את רשאית לעשות כרצונך
...האם מישהו רוצה תה, קפה
?או עוגיות
.תודה .גבירתי, כל הכבוד-
.תודה, מאסטרו
.תודה, גבירתי
.מר דה מרקיס
.טוב, להתראות .להתראות-
.איזה בלגן, זה לא יעבוד .אל תדאגי-
.הם שיחקו אותה היום, אבל ירגעו בקרוב .מקווה כך-
אני רוצה להודות לך .על כל מה שאת עושה
.תיאטרון פוליטמה לא צריך למות
.חשבתי להציע לך להיות המנהל האמנותי
?למה אתה מחייך
וכשהוא ימות,קחי אותו וחתכי אותו" "לכוכבים קטנים
והוא יהפוך את פני הרקיע" "לכל כך יפים
"שכל העולם יהיה מאוהב בלילה"
.הו באמת, הייתי ממש חובבנית
יש חובבנים, שחקנים מדרגה שלישית .ואז השחקנים
,מצטער לסתור אותך .אבל את שחקנית
מה אתה חושב על הצעתי ?בנוגע לתיאטרון
,חבל שפרשת .היית טובה
,אלה היו חיים שונים
.אני אפילו לא זוכרת שהם היו שלי
.להתראות בקרוב, פרופסור .להתראות, קרלה-
...בהצלחה
?אתה חוזר הביתה להחליף בגדים ,שניכם מלחיצים אותי-
!זה לא פרס נובל .תן לי נשיקה-
?סרנה תשב בשולחן שלנו, אתה יודע .כן-
.אני חושב שזה רעיון דפוק ?מה-
...להזמין אותו ואשתו לשולחן שלנו !זה רעיון דפוק
למה? זה חשוב למסימילינו שסרנה .תהיה שם
.הוא בנאדם לא נעים
,חשבתי שאתה מחבב אותו !אתה כל הזמן מזמין אותו לשחק טניס
.הזמנתי, בלשון עבר
אני אאלץ גם להסביר את .ההשקעה שלו בקרן
.כן
.מחר ב- 07:00
,לא, אני יוצא הערב למילאנו .אני אשן שם, אם אצליח להירדם
כלום, אף אחד לא יודע .אני אתקשר אליך אחר כך, ביי
?יש בעיות .לא, אני אטפל בזה-
?הלו ?בוקר טוב, את יכולה לדבר-
.בטח .סוף סוף מצאתי את זה-
,אני אתן לך כמה רמזים: 1968 ...אמצע הדרך בין קולנוע לתיאטרון
.זוכה פסטיבל הסרטים בוונציה... .גבירתנו התורכיה" של כרמלו בנה"-
!כל הכבוד ?לפרויקט התיאטרון שלנו, זוכרת
,כמובן ?מתי אנחנו יכולים לצפות בזה
?יום שני, כרגיל
,בטח, או אפילו הערב .מאוחר יותר, אצלי
יש לי ארוחת ערב מתוכננת .אבל אני יכולה להתקשר אליך כשאסיים
?את בטוחה שזה לא יהיה מאוחר מידי
.טוב, התקשרי אלי כשתסיימי
.זה היה המנהל האמנותי ?איזה מנהל-
.של התיאטרון, הוא מאד נחמד
דרך אגב, נצטרך לבדוק ...את כל זה
?לבדוק מה .ג'ררד אומר שלא ניתן להתחיל בשיפוץ עכשיו-
!מה? אבל הכל סוכם
אם העניינים ימשכו כך אולי .נאלץ למכור אותו
?למכור אותו
קיבלנו הצעה אטרקטיבית .להפוך אותו לבית דירות
?למה לא אמרת לי
.התכוונתי להגיד לך, תירגעי
.אנחנו צריכים כסף נזיל ?דירות-
הבטחנו לדה מרקיס שזה .ישאר תיאטרון
החוזה עליו חתמנו אינו .כולל את הסעיף הזה
אני יודע שזה חשוב לך מאד ,אני באמת מצטער
.אבל אין לנו ברירה אחרת .ביי, שיהיה לך יום טוב
תיאטרון פוליטמה החדש
.גב' ברנאסקי, ערב טוב
.תיהני .תודה-
קרלה, איזה דבר נהדר .את עושה
אנחנו נהיה רוכשי הכרטיסים הראשונים .לעונה הראשונה
הבנים שלי תיכננו מסיבה לכבוד .הזכיה של מסימילינו
בואי תצטרפי, אנחנו המבוגרים .נהיה במטבח
תודה, אבל ג'ובאני יוצא .למילאנו הערב
,הייתי שמחה לבוא .אבל אני מותשת
.תודה
.קרלה, את נראית נפלא .מצטערת, נתקעתי בתנועה-
.אמא, הגיע הזמן
.ערב טוב לכולם
.אמרתי לך לא להזמין אותם
ועכשיו נאמר לי שהגיע הזמן להודיע :על שלושת המועמדים הסופיים
.פרנססקו אלבריצ'י מכתה 5 סי
.איזה דפוק .מסימילינו ברנאסקי מ- 5 איי-
ואחרונה, מארי רוז ברטולצ'י .מ- 5 בי
...השחורה
.הזוכה בפרס קוטפבי לשנת 2010
והזוכה היא
!מארי רוז ברטולצ'י
...הו, טוב
.אני חייב לזוז .דבר איתו-
.היי, ביי
.שכח מזה
?אורז עם דג דקר ואפונים .לא, תודה-
.הי, דונטו ?הכל בסדר-
.כן, כן
.את נראית טרודה .לא-
,זה היה יום קשה ?שנלך לצפות בזה
?אף אחד לא בבית .לא, היכנס-
.מישהו בבית
.חכה כאן
?מתי חזרת !סגרי את האור לעזאזל-
.עכשיו
?אבא כאן .לא הוא במילאנו-
.תגיד לי שלא נהגת במצב שלך .הכל בסדר-
.לא, אתה שיכור .כמה בירות, לא משפיעות עלי-
.היקאת
.הם התקשרו ולא ענית, לעזאזל
?נהגת במצב שלך
.סרנה הסיעה אותי במכונית שלה
.אתה צריך להפסיק עם האלכוהול
?אתה לוקח גם סמים
?הוא שם לב למשהו .לא, בהחלט לא-
?הכל בסדר .כן, פשוט לך-
.לך
?תתקשרי אלי מחר .כן-
.יש לך הודעה קולית חדשה
?קרלה, את שם .זאת אדריאנה
,אני מצטערת על השעה המאוחרת .אבל בבקשה חזרי אלי
זה בקשר לבן שלך. אני חושבת .שכדאי שמישהו יבוא לאסוף אותו
!ילדים, לא על השטיח, אלוהים
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
,ג'ררד, קח אותם לחדר הישיבות
.אני כבר מגיע
?ג'ררד אמר לך את זה !תחסוך ממני את השטויות האלה
!נמאס לי לעזאזל
.להקשיב לך? תעשה לי טובה
.כן, דיברתי עם אבא
אתה צריך להתבגר
ולהבין שזה נוגע גם אליך
?והאחות המטומטמת שלך, שלנו, בסדר
!אני לא יכול לטפל בזה לבד
אתה מצפה ממני שאקשיב לשטויות שלך ?כשהכל מתמוטט
אל תגיד לי שאתה עסוק !כי אני אתעצבן
!מעולם לא היית צריך לעשות כלום, מעולם
?מה אחותך עושה ?יוגה? בהודו
אבל כשהיא במילאנו היא רוצה .דירה מפוארת
!לך לעזאזל
?חזרת מוקדם
,מצטער קרלה .יש שינוי בתכניות
?מה קרה
,כלום .מילאנו היתה מלאה בכתבים מציקים
.כאן נוכל להיות בשקט
?מה השעה
יש לי פגישה עכשיו, אסור שיפריעו .לי בשעתיים הבאות
.בקשי מהצוות לא להפריע לנו
?ג'ובאני, מה קורה ?קרלה, מה קורה-
.זה קשה להסביר עכשיו
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בכל זה
,טוב, אני אטפל בזה ...הכל בשליטה
,אל תשאלי שאלות בכל מקרה לא תביני
.את טיפשה מידי קרלה !טיפשה מידי
.כל המגמות שליליות
כך שנאלץ להתחיל למכור דברים ,שאנחנו לא רוצים למכור
...ההון שלנו נשחק כך ש
.המוצא היחיד שלנו הוא להמשיך להשקיע
עכשיו אני צריך לשכנע .את אותם אנשים ששם
,אחרת, אני גמור
.אני גמור
?גמור
?אני צריכה לחשוש
?אני מתכוונת, אנחנו? מסימילינו ?האם אנחנו צריכים לחשוש
אולי שלושתנו יכולים לשבת לארוחה .ולדבר על זה
...זה חשוב לדבר, זה מקרב אותנו .ביי-
...גם לי יש משהו להגיד לך
.בוקר טוב
?אישתך בסדר-
.כן, אזעקת שווא .היא פשוט היתה נרגשת
?מה שלום מסימילינו .הוא בסדר-
?אתה יכול לבקש מסרנה להיתקשר אלי .בסדר-
!מצטערת, אני חייבת לרוץ
?מה הוא כל כך שמח
.אידיוט
?דונטו
.תני לי רק לסיים את הדיאלוג הזה
!כתבתי כל הלילה, לא הצלחתי לעצור
.תודות לך
.פחדתי אתמול בלילה
.מה? את אישה מדהימה
.הלילה שעבר היה נהדר .יש לי חדשות בנוגע לתיאטרון-
.יש לי חדשות בנוגע לתיאטרון
,זה לא קורה
,בעלי מוכר אותו .הם יהפכו אותו לבית דירות
אני מצטערת, לא האמנתי שהדברים .יקבלו כזאת תפנית רעה
.אני מבין
.אבל אני לא מופתע
,אני מצטער בשבילך אני יודע שזה היה חשוב לך
.כמו לי, לא עניין גדול
.תודות לזה, יכולתי לפגוש אותך
.דונטו
,בוא נהיה מציאותיים .זה פשוט לא הגיוני
?למה לא
?וכל החודשים האלה ?כל מה שעשינו ביחד
כתבתי 180 עמודים בספר שלי .בגלל ההשראה שלך
איך יתכן שהדאגה והאהבה שהענקנו ?אחד לשני אינה הגיונית
,הבאתי לך חזרה את כרמלו בנה .אתה שכחת אותו
.אני באמת מצטערת ?את הולכת-
?אני יכול להגיד לך משהו
.את חובבנית
,חשבתי שהיית רצינית בלילה שעבר .התברר שטעיתי
את שיחקת אותה אבל כשהמצב נעשה מסוכן
.את ממהרת לשוב לאחוזה שלך בראש הגבעה .אתה צודק-
את חושבת שאת אף פעם לא צריכה .להתמודד עם התוצאות
כי את עדיין חובבנית .כפי שהיית בתיאטרון
,זה היה קל יותר להתחתן עם ג'ובאני ברנאסקי .אבל הוא לא מספיק
!אז את שוכבת עם האידיוט העלוב הזה
וכשאת מבינה שהבגידה שלך .מסוכנת, את זורקת אותי
.את פשוט חובבנית
!אל תשכחי, פשוט חובבנית
.ושחקנית דפוקה .בוקר טוב, פרופסור-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, גבירתי-
!קדימה, זוזי! זוזי! מטומטמת
!לכי תזדייני, מפגרת
!זונה
!לכי תזדייני
?סליחה
.מצטערת, לא התכוונתי לזה
.סליחה
!סרנה !אל תציקי גם לה-
.סרנה, יקירה .מצטערת, אבא שלי ביקש ממני להתקשר אליך-
.תודה על אתמול בלילה .על לא דבר-
?הסעת את מסימילינו הביתה
.כן, מצטערת קרלה אבל אני חייבת ללכת
?רוצה שהנהג שלי יסיע אותך הביתה .לא, תודה-
?מה עשית אתמול בלילה !תתחפפי-
!מסימילינו
?מסימילינו, אתה מעדיף לדבר עם אבא
?הוא חזר .והוא לא במצב רוח טוב-
.תסתכל אלי
?נהגת שיכור ?את חרשת-
.אמרתי לך שסרנה הסיעה אותי .בבקשה אל תדבר אלי כך-
?המכונית נסעה מעצמה .תחסכי ממני את הבדיחות המטופשות-
.זאת לא היתה בדיחה
?למה אתה כל כך לחוץ !?איפה היית אתמול בלילה-
,אם כל כך דאגת ?למה לא באת לקחת אותי
!לא, לעזאזל
?לא ענית לי .מי נהג את הרכב שלך הביתה
.אחד מהקרוסטים ?מי מהם-
.לא יודע, לעזאזל .נתתי את המפתחות לסרנה
!בבקשה אל תדבר אלי כך ?אתה מבין
הערב, נסעד שלושתנו יחד ?ונדבר. בסדר
.איזה כיף
?מי זה .סליחה, גב' קלרה-
.המשטרה כאן
?המשטרה? מה .הם בחוץ-
אז אתה לא בטוח למי ?סרנה נתנה את המפתחות
.לא אני לא בטוח
אמרת לאמא שלך שסרנה נתנה .אותם לתאומים קרוסטי
.אדוני עורך הדין, תודה
?וסרנה היא החברה שלך ?מה זה משנה-
אולי היא רצתה לעזור לך ...החיים יכולים להיות מוזרים
ברנש אחד אמר לנו .שהוא שמע על התאונה בטלויזיה
.אני חושב שאנשים צופים יותר מידי בטלויזיה
הוא גם אמר שנסע על הדרך הזאת בערך באותו הזמן
וראה רכב הדומה לשלך
.מבלי להזכיר את הפגיעה ברכב שלך
.שתוקנה בצורה מרושלת בצבע .השריטה? אני צבעתי אותה-
?באמת .אני חושב שמישהו שרט אותו בכוונה-
?כמה סוכר, אדוני הבלש .שתי כפיות, תודה-
,מסימילינו, אתה בחור נבון
אם נגלה שעזבת את המסיבה הזאת שתוי
,עם החברים שלך ונהגת ברכב שלך
ופגעת בברנש המסכן הזה ,ולא עצרת כדי לעזור לו
.אתה תהיה בצרה גדולה
.אין צורך לנקוט בטקטיקה של הפחדה ...למעשה-
.מסימילינו מוכן לשתף פעולה ?לשתף פעולה במה-
?זה לא הייתי אני, מבין
.זה הכל בינתיים
.אתה תזומן לחקירה
אנחנו נחרים את הרכב ונבדוק .טביעות אצבעות, תודה, ערב טוב
.ערב טוב, אדוני הבלש
למה זאת היתה חייבת להיות המכונית ?שלי שפגעה בברנש הזה
!ג'ובאני
?יצאת מדעתך
את לא מבינה מה האידיוט ?הזה עשה
!אתה לא באמת מאמין שזה הוא .מטומטם-
.תני לי את המספר של אדריאנה קרוסטי
.תחת האות קוף
.יקירי
.אני לא פגעתי באף אחד, נשבע
אלסנדו ופאבינו אמרו .שהם לא נהגו ברכב שלך לכאן
,אז מישהו אחר נהג !הייתי ברכב עם סרנה
?מה לעזאזל את רוצה ממני
,ראיתי את הפנים של סרנה היום ...היא בקושי הסתכלה עלי
.אולי היא מנסה לחפות עליך
...הנערה הזאת אוהבת אותך .סרנה לא אוהבת אותי-
?אז למה היא היתה איתך כאן היום
?למה היית כל כך לחוץ מאז אתמול בערב .לא משנה-
.אני מנסה להבין אותך .ראיתי אותך אתמול בלילה-
?מה
.ראיתי אותך כשעליתי לחדר שלי
הסתכלתי החוצה לראות אם החזירו את המכונית שלי
.וראיתי אותך מתנשקת עם מישהו
?מיהו לעזאזל, אמא
...רק דונטו רוסומנו ,המנהל האמנותי של התיאטרון
...בדיוק דיברתי איתו על
.עשיתי מעשה שטותי, אני מצטערת
...שטות
אולי בעוד 20 שנה תבין .למה דברים כאלה קורים
אתה תחשוב שאני פתטית .אבל תבין
...מבחיל
?למה את כאן
.באתי להתנצל .להתנצל? אל תטרחי-
תתביישי על שהאשמת את הילדים שלי !כדי להגן על הבן שלך
...אנחנו רק מנסים להבין
?להבין מה !שכף רגלך לא תדרוך כאן שוב
?הבנת ...גבירתי-
לעולם. את, בעלך והבן הנתעב .השיכור שלך
.עזבי אותי
.סליחה
?אז למה הסעת אותו הביתה
מסימילינו לא היה במצב .שיכל לנהוג
היו פעמים בעבר שהסעת אותו הביתה ?כשיצאתם בלילה
.כן, זה כבר קרה בעבר
.הוא נכנס למכונית הפיאט שלך .לא שלי-
.נכון, של אישתו של אביך ד"ר מורלי ...אישתו-
?מי נהג במכונית של מסימילינו חזרה הביתה
,המכונית שלו חסמה אחרות במסיבה
אז לקחתי את המפתחות ממסימילינו .והשארתי אותם שם
?שם, איפה .על... על לוח המחוונים-
...החבר שלך
.הוא לא חבר שלי הוא טוען שהמכונית שלו הוסעה הביתה-
,על-ידי אחד מהאחים קרוסטי .אבל הם נשבעים שלא יצאו החוצה
אני אמרתי לו את זה כי חשבתי .שאולי זה מה שקרה
?אז מי נהג במכונית
האם כריסטופולוס הקדוש ירד ?ונהג בה
פרק 3- סרנה
!זה בסדר, גם לי יש יום עמוס לפני
.הנה החיה שלי
?מה את חושבת
.נחמד... מכונית מגניבה ?נכון-
.הכנסי פנימה. תריחי את מושבי העור
.אני מטורף על זה .תקשיבי לנהימה שלה
נהדר! כבה אותה .או ששנינו נמות כאן
...רעיון לא רע
...אל תהיה מגוחך. הסכמנו
אני לא יכול לשאת את זה .שלא אפגוש אותך
אנחנו עדיין ניפגש .אנחנו עדיין חברים
.אמא שלי תתאכזב כשהיא תגלה
.היא לא חייבת לדעת
,נכון, אנחנו לא צריכים להגיד לאף אחד
.אז יהיה לך זמן נוסף לחשוב על זה .כבר חשבתי-
,אולי תהי אומללה בלעדי
.את תתגעגעי אלי
.בואי נזדיין
.אני אלקק את הפטמות שלך .בחייך, אתה תמיד כל כך אלים-
!אל תיגע בי
?זה לא אבא שלך
?לא... מה הוא עושה כאן .הוא מטורף
.זה מביך
.הוא בן הזוג לטניס של אבא שלי, עכשיו
.את לא יכולה להיפרד ממני יותר
?פעם ראשונה שאת פוגשת את רוברטה .אני פוגשת אותה כבר ארבע שנים-
.כל יום
.את בטח מתוסבכת כמוני
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן, קודם
אני יודע שזה לא נראה בדיוק כמוך
...אני נוטה לעשות דברים מכוערים מכפי שהם
.שמור על עצמך
?מה הביא אותך לכאן
מצטערת רוברטה, שכחתי את המפתחות .שלי ואבא לא עונה
.אני אתן לך את שלי. היכנס
?נחמד, לוקה צייר את זה
?את מכירה אותו הוא מפורסם. הבחור שנעצר בשנה שעברה-
.על סחר בסמים באקדמיה לאמנות .בחור מסכן, הוא לא סחר-
.הם מצאו אצלו בבית קצת חשיש .קצת? חצי קילו-
.להתראות בבית
.בואי הנה
.מצטערת, אני במצב רוח מרומם היום
.אוהבת אותך, ביי .טוב... ביי-
!הי
?זוכרת אותי .כן, הקיץ שעבר-
?מקשט לכבוד חג המולד .קצת מוקדם כי אני איטי-
.אני רוצה להתנצל ?על מה-
טעיתי וחשבתי שגם את באת .לפסיכולוגית, כמוני
.לא ידעתי שרוברטה היא אמא שלך .היא לא אמא שלי-
.היא עם אבא שלי ...היא בהריון-
.אני הולך לרופא משעמם חדש
מצטערת, אני חייבת ללכת עכשיו .תיהנה מהציור
!לוקה, מספיק עם דברים מטורפים .צייר משהו עליז לחג
,אני חושב שזה עליז
...אם זה לא עליז
מי יתן ומסימילינו יזכה !בפרס קוטפרבי
.תירגעו, אני לא עומד לזכות ?מי עוד יכול-
.אלבריצ'י חכם אבל הוא הומו
,אלבריצ'י הומו .השניה שחורה
.חברים, אנחנו באמת מגעילים .כן, מספיק-
!תיראו מי זה .אמברוסיני סוחר הסמים-
.מעניין מה הוא מוכר
.חומר טוב, זה בטוח
.סרנה, בואי היכנסי .לא, אני אסע בקטנוע שלי-
.להתראות שם
הדיוקן שלי היה באמת גולמי .אבל מדוייק
,תליתי אותו בחדר שלי .אני מביטה בו כל יום
.ונזכרת איזו כלבה אני
.זה כל מה שרציתי להגיד, ביי
אביך ברח כשהיית בן שלוש .ואמא שלך מתה
?מתי
.לפני ארבע שנים
היא היתה בסדר, ואז יום אחד הם מצאו גידול בריאות שלה
.ותוך שלושה שבועות היא נפטרה
,מצטערת .אני איבדתי את אמא שלי כשהייתי בת 11
?גם אמא שלך מתה
לא, היא עזבה את אבא שלי .כי הוא בגד בה
.ואז ברחה עם אהוב ליבה מהתיכון
עכשיו הם גרים ברומניה .בה יש לו מפעל נעליים
?מגניב. את פוגשת אותה הרבה ,אנחנו מדברות בימי ההולדת שלי-
.שיחות בלתי נשכחות .אני בטוח-
.אז את ברת-מזל עם רוברטה
.היא נראית מגניבה
,היא לא מרגישה בנוח איתי .אני חושבת שהיא פוחדת שאני לא מחבבת אותה
.אהבתי לדבר איתה
הרופא החדש שלי
גורם לי לדבר על בעיה .שאין לי
אני מתכוון, החשיש שהם מצאו .אצלי בבית לא היה שלי
לא רציתי להסגיר את הברנש !אני לא שטינקר
.במקרה הזה, אתה גיבור .בחייך, פחדתי מוות-
זה לקח לילה אחד בלבד בכלא לשכנע אותי להודות
וללכת לטיפול פסיכיאטרי כל שבוע .עד גיל 18
.כמעט סיימתי
אולי עדיף שלא תיפגשי איתי
אנשים מתייחסים אלי כאל מישהו .מסוכן חברתית
זה היה אפילו בעמוד הראשון .של העיתון המקומי
אתה לא נראה לי מסוכן
.הם ידאגו לך אם יראו אותך איתי
.טוב, אז אני אלך .טוב, בלי לבלות יותר יחד-
.מעולם לא ראיתי אותך קודם !מעולם-
.הו, סרנה
.את סרנה, נכון? הי
.בואי היכנסי
.לוקה סיפר לי עליך הכל .אני דוד
?שמעת עלי .אתה דוד שלו-
דוד זאת בלשון המעטה, אני האבא החלופי .שלו מאחר ולוקה לא פגש אותו מעולם
,וגם אמא שלו .אבל אני בטוח שלוקה כבר סיפר לך
?רוצה קפה .לא, תודה-
.לוקה ואני חברים, שותפים עסקיים
,יש לנו תכניות גדולות ?הוא סיפר לך עליהן
?על הביטוח של אחותי בטה
...סכום רציני .אנחנו לא איזה מסכנים
חיינו על קצבה חודשית קבועה אבל הסתדרנו
.תמיד היה לו כל מה שהוא היה צריך
.שבי, תרגישי נוח
.אופס, סליחה
שלא לדבר על הפעמים שאני מסיע ...אותו לפסיכולוגית
!הוא לא סובל אותה ?לוקה אמר לך את זה
.היא קשוחה
.לוקה יהיה בן 18 במרץ ואז ביי-ביי
...ביי, ביי הכוונה .הכוונה שלום וברוך שפטרנו-
.ניקח את כל הכסף
?לוקה לא אמר לך .לא-
?על מה לעזאזל שניכם מדברים
,יש לי חבר טוב בפורמנטרה .הוא כמו אח
הוא הציע שנקנה יחד בר
ללוקה ולי יש מספיק כסף .זה יהיה מגניב
,ממש על החוף בפליה דה מיגורן
?את מכירה את המקום .לא, אף פעם לא הייתי שם-
!אז את צריכה לבוא לבקר אותנו .אולי אחרי שנתמקם
,תהי האורחת שלנו .לוקה יתרגש
.זה יהיה נחמד, תודה .התענוג יהיה כולו שלי, לכי תעירי אותו-
.הוא לעזאזל שרוי בתרדמת
,תגידי לו שיצאתי .יש לי פגישה קצרה
?מה את עושה כאן לעזאזל ?אין לך תוכניות
.כן, קפצתי רק לשלום קצר .פגשתי את דוד שלך
.אלוהים, הוא בטח טחן לך את השכל
לא, הוא נחמד! הוא ביקש להגיד לך .שהוא יצא לפגישה
.כן, פגישה עם משקה בפאב
התכנית על פרומנטרה נשמעת נחמדה .אף פעם לא סיפרת לי
...לא? הו .נוכל להסתובב שם בלי פחד-
?מה זה .להקה מגניבה-
,תקשיבי
.אבל קודם נצטלם יחד
?מוכנה .כן-
.אני אשתמש בזה לצורך ציור .עשי פנים רציניות עכשיו
,עשית פרצוף מטופש .אנחנו צריכים לצלם פעם נוספת
.לא, אני חייבת ללכת לנשף הסיום הדפוק הזה
?אני יכולה להחליף בגדים בחדר האמבטיה שלך
...תקשיבי לזה, את בטח מכירה את זה
?את מתלבשת כמו תלמידת בית ספר
...סוג של
?אתה מסתכל עלי
.אני לא רוצה לעבור לפורמנטרה .למה? היא נראית יפיפייה-
.את יפה .תפסיק עם זה-
את הדבר היפה ביותר .שהיה לי מעולם
.כך גם אתה
.אל תלכי, אל תלכי לנשף הסיום הזה
!מארי רוז ברטולוצ'י
.דבר איתו .טוב-
.מסי, שכח מזה. למי אכפת
?אורז עם דג דקר ואפונה .לא, תודה-
.בואי איתי למסיבה אצל קרוסטי הערב
.אני הולכת לישון מוקדם ?את לא באה-
!אין מצב .אני עייפה-
לכי להזדיין, הפכת להיות ,בלתי נסבלת
?מי לעזאזל את חושבת שאת
,זה היה איום .חשבתי עליך כל הזמן
.אלוהים !לעזאזל-
?למה את לא מוריד את זה
.אני לא רוצה
?מתבייש
?את לא מתכוונת לענות ?מה עכשיו-
?אלה, ישנתי, מה את רוצה
.מאסי שתוי ?למה זאת הבעיה שלי-
?למה אתה לא מתקשר לאמא שלו
.טוב, איזה דפק
.מצטערת, אני חייבת ללכת
?בגלל מסימילינו ...נשבר לי-
.אני אבוא איתך
?מה זה לעזאזל ?אוהב את זה-
.ממש מגניב
?הם גרים כאן .כן-
.מסכנים
...ממש עניים
,עדיף שתישאר כאן
.לעזאזל, אני רוצה לראות בית של עשירים
!זאת מסיבה נהדרת
?איפה מסימילינו
?רוצה משקה ?אתה דפוק? איפה הוא-
.שם בפנים
.סרנה, יקירה, סוף סוף
.התקשרתי לקרלה אבל היא לא עונה
הוא ביקש אותך. הוא הקיא את המעיים שלו .על השטיח הפרסי שלי
!מגעיל
,סוף סוף אני פוגש את מסימילינו .איזה כבוד
.תכניס אותו למכונית .אל תדאג, נסיע אותך הביתה-
.אנחנו צריכים להזיז קודם את הרכב שלו ?איזה-
.הרכב הגדול .לעזאזל, רכב הפנאי-שטח! אני אזיז אותו-
?אתה יכול לנהוג בזה .כמובן-
?הוא גר רחוק ?באורנטה. למה-
.אני אביא אותו אליו הביתה !אתה מתלוצץ? לוקה-
אבא שלי יכול לתקוע את פרס קוטפבי .לתחת שלו
!אני כל כך שמח, אני כל כך שמח
.הוא מנוול .אני מעדיף להיות יתום
.המנוול הזה צריך למות
.אני רוצה שהמנוול הזה ימות
.תזדקף, בבקשה
.אני שונא את השטויות הפיננסיות
?את מודעת לזה שהחיים שלי דפוקים
?את מבינה
.רק את מבינה אותי, סרנה
.קדימה
.קום
?מסימילינו, אתה מסוגל להגיע לחדר שלך
.אני אנסה. תני לי נשיקה
!אין מצב, לך
.עשינו את זה .חכי-
?ראית את הברנש הזה ?איזה-
.הוא פשוט פתאום הופיע לפני
ניסיתי לסטות אבל אני חושב .שפגעתי בו. הוא היה על אופניים
.בוא נעזוב, העזרה בטח בדרך
.אני חייב לראות
?מה קרה .הוא נדרס-
.אני חושבת שהוא נפגע בראש .הם הגיעו-
?הוא מת .לא. בוא נזוז-
.הוא מת
!אכלתי אותה, לכל הרוחות .אולי זה לא רציני-
.תירגע
!לעזאזל
...נסה להיות טוב
.אני כאן איתו בחדר
הרופא אומר .שהם לא יכולים לעשות כלום
הוא מאד מדמם, הם לא .יכולים לנתח אותו עכשיו
.כן, הם מעבירים אותו לחדר רגיל
.לא, לא הילדים .הם לא צריכים לראות אותו במצב הזה
,הם אצל סבתא .לא אמרתי להם כלום
!מישל, תודה שבאת
.המפתחות
.שלום לך
!תענה, לעזאזל
.תענה
?הלו ?אתה ער-
.אנחנו חייבים לדבר, אני מגיעה
.יקירה
?הכל בסדר .לא עכשיו, אבא-
היית צריכה להודיע לי .שאת נשארת אצל מסימילינו
?רק שיחת טלפון, זה כל כך קשה
דרך אגב, אמא שלו ביקשה ממני להגיד לך ?להגיד לי מה-
.להתקשר אליה
?אתה עדיין ישן, לעזאזל
.תתעורר
.פקח את העיניים שלך, הסתכל עלי .יש לי כאב ראש נוראי-
תשתכר כמה שאתה רוצה
?אבל אל תערב אותי בזה, ברור
.אני לא חברה שלך יותר ?למה את כל כך כועסת-
?אתה לא זוכר את אתמול בלילה
.כן, אני מצטער
?מה אתה זוכר
?הסעת אותי הביתה, נכון
?הרכב שלי? מי החזיר אותו
השארתי את המפתחות על לוח המחוונים .אולי מישהו מהקרוסטים
.את מדהימה, בואי לכאן !עזוב אותי-
.סליחה
.אני חייבת ללכת .חכי! אני חייב לדבר איתך-
כשגילית שאמא שלך היתה עם ...אותו ברנש
?איך הרגשת ?מה אתה חושב-
?לאן את הולכת
?לוקה
?אתה לא עונה לטלפון שלך .ניתקתי אותו-
?למה
.מסימילינו לא יודע כלום
?למה לעזאזל זה קרה .אני אכלא לכל חיי
.אף אחד לא יידע שנהגת, תירגע
!אני תמיד מסתבך, לא משנה מה
!למה אני? לעזאזל .תפסיק-
.תסלחי לי. אני לא כועס עליך
אני פשוט לא רוצה לגרור .אותך לתוך החרא שאני בתוכו
.נסעתי לבית החולים ?למה-
.לראות מה איתו
.הם הוציאו אותו מהיחידה לטיפול נמרץ .אבל אתה צריך להישאר רגוע
?זאת הבת שלך .כן-
,לעזאזל ג'יאמפירו .אמרתי לך שאני בצרות
.אין לי את הכסף עכשיו בכל מקרה
.יש לי דברים חשובים יותר עכשיו
?אתה רוצה לקחת את הבית שלי
!אז קח אותו ולך להזדיין
.סליחה
?את יודעת מה אני חושב
מאחר והרכב היה שם ,כשהוא חזר
.אני חושב שמסימילינו נהג בו הביתה
ומאחר ואת בחורה טובה ,למי אכפת ממנו
ואת יודעת שהוא בצרה צרורה .ואת מחפה עליו
הבאתי את מסימילינו הביתה .עם הרכב של רוברטה
...סרנה, יקירה .אני הולך לפגוש את השופט עכשיו
אני אאלץ להשאיר אותך כאן ליומיים .עד שתודי שמסימילינו הוא שנהג
,אל תאלצי אותי להיות לא נחמד .אני לא אוהב את זה
.תחזיק אותי כאן כמה שאתה רוצה
אני לא עומדת להגיד את זה .כי זה לא נכון
פרק סיום הון אנושי
!גב' ברנאסקי
?שמעת שרוכב האופניים מת ?מתי-
.אתמול בלילה ?מה התגובה של הבן שלך-
!אני מצטערת .ספרי לנו על הבן שלך-
!אני מצטערת
?מה את עושה כאן לעזאזל .אני חייבת לראות את לוקה-
,הוא סיפר לי הכל .פשוט תניחי לו
המשטרה לא חושדת בו ,אני אגיד לו-
אף אחד לא צריך לדעת שאתם .מכירים אחד את השני
...תקשיבי .אני רוצה שיהיה רגוע. תניח לי-
,לוקה פישל .הוא גמור אם ייעצר שוב
,לכי הביתה ושמרי את פיך סגור
.אני אטפל בלוקה
!כמו בשעה שהוא נעצר וחיפה עליך ?מה-
.החשיש היה שלך
אתה שיכנעת אותו לקחת את האשמה עליו .בגלל שהיה קטין
?לוקה אמר לך את השטות הזאת .אתה מכאיב לי-
.לא, הוא עדיין מחפה עליך
לכל הרוחות, גידלתי אותו כמו בן .ואני אוציא אותו מהחרא הזה
נכון, עם הכסף שאמא שלו !הותירה לו
שמרי על לשונך, אני יודע .איפה את גרה
!עכשיו לכי הביתה, חתיכת זבל. לכי
.חתיכת זבל
לוקה, אהובי
!לעזאזל, בית הנדל"ן הארורים
.רוכב אופניים נהרג בתאונת פגע וברח
...לעזאזל
?ראית את זה
?סרנה, מותק
...אתה לא צריך לחשוש... המשטרה חושדת במסימילינו
ולעולם לא אגיד לאף אחד .שזה היית אתה
שלך לנצח
.דינו אוסולה התקשר
הוא רוצה לעשות עסקה
.שכנראה תנקה את מסימילינו
?מה העסקה .לא יודע, ישר ניתקתי-
?אתה מטורף
?למה לא איפשרת לו להסביר
אני לא מתכוון להיות שותף לדבר עבירה ...של השפל הזה
?להסתיר את אשמת הבן שלנו, הבנת
.בואי ניכנס או שתתקררי
כאן נמצאת ההוכחה מי נהג .במכונית באותו הלילה
.שם פרטי ושם משפחה
אם מישהו אחר נהג .המשטרה תמצא אותו
טוב, המשטרה משוכנעת .שמסימילינו עשה את זה
ורק הבת שלי יודעת את האמת .והיא לעולם לא תחשוף אותה
.בנוסף, הברנש הזה יכול להיעלם
?מה אתה רוצה בתמורה
...תשע מאות ?מה-
.980,000
ההשקעה שלי בנוסף ל- 40% ‎700,000 .ההחזר שהובטח
.נראה לי ממש הוגן
.ונשיקה
?למה אתה מתכוון, נשיקה .נשיקה-
?אתה רוצה את זה במזומן !לא-
תעבירי את זה לחשבון בשוויץ .שנפתח זה עתה
ברגע שהכסף יעבור לחשבון .אני אמסור את זה למשטרה
.תרשום את מספר החשבון שלך
.תודה
?חשבת שבאתי לא מוכן, לא
,את טועה .כי מעולם בחיי לא הייתי טוב יותר
.אני לא חושבת כלום, תזדרז .טוב, עדיף שלא תחשבי כלום-
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.הנה
?והנשיקה
.לא, נשיקה אמיתית
.אתה ליצן
,סרנה, מספיק !את שם בפנים כבר יומיים
.אל תרגיזי אותי, תפתחי
?הבאתי לך אוכל .אני לא רעבה-
,טוב, אם תשני את דעתך .אני אשאיר את זה כאן
.תגידי לאבא שלא יטריד אותי .הוא יחזור מחר-
.הוא יצא במצב רוח מרומם
.אני כבר לא מבינה אותו
.אני מניחה שאני פסיכיאטרית דפוקה
,אני יודעת שלא בא לך לדבר .אבל בכל אופן אני אגיד לך מה שאני חושבת
,אם זה ימשך .נצטרך לשכור עורך דין
הם לא יכולים להמשיך ולהציק .לך כך
,אם את אומרת שהסעת את מסימילינו הביתה .הם חייבים להאמין לך
.אני מאמינה לך
?מבינה
.אני אשאיר אותך לבד
.אל תדאגי בקשר למסימילינו
.הוריו יגנו עליו
.זה לא קשור למסימילינו
.אלא בלוקה ?איזה לוקה-
.את היחידה שמכירה אותו .הוא לא מה שכולם חושבים שהוא
?לוקה אמברוסיני .כן, הוא ילד טוב, אני יודעת
?מה לו ולזה
.כאן, תפני כאן שמאלה
.תירגעי
!הו, אלוהים
?מה קורה ?למה הם כאן-
.אני הולכת לראות .תישארי כאן, אני אלך-
.עדיף שלא יראו אותך. אני אלך
.הוא לא פתח אז הם פרצו את הדלת !הו אלוהים-
?אדריאנה, יקירה, מה שלומך !הלו, יקירי-
?איפה קרלה .היא כבר יוצאת-
.את נראית נהדר .תודה-
.מתיאו, בפעם השלישית זה מצליח .נראה שרזית-
.הי, בן .הי, אבא-
.האחים שלך כאן !איזה כבוד גדול-
...הוד מלכותך
אפילו הבאתי את אחותנו הקטנה .ישירות מגואה
.אבל אני עוזבת מיד .תרגעי, הם לא ינשכו אותך-
?יקירה? את לא יורדת
את יכולה לפקוח עין על אנשי הקייטרינג .הם לא נראים לי רציניים
גם אם תגיש לאורחים שלך אוכל של כלבים
.הם עדיין יאהבו אותך
!תראה כמה הם שמחים ?למה, הם צריכים להיות עצובים-
.כמובן שלא
.העניינים מסתדרים להם כל כך טוב
.הימרת על התמוטטות הארץ הזאת וניצחת
.אנחנו ניצחנו. גם את חלק מהעניין
.אמא ואבא שלי כאן
אפילו שני המטומטמים האלה .כיבדו אותנו בנוכחותם
.אני כבר יורדת
.תודה
.את נראית יפה
לאחר שהורשע בהריגה ,וברשלנות פלילית
לוקה ישלים את ריצוי העונש שלו .בסתיו הבא
חברת הביטוח של מסימילינו ניהלה משא ומתן
עם משפחתו של הקורבן ,פבריצ'יו לופי
.והגיעה להסדר תשלום של 218,976 יורו
סכומים כאלה מחושבים על בסיס :פרמטרים מסויימים
תוחלת החיים של האדם ,יכולת ההשתכרות שלו
.בכמות ובאיכות הרגשות הפועלים
חברות הביטוח קוראות לזה
.הון אנושי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות