1
00:00:30,989 --> 00:00:36,245
<i><b>הון אנושי</b></i>

2
00:00:36,245 --> 00:00:41,458
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:00:41,458 --> 00:00:46,672
<i><b>בלעדית לאתר

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,843
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות

5
00:01:45,063 --> 00:01:48,734
?עדיין לא סיימת עם הכוסות
!תזדרז

6
00:01:50,152 --> 00:01:54,114
<i>לא, תכניס את זה יותר פנימה
.כך שיהיה מקום להכל</i>

7
00:01:54,198 --> 00:01:57,117
<i>.טוב! בוא נעשה את זה זריז</i>

8
00:01:57,659 --> 00:02:00,621
.להתראות
?כבר עוזב-

9
00:02:00,704 --> 00:02:03,832
אל תעצבן, סמן! הגעתי לעבודה
.שעה לפני כל האחרים

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,834
.להתראות ביום שני, יום התשלום

11
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
...להתראות

12
00:02:08,212 --> 00:02:09,796
.להתראות, בתחת שלי

13
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
<i><b>הון אנושי</b></i>

14
00:03:46,602 --> 00:03:49,396
<i><b>ששה חודשים קודם</b></i>

15
00:03:56,153 --> 00:03:58,447
.כאן זה בסדר
.השער פתוח-

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
.תוריד אותי כאן

17
00:04:00,115 --> 00:04:03,368
.פשוט תעצור
?מה הבעייה, יקירה-

18
00:04:03,452 --> 00:04:05,913
.אני אוריד אותך שם
.לא-

19
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
!איזה מכה. ידעתי

20
00:04:09,374 --> 00:04:12,336
.תראו את זה
!לא רע, ברנאסקי

21
00:04:12,419 --> 00:04:15,589
?כמה אקר את חושבת שיש כאן
!למי אכפת-

22
00:04:19,259 --> 00:04:23,096
<i><b>פרק 1 - דינו</b></i>

23
00:04:27,267 --> 00:04:29,061
.טוב, ביי
.ביי-

24
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
.בוקר טוב
.בוקר טוב, קרלה-

25
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
?מסימילינו בפנים
.יש לו הפתעה עבורך-

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
.בוקר טוב
?זה אבא שלך-

27
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
.כן, אבל הוא עוזב

28
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
.אני רוצה לפגוש אותו

29
00:04:44,952 --> 00:04:49,248
,אבל אני ממהרת
.יש לי יום עמוס לפני

30
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
,אני אבא של סרנה
.היא ביקשה ממני להקפיץ אותה

31
00:04:54,002 --> 00:04:57,172
דרכינו בטח הצטלבו בתקופת
.בית הספר שלנו

32
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
.דינו אוסולה, נחמד לפגוש אותך

33
00:04:59,842 --> 00:05:02,302
אתה יודע, כולנו כאן מעריצים
!את סרנה

34
00:05:02,386 --> 00:05:06,723
היא תמיד מדברת עליך
.אני קצת מקנא

35
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
,כדאי שאזוז
.יש לי פגישה דחופה

36
00:05:10,310 --> 00:05:15,148
.אחרת  היינו יכולים לשבת על כוס קפה עם ג'ובאני
.לא נורא-

37
00:05:15,274 --> 00:05:19,570
.גם לי יש יום עמוס משלי לפני

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
.להתראות
.ביי-

39
00:05:21,446 --> 00:05:23,532
.בוא נזוז, אנחנו מאחרים

40
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
!זה היה בחוץ
!הלו-

41
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
,אני אבא של סרנה
.בדיוק הבאתי אותה

42
00:05:48,807 --> 00:05:51,727
.המקום הזה מהמם
?אתה יודע לשחק-

43
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
.חסר לנו שחקן רביעי
.חבטתי כמה כדורים-

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
.אני יכול ללכת הביתה להביא את הציוד שלי

45
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
אתה תמצא את כל מה שאתה צריך
?במלתחה, מעוניין

46
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
!יש

47
00:06:09,286 --> 00:06:13,123
!הגשה קטלנית
.אתה מצוין ליד הרשת-

48
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
.הם לא ינצחו אפילו משחקון בודד

49
00:06:15,792 --> 00:06:17,461
!דינו

50
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
.בוא נחסל אותם

51
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
.טוב

52
00:06:26,136 --> 00:06:31,558
אז... זה נכון מה שהם אומרים
?על קרן הגידור ברנאסקי

53
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
.תלוי מה הם אומרים

54
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
...הם מדברים על החזר של 40-50%

55
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
הוא גרם לנו למכור באמריקה
ולקנות בברזיל

56
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
.ששה חודשים לפני כל האחרים

57
00:06:45,322 --> 00:06:48,367
.אבל לא שמעת את זה ממני
.בטח-

58
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
!איזה שיתוף פעולה
!ג'ובאני מרמה-

59
00:06:54,081 --> 00:06:57,960
.הכל ברגליים
.רקדנו על המגרש

60
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
.גם המחבט החדש שלי לא רע

61
00:07:01,588 --> 00:07:06,385
.יש לך חבטה מצוינת
?שיחקת מקצועני

62
00:07:06,468 --> 00:07:11,348
,הייתי חצי מקצועני
.אבל לפני 20 שנה ופחות 10 ק"ג

63
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
?אתה עוסק בנדל"ן
.כן-

64
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
.השוק משגשג

65
00:07:17,271 --> 00:07:19,898
.יש לך מזל
.אני לא מתלונן-

66
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
:אבא שלי אמר
.בתים וארונות קבורה תמיד נדרשים

67
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
.זה נכון, כל אחד יכול להתפרנס מזה

68
00:07:30,325 --> 00:07:34,830
זה אטרקטיבי יותר לקחת סיכונים
?במשהו יותר... לא

69
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
.אחרת החיים משעממים

70
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
דינו, אתה מבין שהכנסת
?את עצמך לצרה

71
00:07:43,046 --> 00:07:47,926
?למה, אמרתי משהו לא בסדר
!אתה ואני זוג חזק-

72
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
.תצטרך להגיע בכל יום שישי
.טוב, אנחנו צוות-

73
00:07:53,098 --> 00:07:55,851
.אנחנו משלימים אחד את השני
.אני מגיש, אתה סוגר

74
00:07:55,934 --> 00:07:57,519
.חסרי רחמים

75
00:07:57,603 --> 00:08:00,480
.ביי, להתראות בקרוב
...תהיתי-

76
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
אולי עכשיו זה לא הזמן הנכון

77
00:08:03,108 --> 00:08:06,820
...אבל בהתייחס לאנרגיות הטובות בינינו
?כן-

78
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
...שלא להזכיר את הילדים

79
00:08:11,700 --> 00:08:14,912
?הם לא נחמדים יחד

80
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
?אתה רוצה להצטרף לקרן שלנו

81
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
!וואו, אתה קורא את מחשבותיי

82
00:08:22,085 --> 00:08:25,964
.כן, חשבתי על השקעה קטנה

83
00:08:27,925 --> 00:08:32,304
.המינימום שלנו הוא 500
?אלף ‎500-

84
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
.כן
.זה בסדר-

85
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
.גם 600,000 או 700,000

86
00:08:38,727 --> 00:08:41,647
.תחשוב על זה ותודיע לי

87
00:08:43,106 --> 00:08:45,734
.בוא לפגוש אותי במשרד במילאנו

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,530
?יום חמישי ב- 08:30
!חמישי ב- 08:30, מושלם-

89
00:08:49,613 --> 00:08:52,616
!נהדר, ג'ובאני
.אנחנו כוח

90
00:08:59,915 --> 00:09:03,544
,הלו יקירה
.הבוס הגדול מצפה לי

91
00:09:04,962 --> 00:09:07,881
?למה הפרצוף הזה

92
00:09:07,965 --> 00:09:12,052
?קראת את התכנית העסקית
!קרא אותה

93
00:09:12,761 --> 00:09:14,096
.קראתי אותה

94
00:09:14,513 --> 00:09:16,306
,אתה רוצה להתרחב
...לשכור, לקנות קרקעות

95
00:09:16,390 --> 00:09:19,726
ואתה בטוח שיהיה לך החזר
.של 30% תוך שנה

96
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
,ג'יאמפירו ,‎30-40%
.זאת הערכה זהירה

97
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
זאת לא בדיוק מתנה, אתה יודע

98
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
אתה תיתן לי 700,000

99
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
,אבל אני נותן את הבית שלי כערבון
.הוא שווה לפחות 900 אלף

100
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
?הבית שלך

101
00:09:35,409 --> 00:09:38,704
רשמתם אותו על השם של סרנה
.בהסכם הגירושין

102
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
.כן, כמובן, אבל סרנה מסכימה

103
00:09:41,456 --> 00:09:45,586
.נצטרך שהיא תחתום
.אני צריך לשכנע את ההנהלה הראשית

104
00:09:45,669 --> 00:09:49,131
!אתה גדול
.אני משאיר את זה לך

105
00:09:50,549 --> 00:09:54,136
?מה חושבת רוברטה
?דינו, אמרת לה

106
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
.כמובן. גם היא מסכימה

107
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
?רובי, יקירתי

108
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
.אני כאן

109
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
.בוא לכאן, שב

110
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
?את כועסת עלי
?מה עשיתי

111
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
,לא האמנתי שזה חיובי

112
00:10:35,761 --> 00:10:40,057
.אז עשיתי בדיקת דם
.בדיוק קיבלתי את התוצאות

113
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
.רמת הבטא שלי גבוהה מאד

114
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
.אני בהריון

115
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
?אלה חדשות נפלאות, לא

116
00:10:49,274 --> 00:10:55,072
!קצת התלהבות
.זה הדבר האחרון שציפיתי לשמוע-

117
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
?זה לא נהדר
.בטח-

118
00:10:58,867 --> 00:11:03,038
?יש לנו מקום, נכון
.יש לנו מספיק כסף

119
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
.נכון

120
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
,סרנה יכולה להיות בחדר העבודה שלך
.אתה אף פעם לא משתמש בו

121
00:11:08,126 --> 00:11:13,215
.החדר שלה יהפוך לחדר של התינוק
.כבר תיכננת הכל-

122
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
...סרנה באה לקליניקה

123
00:11:16,844 --> 00:11:22,057
...רציתי לספר לה אבל
.חשבתי שיהיה טוב יותר שאתה תספר

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,934
.כן, אני אספר לה

125
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
...אהובי

126
00:11:35,487 --> 00:11:38,907
<i>המשקיע חייב להיות מודע
לסיכון הגבוה</i>

127
00:11:38,991 --> 00:11:42,786
<i>.והסחירות של המוצר</i>

128
00:11:42,870 --> 00:11:45,747
?פרייר? פיג'י? אביאן

129
00:11:46,790 --> 00:11:49,585
!אה, מים
.תחליטי את, אני סומך עליך

130
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
?החבר שלי ברנאסקי לא כאן היום

131
00:11:53,005 --> 00:11:57,718
ג'ובאני בפגישה עכשיו, אני בטוח
.שהוא יבוא להגיד שלום

132
00:11:57,801 --> 00:12:03,182
עכשיו, לנקודה הבאה
הקובעת בבירור

133
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
שהסכום המושקע חייב לייצג אחוז

134
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
.שאינו עולה על 20% מהנכסים

135
00:12:09,521 --> 00:12:13,192
ברור, זאת נקודה שאין בהכרח צורך
?לציין, לא

136
00:12:13,233 --> 00:12:17,487
מתנצל על הקפדנות אבל אנחנו חייבים
.להבהיר את זה לפני שאתה חותם

137
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
.הוגן

138
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
?ועכשיו... אני חותם, לא

139
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
.קדימה

140
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
.חתום ליד האיקס

141
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
.הו, מה לעזאזל

142
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
.אני מתלוצץ

143
00:12:48,185 --> 00:12:51,855
!הנה הוא! האיש שלי, ג'ובאני

144
00:12:51,939 --> 00:12:55,859
.מה העניינים? אני חותם
.הלו-

145
00:12:55,943 --> 00:13:01,490
,מצטער שאני בורח
.אבל יש לי טיסה ללונדון בעוד 30 דקות

146
00:13:01,573 --> 00:13:03,534
.תתכונן ליום שישי

147
00:13:03,617 --> 00:13:07,788
.מלסאני הוא חיה ליד הרשת
!אל תדאג, נקרע להם את הצורה-

148
00:13:07,871 --> 00:13:10,833
.יום טוב, חברים

149
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
?איפה היינו

150
00:13:23,804 --> 00:13:27,850
<b>.ששה חודשים לאחר מכן</b>

151
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
<i>אוסולה נכסי דלא ניידי</i>

152
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
!היי
.אסתר, איזו הפתעה נעימה-

153
00:13:59,673 --> 00:14:03,093
.שבי
.תודה-

154
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
...טוב
?ובכן-

155
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
כלום, רק רציתי להגיד

156
00:14:09,183 --> 00:14:13,729
...שמאחר והם ביקשו ממני הרבה פעמים

157
00:14:13,812 --> 00:14:18,567
בית הנדל"ן מעוניינים לשתף
.איתך פעולה

158
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
,אני בטוח שהם מעוניינים
.אבל אני לא מעוניין בהם

159
00:14:24,239 --> 00:14:24,907
?רוצה לענות

160
00:14:24,990 --> 00:14:27,910
.הם יתקשרו שוב, אל תדאגי

161
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
,תסלח לי על שאני אומרת את זה
...אבל בהתייחס לשפל בשוק

162
00:14:32,289 --> 00:14:35,584
.מוטב שתחשוב פעמיים לפני שאתה אומר לא
.בסדר-

163
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
?למה אתה לא עונה לשיחות שלי
!ידידי, ג'יאמפירו-

164
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
!אתה גם לא עונה למיילים
...תירגע עם המיילים האלה-

165
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
.בוא נזוז, אני באמת מאחר
.חכה-

166
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
אני לא יכול, אני הולך לנשף הסיום
.בבית הספר של סרנה

167
00:14:51,725 --> 00:14:55,354
!את מי זה מעניין
.אני מסכן את המשרה שלי בגללך

168
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
!הו, בחייך

169
00:14:57,064 --> 00:14:59,858
לא שילמת עדיין אפילו
.תשלום אחד, עבדת עלי

170
00:14:58,899 --> 00:15:04,238
!פיטרת את כולם, עברת למשרד קטנטן

171
00:15:04,321 --> 00:15:08,283
.זה נקרא צעדי ייעול
.אתה תמיד אומר שצריך לצמצם במשאבים

172
00:15:08,367 --> 00:15:10,577
.תראה, אני לא יכול לאחר

173
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
אתה יודע איפה נשב בנשף
?הסיום של בית הספר

174
00:15:13,956 --> 00:15:17,292
,בשולחן של ברנאסקי
!שולחן הכבוד

175
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
.מינימום 5,000 יורו לאדם
?מי-

176
00:15:19,628 --> 00:15:21,797
.כן, שמעת אותי

177
00:15:21,839 --> 00:15:24,508
בראנסקי הזמין אותי ואת רוברטה
.לשולחן שלו

178
00:15:24,591 --> 00:15:28,971
,הוא ואני חברים עכשיו
.אנחנו גם בני זוג בטניס

179
00:15:29,054 --> 00:15:31,390
?לא ציפית זה, נכון

180
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
השקעת את ה- 700,000
?בקרן של בראנסקי

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
?מה אתה חושב

182
00:15:44,403 --> 00:15:47,990
לא אותם דברים עלובים
.שהצעת לי עם החזר של 2-3%

183
00:15:48,073 --> 00:15:50,534
,אל תבלבל לי את הביצים

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
.הייתי צריך לשקר כדי לקבל את הכסף

185
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
.אני לא יודע למה אני לא חובט בך בפנים
.כי אתה חכם מידי-

186
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
.אתה יודע שזוהי הזדמנות נדירה

187
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
.הדבר הזה הוא השיא

188
00:16:00,544 --> 00:16:04,548
אנחנו מדברים על החזר שנתי
?של 40%, אתה מבין את המגמה שלי

189
00:16:04,631 --> 00:16:08,427
למה שברנש כמו ברנאסקי
?ירצה שתצטרף

190
00:16:11,722 --> 00:16:15,350
,אף פעם לא הערכת אותי כראוי
.אני חייב ללכת

191
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
.ערב טוב, מר אוסולה

192
00:16:59,102 --> 00:17:01,230
.תיהנה
.תודה, יקירה-

193
00:17:04,566 --> 00:17:06,235
!הו, קרוטי
.בוא רגע-

194
00:17:06,985 --> 00:17:08,946
.לא עכשיו... אחר כך

195
00:17:10,656 --> 00:17:12,282
.סליחה

196
00:17:13,408 --> 00:17:15,911
.גבירתי. אדוני עורך הדין

197
00:17:16,870 --> 00:17:20,916
!מסימילינו, אתה תזכה בפרס הערב
.אני מקווה-

198
00:17:20,999 --> 00:17:25,671
ילדים שגורמים להם להרגיש כמפסידנים

199
00:17:25,754 --> 00:17:28,215
.מסיימים בטיפול פסיכיאטרי אצלי

200
00:17:28,882 --> 00:17:32,845
?האשה ההרה כבר במרכז העניינים
...אישתך אומרת-

201
00:17:32,928 --> 00:17:36,014
שכל התחרות הזאת אינה
.טובה לילדים

202
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
!אין דבר כזה
.תסתכל על מסימילינו

203
00:17:38,851 --> 00:17:42,563
.הוא מוכן להכות ביריביו
.אנחנו נראה-

204
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
.אני חושבת שזה מזיק בגיל הזה

205
00:17:44,731 --> 00:17:48,110
.זה גורם לחוסר ביטחון וחרדה

206
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
,אני מניח שזה טוב עבורך
!זה נותן לך הרבה עבודה

207
00:17:53,532 --> 00:17:55,993
.תראה, אני עובדת בקליניקה ציבורית

208
00:17:56,076 --> 00:17:58,370
,תסלחי לו, הוא עורך דין עסקי

209
00:17:58,453 --> 00:18:00,831
.הוא נוטה להתמקד רק ברווחים

210
00:18:08,881 --> 00:18:11,842
.את צריכה להימנע מהוויכוחים האלה

211
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
.רק שוחחנו

212
00:18:17,514 --> 00:18:21,059
?איפה סרנה לעזאזל
.תירגע, היא תופיע-

213
00:18:21,143 --> 00:18:23,812
.אני רגוע

214
00:18:23,896 --> 00:18:27,733
הסלמי הזה נראה מעורר תיאבון
...תרשו לי לטעום אותו

215
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
.לפני שאני שוכח, אנחנו צריכים להיפגש

216
00:18:30,319 --> 00:18:33,197
?בטח, למשחק הטניס
.נראה-

217
00:18:33,280 --> 00:18:37,826
?מחר
.לא מחר אני לא אהיה פנוי עד לצהרים-

218
00:18:37,910 --> 00:18:43,373
.טוב, אני אגיע בצהרים
.אני אתקשר אליך ואאשר-

219
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
!קרלה, את נראית נפלא
.מצטערת, נתקעתי בתנועה-

220
00:18:47,294 --> 00:18:48,629
.אמא, הגיע הזמן

221
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
.את נראית נהדר
.תודה-

222
00:18:50,589 --> 00:18:54,760
פרויקט התיאטרון הזה שלך
.הוא יוזמה מבורכת

223
00:18:55,761 --> 00:18:58,138
?איפה סרנה
.היא בדרך-

224
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
.כן
?איך את מרגישה-

225
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
.הכל בסדר
.טוב, אני קצת עייפה הערב-

226
00:19:04,603 --> 00:19:08,732
הם בטח רוצים להישאר בפנים
.נחמד וחם להם יחד

227
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
.יש לה תאומים

228
00:19:10,692 --> 00:19:15,072
!כמה נחמד, ברכותיי
.תודה-

229
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
.סוף סוף
!סרנה-

230
00:19:18,325 --> 00:19:21,078
.ערב טוב, סליחה

231
00:19:21,161 --> 00:19:23,372
?מה החמצתי
.את רביעיית המיתרים-

232
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
.טוב

233
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
<i>חברים, הגיע הזמן לגולת הכותרת
.של הערב</i>

234
00:19:37,386 --> 00:19:39,888
.הענקת הפרס על שם גבריאל קוטפבי

235
00:19:39,972 --> 00:19:44,226
<i>,כפי שאתם יודעים
בכל שנה צוות שופטים הכולל </i>

236
00:19:44,309 --> 00:19:47,771
<i>,מורים ותלמידים מבית הספר</i>

237
00:19:47,855 --> 00:19:52,568
,בוחר תלמיד שבלט בלימודים
.בספורט ובחברות

238
00:19:52,651 --> 00:19:55,988
תענוג גדול הוא לי
להזמין לבמה

239
00:19:56,071 --> 00:19:58,448
,בוגר מפורסם של בית הספר

240
00:19:58,532 --> 00:20:03,412
,חברנו היקר
!ג'אנקרלו בוסדרג'י

241
00:20:05,330 --> 00:20:08,584
!תארי לעצמך, בוסדרג'י כאן
.מרשים

242
00:20:08,667 --> 00:20:13,213
.אני לא מרגישה טוב
.לא עכשיו, בבקשה-

243
00:20:15,465 --> 00:20:18,677
,לא אכלת כלום
.אולי את פשוט רעבה

244
00:20:18,760 --> 00:20:21,013
.צירי לידה, אני חוששת

245
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
.אל תתרגשי, שתי קצת מים

246
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
?את צריכה עזרה

247
00:20:25,267 --> 00:20:26,894
היא תהיה בסדר, רק
לחץ דם נמוך

248
00:20:26,977 --> 00:20:30,689
.זה תיכף יעבור לה
?רוצה קצת סוכר-

249
00:20:30,939 --> 00:20:34,193
,לא, אני בסדר
!קח אותי לבית החולים

250
00:20:35,736 --> 00:20:37,654
.מצטער
.אני באמת מצטערת-

251
00:20:37,738 --> 00:20:39,615
.שמרי על עצמך

252
00:20:39,698 --> 00:20:43,035
.אנחנו ניפגש מחר בכל מקרה
.אל תדאג-

253
00:20:43,118 --> 00:20:46,163
.קחי את המכונית שלי הביתה
.אין בעיה-

254
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
<i>.שלושת המועמדים הסופיים לפרס קוטפבי</i>

255
00:20:50,876 --> 00:20:54,004
.הוא לא הזמין אותי לכלום עד עכשיו

256
00:20:56,089 --> 00:20:58,258
?מרגישה טוב יותר עכשיו
?שנלך

257
00:20:58,342 --> 00:21:01,178
?לא שמעת מה אמר הרופא

258
00:21:01,261 --> 00:21:03,764
.לחכות לו כאן ואנחנו נחכה

259
00:21:03,847 --> 00:21:06,475
.השעה כבר כמעט אחת
.אז תלך-

260
00:21:06,517 --> 00:21:07,351
.בחייך

261
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
?מי לא הזמין אותך
!ג'ובאני ברנאסקי לשחק טניס-

262
00:21:13,440 --> 00:21:16,944
.הוא אמר לי לבוא מחר בצהרים
...בבקשה-

263
00:21:18,654 --> 00:21:22,908
,נהגנו לשחק בימי שישי
.אני מניח שהוא שינה את לוח הזמנים

264
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
?מרגישה יותר טוב

265
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
אתה מתכוון שהרסתי את הערב
?על כלום

266
00:21:29,832 --> 00:21:32,835
...לא הרסת אותו

267
00:21:32,918 --> 00:21:35,295
!מהר

268
00:21:51,019 --> 00:21:52,938
.בוקר טוב
?אישתך בסדר-

269
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
.כן, אזעקת שווא
.היא פשוט התרגשה

270
00:21:56,233 --> 00:22:01,238
?אתה יכול לבקש מסרנה להתקשר אלי
.מצטערת, אני חייבת לרוץ

271
00:22:10,122 --> 00:22:12,249
?איפה כולם, לעזאזל

272
00:22:32,102 --> 00:22:33,770
.סליחה

273
00:22:39,610 --> 00:22:42,946
מצטער, לגמרי שכחתי
.מהפגישה שלנו

274
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
.אני בפגישה
.אין בעיה-

275
00:22:46,074 --> 00:22:50,329
,אני אחכה במגרש
.אני אתאמן על החבטות שלי

276
00:22:50,412 --> 00:22:53,999
לא, תירגע. אני לא חושב
.שהיום זה יום לשחק בו

277
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
.מאחר ואתה כבר פה, בוא נדבר

278
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
?מה העניין
...בשתי מילים-

279
00:23:00,964 --> 00:23:04,927
כמה מהשווקים מתנהגים בהפכפכות
גדולה יותר מהתחזית

280
00:23:05,010 --> 00:23:09,556
בכל המקומות בהם אנחנו פועלים
.המחירים נשארים גבוהים מאד

281
00:23:10,766 --> 00:23:13,936
?זה טוב, לא
.אנחנו יכולים למכור ולצאת מהשוק

282
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
.לא, אתה לא מבין את זה

283
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
הימרנו שהשווקים האלה יתמוטטו
.אבל זה לא קרה

284
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
...זה לא

285
00:23:22,152 --> 00:23:26,114
מה שאני אומר זה שערך ההשקעה שלך
.ירד באופן משמעותי

286
00:23:28,742 --> 00:23:32,120
?משמעותית? בכמה

287
00:23:32,204 --> 00:23:37,292
.נכון לעכשיו בערך ב- 90-
?אחוז-

288
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
...אז זה משאיר אותי עם 70,000

289
00:23:43,257 --> 00:23:46,051
,המספרים האלה חסרי חשיבות עכשיו

290
00:23:46,134 --> 00:23:49,304
אלא אם אתה מתכנן למשוך את הכסף
.מה שלא מומלץ עכשיו

291
00:23:49,388 --> 00:23:53,433
לפחות אתה מכוסה על-ידי
.עסק הנדל"ן שלך

292
00:23:53,517 --> 00:23:55,269
.כמובן

293
00:23:55,352 --> 00:24:00,190
?זאת היתה אזעקת שווא עם לוסיאן, אתמול בערב-
.רוברטה... הכל בסדר איתה-

294
00:24:00,274 --> 00:24:03,944
,מצטער, אני חייב ללכת
.נדבר שוב בהזדמנות אחרת

295
00:24:04,027 --> 00:24:06,530
?אז אין משחק היום, חבר

296
00:24:24,423 --> 00:24:29,511
?סליחה, אתה יכול להקדיש לי דקה
.מצטער, אנחנו קצת עסוקים-

297
00:24:29,595 --> 00:24:31,805
.אני יודע, רק דקה

298
00:24:31,889 --> 00:24:33,724
.סליחה

299
00:24:35,559 --> 00:24:39,062
.מצטער
.אנחנו יכולים לעשות הפסקת קפה

300
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
?מי זה הברנש הזה

301
00:24:42,858 --> 00:24:48,614
תראה, אני חושב שהיתה כאן
.בעיית תקשורת

302
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
?מה זאת אומרת
.זאת היתה טעות שלי-

303
00:24:51,867 --> 00:24:55,078
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד
.סכום כזה. הייתי צריך להגיד לך

304
00:24:55,162 --> 00:25:01,627
.כפי שאמרתי, זה זמני
.כן, אבל אולי אנחנו יכולים לעשות עיסקה-

305
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
?למה אתה מתכוון
.כל מה שאני רוצה זה לצאת ללא הפסדים-

306
00:25:05,631 --> 00:25:09,134
?אתה חושב שזה משחק קלפים
,יש לי רעיון נהדר-

307
00:25:09,218 --> 00:25:12,346
...תגיד לי מה אתה חושב

308
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
אתה מחזיר לי את ההשקעה הראשונית שלי

309
00:25:15,265 --> 00:25:18,477
וכשהקרן תזנק שוב כי אתה
,אמרת שזה יקרה

310
00:25:18,560 --> 00:25:22,231
,אתה יכול לשמור לעצמך את הכל
.גם אם זה ירקיע שחקים

311
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
.דינו, תירגע

312
00:25:23,607 --> 00:25:26,985
הסכם ביני ובינך בשם
.החברות שלנו

313
00:25:27,069 --> 00:25:29,821
.זה לא עובד כך
...תקשיב-

314
00:25:29,905 --> 00:25:33,242
הכסף הזה, זה כל מה שיש לי

315
00:25:33,325 --> 00:25:37,371
?למעשה, אין לי גם את זה, מבין

316
00:25:37,454 --> 00:25:41,250
?מה אתה אומר
?איפה השגת את ה- 700,000

317
00:25:41,333 --> 00:25:45,295
.הלוואתי אותו מהבנק

318
00:25:46,296 --> 00:25:48,382
?אתה מטורף

319
00:25:48,465 --> 00:25:51,468
?הם לא הקריאו לך את התנאים

320
00:25:51,552 --> 00:25:55,472
,אם אתה מפברק מספרים
.זאת הונאה

321
00:25:55,556 --> 00:25:58,475
!הונאה, בחייך
?ביני ובינך

322
00:25:58,559 --> 00:26:02,229
,עם כל הכבוד ויחסי הקרבה שנוצרו בינינו

323
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
.שלא להזכיר את הילדים
?מה הקשר לילדים-

324
00:26:05,232 --> 00:26:08,944
אתה יודע מה, בוא נסיים
.את השיחה הלא נעימה הזאת

325
00:26:09,027 --> 00:26:13,365
מחר אני אוציא לך צ'ק על יתרת
.ההשקעה שלך

326
00:26:13,448 --> 00:26:17,244
,ג'ובאני, ידידי
?מה אני אעשה עם 70,000 יורו

327
00:26:49,735 --> 00:26:55,073
<i>רוכב אופניים נמצא בלילה שעבר
.פצוע קשה ובהלם</i>

328
00:26:55,199 --> 00:26:57,409
<i>מדובר בגבר בן 40-50</i>

329
00:26:57,493 --> 00:27:00,162
<i>.שנמצא בתעלה לצד הכביש</i>

330
00:27:00,245 --> 00:27:03,749
.לא חיכיתי לך אתה בטח רעב

331
00:27:03,832 --> 00:27:08,420
.יש קצת פסטה, היא קרה
.זה בסדר-

332
00:27:08,504 --> 00:27:10,797
?כבר התקלחת

333
00:27:12,841 --> 00:27:17,596
,הלכתי לפגוש את מרטיני
.עשיתי אולטרה סאונד נוסף

334
00:27:20,849 --> 00:27:22,976
.והכל בסדר
.נהדר-

335
00:27:23,060 --> 00:27:27,356
,אני רק צריכה לנוח
.כך שאני מתחילה את חופשת הלידה מחר

336
00:27:27,439 --> 00:27:30,651
!מושלם
?הם לא חמודים-

337
00:27:30,734 --> 00:27:32,569
.כן, מאד חמודים

338
00:27:34,071 --> 00:27:36,698
?ראית את סרנה אצל מסימילינו

339
00:27:41,829 --> 00:27:45,249
...נהדר
?מה נהדר? ראית אותה-

340
00:27:45,332 --> 00:27:49,670
?את מי, סרנה? לא ראיתי אותה

341
00:27:49,753 --> 00:27:53,090
?למה
.היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה-

342
00:27:53,173 --> 00:27:57,553
היא לא החזירה את המכונית שלי הביתה
.כך שהייתי צריכה לקחת מונית

343
00:27:57,636 --> 00:27:59,805
.עשית נכון

344
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
?אתה בסדר
.אני רק צמא-

345
00:28:12,484 --> 00:28:14,653
?אני יכול להשתמש בכוס שלך

346
00:28:17,072 --> 00:28:19,199
.המפתחות

347
00:28:25,581 --> 00:28:27,666
?מה קורה

348
00:28:29,168 --> 00:28:31,044
?למה
...אני לא יודעת-

349
00:28:36,008 --> 00:28:40,679
?מתוקה, הכל בסדר
.לא עכשיו, אבא-

350
00:28:40,762 --> 00:28:45,142
את צריכה לידע אותי כשאת
.נשארת בלילה אצל מסימילינו

351
00:28:45,225 --> 00:28:48,687
?רק שיחת טלפון, זה כל כך קשה
.בסדר-

352
00:28:48,770 --> 00:28:53,650
...דרך אגב, אמא שלו ביקשה ממני להגיד לך
?להגיד לי מה-

353
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
.להתקשר אליה
.אני נוסעת לשם עכשיו-

354
00:28:56,195 --> 00:28:59,364
?רוצה שאסיע אותך
.לא, אני אקח את הקטנוע שלי-

355
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
.אבא שלך מוטרד

356
00:29:01,617 --> 00:29:06,497
יש לי הרגשה שהיא
.ומסימילינו רבו

357
00:29:06,580 --> 00:29:08,499
<i>?בית הנדל"ן, איך אני יכולה לעזור לך</i>

358
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
...אסתר היקרה, זה אני

359
00:29:11,043 --> 00:29:13,545
<i>!הלו</i>

360
00:29:13,629 --> 00:29:16,590
חשבתי שאני אבוא לשמוע

361
00:29:16,673 --> 00:29:20,719
מה יש לנבלים האלה מבית הנדל"ן
.להציע לי

362
00:29:20,802 --> 00:29:23,931
.רק... בשביל הסקרנות
.טוב-

363
00:29:24,014 --> 00:29:27,059
?בסדר
.אני שמחה לשמוע-

364
00:29:27,142 --> 00:29:29,520
.לקבוע לך פגישה
...תקשיבי-

365
00:29:30,604 --> 00:29:32,981
אני מקווה שהם לא רק מחפשים
את הקשרים שלי

366
00:29:33,065 --> 00:29:36,902
ורוצים לתת לי להמתין
.ללקוחות כמו לפני 20 שנה

367
00:29:36,985 --> 00:29:40,531
.כי זה לא יהיה מקובל

368
00:29:40,614 --> 00:29:44,159
<i>לא... אם אתה זמין בשבוע הבא
...אנחנו יכולים</i>

369
00:29:44,618 --> 00:29:48,872
?האם העלמה סרנה אוסולה בבית
?לא, מה קרה-

370
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
?אתה אבא שלה
.כן-

371
00:29:50,541 --> 00:29:52,501
אנחנו צריכים לדבר
.עם הבת שלך

372
00:30:16,525 --> 00:30:21,697
<i>פרק 2 - קרלה</i>

373
00:30:23,949 --> 00:30:29,163
.סרנה! בוקר טוב, יקירה
?בוקר טוב קרלה, מסימילינו בבית-

374
00:30:29,246 --> 00:30:33,000
.יש לו הפתעה עבורך
.אני כבר יודעת-

375
00:30:33,083 --> 00:30:35,085
.תעמידי פנים שלא
.טוב-

376
00:30:35,127 --> 00:30:35,836
.בוקר טוב

377
00:30:35,836 --> 00:30:37,963
?זה אבא שלך
.כן, אבל הוא עוזב-

378
00:30:38,046 --> 00:30:39,882
.אשמח לפגוש אותו

379
00:30:39,965 --> 00:30:44,678
,אבל אני ממהרת
.יש לי יום עמוס לפני

380
00:30:58,901 --> 00:31:04,781
?למה עצרת
.לתור שלך למניקור, גבירתי-

381
00:31:04,865 --> 00:31:07,034
.ויש לך מסאג' שיאצו בשלוש

382
00:31:08,869 --> 00:31:12,080
,מצטערת, שיניתי את דעתי
.בוא נזוז, בבקשה

383
00:31:13,916 --> 00:31:16,001
?לאיפה

384
00:31:16,084 --> 00:31:21,006
.אני צריכה זוג נעליים, בוא ניסע לבלדוני
.כן, גבירתי-

385
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
.למעשה, בוא ניסע לקרוזר

386
00:31:24,468 --> 00:31:28,347
ונוכל סוף סוף לקחת את הבד
.עבור הוילון של הסלון

387
00:31:28,430 --> 00:31:30,516
.כן, גבירתי
.מצטערת-

388
00:31:33,936 --> 00:31:38,482
או אולי ניסע לחנות העתיקות
.של אדריאנה קרוסטי

389
00:31:39,983 --> 00:31:43,153
היא אמרה שכמה פריטים חדשים
.בדיוק הגיעו מהודו

390
00:31:43,237 --> 00:31:46,990
.ואני לא רוצה לפספס אותם

391
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
!תיראו מי כאן

392
00:31:55,541 --> 00:31:59,002
?אני מפריעה
!איזו הפתעה-

393
00:31:59,086 --> 00:32:00,838
?מה שלומך, יקירה
.טוב-

394
00:32:00,921 --> 00:32:05,259
.אני שמחה שבאת לבקר
.יש לי כמה אוצרות חדשים

395
00:32:08,554 --> 00:32:12,099
.אני תוהה אם ג'ובאני יאהב את זה

396
00:32:15,561 --> 00:32:17,521
?סליחה, אתה יכול לעצור לי לשנייה

397
00:32:26,947 --> 00:32:29,366
.בזהירות, גבירתי. זה מסוכן

398
00:32:30,409 --> 00:32:32,536
?סליחה, מה קורה כאן

399
00:32:32,619 --> 00:32:38,709
.המרזבים גמורים והטיח מתפורר

400
00:32:38,792 --> 00:32:44,173
אבל הבעיה העיקרית היא
.קורות הגג הפנימיות

401
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
.כמה עצוב
?רוצה להעיף מבט-

402
00:32:46,633 --> 00:32:48,969
?אפשר
.כן. בואי-

403
00:32:55,851 --> 00:33:01,565
טינו בואצ'אלי הופיע כאן במחזה
.של ארתור מילר

404
00:33:03,192 --> 00:33:07,362
כך גם ג'ורג'ו סטרלר
."עם "מהומות קיוג'ה

405
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
.אולם מלא בכל ערב

406
00:33:09,448 --> 00:33:14,661
?לא ניתן לשפץ אותו
רבים התקשרו אלי-

407
00:33:14,745 --> 00:33:19,750
,אבל כדי להפוך את זה לבית דירות
.סופר או בנק

408
00:33:19,833 --> 00:33:21,585
?בנק

409
00:33:21,668 --> 00:33:25,839
,במדינות נאורות
.העיר הייתה מתערבת לעזור

410
00:33:25,923 --> 00:33:30,219
.אני מזועזעת

411
00:33:30,302 --> 00:33:32,971
אני אלך להדליק את האורות

412
00:33:33,055 --> 00:33:35,974
.ולעשות שיחת טלפון קצרה

413
00:33:36,058 --> 00:33:38,727
,רק כדי להבהיר
.את כאן על אחריותך בלבד

414
00:34:16,473 --> 00:34:20,018
?מי נתן לך את ההערכה הזאת
?יקרה מידי-

415
00:34:20,102 --> 00:34:21,854
.לא

416
00:34:22,521 --> 00:34:27,067
החברה לא בדיוק מתכננת
...לקנות תיאטרון

417
00:34:29,528 --> 00:34:34,199
ג'ררד אומר שנזכה בהטבות מס
.אם נקים קרן

418
00:34:34,283 --> 00:34:37,786
...אני לא מבינה הרבה בדברים האלה

419
00:34:37,870 --> 00:34:42,207
ידעת שאין אפילו תיאטרון אחד
?בכל המחוז

420
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
.זה דבר נורא, יקירתי

421
00:34:46,753 --> 00:34:51,758
.אתה תעניק מתנה נפלאה לכולם
.בואי הנה-

422
00:34:56,263 --> 00:34:59,308
,יקירה
אני אתן לך את המתנה הזאת בשמחה

423
00:35:00,225 --> 00:35:03,187
?אבל האם יהיה לך זמן לנהל את זה

424
00:35:03,270 --> 00:35:07,482
.תצטרכי מועצת מנהלים

425
00:35:07,566 --> 00:35:09,610
.אני יודעת, תראה

426
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
.רשמתי כמה שמות

427
00:35:13,864 --> 00:35:15,949
,את קרלה ברנאצ'י

428
00:35:16,533 --> 00:35:18,952
...ברטונצ'לי, רוסומנו

429
00:35:20,037 --> 00:35:25,125
יקירה, אין לי כל מושג
מי האנשים האלה

430
00:35:25,209 --> 00:35:28,545
אבל אם בחרת בהם
.אז אני בטוח שהם בסדר

431
00:35:31,465 --> 00:35:33,467
.תודה, ג'ובאני

432
00:35:34,635 --> 00:35:36,428
.תודה

433
00:35:43,227 --> 00:35:45,854
.נראית תכנית מעניינת

434
00:35:47,064 --> 00:35:50,692
כמובן שזאת רק הצעה
אבל אני חושבת שזה חשוב

435
00:35:50,776 --> 00:35:55,405
להתייחס לכולם. לקהל שאוהב
...את המגמות החדשות

436
00:36:00,327 --> 00:36:02,204
.זה שלי

437
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
.הוגו, אני בפגישה

438
00:36:07,376 --> 00:36:09,837
.תהיה ילד טוב, אני אתקשר אליך אחר כך

439
00:36:11,588 --> 00:36:15,509
הצורך של הקהל שאוהב את
...המגמות החדשות

440
00:36:15,592 --> 00:36:20,472
וגם של הקהל שאוהב יותר
.את הרפרטואר המסורתי

441
00:36:20,639 --> 00:36:23,100
!מספיק עם פירנדלו, בבקשה

442
00:36:23,183 --> 00:36:26,562
.אחרת נצטרך לחלק ואליום בכניסה

443
00:36:26,645 --> 00:36:30,065
,אני רואה את זה כתכנית מאד מאוזנת

444
00:36:30,148 --> 00:36:34,319
זה מותיר לנו מרחב להציג
.גם משהו נסיוני

445
00:36:34,403 --> 00:36:35,487
.בהחלט

446
00:36:35,946 --> 00:36:39,324
רוסאנה, את לא יכולה להילחם
.בספרות של המאה ה-18

447
00:36:39,366 --> 00:36:41,535
.פירנדלו הוא פירנדלו, תתגברי על זה

448
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
,אם מזכירים את המאסטרו פירנדלו

449
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
היה לי הכבוד ללחוץ את ידו

450
00:36:49,293 --> 00:36:51,503
.ב- 1934

451
00:36:51,587 --> 00:36:54,882
?"למה בדיוק את מתכוונת ב"ניסיוני

452
00:36:54,965 --> 00:36:59,636
בתכנית מצויינים כמה דברים כמו

453
00:36:59,720 --> 00:37:02,264
...כמו רפאלו סנציו
!רפאלו סנציו-

454
00:37:02,347 --> 00:37:05,017
...המלט שלהם הוא מ- 1992

455
00:37:05,100 --> 00:37:09,980
כולנו קראנו בהתלהבות את מאמר הבקורת
.הרציני שלך בעיתון

456
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
!מאד מרשים
אנחנו תמהים אם יש-

457
00:37:13,650 --> 00:37:16,570
?משהו שאת כן אוהבת
...לקבל מושג

458
00:37:16,653 --> 00:37:19,281
מה אני אוהבת, שואל
?פרופסור רוסומנו

459
00:37:19,364 --> 00:37:21,700
.כלום, התיאטרון מת

460
00:37:21,783 --> 00:37:25,078
?אתם לא מודעים לזה
.אני מניחה שזה כך-

461
00:37:25,162 --> 00:37:28,499
,טוב לדעת
.מאחר ואני מבזבז זמן בללמד את זה

462
00:37:28,582 --> 00:37:30,626
?מה בנוגע לתיאטרון מחול
סליחה-

463
00:37:30,709 --> 00:37:35,172
...על ההפרעה לשיחה האינטלקטואלית

464
00:37:35,255 --> 00:37:37,341
כאדם פשוט

465
00:37:37,424 --> 00:37:39,343
.אני חושב שאנשים עובדים עייפים

466
00:37:39,426 --> 00:37:42,804
עייפים מדברים מסובכים
.שגורמים להם לכאב ראש

467
00:37:42,888 --> 00:37:46,475
.אמת... האנשים עייפים
אנחנו במועצת העיר-

468
00:37:46,558 --> 00:37:49,478
מאמינים שאנחנו צריכים לקדם
.מסורות מקומיות

469
00:37:49,561 --> 00:37:54,441
בקרבת מקום בולנסיה
,יש בעמק מקהלה

470
00:37:54,525 --> 00:37:57,528
שאני חושב שהם ראויים להופיע
.בערב הפתיחה

471
00:37:57,611 --> 00:38:00,322
.מאחור
.אתה מתכוון בפרמיירה-

472
00:38:00,405 --> 00:38:03,200
,זאת דעתי
.את רשאית לעשות כרצונך

473
00:38:09,373 --> 00:38:12,376
...האם מישהו רוצה תה, קפה

474
00:38:13,752 --> 00:38:15,462
?או עוגיות

475
00:38:15,546 --> 00:38:18,465
.תודה
.גבירתי, כל הכבוד-

476
00:38:18,632 --> 00:38:20,676
.תודה, מאסטרו

477
00:38:20,759 --> 00:38:22,886
.תודה, גבירתי

478
00:38:23,679 --> 00:38:25,430
.מר דה מרקיס

479
00:38:27,766 --> 00:38:29,977
.טוב, להתראות
.להתראות-

480
00:38:31,186 --> 00:38:34,439
.איזה בלגן, זה לא יעבוד
.אל תדאגי-

481
00:38:34,523 --> 00:38:37,901
.הם שיחקו אותה היום, אבל ירגעו בקרוב
.מקווה כך-

482
00:38:37,985 --> 00:38:41,155
אני רוצה להודות לך
.על כל מה שאת עושה

483
00:38:42,114 --> 00:38:44,074
.תיאטרון פוליטמה לא צריך למות

484
00:38:44,158 --> 00:38:49,371
.חשבתי להציע לך להיות המנהל האמנותי

485
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
?למה אתה מחייך

486
00:38:55,419 --> 00:38:59,506
וכשהוא ימות,קחי אותו וחתכי אותו"
"לכוכבים קטנים

487
00:39:00,632 --> 00:39:05,137
והוא יהפוך את פני הרקיע"
"לכל כך יפים

488
00:39:06,054 --> 00:39:09,016
"שכל העולם יהיה מאוהב בלילה"

489
00:39:09,099 --> 00:39:11,727
.הו באמת, הייתי ממש חובבנית

490
00:39:11,810 --> 00:39:15,564
יש חובבנים, שחקנים מדרגה שלישית
.ואז השחקנים

491
00:39:15,647 --> 00:39:18,650
,מצטער לסתור אותך
.אבל את שחקנית

492
00:39:18,734 --> 00:39:21,320
מה אתה חושב על הצעתי
?בנוגע לתיאטרון

493
00:39:21,403 --> 00:39:23,947
,חבל שפרשת
.היית טובה

494
00:39:24,031 --> 00:39:26,366
,אלה היו חיים שונים

495
00:39:26,450 --> 00:39:28,952
.אני אפילו לא זוכרת שהם היו שלי

496
00:39:29,036 --> 00:39:32,456
.להתראות בקרוב, פרופסור
.להתראות, קרלה-

497
00:39:56,855 --> 00:39:59,816
...בהצלחה

498
00:40:02,444 --> 00:40:06,740
?אתה חוזר הביתה להחליף בגדים
,שניכם מלחיצים אותי-

499
00:40:06,824 --> 00:40:11,453
!זה לא פרס נובל
.תן לי נשיקה-

500
00:40:13,163 --> 00:40:16,792
?סרנה תשב בשולחן שלנו, אתה יודע
.כן-

501
00:40:30,514 --> 00:40:33,642
.אני חושב שזה רעיון דפוק
?מה-

502
00:40:33,725 --> 00:40:38,814
...להזמין אותו ואשתו לשולחן שלנו
!זה רעיון דפוק

503
00:40:38,897 --> 00:40:42,985
למה? זה חשוב למסימילינו שסרנה
.תהיה שם

504
00:40:43,068 --> 00:40:45,737
.הוא בנאדם לא נעים

505
00:40:47,447 --> 00:40:51,493
,חשבתי שאתה מחבב אותו
!אתה כל הזמן מזמין אותו לשחק טניס

506
00:40:51,577 --> 00:40:53,620
.הזמנתי, בלשון עבר

507
00:40:54,371 --> 00:40:58,292
אני אאלץ גם להסביר את
.ההשקעה שלו בקרן

508
00:40:59,877 --> 00:41:01,253
.כן

509
00:41:01,336 --> 00:41:03,088
.מחר ב- 07:00

510
00:41:03,964 --> 00:41:09,428
,לא, אני יוצא הערב למילאנו
.אני אשן שם, אם אצליח להירדם

511
00:41:09,511 --> 00:41:13,182
כלום, אף אחד לא יודע
.אני אתקשר אליך אחר כך, ביי

512
00:41:16,101 --> 00:41:19,188
?יש בעיות
.לא, אני אטפל בזה-

513
00:41:23,775 --> 00:41:26,653
?הלו
?בוקר טוב, את יכולה לדבר-

514
00:41:26,695 --> 00:41:28,822
.בטח
.סוף סוף מצאתי את זה-

515
00:41:29,865 --> 00:41:35,621
,אני אתן לך כמה רמזים: 1968
...אמצע הדרך בין קולנוע לתיאטרון

516
00:41:37,289 --> 00:41:41,376
.זוכה פסטיבל הסרטים בוונציה...
.גבירתנו התורכיה" של כרמלו בנה"-

517
00:41:41,460 --> 00:41:44,588
!כל הכבוד
?לפרויקט התיאטרון שלנו, זוכרת

518
00:41:44,671 --> 00:41:47,883
,כמובן
?מתי אנחנו יכולים לצפות בזה

519
00:41:47,966 --> 00:41:50,052
?יום שני, כרגיל

520
00:41:51,929 --> 00:41:55,432
,בטח, או אפילו הערב
.מאוחר יותר, אצלי

521
00:41:55,516 --> 00:41:59,436
יש לי ארוחת ערב מתוכננת
.אבל אני יכולה להתקשר אליך כשאסיים

522
00:41:59,520 --> 00:42:02,606
?את בטוחה שזה לא יהיה מאוחר מידי

523
00:42:02,689 --> 00:42:05,734
.טוב, התקשרי אלי כשתסיימי

524
00:42:08,153 --> 00:42:11,365
.זה היה המנהל האמנותי
?איזה מנהל-

525
00:42:11,448 --> 00:42:13,784
.של התיאטרון, הוא מאד נחמד

526
00:42:14,785 --> 00:42:19,373
דרך אגב, נצטרך לבדוק
...את כל זה

527
00:42:19,456 --> 00:42:23,710
?לבדוק מה
.ג'ררד אומר שלא ניתן להתחיל בשיפוץ עכשיו-

528
00:42:25,170 --> 00:42:27,297
!מה? אבל הכל סוכם

529
00:42:27,381 --> 00:42:30,676
אם העניינים ימשכו כך אולי
.נאלץ למכור אותו

530
00:42:30,759 --> 00:42:32,302
?למכור אותו

531
00:42:32,386 --> 00:42:36,932
קיבלנו הצעה אטרקטיבית
.להפוך אותו לבית דירות

532
00:42:37,015 --> 00:42:39,601
?למה לא אמרת לי

533
00:42:39,685 --> 00:42:42,437
.התכוונתי להגיד לך, תירגעי

534
00:42:42,521 --> 00:42:46,483
.אנחנו צריכים כסף נזיל
?דירות-

535
00:42:46,567 --> 00:42:50,445
הבטחנו לדה מרקיס שזה
.ישאר תיאטרון

536
00:42:50,529 --> 00:42:55,200
החוזה עליו חתמנו אינו
.כולל את הסעיף הזה

537
00:42:56,410 --> 00:43:01,206
אני יודע שזה חשוב לך מאד
,אני באמת מצטער

538
00:43:01,290 --> 00:43:04,835
.אבל אין לנו ברירה אחרת
.ביי, שיהיה לך יום טוב

539
00:43:18,807 --> 00:43:21,810
<i>תיאטרון פוליטמה החדש</i>

540
00:43:53,467 --> 00:43:55,886
.גב' ברנאסקי, ערב טוב

541
00:43:55,969 --> 00:43:57,888
.תיהני
.תודה-

542
00:44:02,184 --> 00:44:05,270
קרלה, איזה דבר נהדר
.את עושה

543
00:44:05,354 --> 00:44:08,690
אנחנו נהיה רוכשי הכרטיסים הראשונים
.לעונה הראשונה

544
00:44:08,774 --> 00:44:13,111
הבנים שלי תיכננו מסיבה לכבוד
.הזכיה של מסימילינו

545
00:44:13,153 --> 00:44:16,657
בואי תצטרפי, אנחנו המבוגרים
.נהיה במטבח

546
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
תודה, אבל ג'ובאני יוצא
.למילאנו הערב

547
00:44:19,576 --> 00:44:22,371
,הייתי שמחה לבוא
.אבל אני מותשת

548
00:44:22,871 --> 00:44:24,540
.תודה

549
00:44:24,623 --> 00:44:27,626
.קרלה, את נראית נפלא
.מצטערת, נתקעתי בתנועה-

550
00:44:27,709 --> 00:44:29,419
.אמא, הגיע הזמן

551
00:44:32,589 --> 00:44:34,466
.ערב טוב לכולם

552
00:44:39,012 --> 00:44:41,181
.אמרתי לך לא להזמין אותם

553
00:44:41,890 --> 00:44:47,938
<i>ועכשיו נאמר לי שהגיע הזמן להודיע
:על שלושת המועמדים הסופיים</i>

554
00:44:54,361 --> 00:44:57,322
.פרנססקו אלבריצ'י מכתה 5 סי

555
00:45:00,826 --> 00:45:05,330
.איזה דפוק
.מסימילינו ברנאסקי מ- 5 איי-

556
00:45:10,419 --> 00:45:15,340
ואחרונה, מארי רוז ברטולצ'י
.מ- 5 בי

557
00:45:18,177 --> 00:45:19,887
...השחורה

558
00:45:19,970 --> 00:45:25,684
<i>.הזוכה בפרס קוטפבי לשנת 2010</i>

559
00:45:26,894 --> 00:45:30,480
והזוכה היא

560
00:45:30,480 --> 00:45:32,858
!מארי רוז ברטולצ'י

561
00:45:36,278 --> 00:45:38,489
...הו, טוב

562
00:45:48,081 --> 00:45:51,710
.אני חייב לזוז
.דבר איתו-

563
00:45:55,964 --> 00:45:57,674
.היי, ביי

564
00:45:59,593 --> 00:46:01,303
.שכח מזה

565
00:46:10,729 --> 00:46:13,816
?אורז עם דג דקר ואפונים
.לא, תודה-

566
00:46:26,787 --> 00:46:29,623
.הי, דונטו
?הכל בסדר-

567
00:46:29,873 --> 00:46:31,291
.כן, כן

568
00:46:31,708 --> 00:46:34,294
.את נראית טרודה
.לא-

569
00:46:35,254 --> 00:46:39,299
,זה היה יום קשה
?שנלך לצפות בזה

570
00:46:39,383 --> 00:46:42,469
?אף אחד לא בבית
.לא, היכנס-

571
00:48:30,953 --> 00:48:32,996
.מישהו בבית

572
00:48:41,171 --> 00:48:43,215
.חכה כאן

573
00:48:58,480 --> 00:49:01,942
?מתי חזרת
!סגרי את האור לעזאזל-

574
00:49:02,025 --> 00:49:03,777
.עכשיו

575
00:49:04,653 --> 00:49:06,613
?אבא כאן
.לא הוא במילאנו-

576
00:49:06,697 --> 00:49:10,325
.תגיד לי שלא נהגת במצב שלך
.הכל בסדר-

577
00:49:10,409 --> 00:49:14,413
.לא, אתה שיכור
.כמה בירות, לא משפיעות עלי-

578
00:49:14,705 --> 00:49:15,914
.היקאת

579
00:49:15,998 --> 00:49:17,958
.הם התקשרו ולא ענית, לעזאזל

580
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
?נהגת במצב שלך

581
00:49:20,043 --> 00:49:22,629
.סרנה הסיעה אותי במכונית שלה

582
00:49:22,713 --> 00:49:25,507
.אתה צריך להפסיק עם האלכוהול

583
00:49:27,467 --> 00:49:29,553
?אתה לוקח גם סמים

584
00:49:31,471 --> 00:49:34,433
?הוא שם לב למשהו
.לא, בהחלט לא-

585
00:49:39,146 --> 00:49:41,064
?הכל בסדר
.כן, פשוט לך-

586
00:49:41,148 --> 00:49:42,900
.לך

587
00:49:47,488 --> 00:49:49,907
?תתקשרי אלי מחר
.כן-

588
00:49:55,787 --> 00:49:58,707
<i>.יש לך הודעה קולית חדשה</i>

589
00:49:58,790 --> 00:50:03,212
<i>?קרלה, את שם
.זאת אדריאנה</i>

590
00:50:03,253 --> 00:50:07,633
<i>,אני מצטערת על השעה המאוחרת
.אבל בבקשה חזרי אלי</i>

591
00:50:07,716 --> 00:50:13,263
<i>זה בקשר לבן שלך. אני חושבת
.שכדאי שמישהו יבוא לאסוף אותו</i>

592
00:50:14,431 --> 00:50:18,227
<i>!ילדים, לא על השטיח, אלוהים</i>

593
00:50:23,440 --> 00:50:26,568
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

594
00:50:39,456 --> 00:50:41,625
,ג'ררד, קח אותם לחדר הישיבות

595
00:50:41,708 --> 00:50:43,585
.אני כבר מגיע

596
00:50:58,934 --> 00:51:01,937
<i>?ג'ררד אמר לך את זה
!תחסוך ממני את השטויות האלה</i>

597
00:51:02,020 --> 00:51:04,148
<i>!נמאס לי לעזאזל</i>

598
00:51:04,231 --> 00:51:07,693
<i>.להקשיב לך? תעשה לי טובה</i>

599
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
<i>.כן, דיברתי עם אבא</i>

600
00:51:12,698 --> 00:51:14,741
<i>אתה צריך להתבגר</i>

601
00:51:14,825 --> 00:51:18,620
<i>ולהבין שזה נוגע גם אליך</i>

602
00:51:18,704 --> 00:51:21,290
<i>?והאחות המטומטמת שלך, שלנו, בסדר</i>

603
00:51:21,373 --> 00:51:23,709
<i>!אני לא יכול לטפל בזה לבד</i>

604
00:51:23,792 --> 00:51:29,298
<i>אתה מצפה ממני שאקשיב לשטויות שלך
?כשהכל מתמוטט</i>

605
00:51:29,381 --> 00:51:33,218
<i>אל תגיד לי שאתה עסוק
!כי אני אתעצבן</i>

606
00:51:33,302 --> 00:51:36,013
<i>!מעולם לא היית צריך לעשות כלום, מעולם</i>

607
00:51:36,096 --> 00:51:38,432
<i>?מה אחותך עושה
?יוגה? בהודו</i>

608
00:51:38,515 --> 00:51:43,770
<i>אבל כשהיא במילאנו היא רוצה
.דירה מפוארת</i>

609
00:51:43,854 --> 00:51:45,939
<i>!לך לעזאזל</i>

610
00:51:51,320 --> 00:51:53,238
?חזרת מוקדם

611
00:51:55,449 --> 00:51:59,411
,מצטער קרלה
.יש שינוי בתכניות

612
00:51:59,495 --> 00:52:01,622
?מה קרה

613
00:52:01,705 --> 00:52:06,835
,כלום
.מילאנו היתה מלאה בכתבים מציקים

614
00:52:06,919 --> 00:52:09,421
.כאן נוכל להיות בשקט

615
00:52:09,505 --> 00:52:11,507
?מה השעה

616
00:52:11,590 --> 00:52:15,636
יש לי פגישה עכשיו, אסור שיפריעו
.לי בשעתיים הבאות

617
00:52:15,719 --> 00:52:19,014
.בקשי מהצוות לא להפריע לנו

618
00:52:20,182 --> 00:52:23,310
?ג'ובאני, מה קורה
?קרלה, מה קורה-

619
00:52:23,393 --> 00:52:25,729
.זה קשה להסביר עכשיו

620
00:52:25,813 --> 00:52:29,983
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בכל זה

621
00:52:30,067 --> 00:52:34,571
,טוב, אני אטפל בזה
...הכל בשליטה

622
00:52:34,696 --> 00:52:38,659
,אל תשאלי שאלות
בכל מקרה לא תביני

623
00:52:38,742 --> 00:52:41,954
.את טיפשה מידי קרלה
!טיפשה מידי

624
00:52:55,551 --> 00:52:58,637
.כל המגמות שליליות

625
00:52:58,720 --> 00:53:04,142
כך שנאלץ להתחיל למכור דברים
,שאנחנו לא רוצים למכור

626
00:53:04,226 --> 00:53:07,146
...ההון שלנו נשחק כך ש

627
00:53:07,229 --> 00:53:14,361
.המוצא היחיד שלנו הוא להמשיך להשקיע

628
00:53:14,444 --> 00:53:17,948
עכשיו אני צריך לשכנע
.את אותם אנשים ששם

629
00:53:18,031 --> 00:53:19,908
,אחרת, אני גמור

630
00:53:21,160 --> 00:53:23,120
.אני גמור

631
00:53:25,289 --> 00:53:27,207
?גמור

632
00:53:28,542 --> 00:53:30,669
?אני צריכה לחשוש

633
00:53:32,171 --> 00:53:36,967
?אני מתכוונת, אנחנו? מסימילינו
?האם אנחנו צריכים לחשוש

634
00:53:47,144 --> 00:53:52,691
אולי שלושתנו יכולים לשבת לארוחה
.ולדבר על זה

635
00:53:53,775 --> 00:53:58,155
...זה חשוב לדבר, זה מקרב אותנו
.ביי-

636
00:53:58,238 --> 00:54:00,949
...גם לי יש משהו להגיד לך

637
00:54:17,049 --> 00:54:18,050
.בוקר טוב

638
00:54:36,193 --> 00:54:37,778
.בוקר טוב
?אישתך בסדר-

639
00:54:37,861 --> 00:54:40,697
.כן, אזעקת שווא
.היא פשוט היתה נרגשת

640
00:54:40,781 --> 00:54:42,741
?מה שלום מסימילינו
.הוא בסדר-

641
00:54:42,825 --> 00:54:45,828
?אתה יכול לבקש מסרנה להיתקשר אלי
.בסדר-

642
00:54:45,911 --> 00:54:47,830
!מצטערת, אני חייבת לרוץ

643
00:54:47,913 --> 00:54:50,040
?מה הוא כל כך שמח

644
00:54:50,833 --> 00:54:52,709
.אידיוט

645
00:55:05,305 --> 00:55:07,182
?דונטו

646
00:55:12,896 --> 00:55:16,608
.תני לי רק לסיים את הדיאלוג הזה

647
00:55:17,901 --> 00:55:20,863
!כתבתי כל הלילה, לא הצלחתי לעצור

648
00:55:20,946 --> 00:55:22,906
.תודות לך

649
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
.פחדתי אתמול בלילה

650
00:55:29,037 --> 00:55:31,874
.מה? את אישה מדהימה

651
00:55:31,957 --> 00:55:36,336
.הלילה שעבר היה נהדר
.יש לי חדשות בנוגע לתיאטרון-

652
00:55:39,423 --> 00:55:41,633
.יש לי חדשות בנוגע לתיאטרון

653
00:55:41,717 --> 00:55:44,303
,זה לא קורה

654
00:55:44,386 --> 00:55:47,639
,בעלי מוכר אותו
.הם יהפכו אותו לבית דירות

655
00:55:48,891 --> 00:55:54,938
אני מצטערת, לא האמנתי שהדברים
.יקבלו כזאת תפנית רעה

656
00:55:55,022 --> 00:55:56,899
.אני מבין

657
00:55:56,982 --> 00:55:59,485
.אבל אני לא מופתע

658
00:56:01,361 --> 00:56:03,822
,אני מצטער בשבילך
אני יודע שזה היה חשוב לך

659
00:56:05,115 --> 00:56:07,576
.כמו לי, לא עניין גדול

660
00:56:07,659 --> 00:56:10,204
.תודות לזה, יכולתי לפגוש אותך

661
00:56:11,622 --> 00:56:13,749
.דונטו

662
00:56:13,832 --> 00:56:17,294
,בוא נהיה מציאותיים
.זה פשוט לא הגיוני

663
00:56:17,377 --> 00:56:19,505
?למה לא

664
00:56:20,339 --> 00:56:22,883
?וכל החודשים האלה
?כל מה שעשינו ביחד

665
00:56:22,966 --> 00:56:27,262
כתבתי 180 עמודים בספר שלי
.בגלל ההשראה שלך

666
00:56:28,305 --> 00:56:32,893
איך יתכן שהדאגה והאהבה שהענקנו
?אחד לשני אינה הגיונית

667
00:56:35,979 --> 00:56:39,441
,הבאתי לך חזרה את כרמלו בנה
.אתה שכחת אותו

668
00:56:39,525 --> 00:56:43,612
.אני באמת מצטערת
?את הולכת-

669
00:56:45,113 --> 00:56:48,033
?אני יכול להגיד לך משהו

670
00:56:48,116 --> 00:56:50,118
.את חובבנית

671
00:56:50,202 --> 00:56:53,539
,חשבתי שהיית רצינית בלילה שעבר
.התברר שטעיתי

672
00:56:53,622 --> 00:56:57,209
את שיחקת אותה אבל
כשהמצב נעשה מסוכן

673
00:56:57,292 --> 00:57:01,380
.את ממהרת לשוב לאחוזה שלך בראש הגבעה
.אתה צודק-

674
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
את חושבת שאת אף פעם לא צריכה
.להתמודד עם התוצאות

675
00:57:05,217 --> 00:57:08,470
כי את עדיין חובבנית
.כפי שהיית בתיאטרון

676
00:57:08,554 --> 00:57:13,058
,זה היה קל יותר להתחתן עם ג'ובאני ברנאסקי
.אבל הוא לא מספיק

677
00:57:13,141 --> 00:57:16,979
!אז את שוכבת עם האידיוט העלוב הזה

678
00:57:17,062 --> 00:57:20,357
וכשאת מבינה שהבגידה שלך
.מסוכנת, את זורקת אותי

679
00:57:20,440 --> 00:57:23,861
.את פשוט חובבנית

680
00:57:23,944 --> 00:57:26,613
!אל תשכחי, פשוט חובבנית

681
00:57:28,157 --> 00:57:30,325
.ושחקנית דפוקה
.בוקר טוב, פרופסור-

682
00:57:30,409 --> 00:57:33,412
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, גבירתי-

683
00:57:41,461 --> 00:57:45,674
!קדימה, זוזי! זוזי! מטומטמת

684
00:57:47,551 --> 00:57:51,054
!לכי תזדייני, מפגרת

685
00:57:51,305 --> 00:57:52,389
!זונה

686
00:57:52,431 --> 00:57:54,516
!לכי תזדייני

687
00:57:55,309 --> 00:57:57,436
!לכי תזדייני

688
00:58:09,823 --> 00:58:11,950
?סליחה

689
00:58:16,038 --> 00:58:19,374
.מצטערת, לא התכוונתי לזה

690
00:58:40,229 --> 00:58:42,564
.סליחה

691
00:58:51,615 --> 00:58:55,035
!סרנה
!אל תציקי גם לה-

692
00:58:56,453 --> 00:59:00,582
.סרנה, יקירה
.מצטערת, אבא שלי ביקש ממני להתקשר אליך-

693
00:59:00,666 --> 00:59:03,627
.תודה על אתמול בלילה
.על לא דבר-

694
00:59:03,710 --> 00:59:05,879
?הסעת את מסימילינו הביתה

695
00:59:05,963 --> 00:59:08,841
.כן, מצטערת קרלה אבל אני חייבת ללכת

696
00:59:10,092 --> 00:59:14,555
?רוצה שהנהג שלי יסיע אותך הביתה
.לא, תודה-

697
00:59:26,150 --> 00:59:28,569
?מה עשית אתמול בלילה
!תתחפפי-

698
00:59:28,652 --> 00:59:29,945
!מסימילינו

699
00:59:31,363 --> 00:59:34,658
?מסימילינו, אתה מעדיף לדבר עם אבא

700
00:59:35,284 --> 00:59:37,161
?הוא חזר
.והוא לא במצב רוח טוב-

701
00:59:39,705 --> 00:59:41,748
.תסתכל אלי

702
00:59:41,832 --> 00:59:43,959
?נהגת שיכור
?את חרשת-

703
00:59:44,042 --> 00:59:47,504
.אמרתי לך שסרנה הסיעה אותי
.בבקשה אל תדבר אלי כך-

704
00:59:48,922 --> 00:59:51,717
?המכונית נסעה מעצמה
.תחסכי ממני את הבדיחות המטופשות-

705
00:59:51,800 --> 00:59:53,594
.זאת לא היתה בדיחה

706
00:59:55,721 --> 00:59:58,807
?למה אתה כל כך לחוץ
!?איפה היית אתמול בלילה-

707
00:59:58,891 --> 01:00:02,060
,אם כל כך דאגת
?למה לא באת לקחת אותי

708
01:00:02,144 --> 01:00:04,062
!לא, לעזאזל

709
01:00:04,146 --> 01:00:08,025
?לא ענית לי
.מי נהג את הרכב שלך הביתה

710
01:00:08,108 --> 01:00:10,319
.אחד מהקרוסטים
?מי מהם-

711
01:00:10,402 --> 01:00:12,946
.לא יודע, לעזאזל
.נתתי את המפתחות לסרנה

712
01:00:13,030 --> 01:00:17,117
!בבקשה אל תדבר אלי כך
?אתה מבין

713
01:00:18,118 --> 01:00:21,830
הערב, נסעד שלושתנו יחד
?ונדבר. בסדר

714
01:00:21,914 --> 01:00:23,665
.איזה כיף

715
01:00:28,754 --> 01:00:30,797
?מי זה
.סליחה, גב' קלרה-

716
01:00:30,881 --> 01:00:33,091
.המשטרה כאן

717
01:00:33,175 --> 01:00:36,595
?המשטרה? מה
.הם בחוץ-

718
01:00:50,442 --> 01:00:54,905
אז אתה לא בטוח למי
?סרנה נתנה את המפתחות

719
01:00:54,988 --> 01:00:56,240
.לא אני לא בטוח

720
01:00:56,365 --> 01:01:00,202
אמרת לאמא שלך שסרנה נתנה
.אותם לתאומים קרוסטי

721
01:01:00,452 --> 01:01:02,496
.אדוני עורך הדין, תודה

722
01:01:02,579 --> 01:01:05,749
?וסרנה היא החברה שלך
?מה זה משנה-

723
01:01:07,209 --> 01:01:11,171
אולי היא רצתה לעזור לך
...החיים יכולים להיות מוזרים

724
01:01:11,255 --> 01:01:15,384
ברנש אחד אמר לנו
.שהוא שמע על התאונה בטלויזיה

725
01:01:15,467 --> 01:01:17,344
.אני חושב שאנשים צופים יותר מידי בטלויזיה

726
01:01:17,427 --> 01:01:21,640
הוא גם אמר שנסע על הדרך הזאת
בערך באותו הזמן

727
01:01:21,723 --> 01:01:24,434
וראה רכב הדומה לשלך

728
01:01:24,768 --> 01:01:27,521
.מבלי להזכיר את הפגיעה ברכב שלך

729
01:01:27,604 --> 01:01:34,069
.שתוקנה בצורה מרושלת בצבע
.השריטה? אני צבעתי אותה-

730
01:01:34,153 --> 01:01:37,781
?באמת
.אני חושב שמישהו שרט אותו בכוונה-

731
01:01:46,415 --> 01:01:51,211
?כמה סוכר, אדוני הבלש
.שתי כפיות, תודה-

732
01:01:51,295 --> 01:01:53,338
,מסימילינו, אתה בחור נבון

733
01:01:53,422 --> 01:01:57,926
אם נגלה שעזבת את המסיבה הזאת שתוי

734
01:01:58,010 --> 01:01:59,845
,עם החברים שלך
ונהגת ברכב שלך

735
01:01:59,928 --> 01:02:04,850
ופגעת בברנש המסכן הזה
,ולא עצרת כדי לעזור לו

736
01:02:04,933 --> 01:02:06,810
.אתה תהיה בצרה גדולה

737
01:02:06,894 --> 01:02:11,398
.אין צורך לנקוט בטקטיקה של הפחדה
...למעשה-

738
01:02:11,482 --> 01:02:17,237
.מסימילינו מוכן לשתף פעולה
?לשתף פעולה במה-

739
01:02:17,321 --> 01:02:19,698
?זה לא הייתי אני, מבין

740
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
.זה הכל בינתיים

741
01:02:25,829 --> 01:02:28,248
.אתה תזומן לחקירה

742
01:02:28,332 --> 01:02:31,627
אנחנו נחרים את הרכב ונבדוק
.טביעות אצבעות, תודה, ערב טוב

743
01:02:33,462 --> 01:02:35,464
.ערב טוב, אדוני הבלש

744
01:02:36,798 --> 01:02:40,844
למה זאת היתה חייבת להיות המכונית
?שלי שפגעה בברנש הזה

745
01:02:40,928 --> 01:02:43,180
!ג'ובאני

746
01:02:44,389 --> 01:02:46,600
?יצאת מדעתך

747
01:02:47,643 --> 01:02:51,021
את לא מבינה מה האידיוט
?הזה עשה

748
01:02:53,273 --> 01:02:56,610
!אתה לא באמת מאמין שזה הוא
.מטומטם-

749
01:02:57,569 --> 01:03:00,280
.תני לי את המספר של אדריאנה קרוסטי

750
01:03:01,907 --> 01:03:03,659
.תחת האות קוף

751
01:03:06,912 --> 01:03:09,039
.יקירי

752
01:03:13,293 --> 01:03:15,879
.אני לא פגעתי באף אחד, נשבע

753
01:03:18,298 --> 01:03:22,094
אלסנדו ופאבינו אמרו
.שהם לא נהגו ברכב שלך לכאן

754
01:03:22,177 --> 01:03:24,638
,אז מישהו אחר נהג
!הייתי ברכב עם סרנה

755
01:03:24,721 --> 01:03:29,101
?מה לעזאזל את רוצה ממני

756
01:03:31,562 --> 01:03:35,899
,ראיתי את הפנים של סרנה היום
...היא בקושי הסתכלה עלי

757
01:03:37,568 --> 01:03:40,028
.אולי היא מנסה לחפות עליך

758
01:03:41,530 --> 01:03:45,284
...הנערה הזאת אוהבת אותך
.סרנה לא אוהבת אותי-

759
01:03:45,367 --> 01:03:48,162
?אז למה היא היתה איתך כאן היום

760
01:03:48,245 --> 01:03:52,541
?למה היית כל כך לחוץ מאז אתמול בערב
.לא משנה-

761
01:03:52,624 --> 01:03:55,794
.אני מנסה להבין אותך
.ראיתי אותך אתמול בלילה-

762
01:03:55,878 --> 01:03:57,838
?מה

763
01:03:58,839 --> 01:04:00,757
.ראיתי אותך כשעליתי לחדר שלי

764
01:04:00,841 --> 01:04:04,303
הסתכלתי החוצה לראות אם
החזירו את המכונית שלי

765
01:04:04,386 --> 01:04:07,264
.וראיתי אותך מתנשקת עם מישהו

766
01:04:07,347 --> 01:04:09,850
?מיהו לעזאזל, אמא

767
01:04:11,185 --> 01:04:16,231
...רק דונטו רוסומנו
,המנהל האמנותי של התיאטרון

768
01:04:16,899 --> 01:04:19,026
...בדיוק דיברתי איתו על

769
01:04:27,743 --> 01:04:30,037
.עשיתי מעשה שטותי, אני מצטערת

770
01:04:36,752 --> 01:04:38,712
...שטות

771
01:04:45,636 --> 01:04:50,140
אולי בעוד 20 שנה תבין
.למה דברים כאלה קורים

772
01:04:51,058 --> 01:04:53,769
אתה תחשוב שאני פתטית
.אבל תבין

773
01:05:05,864 --> 01:05:08,617
...מבחיל

774
01:05:20,546 --> 01:05:22,464
?למה את כאן

775
01:05:22,548 --> 01:05:26,552
.באתי להתנצל
.להתנצל? אל תטרחי-

776
01:05:26,635 --> 01:05:30,973
תתביישי על שהאשמת את הילדים שלי
!כדי להגן על הבן שלך

777
01:05:31,849 --> 01:05:34,560
...אנחנו רק מנסים להבין

778
01:05:34,643 --> 01:05:38,105
?להבין מה
!שכף רגלך לא תדרוך כאן שוב

779
01:05:38,188 --> 01:05:39,815
?הבנת
...גבירתי-

780
01:05:39,898 --> 01:05:44,987
לעולם. את, בעלך והבן הנתעב
.השיכור שלך

781
01:05:45,070 --> 01:05:47,114
.עזבי אותי

782
01:05:47,823 --> 01:05:49,741
.סליחה

783
01:05:59,668 --> 01:06:01,503
?אז למה הסעת אותו הביתה

784
01:06:01,587 --> 01:06:04,298
מסימילינו לא היה במצב
.שיכל לנהוג

785
01:06:04,381 --> 01:06:10,095
היו פעמים בעבר שהסעת אותו הביתה
?כשיצאתם בלילה

786
01:06:11,305 --> 01:06:14,391
.כן, זה כבר קרה בעבר

787
01:06:14,475 --> 01:06:16,894
.הוא נכנס למכונית הפיאט שלך
.לא שלי-

788
01:06:16,977 --> 01:06:22,024
.נכון, של אישתו של אביך ד"ר מורלי
...אישתו-

789
01:06:22,900 --> 01:06:26,111
?מי נהג במכונית של מסימילינו חזרה הביתה

790
01:06:26,195 --> 01:06:29,948
,המכונית שלו חסמה אחרות במסיבה

791
01:06:30,032 --> 01:06:34,411
אז לקחתי את המפתחות ממסימילינו
.והשארתי אותם שם

792
01:06:35,370 --> 01:06:39,750
?שם, איפה
.על... על לוח המחוונים-

793
01:06:39,833 --> 01:06:42,085
...החבר שלך

794
01:06:42,169 --> 01:06:47,174
.הוא לא חבר שלי
הוא טוען שהמכונית שלו הוסעה הביתה-

795
01:06:47,257 --> 01:06:52,054
,על-ידי אחד מהאחים קרוסטי
.אבל הם נשבעים שלא יצאו החוצה

796
01:06:52,137 --> 01:06:56,058
אני אמרתי לו את זה כי חשבתי
.שאולי זה מה שקרה

797
01:06:56,141 --> 01:06:57,726
?אז מי נהג במכונית

798
01:06:57,810 --> 01:07:00,521
האם כריסטופולוס הקדוש ירד
?ונהג בה

799
01:07:07,152 --> 01:07:14,910
<b>פרק 3- סרנה</b>

800
01:07:18,747 --> 01:07:22,417
!זה בסדר, גם לי יש יום עמוס לפני

801
01:07:24,253 --> 01:07:27,130
.הנה החיה שלי

802
01:07:27,214 --> 01:07:29,258
?מה את חושבת

803
01:07:30,300 --> 01:07:33,262
.נחמד... מכונית מגניבה
?נכון-

804
01:07:33,345 --> 01:07:36,473
.הכנסי פנימה. תריחי את מושבי העור

805
01:07:40,144 --> 01:07:42,938
.אני מטורף על זה
.תקשיבי לנהימה שלה

806
01:07:45,274 --> 01:07:48,652
נהדר! כבה אותה
.או ששנינו נמות כאן

807
01:07:48,735 --> 01:07:51,071
...רעיון לא רע

808
01:07:51,155 --> 01:07:53,782
...אל תהיה מגוחך. הסכמנו

809
01:07:53,866 --> 01:07:56,660
אני לא יכול לשאת את זה
.שלא אפגוש אותך

810
01:07:56,743 --> 01:08:00,330
אנחנו עדיין ניפגש
.אנחנו עדיין חברים

811
01:08:00,414 --> 01:08:03,041
.אמא שלי תתאכזב כשהיא תגלה

812
01:08:03,125 --> 01:08:06,044
.היא לא חייבת לדעת

813
01:08:06,128 --> 01:08:09,923
,נכון, אנחנו לא צריכים להגיד לאף אחד

814
01:08:10,007 --> 01:08:13,760
.אז יהיה לך זמן נוסף לחשוב על זה
.כבר חשבתי-

815
01:08:13,844 --> 01:08:15,888
,אולי תהי אומללה בלעדי

816
01:08:15,971 --> 01:08:17,681
.את תתגעגעי אלי

817
01:08:17,764 --> 01:08:19,850
.בואי נזדיין

818
01:08:19,933 --> 01:08:22,978
.אני אלקק את הפטמות שלך
.בחייך, אתה תמיד כל כך אלים-

819
01:08:23,061 --> 01:08:24,563
!אל תיגע בי

820
01:08:31,320 --> 01:08:33,447
?זה לא אבא שלך

821
01:08:34,406 --> 01:08:36,700
?לא... מה הוא עושה כאן
.הוא מטורף

822
01:08:36,783 --> 01:08:38,410
.זה מביך

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,580
.הוא בן הזוג לטניס של אבא שלי, עכשיו

824
01:08:41,663 --> 01:08:44,541
.את לא יכולה להיפרד ממני יותר

825
01:09:00,140 --> 01:09:04,102
?פעם ראשונה שאת פוגשת את רוברטה
.אני פוגשת אותה כבר ארבע שנים-

826
01:09:04,186 --> 01:09:06,772
.כל יום

827
01:09:06,855 --> 01:09:10,442
.את בטח מתוסבכת כמוני

828
01:09:13,153 --> 01:09:17,783
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן, קודם

829
01:09:30,087 --> 01:09:32,631
אני יודע שזה לא נראה בדיוק כמוך

830
01:09:32,714 --> 01:09:35,092
...אני נוטה לעשות דברים מכוערים מכפי שהם

831
01:09:37,803 --> 01:09:39,972
.שמור על עצמך

832
01:09:41,515 --> 01:09:43,934
?מה הביא אותך לכאן

833
01:09:44,017 --> 01:09:47,980
מצטערת רוברטה, שכחתי את המפתחות
.שלי ואבא לא עונה

834
01:09:48,063 --> 01:09:50,816
.אני אתן לך את שלי. היכנס

835
01:10:03,537 --> 01:10:05,789
?נחמד, לוקה צייר את זה

836
01:10:05,873 --> 01:10:09,918
?את מכירה אותו
הוא מפורסם. הבחור שנעצר בשנה שעברה-

837
01:10:10,002 --> 01:10:13,547
.על סחר בסמים באקדמיה לאמנות
.בחור מסכן, הוא לא סחר-

838
01:10:13,630 --> 01:10:17,009
.הם מצאו אצלו בבית קצת חשיש
.קצת? חצי קילו-

839
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
.להתראות בבית

840
01:10:19,428 --> 01:10:21,430
.בואי הנה

841
01:10:23,474 --> 01:10:25,809
.מצטערת, אני במצב רוח מרומם היום

842
01:10:27,269 --> 01:10:30,564
.אוהבת אותך, ביי
.טוב... ביי-

843
01:11:00,802 --> 01:11:02,971
!הי

844
01:11:03,055 --> 01:11:06,558
?זוכרת אותי
.כן, הקיץ שעבר-

845
01:11:08,018 --> 01:11:11,814
?מקשט לכבוד חג המולד
.קצת מוקדם כי אני איטי-

846
01:11:11,897 --> 01:11:14,566
.אני רוצה להתנצל
?על מה-

847
01:11:14,650 --> 01:11:17,069
טעיתי וחשבתי שגם את באת
.לפסיכולוגית, כמוני

848
01:11:17,152 --> 01:11:20,823
.לא ידעתי שרוברטה היא אמא שלך
.היא לא אמא שלי-

849
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
.היא עם אבא שלי
...היא בהריון-

850
01:11:23,033 --> 01:11:25,828
.אני הולך לרופא משעמם חדש

851
01:11:25,911 --> 01:11:30,499
מצטערת, אני חייבת ללכת עכשיו
.תיהנה מהציור

852
01:11:30,666 --> 01:11:34,503
!לוקה, מספיק עם דברים מטורפים
.צייר משהו עליז לחג

853
01:11:34,586 --> 01:11:36,380
,אני חושב שזה עליז

854
01:11:36,463 --> 01:11:38,215
...אם זה לא עליז

855
01:11:38,298 --> 01:11:41,051
מי יתן ומסימילינו יזכה
!בפרס קוטפרבי

856
01:11:42,344 --> 01:11:45,556
.תירגעו, אני לא עומד לזכות
?מי עוד יכול-

857
01:11:45,639 --> 01:11:47,683
.אלבריצ'י חכם אבל הוא הומו

858
01:11:47,766 --> 01:11:51,436
,אלבריצ'י הומו
.השניה שחורה

859
01:11:51,520 --> 01:11:55,983
.חברים, אנחנו באמת מגעילים
.כן, מספיק-

860
01:12:02,823 --> 01:12:05,701
!תיראו מי זה
.אמברוסיני סוחר הסמים-

861
01:12:05,784 --> 01:12:07,494
.מעניין מה הוא מוכר

862
01:12:07,578 --> 01:12:10,747
.חומר טוב, זה בטוח

863
01:12:13,500 --> 01:12:16,295
.סרנה, בואי היכנסי
.לא, אני אסע בקטנוע שלי-

864
01:12:16,753 --> 01:12:18,547
.להתראות שם

865
01:12:33,437 --> 01:12:36,773
הדיוקן שלי היה באמת גולמי
.אבל מדוייק

866
01:12:36,857 --> 01:12:39,735
,תליתי אותו בחדר שלי
.אני מביטה בו כל יום

867
01:12:39,818 --> 01:12:42,112
.ונזכרת איזו כלבה אני

868
01:12:42,196 --> 01:12:44,448
.זה כל מה שרציתי להגיד, ביי

869
01:12:46,867 --> 01:12:49,661
אביך ברח כשהיית בן שלוש
.ואמא שלך מתה

870
01:12:49,745 --> 01:12:51,622
?מתי

871
01:12:51,705 --> 01:12:53,373
.לפני ארבע שנים

872
01:12:53,457 --> 01:12:56,627
היא היתה בסדר, ואז יום אחד
הם מצאו גידול בריאות שלה

873
01:12:56,710 --> 01:12:59,922
.ותוך שלושה שבועות היא נפטרה

874
01:13:00,005 --> 01:13:02,591
,מצטערת
.אני איבדתי את אמא שלי כשהייתי בת 11

875
01:13:02,674 --> 01:13:04,885
?גם אמא שלך מתה

876
01:13:04,968 --> 01:13:08,430
לא, היא עזבה את אבא שלי
.כי הוא בגד בה

877
01:13:08,514 --> 01:13:11,391
.ואז ברחה עם אהוב ליבה מהתיכון

878
01:13:11,475 --> 01:13:14,102
עכשיו הם גרים ברומניה
.בה יש לו מפעל נעליים

879
01:13:14,186 --> 01:13:18,023
?מגניב. את פוגשת אותה הרבה
,אנחנו מדברות בימי ההולדת שלי-

880
01:13:18,106 --> 01:13:20,818
.שיחות בלתי נשכחות
.אני בטוח-

881
01:13:20,901 --> 01:13:24,029
.אז את ברת-מזל עם רוברטה

882
01:13:24,112 --> 01:13:26,323
.היא נראית מגניבה

883
01:13:28,283 --> 01:13:31,620
,היא לא מרגישה בנוח איתי
.אני חושבת שהיא פוחדת שאני לא מחבבת אותה

884
01:13:31,745 --> 01:13:33,789
.אהבתי לדבר איתה

885
01:13:33,872 --> 01:13:35,707
הרופא החדש שלי

886
01:13:35,791 --> 01:13:38,752
גורם לי לדבר על בעיה
.שאין לי

887
01:13:40,337 --> 01:13:43,841
אני מתכוון, החשיש שהם מצאו
.אצלי בבית לא היה שלי

888
01:13:43,924 --> 01:13:48,303
לא רציתי להסגיר את הברנש
!אני לא שטינקר

889
01:13:48,387 --> 01:13:53,559
.במקרה הזה, אתה גיבור
.בחייך, פחדתי מוות-

890
01:13:53,642 --> 01:13:57,437
זה לקח לילה אחד בלבד בכלא
לשכנע אותי להודות

891
01:13:57,521 --> 01:14:00,566
וללכת לטיפול פסיכיאטרי כל שבוע
.עד גיל 18

892
01:14:00,649 --> 01:14:02,734
.כמעט סיימתי

893
01:14:07,614 --> 01:14:11,535
אולי עדיף שלא תיפגשי איתי

894
01:14:11,618 --> 01:14:14,413
אנשים מתייחסים אלי כאל מישהו
.מסוכן חברתית

895
01:14:14,496 --> 01:14:17,791
זה היה אפילו בעמוד הראשון
.של העיתון המקומי

896
01:14:17,875 --> 01:14:19,668
אתה לא נראה לי מסוכן

897
01:14:19,751 --> 01:14:23,589
.הם ידאגו לך אם יראו אותך איתי

898
01:14:24,464 --> 01:14:28,886
.טוב, אז אני אלך
.טוב, בלי לבלות יותר יחד-

899
01:14:28,969 --> 01:14:31,054
.מעולם לא ראיתי אותך קודם
!מעולם-

900
01:14:56,872 --> 01:14:58,499
.הו, סרנה

901
01:15:00,000 --> 01:15:01,793
.את סרנה, נכון? הי

902
01:15:02,794 --> 01:15:04,087
.בואי היכנסי

903
01:15:04,922 --> 01:15:06,924
.לוקה סיפר לי עליך הכל
.אני דוד

904
01:15:07,007 --> 01:15:10,135
?שמעת עלי
.אתה דוד שלו-

905
01:15:10,219 --> 01:15:14,473
דוד זאת בלשון המעטה, אני האבא החלופי
.שלו מאחר ולוקה לא פגש אותו מעולם

906
01:15:14,556 --> 01:15:17,684
,וגם אמא שלו
.אבל אני בטוח שלוקה כבר סיפר לך

907
01:15:17,768 --> 01:15:21,480
?רוצה קפה
.לא, תודה-

908
01:15:21,563 --> 01:15:24,608
.לוקה ואני חברים, שותפים עסקיים

909
01:15:24,691 --> 01:15:28,070
,יש לנו תכניות גדולות
?הוא סיפר לך עליהן

910
01:15:28,153 --> 01:15:30,572
?על הביטוח של אחותי בטה

911
01:15:30,656 --> 01:15:33,784
...סכום רציני
.אנחנו לא איזה מסכנים

912
01:15:33,867 --> 01:15:39,540
חיינו על קצבה חודשית קבועה
אבל הסתדרנו

913
01:15:39,623 --> 01:15:42,042
.תמיד היה לו כל מה שהוא היה צריך

914
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
.שבי, תרגישי נוח

915
01:15:50,676 --> 01:15:53,804
.אופס, סליחה

916
01:15:54,555 --> 01:15:57,683
שלא לדבר על הפעמים שאני מסיע
...אותו לפסיכולוגית

917
01:15:57,766 --> 01:16:01,103
!הוא לא סובל אותה
?לוקה אמר לך את זה

918
01:16:01,186 --> 01:16:03,730
.היא קשוחה

919
01:16:03,814 --> 01:16:08,569
.לוקה יהיה בן 18 במרץ ואז ביי-ביי

920
01:16:08,652 --> 01:16:13,282
...ביי, ביי הכוונה
.הכוונה שלום וברוך שפטרנו-

921
01:16:13,365 --> 01:16:15,576
.ניקח את כל הכסף

922
01:16:18,328 --> 01:16:20,497
?לוקה לא אמר לך
.לא-

923
01:16:20,581 --> 01:16:22,624
?על מה לעזאזל שניכם מדברים

924
01:16:22,708 --> 01:16:28,046
,יש לי חבר טוב בפורמנטרה
.הוא כמו אח

925
01:16:28,130 --> 01:16:32,134
הוא הציע שנקנה יחד בר

926
01:16:32,217 --> 01:16:35,554
ללוקה ולי יש מספיק כסף
.זה יהיה מגניב

927
01:16:35,637 --> 01:16:37,723
,ממש על החוף בפליה דה מיגורן

928
01:16:37,806 --> 01:16:41,226
?את מכירה את המקום
.לא, אף פעם לא הייתי שם-

929
01:16:42,519 --> 01:16:45,981
!אז את צריכה לבוא לבקר אותנו
.אולי אחרי שנתמקם

930
01:16:46,064 --> 01:16:48,484
,תהי האורחת שלנו
.לוקה יתרגש

931
01:16:48,567 --> 01:16:52,196
.זה יהיה נחמד, תודה
.התענוג יהיה כולו שלי, לכי תעירי אותו-

932
01:16:52,279 --> 01:16:54,364
.הוא לעזאזל שרוי בתרדמת

933
01:16:54,448 --> 01:16:59,036
,תגידי לו שיצאתי
.יש לי פגישה קצרה

934
01:17:07,586 --> 01:17:10,297
?מה את עושה כאן לעזאזל
?אין לך תוכניות

935
01:17:10,380 --> 01:17:13,509
.כן, קפצתי רק לשלום קצר
.פגשתי את דוד שלך

936
01:17:13,592 --> 01:17:16,136
.אלוהים, הוא בטח טחן לך את השכל

937
01:17:16,220 --> 01:17:19,765
לא, הוא נחמד! הוא ביקש להגיד לך
.שהוא יצא לפגישה

938
01:17:19,848 --> 01:17:22,351
.כן, פגישה עם משקה בפאב

939
01:17:22,434 --> 01:17:25,854
התכנית על פרומנטרה נשמעת נחמדה
.אף פעם לא סיפרת לי

940
01:17:25,938 --> 01:17:30,859
...לא? הו
.נוכל להסתובב שם בלי פחד-

941
01:17:30,943 --> 01:17:33,737
?מה זה
.להקה מגניבה-

942
01:17:33,821 --> 01:17:35,447
,תקשיבי

943
01:17:35,531 --> 01:17:37,908
.אבל קודם נצטלם יחד

944
01:17:37,991 --> 01:17:39,660
?מוכנה
.כן-

945
01:17:39,743 --> 01:17:42,913
.אני אשתמש בזה לצורך ציור
.עשי פנים רציניות עכשיו

946
01:17:44,873 --> 01:17:48,001
,עשית פרצוף מטופש
.אנחנו צריכים לצלם פעם נוספת

947
01:17:48,085 --> 01:17:50,087
.לא, אני חייבת ללכת לנשף הסיום הדפוק הזה

948
01:17:50,170 --> 01:17:52,464
?אני יכולה להחליף בגדים בחדר האמבטיה שלך

949
01:17:52,548 --> 01:17:54,633
...תקשיבי לזה, את בטח מכירה את זה

950
01:18:04,101 --> 01:18:06,728
?את מתלבשת כמו תלמידת בית ספר

951
01:18:06,812 --> 01:18:08,772
...סוג של

952
01:18:17,489 --> 01:18:19,158
?אתה מסתכל עלי

953
01:18:19,950 --> 01:18:24,329
.אני לא רוצה לעבור לפורמנטרה
.למה? היא נראית יפיפייה-

954
01:18:25,622 --> 01:18:28,167
.את יפה
.תפסיק עם זה-

955
01:18:30,252 --> 01:18:32,337
את הדבר היפה ביותר
.שהיה לי מעולם

956
01:18:34,214 --> 01:18:36,049
.כך גם אתה

957
01:18:42,097 --> 01:18:44,933
.אל תלכי, אל תלכי לנשף הסיום הזה

958
01:19:07,164 --> 01:19:09,541
<i>!מארי רוז ברטולוצ'י</i>

959
01:19:14,671 --> 01:19:17,883
.דבר איתו
.טוב-

960
01:19:21,720 --> 01:19:23,889
.מסי, שכח מזה. למי אכפת

961
01:19:27,559 --> 01:19:30,103
?אורז עם דג דקר ואפונה
.לא, תודה-

962
01:19:31,980 --> 01:19:34,983
.בואי איתי למסיבה אצל קרוסטי הערב

963
01:19:35,067 --> 01:19:38,195
.אני הולכת לישון מוקדם
?את לא באה-

964
01:19:38,278 --> 01:19:41,281
!אין מצב
.אני עייפה-

965
01:19:41,365 --> 01:19:43,951
לכי להזדיין, הפכת להיות
,בלתי נסבלת

966
01:19:44,034 --> 01:19:47,120
?מי לעזאזל את חושבת שאת

967
01:19:55,796 --> 01:19:59,132
,זה היה איום
.חשבתי עליך כל הזמן

968
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
.אלוהים
!לעזאזל-

969
01:20:11,728 --> 01:20:15,524
?למה את לא מוריד את זה

970
01:20:15,607 --> 01:20:17,734
.אני לא רוצה

971
01:20:17,818 --> 01:20:20,362
?מתבייש

972
01:20:21,989 --> 01:20:25,075
?את לא מתכוונת לענות
?מה עכשיו-

973
01:20:26,910 --> 01:20:29,037
?אלה, ישנתי, מה את רוצה

974
01:20:29,121 --> 01:20:32,291
.מאסי שתוי
?למה זאת הבעיה שלי-

975
01:20:34,918 --> 01:20:37,546
?למה אתה לא מתקשר לאמא שלו

976
01:20:38,380 --> 01:20:40,299
.טוב, איזה דפק

977
01:20:41,091 --> 01:20:43,469
.מצטערת, אני חייבת ללכת

978
01:20:47,347 --> 01:20:50,392
?בגלל מסימילינו
...נשבר לי-

979
01:20:52,603 --> 01:20:54,730
.אני אבוא איתך

980
01:20:58,275 --> 01:21:00,527
?מה זה לעזאזל
?אוהב את זה-

981
01:21:00,611 --> 01:21:02,488
.ממש מגניב

982
01:21:03,739 --> 01:21:05,699
?הם גרים כאן
.כן-

983
01:21:07,493 --> 01:21:09,495
.מסכנים

984
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
...ממש עניים

985
01:21:18,003 --> 01:21:19,463
,עדיף שתישאר כאן

986
01:21:19,546 --> 01:21:23,717
.לעזאזל, אני רוצה לראות בית של עשירים

987
01:21:32,017 --> 01:21:34,061
!זאת מסיבה נהדרת

988
01:21:39,608 --> 01:21:41,819
?איפה מסימילינו

989
01:21:41,902 --> 01:21:44,571
?רוצה משקה
?אתה דפוק? איפה הוא-

990
01:21:44,655 --> 01:21:46,490
.שם בפנים

991
01:21:51,078 --> 01:21:53,288
.סרנה, יקירה, סוף סוף

992
01:21:53,372 --> 01:21:56,041
.התקשרתי לקרלה אבל היא לא עונה

993
01:21:56,124 --> 01:21:59,670
הוא ביקש אותך. הוא הקיא את המעיים שלו
.על השטיח הפרסי שלי

994
01:21:59,753 --> 01:22:02,422
!מגעיל

995
01:22:14,518 --> 01:22:17,813
,סוף סוף אני פוגש את מסימילינו
.איזה כבוד

996
01:22:17,896 --> 01:22:21,275
.תכניס אותו למכונית
.אל תדאג, נסיע אותך הביתה-

997
01:22:22,818 --> 01:22:26,113
.אנחנו צריכים להזיז קודם את הרכב שלו
?איזה-

998
01:22:26,196 --> 01:22:28,991
.הרכב הגדול
.לעזאזל, רכב הפנאי-שטח! אני אזיז אותו-

999
01:22:29,074 --> 01:22:31,118
?אתה יכול לנהוג בזה
.כמובן-

1000
01:22:42,379 --> 01:22:45,507
?הוא גר רחוק
?באורנטה. למה-

1001
01:22:45,591 --> 01:22:48,677
.אני אביא אותו אליו הביתה
!אתה מתלוצץ? לוקה-

1002
01:22:54,433 --> 01:22:58,270
אבא שלי יכול לתקוע את פרס קוטפבי
.לתחת שלו

1003
01:22:59,646 --> 01:23:03,567
!אני כל כך שמח, אני כל כך שמח

1004
01:23:09,698 --> 01:23:12,075
.הוא מנוול
.אני מעדיף להיות יתום

1005
01:23:13,785 --> 01:23:16,497
.המנוול הזה צריך למות

1006
01:23:16,580 --> 01:23:19,416
.אני רוצה שהמנוול הזה ימות

1007
01:23:22,169 --> 01:23:24,379
.תזדקף, בבקשה

1008
01:23:26,048 --> 01:23:28,300
.אני שונא את השטויות הפיננסיות

1009
01:23:28,383 --> 01:23:31,512
?את מודעת לזה שהחיים שלי דפוקים

1010
01:23:31,595 --> 01:23:34,223
?את מבינה

1011
01:23:45,901 --> 01:23:49,404
.רק את מבינה אותי, סרנה

1012
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
.קדימה

1013
01:24:17,057 --> 01:24:18,892
.קום

1014
01:24:22,563 --> 01:24:26,483
?מסימילינו, אתה מסוגל להגיע לחדר שלך

1015
01:24:26,567 --> 01:24:28,569
.אני אנסה. תני לי נשיקה

1016
01:24:28,652 --> 01:24:30,988
!אין מצב, לך

1017
01:24:38,495 --> 01:24:40,873
.עשינו את זה
.חכי-

1018
01:24:40,956 --> 01:24:43,750
?ראית את הברנש הזה
?איזה-

1019
01:24:43,834 --> 01:24:47,880
.הוא פשוט פתאום הופיע לפני

1020
01:24:47,963 --> 01:24:50,966
ניסיתי לסטות אבל אני חושב
.שפגעתי בו. הוא היה על אופניים

1021
01:25:07,691 --> 01:25:09,735
.בוא נעזוב, העזרה בטח בדרך

1022
01:25:09,818 --> 01:25:11,445
.אני חייב לראות

1023
01:25:18,535 --> 01:25:21,788
?מה קרה
.הוא נדרס-

1024
01:25:21,872 --> 01:25:25,042
.אני חושבת שהוא נפגע בראש
.הם הגיעו-

1025
01:25:25,125 --> 01:25:28,462
?הוא מת
.לא. בוא נזוז-

1026
01:25:28,545 --> 01:25:30,506
.הוא מת

1027
01:25:39,723 --> 01:25:43,185
!אכלתי אותה, לכל הרוחות
.אולי זה לא רציני-

1028
01:25:51,819 --> 01:25:53,821
.תירגע

1029
01:25:54,696 --> 01:25:56,907
!לעזאזל

1030
01:25:56,990 --> 01:25:58,951
!לעזאזל

1031
01:26:42,911 --> 01:26:45,080
<i>...נסה להיות טוב</i>

1032
01:26:53,547 --> 01:26:55,799
<i>.אני כאן איתו בחדר</i>

1033
01:26:55,883 --> 01:26:59,636
<i>הרופא אומר
.שהם לא יכולים לעשות כלום</i>

1034
01:27:00,512 --> 01:27:03,682
הוא מאד מדמם, הם לא
.יכולים לנתח אותו עכשיו

1035
01:27:05,434 --> 01:27:09,938
.כן, הם מעבירים אותו לחדר רגיל

1036
01:27:11,148 --> 01:27:15,611
.לא, לא הילדים
.הם לא צריכים לראות אותו במצב הזה

1037
01:27:15,694 --> 01:27:18,322
,הם אצל סבתא
.לא אמרתי להם כלום

1038
01:27:27,664 --> 01:27:30,751
<i>!מישל, תודה שבאת</i>

1039
01:27:36,215 --> 01:27:38,217
.המפתחות

1040
01:27:39,343 --> 01:27:41,011
.שלום לך

1041
01:27:43,013 --> 01:27:45,432
!תענה, לעזאזל

1042
01:27:45,516 --> 01:27:47,184
.תענה

1043
01:27:52,523 --> 01:27:55,442
?הלו
?אתה ער-

1044
01:27:55,526 --> 01:27:58,153
.אנחנו חייבים לדבר, אני מגיעה

1045
01:28:02,032 --> 01:28:02,658
.יקירה

1046
01:28:02,741 --> 01:28:05,702
?הכל בסדר
.לא עכשיו, אבא-

1047
01:28:05,786 --> 01:28:09,957
היית צריכה להודיע לי
.שאת נשארת אצל מסימילינו

1048
01:28:10,040 --> 01:28:12,501
?רק שיחת טלפון, זה כל כך קשה

1049
01:28:12,584 --> 01:28:17,297
דרך אגב, אמא שלו ביקשה ממני להגיד לך
?להגיד לי מה-

1050
01:28:17,422 --> 01:28:18,423
.להתקשר אליה

1051
01:28:43,323 --> 01:28:45,450
?אתה עדיין ישן, לעזאזל

1052
01:28:46,368 --> 01:28:48,287
.תתעורר

1053
01:28:48,370 --> 01:28:51,874
.פקח את העיניים שלך, הסתכל עלי
.יש לי כאב ראש נוראי-

1054
01:28:51,957 --> 01:28:55,669
תשתכר כמה שאתה רוצה

1055
01:28:55,752 --> 01:28:58,380
?אבל אל תערב אותי בזה, ברור

1056
01:28:58,464 --> 01:29:01,592
.אני לא חברה שלך יותר
?למה את כל כך כועסת-

1057
01:29:01,675 --> 01:29:04,052
?אתה לא זוכר את אתמול בלילה

1058
01:29:04,136 --> 01:29:06,263
.כן, אני מצטער

1059
01:29:06,346 --> 01:29:08,307
?מה אתה זוכר

1060
01:29:08,390 --> 01:29:10,601
?הסעת אותי הביתה, נכון

1061
01:29:11,643 --> 01:29:13,770
?הרכב שלי? מי החזיר אותו

1062
01:29:13,854 --> 01:29:17,733
השארתי את המפתחות על לוח המחוונים
.אולי מישהו מהקרוסטים

1063
01:29:17,816 --> 01:29:22,446
.את מדהימה, בואי לכאן
!עזוב אותי-

1064
01:29:23,071 --> 01:29:24,198
.סליחה

1065
01:29:24,531 --> 01:29:28,243
.אני חייבת ללכת
.חכי! אני חייב לדבר איתך-

1066
01:29:29,578 --> 01:29:35,167
כשגילית שאמא שלך היתה עם
...אותו ברנש

1067
01:29:35,250 --> 01:29:38,378
?איך הרגשת
?מה אתה חושב-

1068
01:29:39,463 --> 01:29:41,298
?לאן את הולכת

1069
01:29:59,483 --> 01:30:00,692
?לוקה

1070
01:30:02,110 --> 01:30:03,570
?לוקה

1071
01:30:03,946 --> 01:30:06,865
?אתה לא עונה לטלפון שלך
.ניתקתי אותו-

1072
01:30:06,949 --> 01:30:08,659
?למה

1073
01:30:10,327 --> 01:30:12,162
.מסימילינו לא יודע כלום

1074
01:30:12,246 --> 01:30:17,000
?למה לעזאזל זה קרה
.אני אכלא לכל חיי

1075
01:30:17,084 --> 01:30:20,671
.אף אחד לא יידע שנהגת, תירגע

1076
01:30:21,171 --> 01:30:25,509
!אני תמיד מסתבך, לא משנה מה

1077
01:30:25,592 --> 01:30:27,803
!למה אני? לעזאזל
.תפסיק-

1078
01:30:27,886 --> 01:30:31,348
!למה אני? לעזאזל
.תפסיק-

1079
01:30:33,267 --> 01:30:37,521
.תסלחי לי. אני לא כועס עליך

1080
01:30:37,604 --> 01:30:41,024
אני פשוט לא רוצה לגרור
.אותך לתוך החרא שאני בתוכו

1081
01:30:41,108 --> 01:30:43,986
.נסעתי לבית החולים
?למה-

1082
01:30:44,069 --> 01:30:45,696
.לראות מה איתו

1083
01:30:46,905 --> 01:30:52,035
.הם הוציאו אותו מהיחידה לטיפול נמרץ
.אבל אתה צריך להישאר רגוע

1084
01:31:02,087 --> 01:31:04,256
?זאת הבת שלך
.כן-

1085
01:31:06,884 --> 01:31:10,179
,לעזאזל ג'יאמפירו
.אמרתי לך שאני בצרות

1086
01:31:10,262 --> 01:31:13,849
.אין לי את הכסף עכשיו בכל מקרה

1087
01:31:13,932 --> 01:31:16,101
.יש לי דברים חשובים יותר עכשיו

1088
01:31:18,020 --> 01:31:19,688
?אתה רוצה לקחת את הבית שלי

1089
01:31:19,771 --> 01:31:22,941
!אז קח אותו ולך להזדיין

1090
01:31:23,275 --> 01:31:25,235
.סליחה

1091
01:31:29,781 --> 01:31:31,783
?את יודעת מה אני חושב

1092
01:31:31,867 --> 01:31:34,995
מאחר והרכב היה שם
,כשהוא חזר

1093
01:31:35,078 --> 01:31:37,748
.אני חושב שמסימילינו נהג בו הביתה

1094
01:31:37,831 --> 01:31:40,876
ומאחר ואת בחורה טובה
,למי אכפת ממנו

1095
01:31:40,959 --> 01:31:45,881
ואת יודעת שהוא בצרה צרורה
.ואת מחפה עליו

1096
01:31:45,964 --> 01:31:49,259
הבאתי את מסימילינו הביתה
.עם הרכב של רוברטה

1097
01:31:52,137 --> 01:31:55,349
...סרנה, יקירה
.אני הולך לפגוש את השופט עכשיו

1098
01:31:55,432 --> 01:32:00,604
אני אאלץ להשאיר אותך כאן ליומיים
.עד שתודי שמסימילינו הוא שנהג

1099
01:32:01,271 --> 01:32:04,942
,אל תאלצי אותי להיות לא נחמד
.אני לא אוהב את זה

1100
01:32:05,025 --> 01:32:07,611
.תחזיק אותי כאן כמה שאתה רוצה

1101
01:32:08,821 --> 01:32:11,448
אני לא עומדת להגיד את זה
.כי זה לא נכון

1102
01:32:20,290 --> 01:32:26,338
<b>פרק סיום
הון אנושי</b>

1103
01:32:32,010 --> 01:32:33,971
!גב' ברנאסקי

1104
01:32:34,680 --> 01:32:38,016
?שמעת שרוכב האופניים מת
?מתי-

1105
01:32:38,100 --> 01:32:42,187
.אתמול בלילה
?מה התגובה של הבן שלך-

1106
01:32:42,271 --> 01:32:45,983
!אני מצטערת
.ספרי לנו על הבן שלך-

1107
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
!אני מצטערת

1108
01:32:59,037 --> 01:33:01,582
?מה את עושה כאן לעזאזל
.אני חייבת לראות את לוקה-

1109
01:33:01,665 --> 01:33:04,084
,הוא סיפר לי הכל
.פשוט תניחי לו

1110
01:33:04,168 --> 01:33:06,462
המשטרה לא חושדת בו
,אני אגיד לו-

1111
01:33:06,545 --> 01:33:09,173
אף אחד לא צריך לדעת שאתם
.מכירים אחד את השני

1112
01:33:09,256 --> 01:33:12,050
...תקשיבי
.אני רוצה שיהיה רגוע. תניח לי-

1113
01:33:12,134 --> 01:33:16,972
,לוקה פישל
.הוא גמור אם ייעצר שוב

1114
01:33:17,055 --> 01:33:19,224
,לכי הביתה ושמרי את פיך סגור

1115
01:33:19,308 --> 01:33:21,018
.אני אטפל בלוקה

1116
01:33:21,101 --> 01:33:24,688
!כמו בשעה שהוא נעצר וחיפה עליך
?מה-

1117
01:33:24,771 --> 01:33:27,024
.החשיש היה שלך

1118
01:33:27,107 --> 01:33:30,736
אתה שיכנעת אותו לקחת את האשמה עליו
.בגלל שהיה קטין

1119
01:33:31,236 --> 01:33:33,697
?לוקה אמר לך את השטות הזאת
.אתה מכאיב לי-

1120
01:33:35,574 --> 01:33:37,743
.לא, הוא עדיין מחפה עליך

1121
01:33:37,826 --> 01:33:42,706
לכל הרוחות, גידלתי אותו כמו בן
.ואני אוציא אותו מהחרא הזה

1122
01:33:42,789 --> 01:33:45,042
נכון, עם הכסף שאמא שלו
!הותירה לו

1123
01:33:45,125 --> 01:33:49,004
שמרי על לשונך, אני יודע
.איפה את גרה

1124
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
!עכשיו לכי הביתה, חתיכת זבל. לכי

1125
01:33:51,465 --> 01:33:53,592
.חתיכת זבל

1126
01:34:16,406 --> 01:34:18,033
<i>לוקה, אהובי</i>

1127
01:34:23,413 --> 01:34:27,501
!לעזאזל, בית הנדל"ן הארורים

1128
01:34:34,341 --> 01:34:36,969
<i>.רוכב אופניים נהרג בתאונת פגע וברח</i>

1129
01:34:37,094 --> 01:34:38,554
...לעזאזל

1130
01:34:38,637 --> 01:34:40,722
?ראית את זה

1131
01:34:43,433 --> 01:34:45,269
?סרנה, מותק

1132
01:35:15,007 --> 01:35:19,178
<i>...אתה לא צריך לחשוש...
המשטרה חושדת במסימילינו</i>

1133
01:35:20,345 --> 01:35:24,266
<i>ולעולם לא אגיד לאף אחד
.שזה היית אתה</i>

1134
01:35:27,060 --> 01:35:29,313
<i>שלך לנצח</i>

1135
01:36:02,638 --> 01:36:04,515
.דינו אוסולה התקשר

1136
01:36:06,558 --> 01:36:08,894
הוא רוצה לעשות עסקה

1137
01:36:08,977 --> 01:36:11,438
.שכנראה תנקה את מסימילינו

1138
01:36:14,149 --> 01:36:17,027
?מה העסקה
.לא יודע, ישר ניתקתי-

1139
01:36:17,110 --> 01:36:18,987
?אתה מטורף

1140
01:36:19,071 --> 01:36:21,365
?למה לא איפשרת לו להסביר

1141
01:36:21,448 --> 01:36:24,368
אני לא מתכוון להיות שותף לדבר עבירה
...של השפל הזה

1142
01:36:24,451 --> 01:36:28,121
?להסתיר את אשמת הבן שלנו, הבנת

1143
01:36:28,205 --> 01:36:30,624
.בואי ניכנס או שתתקררי

1144
01:37:06,493 --> 01:37:10,372
כאן נמצאת ההוכחה מי נהג
.במכונית באותו הלילה

1145
01:37:10,455 --> 01:37:12,166
.שם פרטי ושם משפחה

1146
01:37:14,376 --> 01:37:17,421
אם מישהו אחר נהג
.המשטרה תמצא אותו

1147
01:37:19,465 --> 01:37:22,759
טוב, המשטרה משוכנעת
.שמסימילינו עשה את זה

1148
01:37:22,843 --> 01:37:27,973
ורק הבת שלי יודעת את האמת
.והיא לעולם לא תחשוף אותה

1149
01:37:28,474 --> 01:37:31,810
.בנוסף, הברנש הזה יכול להיעלם

1150
01:37:37,191 --> 01:37:39,526
?מה אתה רוצה בתמורה

1151
01:37:41,945 --> 01:37:43,864
...תשע מאות
?מה-

1152
01:37:46,033 --> 01:37:47,951
.980,000

1153
01:37:48,035 --> 01:37:52,122
ההשקעה שלי בנוסף ל- 40% ‎700,000
.ההחזר שהובטח

1154
01:37:52,206 --> 01:37:54,500
.נראה לי ממש הוגן

1155
01:37:55,542 --> 01:37:57,503
.ונשיקה

1156
01:37:59,797 --> 01:38:02,007
?למה אתה מתכוון, נשיקה
.נשיקה-

1157
01:38:06,887 --> 01:38:09,765
?אתה רוצה את זה במזומן
!לא-

1158
01:38:09,848 --> 01:38:13,519
תעבירי את זה לחשבון בשוויץ
.שנפתח זה עתה

1159
01:38:13,602 --> 01:38:17,940
ברגע שהכסף יעבור לחשבון
.אני אמסור את זה למשטרה

1160
01:38:20,192 --> 01:38:22,277
.תרשום את מספר החשבון שלך

1161
01:38:34,206 --> 01:38:35,958
.תודה

1162
01:38:42,673 --> 01:38:45,926
?חשבת שבאתי לא מוכן, לא

1163
01:38:46,009 --> 01:38:49,221
,את טועה
.כי מעולם בחיי לא הייתי טוב יותר

1164
01:38:49,304 --> 01:38:53,016
.אני לא חושבת כלום, תזדרז
.טוב, עדיף שלא תחשבי כלום-

1165
01:38:53,100 --> 01:38:54,643
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות

1166
01:38:59,940 --> 01:39:01,733
.הנה

1167
01:39:06,947 --> 01:39:08,782
?והנשיקה

1168
01:39:12,286 --> 01:39:14,204
.לא, נשיקה אמיתית

1169
01:39:16,540 --> 01:39:18,667
.אתה ליצן

1170
01:39:37,561 --> 01:39:41,106
,סרנה, מספיק
!את שם בפנים כבר יומיים

1171
01:39:42,357 --> 01:39:44,443
.אל תרגיזי אותי, תפתחי

1172
01:39:47,237 --> 01:39:49,198
?הבאתי לך אוכל
.אני לא רעבה-

1173
01:39:49,281 --> 01:39:53,160
,טוב, אם תשני את דעתך
.אני אשאיר את זה כאן

1174
01:39:53,243 --> 01:39:56,663
.תגידי לאבא שלא יטריד אותי
.הוא יחזור מחר-

1175
01:39:56,747 --> 01:39:59,708
.הוא יצא במצב רוח מרומם

1176
01:40:00,584 --> 01:40:02,461
.אני כבר לא מבינה אותו

1177
01:40:02,544 --> 01:40:04,963
.אני מניחה שאני פסיכיאטרית דפוקה

1178
01:40:06,757 --> 01:40:11,678
,אני יודעת שלא בא לך לדבר
.אבל בכל אופן אני אגיד לך מה שאני חושבת

1179
01:40:11,762 --> 01:40:14,973
,אם זה ימשך
.נצטרך לשכור עורך דין

1180
01:40:17,810 --> 01:40:21,563
הם לא יכולים להמשיך ולהציק
.לך כך

1181
01:40:24,233 --> 01:40:29,238
,אם את אומרת שהסעת את מסימילינו הביתה
.הם חייבים להאמין לך

1182
01:40:30,697 --> 01:40:33,450
.אני מאמינה לך

1183
01:40:35,702 --> 01:40:37,496
?מבינה

1184
01:40:43,085 --> 01:40:44,795
.אני אשאיר אותך לבד

1185
01:40:51,760 --> 01:40:55,722
.אל תדאגי בקשר למסימילינו

1186
01:40:57,432 --> 01:40:59,393
.הוריו יגנו עליו

1187
01:41:03,856 --> 01:41:05,941
.זה לא קשור למסימילינו

1188
01:41:07,734 --> 01:41:11,363
.אלא בלוקה
?איזה לוקה-

1189
01:41:14,283 --> 01:41:18,453
.את היחידה שמכירה אותו
.הוא לא מה שכולם חושבים שהוא

1190
01:41:20,747 --> 01:41:25,377
?לוקה אמברוסיני
.כן, הוא ילד טוב, אני יודעת

1191
01:41:27,379 --> 01:41:29,548
?מה לו ולזה

1192
01:41:40,017 --> 01:41:42,352
.כאן, תפני כאן שמאלה

1193
01:41:44,521 --> 01:41:46,565
.תירגעי

1194
01:41:48,901 --> 01:41:51,069
!הו, אלוהים

1195
01:41:51,153 --> 01:41:53,530
?מה קורה
?למה הם כאן-

1196
01:41:59,328 --> 01:42:01,580
.אני הולכת לראות
.תישארי כאן, אני אלך-

1197
01:42:02,498 --> 01:42:06,168
.עדיף שלא יראו אותך. אני אלך

1198
01:42:22,351 --> 01:42:26,980
.הוא לא פתח אז הם פרצו את הדלת
!הו אלוהים-

1199
01:43:58,572 --> 01:44:02,910
?אדריאנה, יקירה, מה שלומך
!הלו, יקירי-

1200
01:44:02,993 --> 01:44:05,621
?איפה קרלה
.היא כבר יוצאת-

1201
01:44:05,704 --> 01:44:08,916
.את נראית נהדר
.תודה-

1202
01:44:10,501 --> 01:44:15,047
.מתיאו, בפעם השלישית זה מצליח
.נראה שרזית-

1203
01:44:15,130 --> 01:44:18,008
.הי, בן
.הי, אבא-

1204
01:44:18,091 --> 01:44:24,640
.האחים שלך כאן
!איזה כבוד גדול-

1205
01:44:24,723 --> 01:44:26,642
...הוד מלכותך

1206
01:44:26,725 --> 01:44:30,437
אפילו הבאתי את אחותנו הקטנה
.ישירות מגואה

1207
01:44:30,521 --> 01:44:35,067
.אבל אני עוזבת מיד
.תרגעי, הם לא ינשכו אותך-

1208
01:44:50,958 --> 01:44:53,752
?יקירה? את לא יורדת

1209
01:44:54,336 --> 01:44:59,258
את יכולה לפקוח עין על אנשי הקייטרינג
.הם לא נראים לי רציניים

1210
01:45:01,135 --> 01:45:03,762
גם אם תגיש לאורחים שלך
אוכל של כלבים

1211
01:45:04,179 --> 01:45:06,765
.הם עדיין יאהבו אותך

1212
01:45:07,933 --> 01:45:11,728
!תראה כמה הם שמחים
?למה, הם צריכים להיות עצובים-

1213
01:45:11,812 --> 01:45:13,856
.כמובן שלא

1214
01:45:13,939 --> 01:45:16,275
.העניינים מסתדרים להם כל כך טוב

1215
01:45:17,943 --> 01:45:21,780
.הימרת על התמוטטות הארץ הזאת וניצחת

1216
01:45:22,990 --> 01:45:25,784
.אנחנו ניצחנו. גם את חלק מהעניין

1217
01:45:27,202 --> 01:45:29,872
.אמא ואבא שלי כאן

1218
01:45:29,955 --> 01:45:33,333
אפילו שני המטומטמים האלה
.כיבדו אותנו בנוכחותם

1219
01:45:34,376 --> 01:45:36,295
.אני כבר יורדת

1220
01:45:36,378 --> 01:45:38,046
.תודה

1221
01:45:38,130 --> 01:45:40,090
.את נראית יפה

1222
01:46:29,515 --> 01:46:33,602
<i>לאחר שהורשע בהריגה
,וברשלנות פלילית</i>

1223
01:46:33,685 --> 01:46:36,730
<i>לוקה ישלים את ריצוי העונש שלו
.בסתיו הבא</i>

1224
01:46:38,732 --> 01:46:41,693
<i>חברת הביטוח של מסימילינו
ניהלה משא ומתן</i>

1225
01:46:41,777 --> 01:46:45,197
<i>עם משפחתו של הקורבן
,פבריצ'יו לופי</i>

1226
01:46:45,280 --> 01:46:47,825
<i>.והגיעה להסדר תשלום של 218,976 יורו</i>

1227
01:46:49,660 --> 01:46:53,330
<i>סכומים כאלה מחושבים על בסיס
:פרמטרים מסויימים</i>

1228
01:46:53,413 --> 01:46:56,667
<i>תוחלת החיים של האדם
,יכולת ההשתכרות שלו</i>

1229
01:46:56,750 --> 01:46:59,086
<i>.בכמות ובאיכות הרגשות הפועלים</i>

1230
01:47:00,129 --> 01:47:02,214
<i>חברות הביטוח קוראות לזה</i>

1231
01:47:02,297 --> 01:47:08,428
<i>.הון אנושי</i>

1232
01:47:08,428 --> 01:47:13,642
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

1233
01:47:13,642 --> 01:47:18,856
<i><b>בלעדית לאתר

1234
01:47:18,856 --> 01:47:24,069
<i>בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות