1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 תורגם על-ידי ועדי-בלי-בצל ~Moshe~ ,subbie 2 00:00:14,001 --> 00:00:17,000 !Qsubs חברי צוות 3 00:00:20,546 --> 00:00:24,862 ,בכל פעם שיורד גשם זהו גשם של מטבעות מגן-העדן 4 00:00:26,534 --> 00:00:30,315 האינך יודע שכל ענן ?מלא במטבעות מגן-עדן 5 00:00:31,782 --> 00:00:36,150 ההון שלך עומד לרדת על כל העיירה 6 00:00:36,729 --> 00:00:41,614 וודא שהמטרייה שלך הפ-הפ-הפ-הפוכה 7 00:00:41,714 --> 00:00:42,650 וקנה בהם חבילת קרני שמש ורביולי 8 00:00:42,651 --> 00:00:45,550 - איגור - וקנה בהם חבילת קרני שמש ורביולי 9 00:00:45,593 --> 00:00:47,920 ?יש לנו יופי של מזג אוויר, מה 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,209 ,כאן בממלכת מלריה 11 00:00:51,309 --> 00:00:56,706 ,התחזית היא גשם בכל יום .עם סיכוי מוחלט לזוועות 12 00:00:57,999 --> 00:00:59,723 ,זה לא תמיד היה כך .למען האמת 13 00:00:59,936 --> 00:01:02,762 לפני שנים רבות הייתה מלריה ,ארץ איכרים שטופת שמש 14 00:01:02,862 --> 00:01:06,268 עד שהגיעו ענני הסופה המסתוריים .ומעולם לא עזבו 15 00:01:06,269 --> 00:01:08,009 - מלריה- והעננים באו - 16 00:01:08,010 --> 00:01:12,101 ,הם הרגו את היבולים שלנו .ואנשינו נעשו עניים 17 00:01:12,201 --> 00:01:16,057 ואז המלך מלברט הגה דרך .חדשה שבאמצעותה נרוויח כסף 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,315 !המצאות מרושעות 19 00:01:18,415 --> 00:01:21,445 כאלה שמוחצות אותך, הורגות אותך ומחזירות אותך לחיים 20 00:01:21,545 --> 00:01:24,029 רק כדי להרוג אותך שוב !בצורה גרועה בהרבה 21 00:01:24,129 --> 00:01:26,577 אנו ממציאים אותן, והעולם משלם .לנו בשביל שלא נשחרר אותן 22 00:01:26,677 --> 00:01:30,786 ,זה עסק נהדר .במיוחד אם אתה מדען מרושע 23 00:01:30,886 --> 00:01:33,998 תהילה, עושר, טירה בגבעות !הפטורה מדמי שכירות 24 00:01:34,098 --> 00:01:36,333 .יש להם הכול .הם בפסגת ערימת הזבל 25 00:01:36,433 --> 00:01:39,467 !איגור !משוך בידית 26 00:01:40,643 --> 00:01:43,094 !כן, גברת 27 00:01:43,194 --> 00:01:47,221 ?ובתחתית הערימה ,שם נמצאים לא-יוצלחים כמוני 28 00:01:47,321 --> 00:01:50,399 .כאלה שנולדו עם גיבנת על הגב .איגורים 29 00:01:50,820 --> 00:01:52,936 ,למען האמת .האיגור הזה הוא לא אני 30 00:01:54,573 --> 00:01:57,690 !איגור, משוך בידית 31 00:01:57,910 --> 00:02:00,026 !כן, אדון 32 00:02:00,454 --> 00:02:02,240 .לא, לא, לא .גם זה לא אני 33 00:02:06,919 --> 00:02:09,408 ?זה אני, רואים .אני בכלל לא דומה לאלו האחרים 34 00:02:09,508 --> 00:02:10,955 .הרבה יותר נאה 35 00:02:11,055 --> 00:02:15,291 בכל אופן, כל האיגורים מוכרחים .לשרת מדענים מרושעים 36 00:02:15,761 --> 00:02:18,713 חיינו הם משמרת לילה .אחת גדולה 37 00:02:18,813 --> 00:02:21,138 אבל מעולם לא רציתי .להיות איגור 38 00:02:22,310 --> 00:02:25,011 .תמיד רציתי להיות מדען מרושע 39 00:02:25,111 --> 00:02:29,097 למרבה הצער, הגיבנת שעל גבי ...הייתה כרטיס כניסה ל 40 00:02:30,192 --> 00:02:31,642 !בית הספר לאיגורים 41 00:02:31,742 --> 00:02:35,820 למדתי "דיבור עילג" כמקצוע ראשי ."וסיימתי עם תואר "כן, אדון 42 00:02:36,824 --> 00:02:38,610 ,לאחר מכן .משימתי הייתה למצוא עבודה 43 00:02:39,160 --> 00:02:42,862 היי, ראיתי את מודעת .ה-"דרוש איגור". שמי איגור 44 00:02:42,962 --> 00:02:45,319 .טוב, מן הסתם ,יש לי גיבנת על הגב 45 00:02:45,419 --> 00:02:47,323 ?מה יהיה השם שלי ?קווין 46 00:02:52,923 --> 00:02:54,914 הם לא העריכו את .הסגנון היצירתי שלי 47 00:02:55,760 --> 00:02:58,507 אך לבסוף, מצאתי עבודה .אצל ד"ר גליקנשטיין 48 00:02:58,517 --> 00:03:00,969 !משוך בידית 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,462 .לא מדען חכם במיוחד 50 00:03:03,562 --> 00:03:06,511 ההמצאה האחרונה שלו .הייתה לזניה מרושעת 51 00:03:06,611 --> 00:03:09,343 ,היא לא הרגה אף אחד .ולמען האמת, הייתה די טעימה 52 00:03:09,443 --> 00:03:10,520 !איגור 53 00:03:12,985 --> 00:03:14,810 ,לאיגורים אסור להמציא המצאות 54 00:03:14,910 --> 00:03:17,768 אבל בכל זאת אני מצליח לעבוד .על ההמצאות שלי בחשאי 55 00:03:17,868 --> 00:03:19,647 וההמצאה החדשה שלי תוכיח לכולם 56 00:03:19,747 --> 00:03:23,607 שאני הוא הגאון המרושע ...הגדול ביותר, ולא סתם עוד 57 00:03:23,707 --> 00:03:25,365 !איגור 58 00:03:30,211 --> 00:03:32,574 ,ברגע שיגלו את יכולותיי ,יהיו לי חיים חדשים לגמרי 59 00:03:32,674 --> 00:03:36,205 ולא אצטרך עוד לציית !לשום אדון לעולם 60 00:03:36,305 --> 00:03:38,163 .מצטער, אדון ?מה אמרת- 61 00:03:38,263 --> 00:03:39,623 !הו ...אני מתכוון 62 00:03:40,894 --> 00:03:44,465 .מצטער, אדון .הייתי בשירותים 63 00:03:44,565 --> 00:03:48,843 ,עטלף נתקע במגדל הפעמון .אם אתה מבין את כוונתי, אדון 64 00:03:48,943 --> 00:03:51,971 עלילות בית השימוש שלך !לא מעניינות אותי, טיפש 65 00:03:52,071 --> 00:03:55,474 אני נותן לך חמש דקות בשבוע .כדי לטפל בעניינים שלך 66 00:03:55,574 --> 00:03:58,145 !אני לא מנהל כאן בית מלון 67 00:03:58,245 --> 00:04:01,478 ...כעת, לך לשם ו 68 00:04:01,578 --> 00:04:03,275 !משוך בידית 69 00:04:03,375 --> 00:04:05,576 !כן, אדון 70 00:04:21,053 --> 00:04:23,260 !כן! כן 71 00:04:24,014 --> 00:04:25,629 !כן 72 00:04:28,644 --> 00:04:31,852 ?מי הכישלון עכשיו, אמא 73 00:04:42,039 --> 00:04:44,690 !אמא, אמא! את צדקת 74 00:04:44,790 --> 00:04:47,524 .לא נועדתי להיות מדען 75 00:04:47,624 --> 00:04:50,909 .הייתי צריך להיות שרברב כמוך 76 00:04:51,917 --> 00:04:54,199 זו הפעם הראשונה .שהוא צודק במשך כל היום 77 00:04:54,299 --> 00:04:58,579 אתה! מצא לי מתמר תרמי !בעוצמה של 16 גיגה-וואט 78 00:04:58,679 --> 00:05:02,958 סלח לי, אדון. אתה בטוח ?שאינך מתכוון ל-21 גיגה-וואט 79 00:05:03,058 --> 00:05:05,135 !?אתה מתקן אותי 80 00:05:07,641 --> 00:05:08,841 !סטרייק 81 00:05:10,397 --> 00:05:12,655 .עליי לאלתר יותר 82 00:05:15,218 --> 00:05:16,522 ...הגיבנת שלי 83 00:05:17,350 --> 00:05:19,058 .הנה היא .הרבה יותר טוב 84 00:05:19,158 --> 00:05:21,185 !ערב טוב, חברים 85 00:05:21,285 --> 00:05:24,647 ,זהו סקאמפר .אחד מהמצאותיי המוצלחות ביותר 86 00:05:31,415 --> 00:05:32,740 .עשיתי אותו בן אלמוות 87 00:05:32,840 --> 00:05:36,242 ,עובדה שקצת מציקה לו .מאחר שהוא לא רוצה לחיות 88 00:05:36,342 --> 00:05:39,201 שום דבר לא ישים קץ ?לסיפור האכזרי הזה 89 00:05:39,301 --> 00:05:40,721 .בנוסף לזה, עשיתי אותו מדבר 90 00:05:40,821 --> 00:05:43,494 ,עובדה שקצת מציקה לי .מאחר שהוא לא שותק לעולם 91 00:05:43,594 --> 00:05:44,706 !לא הוגן 92 00:05:44,806 --> 00:05:47,793 ביזבזת את נוסחת הנצחיות שלך .על האיש הלא נכון, איגור 93 00:05:47,893 --> 00:05:50,254 .זהו שכל .עוד אחד מהמצאותיי 94 00:05:50,354 --> 00:05:52,802 האגדה מספרת שכאשר ,האיש החכם ביותר בעולם מת 95 00:05:52,902 --> 00:05:54,845 .הכניסו את השכל שלו לצנצנת 96 00:05:54,945 --> 00:05:56,804 .זה לא השכל הזה 97 00:05:56,941 --> 00:05:59,930 !אני רוצה לחיות לנצח !יש לי תוכניות וחלומות 98 00:06:00,030 --> 00:06:02,184 !יש לי גלגל חורק ?זה הייתי אני 99 00:06:02,284 --> 00:06:03,266 ?באמת, שכל 100 00:06:03,366 --> 00:06:06,147 אתה רוצה להיות לכוד בתוך ,סיוט קיומי שלא נגמר 101 00:06:06,247 --> 00:06:09,188 מאולץ להמשיך לחיות על אף שהחיים חסרי משמעות 102 00:06:09,189 --> 00:06:10,571 ?ושום דבר לא חשוב 103 00:06:10,771 --> 00:06:12,202 .נראה לי 104 00:06:12,414 --> 00:06:14,114 ?מה בדיוק אמרת 105 00:06:14,214 --> 00:06:17,992 חבל שהוא ביזבז עליי גם .את נוסחת החוכמה, שכל 106 00:06:18,092 --> 00:06:20,828 ?או שמא עליי לומר... בריאן ("נשמע כמו "שכל) 107 00:06:20,965 --> 00:06:22,830 !היי! מיהרתי באותו רגע 108 00:06:23,384 --> 00:06:25,122 .טוש לא-מחיק מטופש 109 00:06:25,222 --> 00:06:27,709 מספיק! יריד המדע המרושע ,יחול בעוד שבוע 110 00:06:27,809 --> 00:06:30,294 .וגליקנשטיין יפסיד שוב 111 00:06:30,394 --> 00:06:33,130 .בסדר, הבנתי .אתה רוצה שאתקן את ההמצאה שלו 112 00:06:33,230 --> 00:06:37,430 ,כעת, מה שאני צריך הוא מברג .כמה מסמרים ותיק הגולות שלי 113 00:06:37,530 --> 00:06:39,011 .אל תיגע בהמצאה שלו, שכל 114 00:06:39,111 --> 00:06:41,972 בסדר! אתה לא מעוניין ?בכוח השכל שלי 115 00:06:42,072 --> 00:06:43,559 .אז היה שלום, איגור 116 00:06:44,738 --> 00:06:48,155 ,כמו צבי אציל .אעזוב את האחו הזה 117 00:06:57,543 --> 00:06:59,750 ,במחשבה שנייה .אולי אשאר קצת 118 00:06:59,878 --> 00:07:03,912 "כך אוכל לצפות במר "מוח-גיבנת .מתקן את ההמצאה של גליקנשטיין 119 00:07:04,425 --> 00:07:07,333 אני יכול, אבל אתה יודע .מה יקרה אם אתקן אותה 120 00:07:07,433 --> 00:07:10,336 אותו הדבר אם הוא יגלה .שהמצאתי את שניכם 121 00:07:10,436 --> 00:07:11,919 .הוא ימחזר אותי 122 00:07:12,019 --> 00:07:14,717 דמיין לעצמך את זה. חותכים ,אותך ומשתמשים בחלקי גופך 123 00:07:14,817 --> 00:07:16,342 .ואלוהים יודע מה עוד 124 00:07:16,442 --> 00:07:17,643 .כמה נורא 125 00:07:21,775 --> 00:07:23,611 !לעזאזל .אני עדיין כאן 126 00:07:26,739 --> 00:07:28,439 ,אם הייתה ניתנת לי ההזדמנות 127 00:07:28,539 --> 00:07:33,201 יכולתי להיות אחד המדענים .הטובים ביותר שמלריה ידעה 128 00:07:33,662 --> 00:07:36,026 ,כולם יהללו את שמי 129 00:07:36,126 --> 00:07:40,036 בדיוק כמו שמהללים את .ד"ר שאדנפרויד הגדול 130 00:07:57,609 --> 00:08:01,180 ,ועכשיו .אדון האסון, נער הצער 131 00:08:01,280 --> 00:08:03,185 אדם שאין צורך ,להציג את שמו 132 00:08:03,186 --> 00:08:05,722 אך יענה אותי באכזריות ...אם לא אעשה זאת 133 00:08:05,822 --> 00:08:09,186 !ד"ר שאדנפרויד 134 00:08:10,449 --> 00:08:13,232 .תודה רבה, תודה רבה .אתם כל כך נחמדים 135 00:08:13,332 --> 00:08:14,900 .ואני לא 136 00:08:14,915 --> 00:08:19,497 אך ברצוני לפתוח את מסיבת טרום .יריד המדע המרושע השנתית שלי 137 00:08:19,625 --> 00:08:20,906 !החברה שלי, ג'קלין 138 00:08:21,006 --> 00:08:25,614 היא עלולה להיראות כמו ...בחורה רדודה ונבזית 139 00:08:26,840 --> 00:08:29,454 .טוב, זה הכול .זה די מסכם אותה 140 00:08:31,929 --> 00:08:36,964 כוסית לחיי המנצח הבלתי מעורער ,של 17 ירידי מדע מרושע 141 00:08:37,064 --> 00:08:40,176 !והגאון המרושע הגדול ביותר בעולם 142 00:08:42,528 --> 00:08:44,430 !השתחוו בפניי המלך 143 00:08:48,112 --> 00:08:50,601 הגאון המרושע הגדול" ."ביותר בעולם 144 00:08:50,701 --> 00:08:53,230 אני זוכר את התקופה בה .נהגו לכנות אותי כך 145 00:08:53,330 --> 00:08:57,028 לפני שנים רבות, כשהעננים השמידו ,את ארץ האיכרים השלווה שלנו 146 00:08:57,128 --> 00:09:01,229 ותוכניתי לסחוט את העולם !הצילה את כולנו 147 00:09:01,230 --> 00:09:06,116 כן. לימדת זאת אותנו .שוב ושוב ושוב 148 00:09:06,216 --> 00:09:07,788 ?כן .ובכן, יש עוד 149 00:09:07,888 --> 00:09:12,045 הידעתם שבעבר שם משפחתו ?של שאדי היה מלפחמוצי 150 00:09:12,720 --> 00:09:15,502 ...בני משפחתו !היו יצרני מלפפונים חמוצים 151 00:09:16,853 --> 00:09:21,308 ?אז מה המצאתך השנה, ד"ר ?בחומץ או במלח 152 00:09:24,231 --> 00:09:27,308 אני רוצה לתקוע מלפפון חמוץ .בדיוק היכן שהשמש לא זורחת 153 00:09:27,408 --> 00:09:29,608 ?אתה מתכוון למלריה, אדון 154 00:09:31,741 --> 00:09:34,478 לא חשוב בכמה ,ירידים אני מנצח 155 00:09:34,578 --> 00:09:37,526 תמיד עליי להשתחוות !בפניי האידיוט הזה 156 00:09:37,626 --> 00:09:39,733 לעולם לא אקבל את .הכבוד שהוא מקבל 157 00:09:39,833 --> 00:09:44,233 כבוד? כבוד לא יקנה לי .מגפי גור כלב-ים 158 00:09:45,714 --> 00:09:47,918 .אתה פשוט צריך להמשיך לנצח 159 00:09:48,255 --> 00:09:51,538 זו נשמעת לי כמו ,עלוקה חסרת תועלת 160 00:09:51,638 --> 00:09:56,418 שדרך אגב, עדיין לא עזרה לי לגנוב !את ההמצאה המנצחת של השנה 161 00:09:56,518 --> 00:09:58,670 אתה יודע, אולי אם ,היית מדען אמיתי 162 00:09:58,770 --> 00:10:01,004 לא הייתי צריכה לעזור .לך לרמות בכל שנה 163 00:10:03,942 --> 00:10:06,513 .כל המעבדה שלך מזויפת 164 00:10:06,613 --> 00:10:08,188 .בדיוק כמוך 165 00:10:10,277 --> 00:10:15,067 ,ואולי עליי להחזיר אותך לביבים .איפה שמצאתי אותך 166 00:10:15,449 --> 00:10:18,612 .מי שמדבר, ד"ר שאדנזיוף 167 00:10:19,203 --> 00:10:20,984 .אין לך את האומץ 168 00:10:33,133 --> 00:10:35,584 ?האם אבא'לה עדיין כועס עליי 169 00:10:35,684 --> 00:10:37,584 .לא 170 00:10:37,684 --> 00:10:41,631 אבל לך ולחברתך היידי .עדיין יש משימה קטנה 171 00:10:43,092 --> 00:10:47,102 .אנחנו משתדלות !טוב, אז תשתדלו קצת יותר- 172 00:10:48,232 --> 00:10:49,682 ,כי השנה 173 00:10:49,782 --> 00:10:52,925 לא אסתפק רק בזכייה .ביריד המדע המרושע 174 00:10:52,949 --> 00:10:59,733 אני אשסה את ההמצאה המנצחת שלי ,בפרצופו הקטן והזחוח של המלך 175 00:10:59,833 --> 00:11:03,159 ואז הוא זה שיצטרך !להשתחוות בפניי 176 00:11:08,004 --> 00:11:09,614 !שלום 177 00:11:09,714 --> 00:11:12,744 תראה, זו החברה .הקטנה שלך, היידי 178 00:11:12,844 --> 00:11:14,077 ,אתה תצא להפסקת שוקו 179 00:11:14,177 --> 00:11:17,126 ואני אשמור על תוכניותיך .להמצאה החדשה שלך 180 00:11:17,226 --> 00:11:18,957 !לא, תיזהרי !את תשפכי על התוכניות שלי 181 00:11:19,057 --> 00:11:20,711 .היידי, את לא מספיק זהירה 182 00:11:20,811 --> 00:11:22,842 .את כל כך מרושלת לפעמים 183 00:11:23,475 --> 00:11:24,756 .פופשקין 184 00:11:24,856 --> 00:11:29,061 הייתי בחנות ספרי הרשע .וקניתי לך פוסטר מעורר השראה 185 00:11:29,773 --> 00:11:32,055 .זה חתלתול קטן 186 00:11:32,155 --> 00:11:36,314 שיזכיר לך לפנות זמן .בכל יום עבור עינוי קטן 187 00:11:38,866 --> 00:11:40,604 !המתמר שלי 188 00:11:40,704 --> 00:11:43,277 .הגיע הזמן ללכת .אין לי זמן לשוקו או לחתלתולים 189 00:11:43,377 --> 00:11:46,349 עליי לעבוד על המצאותיי .לבד ובסודיות 190 00:11:46,350 --> 00:11:48,364 ."במילים אחרות, "נסיעה טובה 191 00:11:50,043 --> 00:11:52,655 ?מי לא אוהב חתלתולים מעונים 192 00:11:53,213 --> 00:11:54,919 .אני אוהב חתלתולים 193 00:11:55,257 --> 00:11:58,090 אני לא אוהבת .גיבנים קטנים ומלוכלכים 194 00:11:58,635 --> 00:12:01,047 .נהדר, שאדנפרויד יהרוג אותי 195 00:12:02,475 --> 00:12:05,924 ?ומדוע יש שני מתמרים 196 00:12:06,024 --> 00:12:10,757 אדון, ה-21 גיגה-וואט עשוי .להיות בטיחותי יותר, אני חושב 197 00:12:10,856 --> 00:12:13,720 ?חושב !איגורים אינם חושבים 198 00:12:13,820 --> 00:12:16,809 !אשתמש ב-16 גיגה-וואט, טיפש 199 00:12:17,404 --> 00:12:20,892 כעת, לך לשם !ומשוך בידית 200 00:12:24,411 --> 00:12:26,193 ?למה אתה מחכה 201 00:12:26,293 --> 00:12:27,744 !כן, אדון 202 00:12:31,293 --> 00:12:33,454 !כן! כן 203 00:12:34,129 --> 00:12:35,790 !כן 204 00:12:38,842 --> 00:12:42,255 ,אמרתי לך שה-16 יעבוד .איגור שכמותך 205 00:12:44,097 --> 00:12:47,174 !הבט בחללית שלי 206 00:12:48,441 --> 00:12:50,592 נועדה לרחף ברחבי העולם 207 00:12:50,692 --> 00:12:54,100 ולהמטיר כאב וייסורים .על כל שוכניו 208 00:12:55,025 --> 00:12:57,632 .קראתי לה על שמך, אמא 209 00:12:59,828 --> 00:13:03,780 וכעת, אוציא את הבובה .לנסיעת מבחן 210 00:13:04,451 --> 00:13:06,658 !לא, אדון ...החללית עומדת ל 211 00:13:15,250 --> 00:13:16,303 .כן, זה 212 00:13:16,350 --> 00:13:17,536 .סוף כל סוף 213 00:13:18,173 --> 00:13:22,163 עכשיו אוכל לזרוק את השטיח .שבטרקלין. הוא פשוט זוועתי 214 00:13:22,263 --> 00:13:24,336 ,כולנו חשבנו ככה .אני פשוט אמרתי את זה 215 00:13:25,642 --> 00:13:27,252 ?אוי, לא! מי זה ?מה אעשה 216 00:13:27,352 --> 00:13:30,007 .תירגע, זו הטירה של גליקנשטיין 217 00:13:30,107 --> 00:13:32,215 והוא לא חייב לפתוח .את הדלת לאיש 218 00:13:32,315 --> 00:13:34,273 !פתחו לכבוד המלך 219 00:13:34,815 --> 00:13:36,471 .פרט למלך ...אלוהים, אלוהים, אלוהים- 220 00:13:36,571 --> 00:13:38,348 .הוא בא לגליקנשטיין ?מה אומר לו 221 00:13:38,448 --> 00:13:39,923 .אמור לו את האמת ,ואם הוא יהרוג אותך 222 00:13:39,924 --> 00:13:42,309 אני אקום לתחייה ואערוך .לכבודך הלוויה מפוארת 223 00:13:42,409 --> 00:13:45,022 .נכון, נכון .האמת, זו אפשרות טובה 224 00:13:46,034 --> 00:13:48,861 .גליקי .גליקי, חברי 225 00:13:48,961 --> 00:13:50,360 ?איפה גליקי 226 00:13:50,460 --> 00:13:52,737 .הוד מעלתך... הוא איננו 227 00:13:52,837 --> 00:13:55,034 !שקט .עליי לראות את המצאתו 228 00:13:55,134 --> 00:13:58,368 .שאדנפרויד נעשה פופולארי מדי .העם עלול להכתיר אותו למלך 229 00:13:58,468 --> 00:14:02,082 ,מישהו חייב לנצח אותו השנה .עם המצאה מרושעת יותר משלו 230 00:14:02,182 --> 00:14:04,915 מישהו המסוגל לחטוף משאדנפרויד את המקום הראשון 231 00:14:05,015 --> 00:14:07,169 ולשפשף את פרצופו !במקום השני 232 00:14:08,395 --> 00:14:11,757 ,הוד מעלתך ...ד"ר גליקנשטיין 233 00:14:12,352 --> 00:14:13,888 !יוצר חיים 234 00:14:14,146 --> 00:14:16,634 ?האם אמרת... חיים .כן- 235 00:14:16,734 --> 00:14:21,901 יצור חי, חושב ונושם המסוגל .להשמיד כל דבר הנקרה בדרכו 236 00:14:22,362 --> 00:14:25,445 אף מדען מרושע מעולם !לא הצליח ליצור חיים 237 00:14:25,574 --> 00:14:27,356 .כמובן, הם שינו בעלי חיים 238 00:14:27,456 --> 00:14:28,525 .הם הרגו בעלי חיים 239 00:14:28,625 --> 00:14:30,857 הם פיצצו בעלי חיים .למיליון חתיכות קטנות 240 00:14:30,957 --> 00:14:32,736 ?אבל יצרו חיים 241 00:14:32,836 --> 00:14:38,035 נשק שכזה יהיה להמצאה המרושעת .הטובה בכל הזמנים 242 00:14:38,135 --> 00:14:40,742 וממציאה יהיה למדען המרושע ?הגדול בכל הזמנים 243 00:14:40,842 --> 00:14:43,121 !כמובן !לזאת חיכיתי 244 00:14:43,221 --> 00:14:45,955 ותפקידך הוא לוודא ,שדבר לא יקרה לגליקנשטיין 245 00:14:46,055 --> 00:14:48,291 או שאזרוק אותך לפח המחזור 246 00:14:48,391 --> 00:14:51,095 ואשתמש בגיבנת שלך !בתור תלולית האטה 247 00:14:52,355 --> 00:14:55,332 הו, זה נהדר. רצף הניצחונות .של שאדנפרויד הגיע לסופו 248 00:14:55,333 --> 00:14:57,754 ,קדימה בחורים .בואו נלך לבעוט בזקנים 249 00:15:00,066 --> 00:15:01,903 !?למה זה היה 250 00:15:01,905 --> 00:15:04,434 .על כך שהבעת משאלת מוות .זה התחום שלי 251 00:15:04,534 --> 00:15:06,645 .אני לא עומד למות, סקאמפר 252 00:15:08,408 --> 00:15:10,609 ...בפעם הראשונה אי פעם 253 00:15:10,709 --> 00:15:13,567 !אני עומד לחיות 254 00:15:21,421 --> 00:15:23,958 אני יורד לכאן לפעמים .כדי לחשוב 255 00:15:24,549 --> 00:15:26,331 .וואו, כמה מעניין 256 00:15:26,431 --> 00:15:28,001 ?מה הלאה תשלוף גיטרה 257 00:15:28,101 --> 00:15:31,228 'ותנגן לנו שיר שכתבת בקולג ?על כך שאיש אינו מבין אותך 258 00:15:44,277 --> 00:15:46,516 ?יפהפייה, נכון .והיא אפילו לא גמורה 259 00:16:07,676 --> 00:16:10,418 .קדימה, גדול יותר .כן, תגדיל אותו 260 00:16:12,139 --> 00:16:13,379 !גדול יותר 261 00:16:16,476 --> 00:16:20,135 .שמאלה, מצוין .וכעת בחזרה ימינה 262 00:16:20,235 --> 00:16:22,306 .לא, לא, לא 263 00:16:22,406 --> 00:16:27,184 .שמאלה, וכעת בחזרה ימינה .ימינה, ימינה 264 00:16:27,284 --> 00:16:29,144 ?זו בכלל היד שלה 265 00:16:38,456 --> 00:16:41,157 וכעת, אהפוך את עורה .לבלתי ניתן להשמדה 266 00:16:55,098 --> 00:16:57,840 ?ראית את זה .תירה בו שוב 267 00:16:57,841 --> 00:16:59,600 - יריד המדע המרושע - - עוד 5 ימים - 268 00:17:03,231 --> 00:17:04,586 ועכשיו, החלק האחרון ,והחשוב ביותר 269 00:17:04,687 --> 00:17:07,519 ...מקור כל כוחה של המפלצת 270 00:17:11,072 --> 00:17:13,303 !עצם הרשע 271 00:17:15,702 --> 00:17:18,865 .אני מוכרח למהר .היא מאבדת מכוחה באור 272 00:17:28,089 --> 00:17:29,454 .זהו זה 273 00:17:30,216 --> 00:17:31,991 .נותר רק דבר אחד לעשות 274 00:17:32,491 --> 00:17:34,046 ."הוא אמר "לעשות 275 00:17:35,764 --> 00:17:38,803 !משוך בידית 276 00:17:39,214 --> 00:17:43,500 ...ידית... ידית... ידית 277 00:17:44,856 --> 00:17:46,892 .אל תצעק עליי 278 00:17:47,525 --> 00:17:49,686 .אוי, אני מצטער ...אני פשוט קצת 279 00:17:50,195 --> 00:17:51,776 .משוך בידית 280 00:17:54,324 --> 00:17:55,680 .בבקשה משוך בידית 281 00:17:56,080 --> 00:17:57,700 .כך יותר טוב !רגע, רגע, רגע- 282 00:17:57,800 --> 00:17:59,767 ?למה הוא מושך בידית 283 00:18:00,249 --> 00:18:02,610 .כי אני לא אידיוט, בריאן 284 00:18:02,710 --> 00:18:03,694 !לא קוראים לי בריאן 285 00:18:03,794 --> 00:18:05,300 .אז הצנצנת שלו אצלך 286 00:18:05,301 --> 00:18:07,534 .מספיק .שניכם יכולים למשוך בידית 287 00:18:07,634 --> 00:18:10,746 .בספירה לשלוש ...אחת 288 00:18:11,091 --> 00:18:14,008 !היי, זה לא הוגן ...אמרת ששנינו נוכל 289 00:18:28,984 --> 00:18:30,815 !התעוררי 290 00:18:31,987 --> 00:18:34,018 !התעוררי 291 00:18:43,456 --> 00:18:44,536 ...אני 292 00:18:44,958 --> 00:18:46,664 .אני לא מאמין 293 00:18:47,711 --> 00:18:50,293 .אני כישלון ...אני 294 00:18:50,964 --> 00:18:52,664 .אני איגור 295 00:18:52,764 --> 00:18:53,843 .היפטרו מהדבר הזה 296 00:18:53,844 --> 00:18:55,798 אני לא רוצה לראות .אותו יותר לעולם 297 00:18:56,803 --> 00:18:58,839 .מצחיק שאתה אומר זאת 298 00:19:02,809 --> 00:19:05,467 .איגור? כן ?לאן נעלמה המפלצת 299 00:19:05,567 --> 00:19:06,549 .אני לא יודע, שכל 300 00:19:06,649 --> 00:19:09,179 ...אני מציע לכם !להסתכל לאחור 301 00:19:11,568 --> 00:19:12,978 .זו רק הייתה הצעה 302 00:19:19,826 --> 00:19:23,360 אולי היא פשוט ?התלקחה בפתאומיות 303 00:19:23,460 --> 00:19:27,320 .כן, בטח ...קראתי על זה, ו 304 00:19:27,420 --> 00:19:29,954 ?על מי אני עובד !אני לא יודע לקרוא 305 00:19:55,653 --> 00:19:59,020 ,ופשוט כך .היא נעלמה מחייהם 306 00:19:59,949 --> 00:20:02,131 .הצלחתי ...אני 307 00:20:02,577 --> 00:20:04,238 .יצרתי חיים 308 00:20:06,122 --> 00:20:08,078 ?החור הזה תמיד היה שם 309 00:20:09,334 --> 00:20:10,574 !בואו כבר 310 00:20:15,131 --> 00:20:16,118 ...תן לי להבין 311 00:20:16,218 --> 00:20:19,549 אנחנו רודפים אחרי ?המפלצת צמאת הדם 312 00:20:21,554 --> 00:20:23,215 ."בית יתומים עיוורים" 313 00:20:25,436 --> 00:20:28,341 ,אלוהים אדירים !היא הורגת יתומים עיוורים 314 00:20:28,441 --> 00:20:31,970 .זה כל כך... מרושע ...כלומר, זה נהדר, אבל 315 00:20:33,321 --> 00:20:34,897 !?יתומים עיוורים 316 00:20:42,370 --> 00:20:43,948 .עכשיו תורי 317 00:20:44,077 --> 00:20:45,277 !בי, בי !תבחרי בי 318 00:20:45,377 --> 00:20:48,653 מעניין מה המעשה השטני .הבא שהיא תכננה 319 00:20:48,753 --> 00:20:49,714 ?"שק קמח" 320 00:20:49,814 --> 00:20:51,818 !תורי, עכשיו תורי !עכשיו תורי 321 00:20:51,918 --> 00:20:53,531 !בי, בי !תבחרי בי 322 00:20:53,631 --> 00:20:55,744 .יתומים עיוורים מקבלים הכול 323 00:20:57,259 --> 00:21:00,290 .החברה הגדולה שלך טובת לב 324 00:21:00,390 --> 00:21:01,875 .לא, היא לא 325 00:21:03,304 --> 00:21:04,792 אני הוא אדונך ואני מצווה עלייך 326 00:21:04,892 --> 00:21:07,215 להפסיק מיד את ,מחוות הרצון הטוב הזו 327 00:21:07,315 --> 00:21:08,969 .ולהוריד אותם למטה 328 00:21:10,770 --> 00:21:11,885 !למטה 329 00:21:13,106 --> 00:21:17,306 יופי. עכשיו תצעדי ?בחזרה לטירה, זה ברור 330 00:21:18,069 --> 00:21:19,559 !הוא מת 331 00:21:23,285 --> 00:21:26,647 אלו פרחי נייר .שהיתומים מוכרים 332 00:21:26,747 --> 00:21:29,571 נשמע שהם מוצאים חן .בעיניי מישהי 333 00:21:29,671 --> 00:21:31,279 !נגעת, קנית 334 00:21:37,672 --> 00:21:38,746 !אדון 335 00:21:38,846 --> 00:21:41,416 הסתכלתי לתוך טירתו של ד"ר גליקנשטיין 336 00:21:41,516 --> 00:21:42,872 .ולא ראיתי איש 337 00:21:42,972 --> 00:21:44,375 ...אבל זה לא הכול 338 00:21:44,475 --> 00:21:46,959 ,דווקא כן .מפני שהקול שלך מרגיז 339 00:21:47,059 --> 00:21:49,213 ועכשיו, אפרוץ לטירה של גליקנשטיין 340 00:21:49,313 --> 00:21:51,516 ,ואגנוב את התוכניות .כפי שהיידי נכשלה לעשות 341 00:21:58,276 --> 00:22:00,515 ?מה עשה את זה 342 00:22:00,615 --> 00:22:05,151 .אני מנחש שמשהו גדול .משהו כזה 343 00:22:06,534 --> 00:22:09,486 ?חיים ?גליקנשטיין המציא חיים 344 00:22:09,586 --> 00:22:12,491 אני לא חושב .שיש לו יד בדבר 345 00:22:13,917 --> 00:22:15,828 ...טוב, אם הוא התפגר 346 00:22:16,419 --> 00:22:18,080 ?מי המציא את זה 347 00:22:18,963 --> 00:22:19,998 .אני לא מאמין 348 00:22:20,099 --> 00:22:21,199 - איגור - 349 00:22:21,216 --> 00:22:22,328 !וואו 350 00:22:22,428 --> 00:22:26,040 לא רק שכל המדענים המרושעים ,האחרים חכמים יותר ממך 351 00:22:26,140 --> 00:22:28,128 ?קיים איגור החכם ממך 352 00:22:29,198 --> 00:22:30,298 .'אאוץ 353 00:22:30,398 --> 00:22:32,842 לא יהיה חכם להתחצף 354 00:22:32,942 --> 00:22:38,026 לאיש שהרגע מצא דרך .לרשת את כס המלכות 355 00:22:44,906 --> 00:22:48,524 ,הו, מותק אנא שובי הביתה 356 00:22:50,828 --> 00:22:53,077 כי הגבר שלך מרגיש בודד מאוד 357 00:22:53,078 --> 00:22:56,535 היא בטח מכינה זר פרחים .בעזרתו תוכל למחוץ אותנו 358 00:22:57,669 --> 00:23:00,245 .זה בטח מביך מאוד עבורך 359 00:23:00,246 --> 00:23:02,824 מעולם לא חשבתי שנוכל להיפרד 360 00:23:03,800 --> 00:23:08,464 בכל שעה ביום את יכולה לשמוע אותי מבקש 361 00:23:09,055 --> 00:23:12,170 מותק, אנא שובי הביתה אני זקוק לך, זקוק לך 362 00:23:12,270 --> 00:23:14,899 טוב, אין ספק שעצם הרשע שלה לא הופעלה 363 00:23:14,900 --> 00:23:16,832 .כשהיא התעוררה לחיים .זה הכול 364 00:23:17,032 --> 00:23:18,179 !יש לי רעיון 365 00:23:18,279 --> 00:23:20,354 ?הוא קשור למצב שלנו 366 00:23:20,733 --> 00:23:21,764 .לא 367 00:23:21,864 --> 00:23:23,565 ?הוא בכלל נחשב רעיון 368 00:23:24,320 --> 00:23:26,309 ?צ'יפס נחשב לרעיון 369 00:23:28,950 --> 00:23:31,151 ?אז איך אתה מפעיל אותה 370 00:23:31,251 --> 00:23:33,232 .עלינו להתניע אותה 371 00:23:33,332 --> 00:23:35,886 עלינו לגרום לה לבצע .מעשה אחד של רשע 372 00:23:36,712 --> 00:23:38,664 .היא לא תפגע בזבוב 373 00:23:41,278 --> 00:23:44,930 מפלצת, אני מצווה עלייך .להרוג את הזבוב 374 00:23:46,092 --> 00:23:48,331 !הרגי אותו !הרגי אותו 375 00:23:48,431 --> 00:23:51,042 !הרגי אותו, ילדה !קדימה, את מחסלת 376 00:23:51,142 --> 00:23:53,922 !פגעי בו! פצעי אותו !העליבי אותו 377 00:23:54,022 --> 00:23:56,674 !משהו !הרגי אותו! הרגי אותו 378 00:23:56,774 --> 00:23:58,384 !להרוג, להרוג, להרוג 379 00:24:00,189 --> 00:24:01,764 ?מה אמרת 380 00:24:09,282 --> 00:24:11,523 !לא, לא, לא !את מרושעת 381 00:24:11,951 --> 00:24:13,189 !מרושעת 382 00:24:13,289 --> 00:24:14,398 !מרושעת 383 00:24:14,498 --> 00:24:15,610 ...אי 384 00:24:16,372 --> 00:24:17,752 .איווה ("נשמע כמו "מרושעת) 385 00:24:17,790 --> 00:24:20,530 !?מה .לא, את לא איווה 386 00:24:20,630 --> 00:24:22,163 .איווה. איווה 387 00:24:24,297 --> 00:24:25,703 ?מה הלאה, גאון 388 00:24:25,803 --> 00:24:28,663 .ובכן, תודה ששאלת ...מה שנעשה הוא 389 00:24:28,763 --> 00:24:31,249 .לך תשרה את המוח שלך, בריאן 390 00:24:31,349 --> 00:24:33,632 ,למען האמת .זה רעיון לא רע 391 00:24:34,223 --> 00:24:35,629 ?מפלצת רוצה שטיפת מוח 392 00:24:35,746 --> 00:24:40,000 - שטיפת מוח - 393 00:24:50,997 --> 00:24:51,939 !הבא בתור 394 00:24:52,039 --> 00:24:53,064 ...שלום, אני רוצה 395 00:24:53,164 --> 00:24:57,068 ?היי! אל מי אתה מדבר .אני המנהל כאן 396 00:24:57,168 --> 00:24:58,695 .הו, סלח לי .אני מתנצל 397 00:24:58,795 --> 00:25:01,241 ?מה הדבר הזה, לכל הרוחות 398 00:25:01,341 --> 00:25:02,615 .זו דודתי איווה 399 00:25:02,715 --> 00:25:04,492 היא נעשית קצת ,טובת לב לעת זקנה 400 00:25:04,592 --> 00:25:07,704 ...אז אני רוצה .לעשות אותה קצת יותר מרושעת 401 00:25:08,716 --> 00:25:11,330 ?"טבח ליל ראשון" ..."לא. "הצתה בזדון 402 00:25:11,380 --> 00:25:13,064 .אוף, הכל נראה מעולה 403 00:25:13,216 --> 00:25:15,536 מה עם שטיפת המוח ?"רוצח הגרזן" 404 00:25:16,866 --> 00:25:18,831 .היא ודאי יקרה לך מאוד 405 00:25:38,904 --> 00:25:42,495 !היי, אל תגעי בזה !זו מערכת מורכבת מאוד 406 00:25:42,595 --> 00:25:45,475 ,לחיצה לא נכונה אחת .ותצפי בכבלים 407 00:25:45,575 --> 00:25:47,864 את רוצה לבזבז את הכסף ?של האחיין שלך על כלום 408 00:26:03,971 --> 00:26:05,384 אני מרגיש כאילו אני שולח את הילד שלי 409 00:26:05,484 --> 00:26:07,804 .לבית הספר בפעם הראשונה 410 00:26:08,351 --> 00:26:10,285 ,אתם יודעים .כדי ללמוד איך לרצוח 411 00:26:11,746 --> 00:26:13,984 ?היי, מה שלומך .אחלה כנפיים 412 00:26:14,084 --> 00:26:16,731 תוכל להכניס ?גם אותי לשטיפת מוח 413 00:26:16,831 --> 00:26:18,660 .איזה קירצוף יסודי 414 00:26:18,843 --> 00:26:20,324 ?מה אתה? אימבציל 415 00:26:20,424 --> 00:26:24,070 ?פארלה איטלקית .טאקו גרנדה להכיר אותך 416 00:26:24,592 --> 00:26:27,834 כן, קח את בריאן .לחדר מספר ארבע 417 00:26:31,474 --> 00:26:33,049 .הלוואי שלא היית שם" 418 00:26:33,149 --> 00:26:34,956 כרטיס הברכה הזה" ,משגר אליך את האויב שלך 419 00:26:34,988 --> 00:26:37,494 כך שתוכל להשמיד ".אותו אישית 420 00:26:37,508 --> 00:26:38,425 ,תקראו לי מיושן 421 00:26:38,525 --> 00:26:40,972 אבל מה קרה לכרטיסים ?שהיו מפוצצים לך את הראש 422 00:26:41,072 --> 00:26:42,598 ,תחשוב, סקאמפר ,שבעוד כמה רגעים 423 00:26:42,698 --> 00:26:45,981 תהיה לי ההמצאה המרושעת .ביותר בכל הזמנים 424 00:26:47,156 --> 00:26:50,108 ,אלו כל חסכונותי .אבל נראה לי שאפנק את עצמי 425 00:26:53,441 --> 00:26:54,986 .הגיבנת שלי 426 00:26:55,331 --> 00:26:57,112 "יום אם שמח" 427 00:27:01,170 --> 00:27:05,955 .רואים? על זה אני מדבר .פשוט, אלגנטי, קלאסי 428 00:27:06,551 --> 00:27:09,584 .אני בטוח שראית הרבה מוחות 429 00:27:09,684 --> 00:27:12,712 ?שלי גדול מהממוצע, נכון ?לא 430 00:27:13,516 --> 00:27:16,297 ...שלום ?אתה יודע לדבר 431 00:27:18,278 --> 00:27:19,472 .קנדים 432 00:27:19,524 --> 00:27:21,008 .פשוט אצפה בטלוויזיה 433 00:27:23,364 --> 00:27:24,752 .אצבעות חלקלקות 434 00:27:28,518 --> 00:27:30,563 ,יופי .חכה רגע 435 00:27:30,663 --> 00:27:33,115 ...זה קר, קר, קר 436 00:27:33,244 --> 00:27:35,951 ,היי, מפלצת ?אפשר להשאיל ממך את השלט 437 00:27:36,372 --> 00:27:37,703 .תודה 438 00:27:41,627 --> 00:27:42,867 !בחייך 439 00:27:47,133 --> 00:27:49,465 ,בואו נרקוד ...נסתובב ונסתובב 440 00:27:49,969 --> 00:27:51,104 !שלט מעפן 441 00:27:51,429 --> 00:27:54,168 עומקה של בלאנש דובואה ,"ב"חשמלית ושמה תשוקה 442 00:27:54,268 --> 00:27:58,049 היא האתגר האולטימטיבי .לכל שחקנית צעירה 443 00:28:03,232 --> 00:28:06,440 הלחמניה המרושעת שלנו .צריכה לצאת מהתנור בקרוב 444 00:28:15,828 --> 00:28:18,154 !אסטפן, אתה קוסם 445 00:28:18,254 --> 00:28:19,653 ?מה הריח הזה 446 00:28:19,753 --> 00:28:23,091 ,זה הריחן החדש שלי ?כלב מת. מקנאים 447 00:28:26,756 --> 00:28:28,621 .אני לא שומע כלום 448 00:28:32,643 --> 00:28:34,167 .אני חושב שזה עבד 449 00:28:35,890 --> 00:28:37,128 ?אולי זה היה מוגזם 450 00:28:37,228 --> 00:28:38,549 ?באמת 451 00:28:38,649 --> 00:28:42,176 ?זה היה מוגזם ?סתם לחצתי, נכון 452 00:28:42,276 --> 00:28:44,804 ,זה היה רק תרגיל קול .אבל זו טעות של מתחילים 453 00:28:44,904 --> 00:28:47,899 ,אני חייבת להודות בכך .אני רק בהתחלה 454 00:28:48,110 --> 00:28:51,769 אילו רק ידעתי .בין אם יש לי את זה, או לא 455 00:28:51,869 --> 00:28:53,689 ?אך איך אוכל לדעת ,אי אפשר ללמוד את זה 456 00:28:53,789 --> 00:28:55,521 .עליך להיוולד עם זה 457 00:28:55,821 --> 00:28:59,277 תראו אותי מברברת .אך ורק על עצמי 458 00:28:59,377 --> 00:29:02,361 .בוא נדבר עליך, איגור ?אתה חושב שיש לי את זה 459 00:29:02,461 --> 00:29:06,612 בואו נודה לאורחינו שלימדו אותנו בשעה 460 00:29:06,717 --> 00:29:10,796 .שיעורי משחק של נצח 461 00:29:11,050 --> 00:29:12,256 !?משחק 462 00:29:14,181 --> 00:29:17,209 ?מי החליף ערוץ ?רגע, איפה השלט 463 00:29:17,309 --> 00:29:19,213 !זוזו .אני זקוק לחדר הזה 464 00:29:19,313 --> 00:29:21,634 לא, לא, רגע. אנו צריכים .לשטוף לה את שטיפת המוח 465 00:29:21,734 --> 00:29:23,552 .לא אוכל לעזור בזה, חבר 466 00:29:23,652 --> 00:29:27,348 כל שטיפה .נאטמת באחריות לנצח 467 00:29:27,448 --> 00:29:28,541 ,במילים אחרות 468 00:29:28,709 --> 00:29:30,672 !עוף מכאן 469 00:29:35,324 --> 00:29:38,063 :טוב, דברים שצריך לעשות ,להירשם לשיעורי יוגה 470 00:29:38,163 --> 00:29:41,863 ,לצלם תמונות פספורט חדשות .לאמץ ילדים מכל רחבי העולם 471 00:29:42,296 --> 00:29:44,868 .זמן לתרגילי הגייה 472 00:29:45,209 --> 00:29:47,867 .אני זקוקה לקופסת ביסקוויטים .אני זקוקה לקופסת ביסקוויטים 473 00:29:47,967 --> 00:29:49,787 .זה פשוט כשלון אחרי כשלון 474 00:29:49,887 --> 00:29:52,667 ,אחרי כשלון ...אחרי כשלון 475 00:29:53,175 --> 00:29:55,457 סליחה, חשבתי שסופרים .את מספר הכשלונות שלך 476 00:29:55,557 --> 00:29:58,042 ,מערבל ביסקוויטים 477 00:30:01,392 --> 00:30:02,821 ...אני זקוקה לקופסת 478 00:30:02,921 --> 00:30:04,256 !עצור את הכרכרה 479 00:30:06,166 --> 00:30:07,094 ?מה ?מה קרה 480 00:30:07,194 --> 00:30:08,219 אני לא רוצה ,להיות פרימדונה 481 00:30:08,229 --> 00:30:10,308 אבל אני חושבת .שאני זקוקה לקרון גדול יותר 482 00:30:10,529 --> 00:30:12,977 ,אחרי כשלון, אחרי כשלון ...אחרי כשלון 483 00:30:13,077 --> 00:30:16,086 ,אחרי כשלון ...אחרי כשלון, אח 484 00:30:19,452 --> 00:30:22,234 .המפלצת הזאת תהיה שלי 485 00:30:22,334 --> 00:30:24,279 ?באמת? איך 486 00:30:24,379 --> 00:30:28,002 בעזרת משהו קטן שגנבתי ?לכבוד המאורע, בסדר 487 00:30:31,881 --> 00:30:33,913 מתחיל לעשות פוזות ?לכבוד השטיח האדום 488 00:30:34,013 --> 00:30:37,876 להיות חלק מהירוקים, אבל עדיין .לעשות משהו אחר כשזה הכרחי 489 00:30:41,474 --> 00:30:46,133 ?קרן מכווצת, ריי .תוכנית גאונית לגניבת מפלצת 490 00:30:46,233 --> 00:30:48,135 היי, אני לא דוחף את ...האף שלי לעבודה שלך, ו 491 00:30:48,235 --> 00:30:51,514 .אה, נכון, את לא עובדת !אז תשתקי ת'פה שלך, יקירתי 492 00:30:51,614 --> 00:30:55,601 ,עכשיו לכווץ את איגור .ולגנוב את המפלצת שלו 493 00:31:01,369 --> 00:31:04,483 ?אלוהים, פגעתי בו !אני מקווה שלא 494 00:31:04,583 --> 00:31:07,694 ,"אתה אדוני, הוא ה"מרושע ."ב"מדען מרושע 495 00:31:07,794 --> 00:31:09,331 .הנה אנו באים 496 00:31:10,799 --> 00:31:11,897 ?...מה לעזא 497 00:31:17,259 --> 00:31:19,667 .חכה, עצור בצד .אני חוטף בחילת צנצנת 498 00:31:19,767 --> 00:31:21,293 !מישהו מנסה לירות בנו 499 00:31:21,393 --> 00:31:25,472 פאפארצי! מדוע הנבלים האלה ?לא עוזבים אותי לנפשי 500 00:31:29,608 --> 00:31:32,187 זה הרס לגמרי .את יום הספא שלי 501 00:31:40,116 --> 00:31:42,144 !ימינה! ימינה 502 00:31:43,077 --> 00:31:45,784 זה שירות ההסעות הגרוע .ביותר שנסעתי בו מעודי 503 00:31:55,631 --> 00:31:57,037 .עכשיו אזכה לראות אותך מת 504 00:31:57,137 --> 00:31:58,212 !החזיקו חזק 505 00:32:07,743 --> 00:32:09,654 !עצור, עצור 506 00:32:09,858 --> 00:32:11,216 !לא !תפעיל את הבלמים- 507 00:32:15,151 --> 00:32:16,231 ...בסדר 508 00:32:17,820 --> 00:32:20,000 !הפעל את המדחף הרקטי 509 00:32:20,035 --> 00:32:21,771 .אני לא מצליח לראות מי זה 510 00:32:21,871 --> 00:32:22,897 !הנה אני בא 511 00:32:23,328 --> 00:32:24,983 .הפנים היפות שלי 512 00:32:25,161 --> 00:32:27,823 ,לא עוד, ד"ר .אל תהרוג אף אחד 513 00:32:30,166 --> 00:32:31,328 .לא נספיק לעבור 514 00:32:31,576 --> 00:32:34,468 !לא נספיק לעבור 515 00:32:37,481 --> 00:32:40,082 לו רק היית עושה עצמך .בלתי ניתן להשמדה 516 00:32:40,182 --> 00:32:42,082 ,בלתי ניתן להשמדה !בלתי ניתן להשמדה 517 00:32:42,182 --> 00:32:43,665 ?מי רוצה להיות כוכבת גדולה 518 00:32:43,765 --> 00:32:45,673 !אני! אני! אני רוצה 519 00:33:01,697 --> 00:33:04,561 זה כנראה הזמן המתאים .לרסן את נטיות ההתאבדות שלך 520 00:33:04,661 --> 00:33:08,036 היי, אני רואה מכאן .את החדר שלי 521 00:33:12,750 --> 00:33:15,032 ,לך מכאן .אני אדם מאוד חשוב 522 00:33:15,132 --> 00:33:17,284 ?איכס, מה הריח הזה 523 00:33:18,152 --> 00:33:21,664 כן, זה ריח הכשלון .הגדול והמר 524 00:33:21,764 --> 00:33:24,082 ,למרבה האירוניה ,למרות היותך קטנטונת 525 00:33:24,182 --> 00:33:27,460 עדיין יש לך את .הפה הגדול במלריה 526 00:33:42,446 --> 00:33:43,433 .תודה 527 00:33:43,533 --> 00:33:44,895 .על לא דבר 528 00:33:45,407 --> 00:33:46,895 .הצלת את חיי 529 00:33:46,995 --> 00:33:52,186 כשחקנית, אני חשה את הדברים .לעומק, ונוצרת את כל חיי 530 00:33:56,585 --> 00:33:59,869 לידיעתך, עליך .להודות דווקא לי 531 00:33:59,969 --> 00:34:02,327 אני זה שהחליף ערוץ .בשטיפת המוח שלך 532 00:34:02,427 --> 00:34:03,373 ?מה .כן- 533 00:34:03,473 --> 00:34:06,544 ,ואילו היא הייתה מרושעת .היא הייתה מניחה לנו למות 534 00:34:06,644 --> 00:34:08,963 ,לכן, טכנית .אני זה שהציל אותנו 535 00:34:09,063 --> 00:34:11,263 .אבל אין צורת להודות לי 536 00:34:11,767 --> 00:34:13,630 האמת שיהיה נחמד ."לקבל "תודה 537 00:34:13,730 --> 00:34:17,467 זה יכול להיות בצורת כרטיס ברכה .או שיר, מה שבא לך 538 00:34:17,567 --> 00:34:19,270 .אני גם אוהב סוסי פוני 539 00:34:20,901 --> 00:34:22,107 ?גרזן 540 00:34:23,070 --> 00:34:24,270 ,אני לא רוצה גרזן .זה מטורף 541 00:34:24,370 --> 00:34:25,519 ?למה שתציע לי גרזן 542 00:34:25,619 --> 00:34:29,354 !הפכת את המפלצת שלי לשחקנית 543 00:34:29,454 --> 00:34:31,859 זאת הסיבה בגללה !אנשים מפחדים מגיבנים 544 00:34:31,959 --> 00:34:33,317 !זה. בדיוק בגלל זה 545 00:34:33,417 --> 00:34:34,945 על איזה מחזה ?הם עושים חזרות 546 00:34:35,045 --> 00:34:36,196 ."מוות מוחי" 547 00:34:36,296 --> 00:34:38,155 !אל תתן לו להרוג אותי .יהיה פיצוץ- 548 00:34:38,255 --> 00:34:39,408 !אל תתן לו להרוג אותי 549 00:34:42,801 --> 00:34:45,505 הדבר היחיד .שנהרג כאן זה החלום שלי 550 00:34:45,801 --> 00:34:48,476 !בראבו! בראבו 551 00:34:48,681 --> 00:34:51,005 .יש לכם מזל שיש לכם עבודה 552 00:34:51,105 --> 00:34:54,556 אילו רק היה לי תפקיד .שיכולתי באמת לשקוע בו 553 00:34:55,477 --> 00:34:57,200 .איווה, יש לך מזל 554 00:34:57,235 --> 00:34:59,176 בעוד ארבעה ימים יש מבחני בד לתפקיד הראשי 555 00:34:59,276 --> 00:35:02,556 ללהיט הגדול ביותר ...במלריה, מאז 556 00:35:02,656 --> 00:35:04,890 גיבן נואש" ?"שנאחז בקנה רצוץ 557 00:35:04,990 --> 00:35:07,519 באמת, איווה, זו יכולה .להיות ההזדמנות הגדולה שלך 558 00:35:07,619 --> 00:35:10,816 !אלוהים, אני לא מאמינה ?איזה מחזה זה 559 00:35:10,916 --> 00:35:13,631 ?מחזה? איזה מחזה זה ?"זה "אנני- 560 00:35:14,246 --> 00:35:15,402 ?"אנני" 561 00:35:15,502 --> 00:35:18,987 הרבה בנות מאוד מוכשרות ."התחילו ב"אנני 562 00:35:19,087 --> 00:35:21,366 !כן, זהו זה ."זה "אנני 563 00:35:21,466 --> 00:35:23,450 ?אז למעשה זה מחזמר 564 00:35:30,846 --> 00:35:32,252 .אני חושב שהרטבתי 565 00:35:32,352 --> 00:35:34,009 !מישהי כאן יודעת לשיר 566 00:35:34,391 --> 00:35:37,474 ?"אלוהים, אני נבחנת ל"אנני 567 00:35:37,811 --> 00:35:42,052 היתומה האמיצה ששירי התקווה שלה ?רוממו את ליבה של אומה במצוקה 568 00:35:42,152 --> 00:35:44,638 כן. רק שבגרסא הזאת ,אנני משתגעת 569 00:35:44,738 --> 00:35:46,473 ונלחמת בהמצאות מרושעות 570 00:35:46,573 --> 00:35:48,602 .בקרב קטלני פנים מול פנים 571 00:35:48,702 --> 00:35:51,273 .וואו, זה אוונגרדי 572 00:35:51,373 --> 00:35:54,655 ,כן. סמכי עליי .נולדת להפקה הזאת 573 00:35:55,704 --> 00:36:01,158 ,השמש תזרח מחר 574 00:36:01,358 --> 00:36:02,282 ...תהמר על 575 00:36:02,382 --> 00:36:04,368 .לא, שוב פספסת 576 00:36:04,838 --> 00:36:08,122 סלח לי, איגור, אבל אני חושבת ."שאתה אמור לומר "קאט 577 00:36:08,222 --> 00:36:09,417 .זה לצילומי סרט 578 00:36:09,517 --> 00:36:10,497 ?סרט 579 00:36:10,697 --> 00:36:13,961 אתה יכול לתאר את הפרצוף ?הזה על מסך בגודל 10 מטר 580 00:36:15,073 --> 00:36:17,162 .טוב, בסדר ...תקשיבי, איווה 581 00:36:17,262 --> 00:36:19,216 ,סלח לי, איגור .דעתי מעט מוסחת 582 00:36:19,316 --> 00:36:20,467 ?מה 583 00:36:20,567 --> 00:36:22,902 אני חושבת שנערת האיפור .רוצה בכשלוני 584 00:36:25,692 --> 00:36:28,769 לא, זה שכל. והוא לא .נערת האיפור, הוא האידיוט 585 00:36:28,869 --> 00:36:31,313 עכשיו נסי לזכור ,"את המילה "מחר 586 00:36:31,413 --> 00:36:34,984 את צריכה למעוך את !ההמצאה המרושעת לשמאלך 587 00:36:35,084 --> 00:36:36,859 ."אתה מתכוון "לשמאל הבמה 588 00:36:36,959 --> 00:36:40,156 כן, שיהיה, את צריכה .לרסק אותו לרסיסים 589 00:36:40,256 --> 00:36:41,862 ...אני יודע, פשוט 590 00:36:41,962 --> 00:36:43,500 ,זה נראה די אמיתי ,וזה קשה 591 00:36:43,600 --> 00:36:45,620 כי לעולם לא .אפגע במשהו אמיתי 592 00:36:45,655 --> 00:36:48,163 האביזרים במבחן הבד יראו .אפילו אמיתיים יותר, איווה 593 00:36:48,263 --> 00:36:50,245 חלקם אפילו יצעקו .כשתרסקי אותם 594 00:36:50,636 --> 00:36:51,455 ?באמת 595 00:36:51,555 --> 00:36:54,416 .כן, והם גם ישיבו מלחמה 596 00:36:54,516 --> 00:36:55,919 אבל הכל כדי .לשמור על אותנטיות 597 00:36:56,019 --> 00:36:57,502 אבל אם את לא רוצה ...להיות שחקנית אמיתית 598 00:36:57,602 --> 00:36:59,675 !לא, לא !אני רוצה, אני רוצה 599 00:36:59,775 --> 00:37:02,050 ,זה מחסום עבורי .אבל אעבור אותו 600 00:37:02,150 --> 00:37:04,762 ,פעם נוספת, מההתחלה .ועם רגש 601 00:37:05,607 --> 00:37:08,347 ...יש לי רק הצעה קטנטונת 602 00:37:08,447 --> 00:37:11,683 ,אני יודעת שאינני הבמאית אך בסוף הקטע 603 00:37:11,783 --> 00:37:14,688 אשמח לנסות .לעשות משהו כמו זה 604 00:37:14,788 --> 00:37:19,024 אתה תמיד במרחק יום 605 00:37:19,124 --> 00:37:22,955 !בלבד 606 00:37:41,143 --> 00:37:42,428 .לדעתי זה מעולה 607 00:37:48,817 --> 00:37:52,726 ...ד"ר איגור .ד"ר איגור פון-איגורשטיין 608 00:37:52,826 --> 00:37:56,686 ,לא, לא. שליט הרשע .איגור פון-איגורשטיין השלישי 609 00:37:56,786 --> 00:37:57,929 .אני לא מאמין 610 00:37:58,029 --> 00:38:00,620 אני באמת מסוגל .לעשות את זה 611 00:38:03,624 --> 00:38:06,407 .עשית היום עבודה טובה, איווה ...עשית חתיכת 612 00:38:07,589 --> 00:38:08,917 .עבודת רגליים מצויינת 613 00:38:10,005 --> 00:38:12,003 .תודה, איגור 614 00:38:12,341 --> 00:38:14,291 אני לוחשת כדי .לשמור על הקול 615 00:38:14,391 --> 00:38:17,126 לא יכולתי .לעשות זאת בלעדיך 616 00:38:17,930 --> 00:38:19,670 ?הלא זה יפהפה 617 00:38:20,223 --> 00:38:23,300 המלך מלברט הפך .את הארץ הזאת לגן עדן 618 00:38:23,400 --> 00:38:27,509 מגדלו זוהר כדי שהעולם .יראה את מגדלור הרשע שלו 619 00:38:27,609 --> 00:38:29,388 ?וזה דבר טוב 620 00:38:29,488 --> 00:38:31,684 ,המדינה שלנו הייתה כלום עד שהמלך מלברט לימד אותנו 621 00:38:31,784 --> 00:38:33,934 שהדרך להצלחה .היא לעשות רע 622 00:38:35,203 --> 00:38:36,772 .זאת עיר קשוחה 623 00:38:36,872 --> 00:38:39,777 ,בעולם הזה .אנשים נחמדים נשארים מאחור 624 00:38:40,452 --> 00:38:43,066 אז עליי לדרוך ?על אנשים כדי להתקדם 625 00:38:44,250 --> 00:38:45,321 ...כן 626 00:38:45,421 --> 00:38:49,074 בעיניי עדיף להיות אפס וטוב .מאשר חשוב ורשע 627 00:38:49,174 --> 00:38:52,077 ,וכך גם אתה .כי אתה טוב, איגור 628 00:38:52,177 --> 00:38:53,203 .איווה, אל תגידי כך 629 00:38:53,303 --> 00:38:54,998 .זה נכון, אתה באמת טוב 630 00:38:55,098 --> 00:38:56,329 ברצינות, תפסיקי .להגיד את זה 631 00:38:56,429 --> 00:38:58,627 !אבל זה נכון ,עזרת לי עם מבחן הבד 632 00:38:58,727 --> 00:39:00,959 ,הכנת לי את התה הטעים הזה 633 00:39:01,059 --> 00:39:02,337 .אתה חבר טוב מאוד 634 00:39:02,437 --> 00:39:04,132 .למדענים מרושעים אין חברים 635 00:39:04,232 --> 00:39:06,214 ?מה עם שכל וסקאמפר 636 00:39:06,314 --> 00:39:07,342 .הם כאב ראש 637 00:39:08,855 --> 00:39:10,430 ?זה גם מה שאני 638 00:39:10,735 --> 00:39:11,511 .לא 639 00:39:11,611 --> 00:39:14,516 טוב, אז אתה תהיה .החבר השני שלי 640 00:39:14,616 --> 00:39:17,895 ?החבר השני ?מי החבר הראשון שלך 641 00:39:17,995 --> 00:39:20,151 .רואה? אתה מקנא 642 00:39:20,659 --> 00:39:22,991 .אתה כן רוצה להיות חבר שלי 643 00:39:23,787 --> 00:39:25,948 .כנראה שאני סתם פתי 644 00:39:27,649 --> 00:39:30,051 היי, ברוכים הבאים ."ל"קרנבל של קריסטל 645 00:39:30,157 --> 00:39:31,925 .אני קארל קריסטל 646 00:39:32,379 --> 00:39:36,620 ,הערב יש לנו אורח מאוד מיוחד .מישהו שכולנו אוהבים ומוקירים 647 00:39:36,720 --> 00:39:39,543 .הונקרס, הקוף הפלצן .אך ראשית, המלך מלברט 648 00:39:39,643 --> 00:39:42,612 ...אתה לא לובש .מכנסיים 649 00:39:43,267 --> 00:39:44,628 .נכון, אני לא 650 00:39:44,728 --> 00:39:47,758 חשבתי לעצמי, למה איש בלתי ?נראה צריך ללבוש מכנסיים 651 00:39:47,858 --> 00:39:50,390 ,זה משחרר מאוד .הוד מעלתך 652 00:39:50,606 --> 00:39:52,556 ,הוד מלכותך, העננים 653 00:39:52,656 --> 00:39:55,536 ?הם ברכה או קללה 654 00:39:56,069 --> 00:39:59,647 מובן שלעולם לא אשלח .עננים על נתיניי 655 00:39:59,747 --> 00:40:02,522 ,אך התלכדנו יחד ,לטובת הכלל 656 00:40:02,622 --> 00:40:06,358 .כדי לאמץ את הרשע ,ותראה אותנו עכשיו 657 00:40:06,458 --> 00:40:08,320 .מוערכים, מצליחים 658 00:40:11,668 --> 00:40:12,655 ?מה אתה עושה 659 00:40:12,755 --> 00:40:13,909 ...מגרד את ה 660 00:40:14,009 --> 00:40:16,205 ,תחת זאת .בוא נתקדם לשאלה הבאה 661 00:40:16,305 --> 00:40:18,999 יריד המדע המרושע .מתקיים בעוד יומיים 662 00:40:19,099 --> 00:40:22,425 יש לך תחזיות? מישהו יכול ?לנצח את ד"ר שאדנפרויד 663 00:40:22,804 --> 00:40:24,754 .ובכן, אני שונא לחזות 664 00:40:25,979 --> 00:40:29,758 כוונתי היא שכל המדענים .מרושעים בזכות עצמם 665 00:40:29,858 --> 00:40:31,716 כלומר, יכול להיות שהשנה יהיה גאון 666 00:40:31,816 --> 00:40:34,221 עם המצאה מרושעת ,מהפכנית כל כך 667 00:40:34,321 --> 00:40:37,643 עד ששאדנפרויד סוף סוף !ירד מהעץ הגבוה שעליו טיפס 668 00:40:37,743 --> 00:40:41,274 היחיד שירד מהעץ !הוא אתה 669 00:40:41,573 --> 00:40:43,148 לעזאזל, אני צריך !את המפלצת הזאת 670 00:40:43,248 --> 00:40:44,566 לא ינצח אותי 671 00:40:44,666 --> 00:40:48,068 גמד גיבן שמנמן .עם עיניים גדולות 672 00:40:48,372 --> 00:40:51,949 .אני חושבת שהוא די חמוד .כישרון זה מושך 673 00:40:52,049 --> 00:40:54,868 אני יכול לתאר לעצמי עכשיו ,את איגור והמפלצת ההיא 674 00:40:54,968 --> 00:40:58,932 מתכננים את מהלך .הקרב הקטלני שלהם 675 00:41:01,558 --> 00:41:05,039 ,אשתי גדולה כמו בית .כן, אדוני 676 00:41:06,014 --> 00:41:09,233 היא גדולה כמו שני בתי משפחות .עם מרפסת וגדר 677 00:41:09,968 --> 00:41:13,690 לא תאמין מה תראה ,כשתסתכל עליה 678 00:41:14,372 --> 00:41:17,348 ,היא גדולה, אדירה, ענקית .כבירה, עצומה 679 00:41:18,402 --> 00:41:21,935 ?למה לנסות להכחיש זאת .ככה אני פשוט אוהב אותה 680 00:41:22,035 --> 00:41:24,362 ,אם היא תעשה דיאטה 681 00:41:25,242 --> 00:41:26,903 .אני אעשה שביתה 682 00:41:27,703 --> 00:41:29,484 ,ככל שהיא גדולה יותר .כך אוהב אותה יותר 683 00:41:29,584 --> 00:41:31,404 ,ככל שאני אוהב אותה יותר .כך אני מאכיל אותה יותר 684 00:41:31,504 --> 00:41:33,198 ,ככל שאני מאכיל אותה יותר .כך היא גדולה יותר 685 00:41:33,298 --> 00:41:36,033 ,ככל שהיא גדולה יותר .כך אני יכול לאהוב יותר 686 00:41:54,646 --> 00:41:58,355 ,היא בדיוק כמו אבטיח 687 00:41:58,900 --> 00:42:00,765 .גדולה, עגלגלה ומתוקה 688 00:42:02,112 --> 00:42:05,645 ,ובשמלת המסיבה .היא נראית די נורא 689 00:42:05,745 --> 00:42:08,721 אבל אוהב אותה מאוד, אז מה ?זה משנה אם היא לא הכי יפה 690 00:42:09,661 --> 00:42:11,322 ,ככל שהיא גדולה יותר 691 00:42:11,580 --> 00:42:13,070 .כך אוהב אותה יותר 692 00:42:13,540 --> 00:42:14,996 ,ככל שאני אוהב אותה יותר 693 00:42:15,292 --> 00:42:16,828 .כך אני מאכיל אותה יותר 694 00:42:17,208 --> 00:42:19,032 ,ככל שאני מאכיל אותה יותר .כך היא גדולה יותר 695 00:42:19,132 --> 00:42:22,166 ,ככל שהיא גדולה יותר .כך אני יכול לאהוב יותר 696 00:42:24,009 --> 00:42:25,749 אם אי פעם 697 00:42:25,849 --> 00:42:27,592 היא תגמור לי את כל הכסף 698 00:42:28,096 --> 00:42:30,007 ,ונצטרך לשלם שכר דירה 699 00:42:31,391 --> 00:42:34,756 ,אז זה יהיה נורא קל ,כי כשאנחנו במשבר 700 00:42:34,956 --> 00:42:37,929 אתן לה לעבוד .תחת אוהל של קרקס 701 00:42:38,857 --> 00:42:40,720 ,ככל שהיא גדולה יותר .כך אוהב אותה יותר 702 00:42:40,820 --> 00:42:42,680 ,ככל שאני אוהב אותה יותר .כך אני מאכיל אותה יותר 703 00:42:42,780 --> 00:42:44,766 ,ככל שאני מאכיל אותה יותר .כך היא גדולה יותר 704 00:42:44,866 --> 00:42:47,605 ,ככל שהיא גדולה יותר .כך אני יכול לאהוב יותר 705 00:42:48,617 --> 00:42:50,858 ?חברים, אתם יכולים לבוא הנה 706 00:42:51,411 --> 00:42:53,276 .עלי לדבר איתכם 707 00:42:54,331 --> 00:42:58,344 ,אם יש לה בעיה של נשים .טפל בזה לבד 708 00:43:15,894 --> 00:43:17,344 ?מה אלו 709 00:43:17,444 --> 00:43:19,302 .מתנות ערב הבכורה 710 00:43:19,898 --> 00:43:21,930 ,אני יודעת שטכנית ,מחר רק מבחן הבד 711 00:43:22,030 --> 00:43:23,263 ,אבל חשבתי לעצמי .יין על זה 712 00:43:23,363 --> 00:43:25,388 זה לא הרבה, מאחר .שהשתמשתי בדברים שמצאתי כאן 713 00:43:25,488 --> 00:43:28,770 ...אבל, ובכן .אתה ראשון, שכל 714 00:43:28,870 --> 00:43:32,600 !מעטפה .פינקת אותי לגמרי, גברת 715 00:43:32,668 --> 00:43:34,697 אני חושבת שכדאי .שתפתח אותה 716 00:43:35,413 --> 00:43:37,363 .זו תווית חדש לצנצנת שלך 717 00:43:38,544 --> 00:43:40,658 !והשם "שכל" מאויית נכון 718 00:43:41,545 --> 00:43:42,907 - שכל - ?עכשיו זה נכון, כן 719 00:43:43,007 --> 00:43:45,118 ,תוויות לא אמורות להטריד אותך 720 00:43:45,218 --> 00:43:47,547 ,כי אולי אתה שכל .אבל יש לך לב 721 00:43:48,760 --> 00:43:50,917 ,ובדרך כזו או אחרת .זה חשוב יותר 722 00:43:51,017 --> 00:43:53,845 ?לב .אהרוג מישהו תמורת רגליים 723 00:43:55,142 --> 00:43:58,969 .פתח את שלך, סקאמפר .זה צמח ירוק-עד פרהיסטורי 724 00:43:59,069 --> 00:44:00,573 .הם חיים לנצח 725 00:44:00,687 --> 00:44:04,020 אני רק רוצה לוודא שאם ,משהו יקרה לשלושתינו 726 00:44:04,153 --> 00:44:05,350 .אף פעם לא תרגיש לבד 727 00:44:06,024 --> 00:44:08,476 .יופי, אני בטח אלרגי לצמח 728 00:44:08,576 --> 00:44:11,812 אם יהיה לי מזל, הוא יהרוג אותי .עם רעלן מתקופת הדינוזאורים 729 00:44:13,201 --> 00:44:15,283 ?אנחנו יכולים לעבור לאיגור 730 00:44:16,705 --> 00:44:18,988 .מעולם לא נתנו לי מתנה 731 00:44:19,294 --> 00:44:21,854 זה משהו שחייב .להיות לכל במאי 732 00:44:23,336 --> 00:44:24,576 !כובע ברט 733 00:44:27,382 --> 00:44:28,369 !"וואללה" 734 00:44:28,469 --> 00:44:29,708 :ככה אומרים בצרפתית 735 00:44:29,847 --> 00:44:32,681 תפסיקו לזרוק אבנים" ".עליי ועל הכובע המטופש שלי 736 00:44:32,682 --> 00:44:35,216 היי, איגור, איפה ?המתנה שלנו לאיווה 737 00:44:35,599 --> 00:44:36,586 ?המתנה שלנו 738 00:44:37,049 --> 00:44:38,590 !לא הייתם צריכים 739 00:44:38,690 --> 00:44:39,891 .אנחנו כן 740 00:44:40,770 --> 00:44:42,341 ?איפה שמת אותה, איגור 741 00:44:42,939 --> 00:44:45,897 .זה בחדר השני שלי 742 00:44:49,237 --> 00:44:50,588 ...מתנה, מתנה, מתנה 743 00:44:50,948 --> 00:44:53,427 ...מתנה, מתנה, מתנה 744 00:44:53,620 --> 00:44:54,768 .מתנה 745 00:44:58,163 --> 00:45:01,075 .איווה, קנינו לך את זה 746 00:45:02,334 --> 00:45:03,962 .זו שרשרת 747 00:45:11,968 --> 00:45:14,926 זה הדבר היפה ביותר !שראיתי מעודי 748 00:45:16,389 --> 00:45:17,964 ...איגור, תוכל 749 00:45:18,064 --> 00:45:20,215 ,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל יש לי ידיים שמאליות 750 00:45:20,315 --> 00:45:23,591 ,כן, מצטער על זה .קניתי אותן במבצע 751 00:45:24,606 --> 00:45:25,706 .לא אוריד את זה לעולם 752 00:45:25,806 --> 00:45:28,992 כך כולכם תשארו .קרובים לליבי לנצח 753 00:45:31,451 --> 00:45:34,401 אני צריכה ללכת לכתוב !את זה בספר הזכרונות שלי 754 00:45:35,483 --> 00:45:37,274 איפה שמתי את ?העט עם הנצנצים שלי 755 00:45:39,621 --> 00:45:41,903 רואים? זה אחד מהרגעים שקשים 756 00:45:42,003 --> 00:45:45,200 לאנשים שלא אמורים .להיות מדענים מרושעים 757 00:45:45,300 --> 00:45:48,806 ,מישהו שיתרכך פתאום ,וירצה לספר לה את האמת 758 00:45:49,207 --> 00:45:52,789 ,אבל... למזלנו אני מרושע ?נכון 759 00:45:52,889 --> 00:45:54,624 .כן, למזלנו 760 00:45:55,637 --> 00:45:57,377 .אני לא מרגיש בר מזל 761 00:46:07,690 --> 00:46:10,598 ,אז תמשיך ללכת ,כי כמעט הגעת 762 00:46:10,698 --> 00:46:13,520 .ולא אתן לה להכנס לי לראש 763 00:46:18,957 --> 00:46:20,984 .קשה מאוד להיות גיבן קטן 764 00:46:21,084 --> 00:46:22,234 !היידי 765 00:46:22,335 --> 00:46:25,338 .ד"ר גליקנשטיין מת .כלומר, חולה מת 766 00:46:25,438 --> 00:46:27,324 .לא באתי כדי לראות אותו 767 00:46:27,919 --> 00:46:30,160 .באתי לראות אותך 768 00:46:30,922 --> 00:46:32,102 ?אותי 769 00:46:38,847 --> 00:46:42,799 ,אגב, איגור בא אליי היום 770 00:46:42,899 --> 00:46:45,679 וביקש שאעביר לך .אותו פנים מול פנים 771 00:46:46,146 --> 00:46:48,011 .אז הנה הפנים שלי 772 00:46:49,107 --> 00:46:50,094 ?מה? מה זה 773 00:46:50,194 --> 00:46:52,098 .אין לי שמץ 774 00:46:52,198 --> 00:46:53,808 ."הלוואי שלא היית שם" 775 00:46:59,613 --> 00:47:02,733 .מעולה, נהדר 776 00:47:02,871 --> 00:47:04,532 .קיבלת את הכרטיס שלי 777 00:47:07,795 --> 00:47:08,779 ?הכל בסדר 778 00:47:09,358 --> 00:47:10,906 .שמעתי רעש מוזר 779 00:47:12,448 --> 00:47:14,452 לא עמדתי ליד הדלת .והקשבתי לך ולאיגור 780 00:47:14,552 --> 00:47:15,880 ...רק 781 00:47:16,885 --> 00:47:19,962 .היי, טרם הכרנו .אני איווה 782 00:47:23,014 --> 00:47:24,587 ?את כועסת, נכון 783 00:47:24,687 --> 00:47:27,653 מי האישה המוזרה" ?שגרה עם איגור", נכון 784 00:47:27,736 --> 00:47:30,387 ,האמיני לי .איגור ואני רק ידידים 785 00:47:30,487 --> 00:47:33,139 ,כחברה שלו .אין לך סיבה לדאוג לו 786 00:47:33,239 --> 00:47:34,891 .אני לא החברה שלו 787 00:47:34,991 --> 00:47:36,224 ?לא 788 00:47:36,324 --> 00:47:38,344 ...אבל איך שהוא מסתכל עלייך 789 00:47:39,073 --> 00:47:40,479 הוא אף פעם .לא מסתכל עליי ככה 790 00:47:40,579 --> 00:47:42,651 אולי ישנם גברים שאוהבים נשים 791 00:47:42,751 --> 00:47:46,924 שלא נראות כאילו .הרכיבו אותן במזבלה 792 00:47:48,249 --> 00:47:49,323 ...כן 793 00:47:49,423 --> 00:47:52,159 .יש לך פנים מכוערות מאוד 794 00:47:54,294 --> 00:47:56,955 אני צריכה לנוח קצת .לקראת מבחן הבד שלי מחר 795 00:47:57,092 --> 00:47:58,373 .היה נעים להכיר 796 00:48:00,681 --> 00:48:01,918 .אופס 797 00:48:03,807 --> 00:48:05,092 ?מבחן בד 798 00:48:10,605 --> 00:48:13,263 ?אז איך הקוקטייל שלך, איגור 799 00:48:13,363 --> 00:48:15,346 ?הוא טוב ?אתה אוהב אותו 800 00:48:15,446 --> 00:48:18,520 ?זה קוקוסי ?מספיק קוקוסי 801 00:48:18,620 --> 00:48:21,776 .רגע, עליך ללגום בסטייל 802 00:48:22,283 --> 00:48:24,440 !איגור, קשית מעוצבת .תכף ומיד 803 00:48:27,543 --> 00:48:30,365 ?חצוצרה קטנה. לא עדיף ככה ?זה לא טעים יותר 804 00:48:30,465 --> 00:48:31,445 ,סלח לי, אדוני ...אבל למה 805 00:48:33,086 --> 00:48:34,911 ?כלומר, למה אני כאן 806 00:48:35,111 --> 00:48:36,867 אתה יכול לוותר .על הדיבור העילג איתי 807 00:48:36,967 --> 00:48:40,079 אני אפילו לא מכריח את האיגורים ?שלי לדבר ככה. נכון, איגור 808 00:48:41,759 --> 00:48:43,879 .נכון, אדון 809 00:48:43,979 --> 00:48:45,710 כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך 810 00:48:45,810 --> 00:48:48,296 .קרא לי פרדריק .בסדר? זה השם שלי 811 00:48:48,396 --> 00:48:50,304 !בסדר... פרדריק 812 00:48:51,020 --> 00:48:53,721 עליי לחזור, אני ודאי .חסר מאוד לד"ר גליקנשטיין 813 00:48:53,821 --> 00:48:58,388 איכשהו, אני חושב שהוא חסר .יותר ממה שיד ימינו חסר לו 814 00:48:59,365 --> 00:49:04,322 איגי, מותק, אני יודע הכל .לגבי גליקנשטיין והמוות שלו 815 00:49:05,493 --> 00:49:07,779 .אני גם יודע על המפלצת שלך 816 00:49:08,663 --> 00:49:10,195 .אנחש מה התוכנית שלך 817 00:49:10,205 --> 00:49:11,867 אתה מנצח ,ביריד המדע המרושע 818 00:49:11,967 --> 00:49:14,484 ואז כולם מביטים ,מעבר לעניין הגיבנת 819 00:49:14,584 --> 00:49:16,486 ומקבלים אותך .כמו שאתה באמת 820 00:49:16,586 --> 00:49:19,329 ,אתה תופס את נערת חלומותיך ואתם רוקדים צ'ה צ'ה צ'ה בדרככם 821 00:49:19,339 --> 00:49:20,446 .אל הסוף הטוב 822 00:49:20,546 --> 00:49:21,617 ?אני מתקרב לעניין 823 00:49:21,717 --> 00:49:23,167 .לא, לא לגמרי 824 00:49:24,672 --> 00:49:26,082 .אני לא יודע לרקוד צ'ה צ'ה 825 00:49:26,800 --> 00:49:29,288 .אנחנו דומים מאוד, איגור 826 00:49:29,388 --> 00:49:31,461 ,גם אני רוצה להיות יותר 827 00:49:31,561 --> 00:49:34,005 .אבל החברה, היא לא מתירה לי .היא עוצרת בעדי 828 00:49:34,105 --> 00:49:35,172 ;טוב, אז זו התוכנית שלי 829 00:49:35,272 --> 00:49:38,506 אני אתחרה ביריד המדע המרושע .עם המפלצת שלך, ואזכה 830 00:49:38,606 --> 00:49:40,760 אני אפעיל את ,המפלצת על המלך 831 00:49:40,860 --> 00:49:44,439 ,דינג דונג, המלך מת !יחי המלך החדש: אני 832 00:49:46,486 --> 00:49:52,197 ואז אתה בא כמדען המרושע .החדש של מלריה, ד"ר איגור 833 00:49:52,867 --> 00:49:55,336 ?אז מה דעתך על זה ?נחמד? ממש נחמד 834 00:49:55,406 --> 00:49:57,233 ?אתה רוצה להדיח את המלך 835 00:49:57,333 --> 00:49:59,737 חשבתי שרצית .להיות מדען מרושע 836 00:49:59,837 --> 00:50:00,819 ...כן, אבל 837 00:50:00,919 --> 00:50:02,617 תפסיק לחשוב !כמו איזה איגור 838 00:50:02,717 --> 00:50:05,500 מדענים מרושעים לא .נותנים לאיש לעמוד בדרכם 839 00:50:06,714 --> 00:50:08,953 כן, אני יודע, הם דורכים ...על אנשים כדי להתקדם 840 00:50:09,053 --> 00:50:10,256 !בדיוק 841 00:50:11,136 --> 00:50:12,167 .היא לעולם לא תעשה זאת 842 00:50:12,267 --> 00:50:13,211 ?היא 843 00:50:13,311 --> 00:50:14,542 ,המפלצת .היא לא מרושעת 844 00:50:14,642 --> 00:50:17,215 משהו השתבש, ועצם הרשע .שלה מעולם לא הופעלה 845 00:50:17,315 --> 00:50:20,548 אז איך אתה מפעיל ?את עצם הרשע הזו 846 00:50:20,648 --> 00:50:23,400 מכים בה? סוטרים לה? לוקחים ?אותה לסרט? קוראים לה איירין 847 00:50:25,108 --> 00:50:26,470 היא צריכה לבצע ,מעשה מרושע 848 00:50:26,570 --> 00:50:28,224 ,אך כיוון שאינה מרושעת .היא לא תעשה זאת 849 00:50:30,447 --> 00:50:31,897 ,אם כך, צרותיך חלפו 850 00:50:31,997 --> 00:50:35,482 כי אני יכול לגרום לאישה .לעשות ממש כל דבר 851 00:50:36,036 --> 00:50:37,067 ...אני לא יודע 852 00:50:37,167 --> 00:50:40,614 אל תאמר לי שאתה מפתח ...רגשות כלפי הדבר הזה 853 00:50:40,714 --> 00:50:42,117 .לא .יופי- 854 00:50:42,834 --> 00:50:45,200 .כי זה יהיה פתטי 855 00:50:46,087 --> 00:50:50,706 אני יכול לתת לך .כל מה שתמיד רצית 856 00:50:51,175 --> 00:50:52,249 .אני חושב שעליי ללכת 857 00:50:52,349 --> 00:50:54,876 שמע, יריד המדע המרושע .בעוד כמה שעות 858 00:50:54,976 --> 00:50:57,879 .אתה איתי או נגדי 859 00:50:57,979 --> 00:51:00,181 ?כן או לא 860 00:51:03,903 --> 00:51:05,557 .אני מבין שלא 861 00:51:05,690 --> 00:51:08,352 ?מה תעשה עכשיו, חכמולוג 862 00:51:28,588 --> 00:51:29,703 !לא 863 00:51:31,552 --> 00:51:33,164 !פרדריק 864 00:51:34,886 --> 00:51:36,711 ,פרדריק ?למה אתה שוחה 865 00:51:36,811 --> 00:51:38,461 .אכלת רק לפני עשר דקות 866 00:51:38,561 --> 00:51:40,496 !רד ממני, ליצן 867 00:52:10,797 --> 00:52:12,622 טוב, סיימנו את .התחפושת שלך 868 00:52:12,722 --> 00:52:14,997 אני רק מקווה שזה .הדוק מספיק במותניים 869 00:52:15,097 --> 00:52:17,321 ,ברור שאם היה לי יותר זמן הייתי עושה שיתנפנף 870 00:52:17,331 --> 00:52:18,709 .קצת יותר מעל הברכיים 871 00:52:18,809 --> 00:52:21,213 ,די לגעת בזה, שכל .אני יוצר פה מראה שלם 872 00:52:22,976 --> 00:52:26,134 אתם החברים שלי, אז אתם ?תאמרו לי את האמת, נכון 873 00:52:26,234 --> 00:52:27,844 .כן... בטח 874 00:52:28,815 --> 00:52:31,272 ?אתם חושבים שאני יפה 875 00:52:33,861 --> 00:52:37,852 שכל, הבא לי אמבטיה מלאה ,איי-ליינר, חצי קילו ליפסטיק 876 00:52:37,952 --> 00:52:41,689 ואם אלו לא יעזרו, אז גם .ראש כרות של דוגמנית-על 877 00:52:41,789 --> 00:52:44,130 טוב, הג'קוזי הוא ,לא חדר שירותים 878 00:52:44,131 --> 00:52:45,531 .אני כבר יודע 879 00:52:46,752 --> 00:52:49,407 בבקשה, בבקשה, קחי את הזמן !שלך בכיף, אני נהנה פה 880 00:52:49,507 --> 00:52:50,990 ?באמת 881 00:52:51,090 --> 00:52:52,912 אז אולי כדאי שתישאר כאן למטה 882 00:52:53,012 --> 00:52:55,538 !עם האיגור שלך, פופשקין 883 00:52:55,638 --> 00:52:57,872 ?את יודעת משהו ,הוא יודע להקשיב 884 00:52:57,972 --> 00:53:01,800 יש לו ידיים רכות, ולהבדיל ממך !הוא לפעמים מגלח את הרגליים 885 00:53:11,482 --> 00:53:15,020 .רגע .בלי נישוקים להיידי 886 00:53:17,655 --> 00:53:20,397 או שאתה מעדיף ?אותי בתור היידי 887 00:53:21,233 --> 00:53:23,897 ...ג'קלין, היידי ...ג'קלין, היידי 888 00:53:24,750 --> 00:53:28,573 זה יהיה נהדר אם לא תשחקי .לי עכשיו את החברה הפסיכית 889 00:53:28,673 --> 00:53:30,573 !אני לא פסיכית 890 00:53:30,673 --> 00:53:31,699 .כמובן שלא 891 00:53:31,799 --> 00:53:37,080 איך היית מרגיש אם כל יום ?היית צריך להיות 13 אנשים 892 00:53:37,180 --> 00:53:39,791 ...אני ג'קלין, החברה שלך 893 00:53:42,513 --> 00:53:45,425 ואז אני החברה ...של ד"ר נכטמאר 894 00:53:46,351 --> 00:53:48,927 ואז אני החברה .של ד"ר גרואנר 895 00:53:49,027 --> 00:53:50,633 !הכול למענך 896 00:53:50,733 --> 00:53:54,095 כדי לעזור לך לגנוב המצאות .שנה אחר שנה 897 00:53:54,195 --> 00:53:58,432 ואני עדיין טוען שהגלולות .הגנובות הן ההמצאה הטובה מכל 898 00:53:58,532 --> 00:54:01,393 .כן, הפעם הן באמת השתלמו 899 00:54:01,493 --> 00:54:04,355 נחש מה אמא'לה גילתה על ?המפלצת הקטנה החביבה שלנו 900 00:54:04,455 --> 00:54:06,240 או שמא עליי לומר ?"השחקנית" 901 00:54:09,957 --> 00:54:11,117 !איווה 902 00:54:15,380 --> 00:54:17,621 !איווה! איווה 903 00:54:22,345 --> 00:54:26,054 ...פשוט תנשמי .טוב, רכזי עצמך בגופך 904 00:54:33,773 --> 00:54:36,731 ,אני מוכנה לקלוז-אפ שלי .אדוני הבמאי 905 00:54:43,700 --> 00:54:47,315 !אוי, לא! זה לא קורה .להתנהג בחינניות, להתנהג בחינניות 906 00:54:47,415 --> 00:54:48,486 .להמשיך לחייך 907 00:54:54,418 --> 00:54:55,828 ?קרוב מדי 908 00:54:56,337 --> 00:54:59,454 ...לא איווה, את נראית .את נראית נהדר 909 00:55:00,216 --> 00:55:01,873 ,זו כזו קלישאה 910 00:55:01,973 --> 00:55:05,381 השחקנית הראשית .נופלת לזרועות הבמאי 911 00:55:05,805 --> 00:55:08,512 טוב, את לא רגילה .לעקבים גבוהים 912 00:55:10,143 --> 00:55:11,724 ...אה, התכוונת 913 00:55:12,311 --> 00:55:14,049 .משימתנו כאן נשלמה 914 00:55:14,149 --> 00:55:15,346 ?משימתנו 915 00:55:15,446 --> 00:55:18,642 בילית את כל הזמן .במשחק בחתיכת סרט 916 00:55:23,531 --> 00:55:27,021 איווה, לגבי מבחן הבד, נראה .לי שנתתי לך הכוונה שגויה 917 00:55:27,121 --> 00:55:29,819 אבל אני מרגישה .כל כך מוכנה 918 00:55:29,919 --> 00:55:34,197 לא, ניסיתי לגרום לך למלא .תפקיד שאיננו מתאים לך 919 00:55:34,297 --> 00:55:35,241 ?מה 920 00:55:35,341 --> 00:55:36,490 .עליי לומר לך את האמת 921 00:55:39,547 --> 00:55:42,254 ...היידי .זה יקח רק רגע 922 00:55:44,760 --> 00:55:49,045 ...הו, איגור !העקב שלי 923 00:55:49,145 --> 00:55:52,052 .הוא מעוקם כמו בייגלה, איגור 924 00:55:53,603 --> 00:55:55,134 .מקסים 925 00:55:55,234 --> 00:55:57,845 ?תודה... ומי אתה 926 00:55:58,399 --> 00:56:03,478 מישהו שלא מעוניין שכשרונותייך .היחודיים ירדו לטמיון 927 00:56:04,658 --> 00:56:06,191 ?אתה סוכן כשרונות 928 00:56:06,574 --> 00:56:09,776 התמלאתי דאגה כה גדולה 929 00:56:09,876 --> 00:56:13,778 ,שכשפתחת את הכרטיס .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח 930 00:56:13,878 --> 00:56:15,905 .היידי, עליי לומר לך משהו 931 00:56:16,005 --> 00:56:17,488 ,אני לא יודעת מה זה 932 00:56:17,588 --> 00:56:20,787 אבל אני מרגישה כאילו לראשונה בחיי 933 00:56:20,887 --> 00:56:24,088 .אני רואה איגור אמיתי 934 00:56:24,842 --> 00:56:27,754 .ונראה לי שאני מאוהבת בו 935 00:56:32,591 --> 00:56:34,507 .כשהשמיים בוכים, יורד גשם 936 00:56:35,520 --> 00:56:36,507 .לא, לא 937 00:56:36,607 --> 00:56:39,180 ,איגור הוא שקרן ...הוא עושה 938 00:56:39,280 --> 00:56:42,388 .איגור לעולם לא ישקר לי .אכפת לו ממני 939 00:56:42,488 --> 00:56:44,598 ?אכפת .לא אכפת לו 940 00:56:44,698 --> 00:56:47,647 .כי הוא בונה אותך כנשק 941 00:56:47,747 --> 00:56:50,229 ,לא, לא, לא .אתה טועה 942 00:56:50,329 --> 00:56:52,733 הוא לעולם לא יביט בך .ויראה אישה 943 00:56:52,833 --> 00:56:55,780 .תמיד הוא יראה בך מפלצת 944 00:56:55,880 --> 00:56:57,780 .אני לא מאמינה לך 945 00:56:57,880 --> 00:56:59,782 .פקחי את עינייך 946 00:56:59,882 --> 00:57:03,579 לאיגור יש מישהי אחרת .בראש לתפקיד הזה 947 00:57:03,679 --> 00:57:05,160 !היידי, לא 948 00:57:08,427 --> 00:57:10,165 .לא נותר פה עבורך דבר 949 00:57:10,265 --> 00:57:14,472 ,בואי איתי .אני אעשה אותך כוכבת 950 00:57:33,744 --> 00:57:34,904 ...לא 951 00:57:37,753 --> 00:57:39,073 ?מה קרה 952 00:57:39,173 --> 00:57:42,168 ,אני לא מאמין שאני אומר זאת .אבל יצרתי מישהי אחרת 953 00:57:42,268 --> 00:57:42,992 ?מה 954 00:57:43,092 --> 00:57:46,702 זאת אומרת, פגשתי מישהי .אחרת, שיצרתי. זה מסובך 955 00:57:46,802 --> 00:57:48,162 ...חכה רגע 956 00:57:48,262 --> 00:57:50,084 ?אתה דוחה אותי 957 00:57:50,184 --> 00:57:51,208 ...סליחה 958 00:57:51,308 --> 00:57:54,010 ?בשביל הגוש הענקי הזה 959 00:57:55,099 --> 00:57:56,086 ...איך את יודעת על 960 00:57:56,186 --> 00:57:59,100 כלומר, זה אפילו ,לא הכי סקסי שלי 961 00:57:59,103 --> 00:58:01,940 ...אבל בחייך !תסתכל על עצמך 962 00:58:01,944 --> 00:58:05,223 ,אתה מזעזע .אבל ממש 963 00:58:05,323 --> 00:58:07,431 !ונישקתי אותך 964 00:58:08,199 --> 00:58:09,353 !איכס 965 00:58:13,117 --> 00:58:14,480 .אתה מפלץ 966 00:58:14,580 --> 00:58:18,286 וכפי שידוע לנו, מפלצות .קיימות כדי שישתמשו בהן 967 00:58:21,756 --> 00:58:22,957 !שאדנפרויד 968 00:58:23,794 --> 00:58:25,034 ...איווה 969 00:58:31,093 --> 00:58:32,503 !תיפסו אותו 970 00:58:33,596 --> 00:58:35,546 ?היכן גליקנשטיין 971 00:58:35,646 --> 00:58:38,297 ,ולפני שתענה עליך לדעת 972 00:58:38,397 --> 00:58:40,724 !שמישהו שלח לי את זה 973 00:58:42,146 --> 00:58:44,885 .הוד מעלתך, הוא מת 974 00:58:44,985 --> 00:58:47,473 ?והוא לא המציא חיים, נכון 975 00:58:47,735 --> 00:58:48,722 .לא 976 00:58:49,950 --> 00:58:51,102 .אני כן 977 00:58:52,872 --> 00:58:54,440 ...איגור ממציא 978 00:58:54,540 --> 00:58:55,568 !שקט 979 00:58:56,077 --> 00:58:58,234 ?גיבני המציא חיים, מה 980 00:58:58,334 --> 00:59:00,029 ?אז איפה זה 981 00:59:00,129 --> 00:59:02,780 זו היא, ואני חושב .שמישהו לקח אותה 982 00:59:02,880 --> 00:59:08,035 טוב, אם היא תחזור, פשוט .נאמר לה איפה למצוא אותך 983 00:59:08,135 --> 00:59:11,082 !במפעל מיחזור האיגורים 984 00:59:11,182 --> 00:59:14,508 !לא! בבקשה !לא, לא 985 00:59:16,305 --> 00:59:18,136 ?איווה, איפה את 986 00:59:19,892 --> 00:59:22,178 !איווה 987 00:59:31,779 --> 00:59:34,691 !איווה 988 00:59:56,387 --> 00:59:59,126 ,נעלו את דלתותיכם ,והסתירו את יקיריכם 989 00:59:59,226 --> 01:00:02,882 !זהו יריד המדע המרושע השנתי 990 01:00:02,982 --> 01:00:06,636 אני קארל קריסטל, ואני משדר ,אליכם חי, ובלתי נראה 991 01:00:06,736 --> 01:00:08,767 !במלוא הדרי, כמו שאני 992 01:00:10,985 --> 01:00:14,518 ,האוהדים מתיישבים במקומותיהם !כולל המלך מלברט בעצמו 993 01:00:14,618 --> 01:00:16,520 !אל תיגע בי 994 01:00:16,620 --> 01:00:18,729 בינתיים, המדענים ,בחדרי ההלבשה שלהם 995 01:00:18,829 --> 01:00:21,112 .מכינים את המצאותיהם המרושעות 996 01:00:37,803 --> 01:00:41,130 הנה אנחנו... חדר הלבשה .יאה לכוכבת ראשית 997 01:00:42,310 --> 01:00:44,094 ...וואו! תקשיב לזה 998 01:00:44,727 --> 01:00:47,264 כמה בנות נבחנות ?לפרוייקט הזה 999 01:01:00,075 --> 01:01:02,147 .אני אלך להציל אותו .חכה- 1000 01:01:02,247 --> 01:01:04,194 תראה, אולי אני ?לא גאון, בסדר 1001 01:01:04,294 --> 01:01:07,903 ;אבל דבר אחד אני יודע .אני מוכרח לנסות 1002 01:01:08,003 --> 01:01:11,117 לא, עמדתי לומר ."חכה, אני בא איתך" 1003 01:01:13,130 --> 01:01:14,620 ...בשלוש 1004 01:01:15,466 --> 01:01:16,501 ...אחת 1005 01:01:16,801 --> 01:01:18,257 !היי, לא הוגן 1006 01:01:26,644 --> 01:01:27,881 ?מה אתה עושה כאן 1007 01:01:27,981 --> 01:01:29,969 !אנחנו כאן להציל אותך 1008 01:01:32,858 --> 01:01:35,598 ,אני לא רוצה שיצילו אותי .אני איגור 1009 01:01:35,698 --> 01:01:37,151 .וזה מה שקורה לנו 1010 01:01:40,199 --> 01:01:42,986 יופי... בדיוק כשהחלטתי .שאני רוצה לחיות 1011 01:01:47,998 --> 01:01:49,573 !אל תציץ 1012 01:01:49,673 --> 01:01:51,248 .אל תדאגי 1013 01:01:52,503 --> 01:01:55,786 אני מקווה שאוכל לעשות מבחן בד .ראוי גם ללא עזרת איגור 1014 01:01:55,886 --> 01:02:00,545 סמכי עליי, אני זה שיוציא .ממך את האמת שבך 1015 01:02:02,513 --> 01:02:03,838 .זה לא אתה, איגור 1016 01:02:03,938 --> 01:02:07,296 איפה כל האופטימיות המטופשת ?הזו, וכל גישת האני-יכול 1017 01:02:07,396 --> 01:02:09,793 ניסיתי להיות מישהו אחר .אבל העולם לא התיר לי 1018 01:02:09,794 --> 01:02:14,929 אתה לא רוצה לעקוב אחרי איווה ?ולהציל אותה משאדנפרויד 1019 01:02:15,029 --> 01:02:17,476 אתה באמת מנסה ?להפנט אותי, שכל 1020 01:02:17,576 --> 01:02:19,770 !כן 1021 01:02:19,870 --> 01:02:22,896 ,אבל אם זה לא עובד ?מה לגבי זה 1022 01:02:24,702 --> 01:02:26,940 ,איווה זקוקה לך ואתה הגיבן היחיד 1023 01:02:27,040 --> 01:02:29,499 שיכול לעמוד בגבורה .ולהילחם למענה 1024 01:02:31,667 --> 01:02:34,374 שכל, זה עשוי להיות הדבר .החכם ביותר שאמרת 1025 01:02:36,171 --> 01:02:37,545 !תפוס, שכל, תפוס 1026 01:02:38,326 --> 01:02:40,540 היית צריך לבנות אותי !עם זרוע ארוכה יותר 1027 01:02:45,936 --> 01:02:49,765 מה? כאילו זו הפעם הראשונה .שכירסמתי את הרגליים שלי 1028 01:02:54,648 --> 01:02:56,484 מי אומר שרגלי ?ארנבים מביאות מזל 1029 01:02:58,777 --> 01:03:00,488 !ווילס, אל תאכזבו אותי עכשיו 1030 01:03:04,079 --> 01:03:06,781 !ווילס איכזב אותי !ווילס איכזב אותי 1031 01:03:13,626 --> 01:03:15,366 !באנו מהכיוון הזה 1032 01:03:19,089 --> 01:03:20,452 ?מה אתה עושה 1033 01:03:20,552 --> 01:03:21,874 !מחפש את המעבר הסודי 1034 01:03:21,974 --> 01:03:23,455 !תמיד יש מעבר סודי 1035 01:03:23,555 --> 01:03:26,460 ,לעזאזל, שכל !אין שום מעבר סודי 1036 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 .זה הסוף 1037 01:03:34,438 --> 01:03:36,345 ?סליחה, מה אמרת 1038 01:03:36,445 --> 01:03:39,022 ,באופן טכני .זה גרם מדרגות סודי 1039 01:03:43,697 --> 01:03:48,564 ברוכים הבאים לכם ולמיליוני !הצופים מסביב לעולם 1040 01:03:48,664 --> 01:03:50,943 ,הם באו מכל קצוות תבל 1041 01:03:51,043 --> 01:03:52,363 ...ותראו אותם 1042 01:03:52,463 --> 01:03:56,196 כולם מודאגים בטירוף .מדבר אחד... שלום עולמי 1043 01:03:56,296 --> 01:03:58,869 .ובכן, הערב זה בהישג ידם 1044 01:03:58,969 --> 01:04:04,667 אך ישנו מחיר קטן, והמחיר .הזה הוא מאה מיליארד דולר 1045 01:04:10,098 --> 01:04:12,299 ואני למשל מניח .שיוכלו לעשות זאת 1046 01:04:12,399 --> 01:04:13,967 ...ואם לא, אז 1047 01:04:14,067 --> 01:04:17,050 ההמצאה המרושעת האחרונה .שתישאר, תומט על העולם 1048 01:04:17,799 --> 01:04:20,230 .זה יהיה נורא מכדי לתאר 1049 01:04:31,328 --> 01:04:32,738 ?איפה אנחנו 1050 01:04:33,622 --> 01:04:35,110 ?ולמה אני מתנשף 1051 01:04:35,210 --> 01:04:36,488 .אין לי ריאות 1052 01:04:36,588 --> 01:04:40,326 .הצריח של טירת המלך !תראו! הנה זירת ההרג 1053 01:04:44,999 --> 01:04:46,916 ,אין לי מושג מה זה !אבל אני רוצה כזה 1054 01:04:47,678 --> 01:04:50,966 זה מגדלור הרשע .בראש הטירה המלכותית 1055 01:04:51,515 --> 01:04:54,222 ?רגע, זה באמת מגדלור 1056 01:04:56,811 --> 01:04:58,473 ?לאן אתה הולך 1057 01:04:58,689 --> 01:05:00,680 !ותחזור עם צעצוע בשבילי 1058 01:05:56,830 --> 01:06:00,272 מגדלור המלך הוא .למעשה קרן מזג אוויר 1059 01:06:00,709 --> 01:06:03,951 המלך מלברט מייצר .את ענני הסערה 1060 01:06:06,757 --> 01:06:09,665 ,אם כן, נתיני העולם ...אני מפציר בכם 1061 01:06:09,765 --> 01:06:11,748 .הוא שיקר לנו התקשרו למספר...- 1062 01:06:11,848 --> 01:06:12,832 .שבתחתית המסך שלכם 1063 01:06:12,932 --> 01:06:14,072 .כן, בדיוק שם 1064 01:06:14,172 --> 01:06:17,412 עליכם לתת, בדיוק כמו .שעלינו להיות מרושעים 1065 01:06:17,768 --> 01:06:20,257 .עלייך להיות מרושעת 1066 01:06:20,357 --> 01:06:22,011 ,אני מכירה את הצעדים .אם לזה אתה מתכוון 1067 01:06:22,111 --> 01:06:26,566 .אני חושב שעלייך להעמיק יותר ?עשית פעם משהו מרושע 1068 01:06:27,527 --> 01:06:29,983 לא. -אז איך תוכלי ?לשחק באופן אמין 1069 01:06:29,993 --> 01:06:32,521 את יודעת שלא תוכלי לזכות .בתפקיד אם תזייפי אותו 1070 01:06:32,621 --> 01:06:33,728 .תכי אותי 1071 01:06:33,828 --> 01:06:35,482 ?מה .תכי אותי- 1072 01:06:35,582 --> 01:06:37,234 .לעולם לא אכה איש 1073 01:06:37,334 --> 01:06:39,192 !אלוהים אדירים !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים 1074 01:06:39,292 --> 01:06:42,279 ,איגור צדק .את לא שחקנית 1075 01:06:42,379 --> 01:06:43,363 .אני כן 1076 01:06:43,463 --> 01:06:45,868 .לא, את לא .אין פלא שהעדיף את היידי 1077 01:06:45,968 --> 01:06:48,914 ,זאת אומרת... את יודעת .היא יפה ואת לא 1078 01:06:49,014 --> 01:06:50,664 .יש לה כישרון, ולך אין 1079 01:06:50,764 --> 01:06:51,790 !אל תדבר ככה 1080 01:06:51,890 --> 01:06:54,461 ,תסתכלי על עצמך !את מעוררת רחמים 1081 01:06:54,561 --> 01:06:55,836 .לא, אני לא 1082 01:06:55,936 --> 01:06:58,007 !את כן ...את סתם עיוות ענק 1083 01:06:58,107 --> 01:07:00,088 ,הנה זה בא, מותק ...שימי חגורה, הנה זה בא 1084 01:07:00,188 --> 01:07:03,594 !את מפלצת מכוערת ...את לא מסוגלת לשחק אפילו 1085 01:07:22,708 --> 01:07:26,310 !קיבלנו... את... אנני 1086 01:07:27,177 --> 01:07:31,911 ,אנשי מלריה !בואו נהיה מרושעים 1087 01:07:55,157 --> 01:07:57,270 מה? אתה תוריד ?את עצמך למטה 1088 01:07:57,370 --> 01:07:59,317 ,לך יש את העבודה שלך .לי יש את שלי 1089 01:07:59,417 --> 01:08:00,696 !אני בא, איווה 1090 01:08:01,580 --> 01:08:03,411 !ותחזור עם צעצוע בשבילי 1091 01:08:22,603 --> 01:08:23,839 .זה היה קרוב 1092 01:08:25,062 --> 01:08:26,927 ...הוא בסדר! הוא 1093 01:08:34,529 --> 01:08:36,110 .אני בא, איווה 1094 01:08:39,701 --> 01:08:42,152 !משוך בידית 1095 01:08:43,502 --> 01:08:47,456 והנה באות ההמצאות !המרושעות של השנה 1096 01:09:17,698 --> 01:09:21,441 איזה גן חיות של !מהומת תפלצות 1097 01:09:27,624 --> 01:09:31,162 עולם, שים לב, כל אחת !מאלו עלולה לבוא עליך 1098 01:09:32,629 --> 01:09:34,790 .נותרה רק המצאה מרושעת אחת 1099 01:09:35,882 --> 01:09:39,334 .הגיע הזמן לפאר היצירה שלי 1100 01:09:39,434 --> 01:09:40,918 !משוך בידית 1101 01:10:00,741 --> 01:10:03,523 זו ההמצאה של ?ד"ר שאדנפרויד 1102 01:10:09,499 --> 01:10:10,909 ?איווה 1103 01:10:11,418 --> 01:10:13,907 !הבה נפתח בקרב 1104 01:10:14,007 --> 01:10:15,244 .לא 1105 01:10:17,591 --> 01:10:23,752 ...השמש תזרח 1106 01:10:23,852 --> 01:10:27,174 .מחר 1107 01:10:27,274 --> 01:10:29,549 !חכו !מה זה? יש קרב 1108 01:10:29,649 --> 01:10:35,474 תהמר על הדולר האחרון שלך ...שמחר 1109 01:10:35,574 --> 01:10:37,055 !וניצחון 1110 01:10:37,155 --> 01:10:41,561 !תזרח השמש 1111 01:10:41,661 --> 01:10:44,028 תנו לי לעבור! תנו לי !לעבור! אני יצרתי אותה 1112 01:10:44,038 --> 01:10:45,315 ?אתה יצרת אותה 1113 01:10:45,415 --> 01:10:48,275 היי, הנה האיגור !הגאון שיצר אותה 1114 01:10:48,375 --> 01:10:51,949 ...רק חושבת על 1115 01:10:52,049 --> 01:10:54,906 .מחר 1116 01:10:55,006 --> 01:10:59,413 מסיר את קורי העכביש 1117 01:10:59,513 --> 01:11:02,459 ,ואת הצער 1118 01:11:02,559 --> 01:11:07,512 !עד שאינם עוד 1119 01:11:11,061 --> 01:11:12,847 !איווה, איווה 1120 01:11:16,358 --> 01:11:18,809 !חכו רגע !איגור נכנס לזירה 1121 01:11:18,909 --> 01:11:22,436 ...אעמוד זקופה ואצחק 1122 01:11:22,536 --> 01:11:25,068 ,אל תדאגו, חברים .בקרוב הוא ימות 1123 01:11:33,083 --> 01:11:34,946 !היא כבר כמעט גמרה 1124 01:11:35,046 --> 01:11:38,752 ואם לא נשמיד את קרן .מזג האוויר הזו, הכל באמת יגמר 1125 01:11:50,433 --> 01:11:53,673 ,השמש תזרח מחר 1126 01:11:53,773 --> 01:11:55,220 ...אז עליך להחזיק מעמד 1127 01:11:55,320 --> 01:11:57,176 סמכו על שאדנפרויד 1128 01:11:57,276 --> 01:12:01,438 שישמיד את אויביו באמצעות .ילדה ענקית בשמלה אדומה 1129 01:12:03,157 --> 01:12:05,987 אני לא מאמין !ששאדנפרויד עשה זאת שוב 1130 01:12:07,576 --> 01:12:09,689 מה אתה עושה ?בתאו של המלך, שאדי 1131 01:12:09,789 --> 01:12:13,026 עמדתי לשאול אותך את .אותה שאלה בדיוק, מלבי 1132 01:12:13,126 --> 01:12:15,361 ?מלבי? מה זה אומר 1133 01:12:15,461 --> 01:12:19,499 .זה אומר שהתפדחת ?"או שעליי לומר "הודחת 1134 01:12:23,467 --> 01:12:25,753 .היי... שחררו אותו 1135 01:12:26,344 --> 01:12:27,582 .הוא מלככם החדש 1136 01:12:28,810 --> 01:12:30,211 אם יש לכם בעיה עם זה 1137 01:12:30,311 --> 01:12:32,545 אנא הפנו אותה לראש ,מחלקת התלונות שלי 1138 01:12:32,645 --> 01:12:34,005 .שהוא המפלצת הגדולה שם 1139 01:12:36,438 --> 01:12:37,928 ...הוד מלכותך 1140 01:12:38,982 --> 01:12:42,140 חייבת להיות דרך מהירה יותר !להרוס את הדבר הזה 1141 01:12:42,240 --> 01:12:45,062 !כולנו עומדים למות !חוץ ממך 1142 01:12:45,162 --> 01:12:46,440 ...אה, כן 1143 01:12:58,338 --> 01:13:03,671 !מחר 1144 01:13:05,092 --> 01:13:08,250 !מחר 1145 01:13:08,350 --> 01:13:10,882 ...אני אוהבת אותך 1146 01:13:11,014 --> 01:13:12,464 !מחר 1147 01:13:12,564 --> 01:13:14,764 היא עומדת לפרק .את כל המקום הזה 1148 01:13:17,771 --> 01:13:23,514 ...אתה תמיד במרחק יום 1149 01:13:23,860 --> 01:13:26,272 !חכי !זו לא מי שאת 1150 01:13:27,906 --> 01:13:30,482 באמת יצרתי אותך .כדי שתהיי מרושעת 1151 01:13:30,582 --> 01:13:33,734 ,אני מצטער ששיקרתי לך .שיקרתי לגבי הכול 1152 01:13:36,373 --> 01:13:39,486 ,זה רק תפקיד .את לא חייבת לגלם אותו 1153 01:13:39,796 --> 01:13:44,284 ,דווקא כן! אתה איגור !היא המצאה מרושעת 1154 01:13:44,384 --> 01:13:47,164 לא. לכולם יש ,עצם רשע בגופם 1155 01:13:47,264 --> 01:13:49,622 אבל אנו בוחרים האם .להשתמש בה או לא 1156 01:13:51,307 --> 01:13:53,636 כמו שאמרה פעם ...מישהי שאני אוהב 1157 01:13:54,224 --> 01:13:58,308 עדיף להיות אפס וטוב" ".מאשר חשוב ורשע 1158 01:14:30,596 --> 01:14:32,174 .אני לא מרושעת 1159 01:14:34,472 --> 01:14:35,962 .אני איווה 1160 01:14:37,311 --> 01:14:39,340 .זו התשובה הנכונה 1161 01:14:39,440 --> 01:14:43,270 איגור, הרגשתי כאילו .אני במקום חשוך ונורא 1162 01:14:44,107 --> 01:14:45,307 .כך כולנו 1163 01:14:45,407 --> 01:14:47,732 ?חכו! מה קורה 1164 01:14:48,361 --> 01:14:50,937 תום תפקידה המרושע .של מלריה בעולם 1165 01:14:51,037 --> 01:14:52,441 !מצלמה שתיים 1166 01:14:53,799 --> 01:14:56,237 .מעולה, תודה 1167 01:14:56,912 --> 01:14:59,525 משך דורות, המלך מלברט הותיר אותנו באפלה 1168 01:14:59,625 --> 01:15:03,325 על-ידי יצירת העננים .בעזרת קרן מזג האוויר 1169 01:15:03,425 --> 01:15:05,028 !הוא שיקר לנו 1170 01:15:05,561 --> 01:15:07,325 .סמכנו עליו, והוא שיקר לנו 1171 01:15:07,425 --> 01:15:11,290 ברמייה הוא גרם לנו לחשוב !שעלינו להיות מרושעים כדי לשרוד 1172 01:15:11,801 --> 01:15:13,716 !אבל אנחנו לא 1173 01:15:15,305 --> 01:15:16,837 .אף אחד מאיתנו 1174 01:15:20,810 --> 01:15:23,550 !זו שערוריה !אין לו כל הוכחה 1175 01:15:23,650 --> 01:15:26,639 ?איפה ההוכחה שלו !אני דורש לראות הוכחה 1176 01:15:28,735 --> 01:15:30,396 ...אני דורש לראות 1177 01:15:35,784 --> 01:15:36,984 .אופס 1178 01:15:38,208 --> 01:15:39,778 .אני בטוח שהוא בסדר 1179 01:15:39,878 --> 01:15:42,735 !יחי המלך שאדנפרויד !כולם ביחד 1180 01:15:42,835 --> 01:15:44,739 !המלך מלברט השקרן מת 1181 01:15:44,839 --> 01:15:47,410 !יחי המלך שאדנפרויד 1182 01:15:47,510 --> 01:15:49,117 "...אימרו כולם, "יחי 1183 01:15:53,099 --> 01:15:55,337 .זו היתה מלכות קצרה 1184 01:15:55,887 --> 01:15:59,095 !חברים, אני שוב פנוייה 1185 01:16:00,642 --> 01:16:02,257 .אין יותר גלולות 1186 01:16:03,853 --> 01:16:06,560 איני יכולה לומר מהו .המראה האמיתי שלי 1187 01:16:09,199 --> 01:16:11,393 !ימי הרשע שלי תמו 1188 01:16:11,493 --> 01:16:14,269 ,מכאן והלאה כל מעשי המרושעים יטופלו 1189 01:16:14,369 --> 01:16:17,272 .בידי המנהל/חבר שלי 1190 01:16:23,039 --> 01:16:27,574 !איגור! איגור! איגור 1191 01:16:27,674 --> 01:16:32,800 !איגור! איגור! איגור 1192 01:16:32,820 --> 01:16:35,432 - התיאטרון הקהילתי של מלריה - 1193 01:16:42,433 --> 01:16:44,509 ,הנשיא איגור ,כעת שאתה הממונה 1194 01:16:44,609 --> 01:16:47,761 האם המכנסיים ימשיכו להיות כה יקרים ולא נוחים 1195 01:16:47,861 --> 01:16:50,263 כפי שהיו בימי ?השלטון הקודם 1196 01:16:50,363 --> 01:16:53,141 .מה? מה? לא ...הכול קשור במכנסיים 1197 01:16:53,241 --> 01:16:56,188 למה הכול קשור ?אצלך למכנסיים 1198 01:16:56,288 --> 01:16:58,953 ...הנה לכם עוד פוליטיקאי שמפחד מתשובות 1199 01:16:58,957 --> 01:17:01,662 -לשאלות הקשות והקשורות .למכנסיים של קארל קריסטל 1200 01:17:04,581 --> 01:17:08,990 מלפפונים חמוצים, מתכון משפחתי ...מסורתי! מלפפונים חמוצים 1201 01:17:09,090 --> 01:17:12,248 !שוקו! שטרודל 1202 01:17:16,097 --> 01:17:17,252 !איכס 1203 01:17:20,263 --> 01:17:23,175 ,אסוף אותי בשבע .אני אלך הביתה להתגלח 1204 01:17:26,811 --> 01:17:28,718 ,היי סקאמפר ?ראית את איווה 1205 01:17:28,818 --> 01:17:30,551 .לא. לך מפה 1206 01:17:30,651 --> 01:17:34,391 !האנס, אתה לובש את זה הפוך ?מה, אתה עיוור 1207 01:17:35,153 --> 01:17:37,360 .בוא נהפוך את זה 1208 01:17:38,364 --> 01:17:40,440 ?אז מה אתה עושה בחיים 1209 01:17:40,540 --> 01:17:43,741 .אני גאון ?מה אתה עושה, אדוני 1210 01:17:46,289 --> 01:17:47,276 .סליחה שאיחרתי 1211 01:17:47,376 --> 01:17:49,862 השארתי במעבדה את .מתנת ליל הבכורה שלך 1212 01:17:50,462 --> 01:17:52,448 !השרשרת שלי 1213 01:17:52,548 --> 01:17:54,081 .הביטי בפנים 1214 01:17:58,635 --> 01:18:00,085 ...אלוהים אדירים 1215 01:18:00,185 --> 01:18:02,003 ?אתה באמת תיצור את זה 1216 01:18:02,103 --> 01:18:05,634 כן, ואם זה לא יצליח .פשוט נאמץ 1217 01:18:09,145 --> 01:18:11,553 ,זהו צעד גדול .לאמץ יחד חיית מחמד 1218 01:18:11,653 --> 01:18:14,180 בחייך, אחרי החיים ,עם שכל וסקאמפר 1219 01:18:14,280 --> 01:18:16,812 .הכול ייראה כמו טיול בפארק 1220 01:18:25,578 --> 01:18:30,698 אני יכול לראות בבהירות כעת משחלף הגשם 1221 01:18:33,670 --> 01:18:38,710 אני יכול לראות את כל המכשולים שבדרכי 1222 01:18:41,678 --> 01:18:46,672 לא עוד העננים הכהים שעיוורו אותי 1223 01:18:47,475 --> 01:18:53,516 יהא זה יום שמש בהיר 1224 01:18:55,400 --> 01:19:01,487 יהא זה יום שמש בהיר 1225 01:19:03,450 --> 01:19:08,570 יהא זה יום שמש בהיר 1226 01:19:09,400 --> 01:19:15,400 תורגם על-ידי ועדי-בלי-בצל ~Moshe~ ,subbie 1227 01:19:16,500 --> 01:19:20,000 !Qsubs חברי צוות