1
00:00:10,201 --> 00:00:16,201
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:21,225 --> 00:00:23,396
דמי מור

3
00:00:24,230 --> 00:00:26,818
סיסי ספייסק

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,490
שר

5
00:00:31,615 --> 00:00:36,247
"אם קירות יכלו לדבר"

6
00:00:36,915 --> 00:00:41,046
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:00:46,346 --> 00:00:50,270
!יש לנו כוח! יש לנו נוכחות
...!יש לנו מידע

8
00:00:52,732 --> 00:00:56,195
!אנו תומכים בחיים
!זאת מלחמה עד הסוף

9
00:00:58,155 --> 00:00:59,908
!הם חולניים! הם סוטים

10
00:01:07,003 --> 00:01:09,841
!אתם חייבים להתחרט
,לא הכנסיה, לא המדינה-

11
00:01:09,924 --> 00:01:11,592
!נשים יקבעו את גורלן

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,821
,אנו רוצות שוויון זכויות
!עכשיו

13
00:01:25,113 --> 00:01:28,202
אמש, המחלוקת בעניין ההפלות
.חזרה לבית הלבן

14
00:01:28,284 --> 00:01:31,497
לא אשב ואדבר
!עם רוצחי תינוקות

15
00:01:31,956 --> 00:01:38,424
,לא נסבול חוקים המשפילים
!משחיתים ורוצחים נשים

16
00:01:38,842 --> 00:01:42,139
?מה עם זכויות הילד
,כשמדברים על זכויות הנשים

17
00:01:42,222 --> 00:01:45,269
.מדברים על שליש מהזכויות
,שמע, מותק-

18
00:01:45,518 --> 00:01:47,062
...אם גברים היו נכנסים להריון

19
00:01:48,273 --> 00:01:49,651
.הפלות היו קדושות

20
00:01:49,943 --> 00:01:53,572
בית המשפט החליט כי בשלושת
,החודשים הראשונים להריון

21
00:01:53,657 --> 00:01:57,412
רק האישה והרופא המטפל מורשים
.להחליט אם היא יכולה להפיל

22
00:02:12,143 --> 00:02:14,145
,היא תפסה אותי הבוקר"
"אבל אתפוס אותה הערב

23
00:02:14,896 --> 00:02:17,692
שבעה נעצרו בפשיטה"
"'על 'מפעל ההפלות

24
00:02:18,902 --> 00:02:21,115
רופא נעצר על רצח, לאחר"
"...שאישה נפטרה כתוצאה מהפלה

25
00:02:23,826 --> 00:02:26,748
"אישה מתה - כנראה מהפלה"

26
00:02:29,209 --> 00:02:32,464
המושבעים שוקלים בעניין"
"ההפלות בברוקלין

27
00:02:59,171 --> 00:03:01,883
דמי מור

28
00:03:06,724 --> 00:03:09,062
.בוקר טוב, גברת דונלי
.שלום, ג'ים-

29
00:03:10,897 --> 00:03:14,527
זה נראה יפה מאוד! -כן, הבית
.שלך יהיה היפה ביותר בשכונה

30
00:04:32,436 --> 00:04:35,107
בימוי: ננסי סאבוקה

31
00:05:02,483 --> 00:05:04,903
ד"ר הנקס מתנצל
.שזה לוקח הרבה זמן

32
00:05:05,653 --> 00:05:11,370
,מתי הוא יתפנה? -עוד עשר דקות
.ואז הוא יוכל לדבר על אימא שלך

33
00:05:12,706 --> 00:05:14,543
...ד"ר קריימר

34
00:05:15,377 --> 00:05:17,963
.סלח לי, אני צריכה לדבר אתך
...אני מצטער-

35
00:05:18,089 --> 00:05:22,053
,אני צריך לפגוש את אשתי
.וכבר אחרתי. -זה יהיה מהיר

36
00:05:24,850 --> 00:05:28,187
ד"ר קריימר, אני בהלם מאז
,שדיברנו אתמול

37
00:05:28,521 --> 00:05:31,400
אבל חשבתי על כך, ואני יודעת
.מה אני צריכה לעשות

38
00:05:31,610 --> 00:05:34,489
,אני צריכה את עזרתך
.וקצת מידע

39
00:05:34,572 --> 00:05:37,075
את מעמידה אותי
.במצב לא נעים, קלייר

40
00:05:38,244 --> 00:05:40,330
אני מכיר את משפחת דונלי
.כבר שנים רבות

41
00:05:40,957 --> 00:05:44,962
גם אני חושבת עליהם, ד"ר
.קריימר, הם המשפחה שלי

42
00:05:46,299 --> 00:05:50,805
חשבתי שאולי תוכל
...לרשום לי תרופה

43
00:05:51,431 --> 00:05:54,895
אני יודעת שיש דברים שאני
...יכולה לקחת, אבל

44
00:05:54,978 --> 00:05:57,566
!איני יכול לרשום לך כלום

45
00:05:57,982 --> 00:06:00,570
!הפלה אסורה לפי החוק

46
00:06:05,744 --> 00:06:08,414
ארשום לך מספר
,של מוסד במורוויל

47
00:06:08,541 --> 00:06:11,921
,הם יטפלו באימוץ
.ותוכלי לגור שם

48
00:06:12,003 --> 00:06:14,842
זה בלתי אפשרי, איני יכולה
!לעזוב לשבעה חודשים

49
00:06:16,010 --> 00:06:18,556
?מה אומר לכולם
.איני יודע, קלייר-

50
00:06:19,514 --> 00:06:24,522
,היית צריכה לחשוב על כך
.לפני שנכנסת למצב הזה

51
00:06:29,447 --> 00:06:30,824
"הריון ולידה"

52
00:06:38,043 --> 00:06:39,252
"הפלה"

53
00:07:03,915 --> 00:07:06,419
"...אזהרה: לא לקחת בעת הריון"

54
00:07:54,240 --> 00:07:57,413
?הלו?... קלייר

55
00:08:11,975 --> 00:08:15,188
בקי, מה את עושה? אינך צריכה
.לשטוף את הכלים שלי

56
00:08:15,607 --> 00:08:16,650
...?הערתי אותך

57
00:08:17,609 --> 00:08:22,826
,לא, אני קצת חולה. -אני יודעת
,דיברתי עם אימא הבוקר

58
00:08:22,950 --> 00:08:26,039
!היא ספרה לי הכל. -הי, מתוקה

59
00:08:26,373 --> 00:08:28,126
...?את יודעת מה
,איני רוצה להעליב אותך

60
00:08:28,625 --> 00:08:32,590
,אבל אני בטוחה שזה מדבק
.ואיני רוצה תינוקת חולה

61
00:08:34,260 --> 00:08:37,138
...בואי, מותק... שבי פה

62
00:08:37,849 --> 00:08:41,145
...אני חושבת שזה משהו בבטן
.הנה הצעצוע שלך-

63
00:08:44,900 --> 00:08:49,116
לא רציתי להפריע לך, אבל אימא
,שלחה אותי עם מרק עוף

64
00:08:50,159 --> 00:08:51,786
...והבאתי לך כמה עיתונים

65
00:08:52,787 --> 00:08:55,375
היא גם שלחה לך
.בקבוק מים חמים

66
00:08:59,213 --> 00:09:00,882
...בבקשה, מותק

67
00:09:01,885 --> 00:09:02,928
.תודה

68
00:09:03,261 --> 00:09:05,807
.קלייר, את באמת נראית נורא

69
00:09:09,228 --> 00:09:14,279
אימא שלך מגזימה, היא עושה
.יותר מדי בשבילי

70
00:09:14,570 --> 00:09:19,452
צביעת הבית... אני יודעת
.שזאת הוצאה ענקית עבורם

71
00:09:21,206 --> 00:09:22,665
.את מכירה אותה

72
00:09:27,005 --> 00:09:29,467
.תני לה לעזור לך, מותק
.זה עוזר גם לה

73
00:09:31,553 --> 00:09:38,063
בכך שהיא עוזרת לך, היא מרגישה
.שלא איבדה את סטיבן לגמרי

74
00:09:40,985 --> 00:09:46,910
.היא כל כך שמחה שהתחתנתם
...היית טובה לאחי, הוא אהב אותך

75
00:09:47,745 --> 00:09:51,585
אני מצטערת, קלייר. אני
.טיפשה לפעמים... -זה בסדר

76
00:09:53,712 --> 00:09:54,880
...קלייר

77
00:09:56,884 --> 00:09:58,846
,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.מותק

78
00:10:04,144 --> 00:10:05,855
...קורים כל כך הרבה דברים

79
00:10:08,067 --> 00:10:12,907
ביי ביי, להתראות. -תודי לאימא
...על המרק. -בסדר, ביי

80
00:10:13,493 --> 00:10:14,869
...תראו מי פה! לואיז

81
00:10:15,537 --> 00:10:17,666
,"גב' "אייבון
?איפה השפתון שהזמנתי

82
00:10:17,831 --> 00:10:20,961
.יום שלישי, כבר אמרתי לך
!אני צריכה אותו לחג ההודיה-

83
00:10:22,380 --> 00:10:24,175
!היא כל כך חסרת סבלנות

84
00:10:24,718 --> 00:10:30,100
זה האחרון, הוא צריך להספיק לך
.עד יום שלישי. -תודה. -בבקשה

85
00:10:30,392 --> 00:10:34,357
כבר 12:35, אני צריכה לקחת את
?מייקל. להתראות, בסדר

86
00:10:34,608 --> 00:10:36,652
.ביי, מתוקה. -ביי ביי

87
00:10:38,238 --> 00:10:42,787
.הבית נראה נפלא, קלייר
...תודה, לואיז. לואיז-

88
00:10:44,705 --> 00:10:50,172
,אני צריכה לשאול אותך משהו
.תוכלי לבוא? אני לא לבושה. -כן

89
00:10:54,762 --> 00:10:58,310
.מה? -להתראות, גברת דונלי
.בסדר, ג'ים-

90
00:11:01,982 --> 00:11:06,447
,לא הייתי מבקשת ממך דבר כזה
אבל אני יודעת שאת נוסעת הרבה

91
00:11:06,823 --> 00:11:12,080
ופוגשת הרבה אנשים... יש אישה
,שבנה בבית החולים

92
00:11:12,247 --> 00:11:18,799
יש לה שלושה ילדים בבית, והיא
...גילתה לי שהיא בהריון. -לא

93
00:11:18,966 --> 00:11:24,808
...היא פשוט המומה. -אני מבינה
,היא שאלה אם אני מכירה מישהו-

94
00:11:25,016 --> 00:11:27,979
.שיכול... לעשות משהו
...הי, לואיז-

95
00:11:28,981 --> 00:11:34,530
את באה מאוחר יותר? -כן, אבוא
.אחר הצהרים. -תודה. -להתראות

96
00:11:36,867 --> 00:11:43,919
ובכן, אני... לא מכירה אישה
,שעשתה זאת, או שאמרה לי כך

97
00:11:44,004 --> 00:11:50,429
.אבל אוכל לשאול. -נהדר

98
00:11:52,475 --> 00:11:58,107
יש שמועות על הבית הירוק ברחוב
.וורת', בפינת וורת' ופיין

99
00:11:58,233 --> 00:12:04,909
,חשבתי שזה בית נטוש. -כן
...אבל היא ודאי נואשת מאוד

100
00:12:05,410 --> 00:12:09,625
,את צריכה לשאול בבית החולים
.מישהו שם יידע על מקום טוב

101
00:12:10,043 --> 00:12:13,088
...נכון? -אני מקווה. -כן

102
00:12:15,677 --> 00:12:16,720
"חדר אחיות"

103
00:12:19,640 --> 00:12:22,687
?סליחה, גברת פורד
...גברת דונלי-

104
00:12:23,105 --> 00:12:26,191
,המשמרת שלי עדיין לא התחילה
.וכבר יש לי המון עבודה

105
00:12:26,400 --> 00:12:29,697
.אני מצטערת, אני יכולה לחכות
.לא, נראה מה יש לך-

106
00:12:30,908 --> 00:12:35,914
יש לי שאלה על המידע של מריה
,קיין, אני צריכה לתת לה מרשם

107
00:12:36,040 --> 00:12:39,461
.אבל צריך לחתום על כך
.כן, אני רואה שזה לא אושר-

108
00:12:39,546 --> 00:12:42,967
אני אשלח את המידע, אבל תוכלי
.לתת לה את המרשם

109
00:12:43,468 --> 00:12:45,138
.יפה מאוד, תודה

110
00:12:45,971 --> 00:12:51,313
,יש לי עוד שאלה... יש לי חברה
...והיא בהריון

111
00:12:53,274 --> 00:12:55,778
,היא שאלה אותי
...כי אני עובדת פה

112
00:12:57,739 --> 00:13:01,537
...היא לא יכולה לעשות זאת
.היא לא יכולה לגדל את התינוק

113
00:13:02,830 --> 00:13:08,464
?אז מה את רוצה ממני
.קיוויתי שנוכל לעזור לה פה-

114
00:13:09,883 --> 00:13:13,221
...שמעתי שיש מישהו בחדר המיון

115
00:13:16,517 --> 00:13:20,316
.גברת פורד, אני מצטערת
,לא ידעתי את מי לשאול

116
00:13:20,440 --> 00:13:25,239
.אני יודעת שעבדת כאן זמן רב
,כן, ואני רוצה להמשיך בכך-

117
00:13:25,489 --> 00:13:29,161
לא שמעת שפיטרו שתי אחיות
...?לפני כמה שבועות? -סליחה

118
00:13:29,872 --> 00:13:33,794
...זה בסדר, תעברי
.סיימנו לדבר

119
00:13:38,008 --> 00:13:39,511
!צריך להתחיל לעבוד

120
00:13:40,847 --> 00:13:42,181
...?מה להגיד לה

121
00:13:44,101 --> 00:13:45,686
?מה היא יכולה לעשות

122
00:13:46,397 --> 00:13:47,689
...אני לא יודעת

123
00:13:48,525 --> 00:13:50,987
.אבל אל תשאלי אותי עוד

124
00:14:04,841 --> 00:14:07,594
.אני חושב שזה הרחוב הבא

125
00:14:08,972 --> 00:14:11,016
...לא הייתי כאן כבר שנים

126
00:14:13,979 --> 00:14:17,150
.הנה, רחוב וורת', תפנה ימינה

127
00:14:23,660 --> 00:14:26,999
.טוב, זה כאן, הבית הגדול

128
00:14:30,337 --> 00:14:31,673
?הבית הזה

129
00:14:38,808 --> 00:14:43,691
שמעי, אני לא יודע מה את עושה
.פה, אבל אני יכול לחכות

130
00:14:43,942 --> 00:14:48,447
,זה בסדר, אני חושבת שטעיתי
.זה לא הבית הזה

131
00:15:44,074 --> 00:15:46,702
.תעזבי, אימא. זה לא יעיר אותה
?אז מה קורה-

132
00:15:47,620 --> 00:15:51,877
קווין? -השכנים יחשבו שאנו
...עורכים מסיבה

133
00:15:53,713 --> 00:15:57,426
,זה חג, אימא. זה חג ההודיה
.אני חושבת שמותר לשמוע מוזיקה

134
00:15:58,302 --> 00:15:59,387
.שבי

135
00:16:00,556 --> 00:16:02,768
...הם משפצים את הדירה

136
00:16:03,310 --> 00:16:07,358
אימא, רוצה חתיכה? אני יודעת
,שאת אוהבת אותה. -אם זה נכון

137
00:16:07,526 --> 00:16:10,781
הם לא יכולים לעשות זאת. זה
...לא חוקי בשכונה הזאת. -אבא

138
00:16:11,531 --> 00:16:18,833
.שמעתי שדוד אל מצא דיירת חדשה
.דודה מגי לא מרוצה מהעניין-

139
00:16:20,045 --> 00:16:21,589
...אני מבינה אותה

140
00:16:22,839 --> 00:16:25,594
.היא היתה גרושה. -אלוהים

141
00:16:26,595 --> 00:16:31,477
.לא תדע איזה אנשים היא תביא
!העיקר שתשלם את שכר הדירה-

142
00:16:32,146 --> 00:16:33,481
...שתשלם את שכר הדירה

143
00:16:34,941 --> 00:16:36,319
...זאת עוגה נפלאה

144
00:16:36,568 --> 00:16:42,495
.היא נהדרת. -עולה 45, 50 דולר
.כמו העוגה של דודה מורין-

145
00:16:42,661 --> 00:16:46,333
העוגות של דודה מורין
...היו נפלאות. -אבא

146
00:16:48,838 --> 00:16:53,303
,פשוט נפלאה... -כן
.אבל לא עד כדי כך. -תודה

147
00:16:55,555 --> 00:17:02,024
תסלחו לי, אני צריכה לעבוד
!הערב, אז אלך. -אל תלכי

148
00:17:03,861 --> 00:17:07,824
.כבר מאוחר. קדימה, ביל, נלך
,לא, הילדים עייפים מאוד-

149
00:17:08,116 --> 00:17:13,541
.אל דאגה, אלך ברגל. זה בסדר
.לא! קווין יקח אותך הביתה-

150
00:17:13,667 --> 00:17:18,591
קח אותה. -קח את האחיינית שלך
,הביתה. -זה בסדר, באמת

151
00:17:18,841 --> 00:17:21,678
...אני רוצה ללכת. -קווין

152
00:17:22,596 --> 00:17:25,393
.קווין ישמח לקחת אותך הביתה

153
00:17:28,021 --> 00:17:33,739
נחמד שבאת אלינו. -היה לי
.לעונג. -אקח את המעיל שלך

154
00:17:34,155 --> 00:17:36,409
.להתראות. -שמרי על עצמך

155
00:17:37,577 --> 00:17:42,043
?את צריכה לעבוד בחג ההודיה
,כן, אף אחד אחר לא הסכים-

156
00:17:42,168 --> 00:17:43,711
...אז התנדבתי

157
00:17:49,221 --> 00:17:57,024
קלייר, איני רוצה להיות החותנת
.שמתערבת בחייך, אך אני דואגת

158
00:17:57,316 --> 00:18:02,824
אני בסדר, באמת. -את עובדת קשה
,מדי, איני רוצה שתדאגי לכסף

159
00:18:04,118 --> 00:18:11,545
.אנו רוצים לטפל... לטפל בך
...אתם עושים הרבה למעני, זה-

160
00:18:11,712 --> 00:18:14,132
!אל תגידי כלום

161
00:18:16,678 --> 00:18:18,847
.אנו עדיין משפחה, קלייר

162
00:18:20,434 --> 00:18:22,855
.ונעבור את זה יחד

163
00:18:26,609 --> 00:18:27,779
.תודה

164
00:18:55,569 --> 00:18:58,198
...תודה. -חכי

165
00:19:01,705 --> 00:19:06,170
,רציתי להתקשר אליך
...אבל לא יכולתי

166
00:19:12,595 --> 00:19:14,056
.אני מצטער, קלייר

167
00:19:16,268 --> 00:19:17,645
...אני כל כך מצטער

168
00:19:19,398 --> 00:19:23,236
?קלייר, מה את עושה
?מה את עושה לעצמך

169
00:19:24,406 --> 00:19:30,580
רציתי לעזור לך, לא התכוונתי
.שזה יקרה, האמיני לי

170
00:19:31,290 --> 00:19:34,670
את יודעת שהוא לא רצה שתעשי
!דברים כאלה! -לעזאזל

171
00:19:35,047 --> 00:19:40,304
!אל תגיד לי מה הוא רוצה
!הוא לא רוצה כלום, הוא מת

172
00:19:40,429 --> 00:19:44,978
!לעזאזל אתך, הוא מת
?כבר שכחת זאת

173
00:19:46,229 --> 00:19:48,150
,רציתי להתקשר אליך

174
00:19:49,567 --> 00:19:53,740
ולומר עד כמה אני מצטער על
...מה שקרה... אבל לא יכולתי

175
00:19:55,953 --> 00:20:00,168
...כל כך... התביישתי

176
00:20:07,595 --> 00:20:09,347
.זאת לא אשמתך

177
00:20:11,976 --> 00:20:14,396
.לא התכוונת לפגוע בי

178
00:20:17,777 --> 00:20:18,987
...אני יודעת שלא

179
00:20:20,991 --> 00:20:22,326
...הפסיקי לבכות

180
00:20:34,719 --> 00:20:38,641
.אתה צריך לשכוח שזה קרה
...?אתה שומע אותי

181
00:20:41,605 --> 00:20:43,399
!זה לא קרה

182
00:21:04,598 --> 00:21:08,853
.כן, גיליתי את הטעות
...קרמן, ק-ר-מ-ן

183
00:21:09,438 --> 00:21:12,902
,בלי "ט"... כן
...10-8-35 יום ההולדת

184
00:21:16,949 --> 00:21:19,536
,תני לה את שמי
.אחרת היא לא תספר לך כלום

185
00:21:20,788 --> 00:21:21,831
.אני בוטחת בה

186
00:21:23,794 --> 00:21:25,503
.היא תמצא לך מישהו טוב

187
00:21:26,256 --> 00:21:28,091
"9597 ,.אודרי, קי.אל.אס"

188
00:21:31,513 --> 00:21:32,639
.תודה

189
00:21:34,602 --> 00:21:35,769
.בהצלחה

190
00:21:51,084 --> 00:21:52,295
?הלו

191
00:21:53,630 --> 00:21:56,760
...שלום, אני מחפשת את אודרי
?מדברת, מי זאת-

192
00:21:57,553 --> 00:22:01,224
את לא מכירה אותי, קיבלתי
.את המספר שלך מחברה שלי

193
00:22:05,397 --> 00:22:06,858
?מי נתן לך את המספר שלי

194
00:22:08,236 --> 00:22:12,241
...ג'ני פורד... אני עובדת אתה

195
00:22:15,956 --> 00:22:18,166
היא אמרה שאולי תוכלי
...לתת לי שם של

196
00:22:20,170 --> 00:22:22,048
.מישהו שיכול לעשות לי הפלה

197
00:22:23,925 --> 00:22:28,474
יש לי שם... זאת אישה
.בפורטו-ריקו

198
00:22:29,100 --> 00:22:33,064
.היא לא זולה, אבל המקום נקי
?כמה זה יעלה לי-

199
00:22:33,732 --> 00:22:37,196
,עם כרטיס הטיסה והמלון
.בסביבות אלף דולר

200
00:22:38,156 --> 00:22:43,246
..אלוהים, אין לי הרבה כסף, לא
.זאת היחידה שאני בוטחת בה-

201
00:22:43,330 --> 00:22:47,210
את לא מבינה, אני חייבת לעשות
.זאת. -האמיני לי, אני מבינה

202
00:22:47,294 --> 00:22:50,882
אבל אין לי הרבה כסף, ואיני
!יכולה להלוות מאף אחד. -בסדר

203
00:22:53,262 --> 00:22:55,348
...?אעשה כמה טלפונים, בסדר

204
00:22:56,307 --> 00:22:59,186
...אולי אמצא מישהו קרוב

205
00:22:59,687 --> 00:23:02,858
?איני יכולה להבטיח כלום, בסדר

206
00:23:03,986 --> 00:23:05,988
בכל מקרה, תני לי
.את המספר שלך

207
00:23:10,662 --> 00:23:13,458
.קיי.אל. 53690. -בסדר

208
00:23:16,421 --> 00:23:17,507
.תודה

209
00:25:00,452 --> 00:25:01,622
...?הלו

210
00:25:02,789 --> 00:25:05,460
,אני הולכת לחנות
...?את צריכה משהו

211
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
?קלייר

212
00:25:12,805 --> 00:25:13,973
...?קלייר

213
00:25:21,567 --> 00:25:22,652
...בקי

214
00:25:23,445 --> 00:25:24,531
?קלייר

215
00:25:26,032 --> 00:25:31,749
,קלייר, מה קרה? -זה רע
?ממש רע... -מה קרה

216
00:25:35,047 --> 00:25:36,423
?קלייר

217
00:25:37,216 --> 00:25:41,807
אלוהים... -מה קרה? -איני
.יודעת מה אעשה, בקי

218
00:25:41,931 --> 00:25:45,897
?תגידי לי! מה קרה? מה

219
00:25:47,106 --> 00:25:48,441
.בקי, אני בהריון

220
00:25:51,989 --> 00:25:57,830
אלוהים, קלייר, מי עשה לך את
...זה? -איני יכולה לומר לך

221
00:25:58,958 --> 00:26:01,961
?זה לא חשוב. -מה זאת אומרת
...זאת היתה טעות-

222
00:26:04,048 --> 00:26:06,134
...הייתי בודדה... והייתי

223
00:26:06,887 --> 00:26:10,057
...והייתי פגועה
...לא התכוונתי שזה יקרה

224
00:26:10,225 --> 00:26:17,235
,אני מצטערת, אלוהים
...אני כל כך מצטערת

225
00:26:20,239 --> 00:26:21,993
?היית בודדה

226
00:26:26,832 --> 00:26:28,919
קלייר, אחי נפטר
!לפני שישה חודשים

227
00:26:35,637 --> 00:26:39,143
,אלוהים, כולם מכירים אותנו
...קלייר. -בקי

228
00:26:41,396 --> 00:26:43,774
...ניסיתי לעשות משהו

229
00:26:44,151 --> 00:26:47,071
,אינך יכולה להשאר כאן
.תלדי אותו במקום אחר

230
00:26:49,241 --> 00:26:54,834
.בקי, איני יכולה ללדת
...איני יכולה לעשות זאת

231
00:26:55,250 --> 00:26:57,587
,אני חייבת לעשות הפלה
...איני יכולה

232
00:26:57,754 --> 00:27:01,093
?איך יכולת לעשות זאת
...?איך יכולת

233
00:27:01,302 --> 00:27:04,806
...בואי, אנחנו הולכים
...קדימה

234
00:27:05,641 --> 00:27:07,060
...אנו צריכים ללכת

235
00:27:10,733 --> 00:27:15,489
אם אימא שלי תגלה, זה יהרוג
.אותה. אז לא אכפת לי מה תעשי

236
00:27:16,950 --> 00:27:20,915
?איך העזת לבייש אותנו כך
?איך העזת

237
00:27:37,689 --> 00:27:42,696
.הלו? -הלו, זאת אודרי מילר
...מצאתי מישהו בשבילך. -כן

238
00:27:46,077 --> 00:27:50,084
,יש לי מישהו בשם טום
.הוא יבוא לביתך

239
00:27:50,334 --> 00:27:53,505
קיבלתי את שמו מבחורה
.שהוא טיפל באחיינית שלה

240
00:27:53,756 --> 00:27:59,014
,לא דיברתי עם אותה אישה
.אבל זה טוב שהוא בא אלייך

241
00:27:59,096 --> 00:28:03,687
.נראה שזה יותר בטוח
?מה המספר שלו-

242
00:28:05,231 --> 00:28:07,734
,אינך יכולה להתקשר אליו
.הוא יתקשר אלייך

243
00:28:08,403 --> 00:28:10,740
,אני צריכה את שמך
.ואת המספר שלך בעבודה

244
00:28:11,865 --> 00:28:13,327
?למה את המספר בעבודה

245
00:28:15,622 --> 00:28:17,374
...הוא לא יגלה כלום

246
00:28:17,458 --> 00:28:20,962
,אני צריכה את המספר בעבודה
,הוא צריך להתקשר אלייך לשם

247
00:28:21,046 --> 00:28:22,798
.הוא אדם עסוק מאוד

248
00:28:23,883 --> 00:28:25,846
...כמה הוא רוצה? -ובכן

249
00:28:27,724 --> 00:28:29,184
.400 הוא אמר

250
00:28:31,478 --> 00:28:32,564
.בסדר

251
00:28:43,539 --> 00:28:45,626
.שלוש מערב, כאן אנני רוס

252
00:28:48,588 --> 00:28:53,052
אני לא רואה אותה כרגע, אתקשר
.אליך אם היא תבוא. בסדר

253
00:28:58,186 --> 00:28:59,229
...רק רגע, בבקשה

254
00:29:00,898 --> 00:29:04,905
.קלייר, יש לך טלפון
.זה טום

255
00:29:06,741 --> 00:29:12,373
רוז, תוכלי לקחת את גברת שרמן
.לחדרה? מיד אבוא לבדוק אותך

256
00:29:18,801 --> 00:29:25,769
...הלו? -קלייר דונלי? -מדברת
...טום? -כן... רגע

257
00:29:26,061 --> 00:29:31,944
...בסדר. -אני מניחה שאתה יודע
.400 במזומן, תשלמי את הכל-

258
00:29:32,236 --> 00:29:34,782
.תוכלי להשיג עד מחר? -כן

259
00:29:35,825 --> 00:29:41,001
?מה הכתובת שלך
...2266 רחוב אברגרין, מספר-

260
00:29:41,460 --> 00:29:47,134
,אני באמצע הרחוב. -בסדר
.אהיה שם מחר בשמונה בערב

261
00:29:48,094 --> 00:29:51,557
ודאי אעשה זאת במטבח שלך, לכן
,צריך משהו לכסות את השולחן

262
00:29:51,642 --> 00:29:56,690
?צריך דלי וכמה מגבות, בסדר
.עוד משהו? -לא, זהו זה-

263
00:29:57,400 --> 00:30:00,070
.להתראות מחר. -בסדר, תודה

264
00:30:52,315 --> 00:30:56,865
.אני מאחר. יש לך כסף? -כן

265
00:30:57,281 --> 00:31:01,038
.את הכל? -כמובן. -תני לי אותו

266
00:31:03,625 --> 00:31:05,585
.תקבל את הכסף כשתסיים

267
00:31:08,257 --> 00:31:12,013
לאן אתה הולך? -אין לי זמן
,למשחקים, גברת. -בבקשה

268
00:31:12,345 --> 00:31:14,724
,חזור, אתן לך את הכסף
...אתן לך אותו

269
00:31:36,632 --> 00:31:41,474
.יש פה עוד מישהו? -לא
...איפה המטבח שלך? -שם-

270
00:31:49,820 --> 00:31:53,659
יש פה כל מה שאתה צריך? -זה
.בסדר. תורידי את התחתונים

271
00:32:07,471 --> 00:32:08,931
?אתה רוצה להשתמש בכיור

272
00:32:13,272 --> 00:32:15,608
.בואי לפה, שכבי על השולחן

273
00:32:34,052 --> 00:32:35,596
...התקרבי לקצה השולחן

274
00:32:50,702 --> 00:32:54,124
.לא תחטא אותם? -הם בסדר

275
00:32:57,046 --> 00:33:02,304
.אני לא רוצה לקבל זיהום
...תראי-

276
00:33:03,597 --> 00:33:05,141
?את רוצה לעשות את זה, או לא

277
00:33:08,355 --> 00:33:12,945
.כן. -בסדר, בואי נעשה את זה

278
00:33:14,030 --> 00:33:16,783
...תשכבי... תשכבי

279
00:33:39,233 --> 00:33:40,777
...הרימי את הרגל

280
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
.אל תזוזי

281
00:34:27,265 --> 00:34:31,312
,אל תזוזי. ככל שתזוזי
.זה יכאב יותר

282
00:34:32,939 --> 00:34:34,525
!אז אל תזוזי

283
00:34:51,593 --> 00:34:53,346
.טוב, זהו זה

284
00:35:08,660 --> 00:35:10,454
.זה נגמר? -כן

285
00:35:11,581 --> 00:35:16,089
.יהיו לך התכווצויות ודימומים

286
00:35:18,759 --> 00:35:22,722
,אם יהיה לך דימום חזק
.לכי לבית החולים

287
00:35:28,940 --> 00:35:30,235
?אני בסדר

288
00:35:33,739 --> 00:35:35,033
?אני בסדר

289
00:35:58,235 --> 00:36:01,866
...בית החולים המחוזי
?אני צריכה את עזרתכם. -הלו-

290
00:36:04,828 --> 00:36:08,125
...מיד... -אני מבינה
...אני צריכה את עזרתכם-

291
00:36:08,292 --> 00:36:11,463
גברת, אני צריכה
.את הכתובת שלך

292
00:36:14,051 --> 00:36:16,887
,לא נוכל לשלוח אמבולנס
...ללא הכתובת

293
00:36:18,057 --> 00:36:19,142
...?הלו

294
00:37:16,185 --> 00:37:18,856
סיסי ספייסק

295
00:37:53,617 --> 00:37:58,415
הי, אולי אני מתקשרת מוקדם
,מדי... שמי ברברה ברוס

296
00:37:58,582 --> 00:38:01,211
אני מתקשרת בעניין תוצאות
.בדיקת ההריון שלי

297
00:38:03,172 --> 00:38:04,842
!לא, זה תורי

298
00:38:07,179 --> 00:38:12,396
,באמת! כרגע היית שם
!אני חייב להשתין! -אז תחכה

299
00:38:18,320 --> 00:38:20,866
בימוי: ננסי סבוקה

300
00:38:21,618 --> 00:38:23,871
.גברת ברוס, התוצאה חיובית

301
00:38:29,087 --> 00:38:32,092
זהו זה? אין סיכוי לתוצאה
?שלילית

302
00:38:32,466 --> 00:38:34,679
.לא, הבדיקות מדוייקות

303
00:38:37,098 --> 00:38:41,940
.טוב, תודה
?את רוצה לקבוע תור-

304
00:38:42,024 --> 00:38:45,528
.לא, אתקשר מאוחר יותר

305
00:38:45,945 --> 00:38:49,827
,תודה. -בסדר, להתראות. -אימא
.את יכולה לעזור לי? סיימתי

306
00:38:51,662 --> 00:38:55,293
.זה כבד, כמעט שברתי את היד
?איך תכניס את זה לבית הספר-

307
00:38:55,502 --> 00:38:56,920
.ג'ייסון יעזור לי

308
00:39:01,093 --> 00:39:04,975
,מה זה? -אצות
.זה טוב לקלציום ויוד

309
00:39:05,892 --> 00:39:08,980
.4 זה יותר טוב מצבע אדום מספר

310
00:39:09,981 --> 00:39:11,276
?את לובשת חזיה

311
00:39:12,110 --> 00:39:17,159
לא. -זאת המחברת שלי? -לבשי
!חזיה, אל תלכי כמו... סאלי

312
00:39:17,910 --> 00:39:22,500
,מצטערת. -לכי להעיר את אחיך
?הוא מאחר. -למה ראיין לא הולך

313
00:39:22,584 --> 00:39:26,673
,הפליה מינית מתחילה בגיל צעיר
.מותק. תתרגלי לזה

314
00:39:27,384 --> 00:39:30,555
.עזבי אותי
!צ'סטר, ארוחת בוקר-

315
00:39:31,430 --> 00:39:34,936
.איש לא העיר אותי, אני מאחר
.תמהר, אם אתה רוצה לאכול-

316
00:39:35,561 --> 00:39:37,816
!תראי אותו... איש הקוף

317
00:39:38,984 --> 00:39:43,616
לינדה, תעשי לנו טובה, לבשי
.חזיה. -כאילו שתראה את ההבדל

318
00:39:44,408 --> 00:39:47,831
.יפה מאוד. -תסתמי, טיפשה
!תפסיק, אהרוג אותך, אדיוט-

319
00:39:48,456 --> 00:39:51,252
...עזוב אותי! -אימא
,תפסיק, טמבל! -בסדר-

320
00:39:51,336 --> 00:39:53,881
!אם אתם הולכים מכות, תצא
!הוא הרס את התסרוקת שלי-

321
00:39:54,049 --> 00:39:57,763
אימא, יש לי חזרה עם הלהקה אחר
.הצהרים. -לא לפני ארבע, סקוט

322
00:39:58,054 --> 00:39:59,556
.למה לא? -אבא שלך ישן

323
00:40:00,392 --> 00:40:04,439
.אני רצינית, סקוט, לא אהיה פה
.אני לוקחת את אחיך לאימון

324
00:40:07,068 --> 00:40:08,862
.כדאי שתהיו טובים, אבא הגיע

325
00:40:10,447 --> 00:40:11,784
.הי. -שלום

326
00:40:12,910 --> 00:40:16,040
.להתראות. -הי, אבא
...שלום לכולם. -הי, אבא-

327
00:40:21,422 --> 00:40:27,391
.מה קרה? את בסדר? -למעשה, לא
.אנו צריכים לדבר... אחר כך

328
00:40:29,435 --> 00:40:32,272
אבא, תקן את השרשרת של
.האופניים, היא רפוייה. -טוב

329
00:40:33,108 --> 00:40:36,947
?מה יש לאכול? קציצות
.קציצות, תפו"א אפוי וסלט-

330
00:40:37,823 --> 00:40:40,911
אל תשכח לשלוח את הטפסים
.של העזרה הכספית לרדקליף

331
00:40:41,078 --> 00:40:46,294
אליסון ואני מתכננות לנסוע
.לבוסטון כדי לראות את המכללה

332
00:40:46,877 --> 00:40:50,174
.אני לא בטוח בקשר לזה
,מסוכן ששתי בנות יסעו לבד

333
00:40:50,258 --> 00:40:55,432
.אינך יודעת איזה פושעים יש שם
.נישן אצל דודתה של אליסון-

334
00:40:56,809 --> 00:41:00,564
...ג'ון, באמת, זה
...?ג'ון? ג'ון-

335
00:41:00,648 --> 00:41:05,448
,בשבילך אני השוטר ג'ון ברוס
...עלמתי. או שאת גברת

336
00:41:05,531 --> 00:41:07,618
...זה מספיק לך? גגגברת

337
00:41:08,536 --> 00:41:12,417
אימא, דברי אתו, אמרי לו שזה
!לא עניין גדול. -היא לא נוסעת

338
00:41:12,499 --> 00:41:15,839
!כבר קניתי מפות, הכל מתוכנן
,הבטחתי לה! -נדבר בערב

339
00:41:15,922 --> 00:41:19,135
אין לי מכונית הבוקר, ג'וליה
...לוקחת אותי לבית הספר

340
00:41:19,552 --> 00:41:22,724
.אני צריכה ללכת. -ביי, אימא
...ביי, אימא. -הנה-

341
00:41:22,807 --> 00:41:24,769
.אל תשכחו לשים את הכלים בכיור

342
00:41:31,112 --> 00:41:33,115
.אל תשברי רגל, אנו לא באיחור

343
00:41:34,908 --> 00:41:39,206
,לא שתיתי קפה הבוקר
?אכפת לך אם נעצור בבית קפה

344
00:41:40,208 --> 00:41:41,251
?מה קרה

345
00:41:43,130 --> 00:41:44,173
.אני בהריון

346
00:41:49,179 --> 00:41:51,392
...סעי, סעי... -בסדר

347
00:42:01,950 --> 00:42:05,287
אל תעצרי, ג'וליה. אני לא רוצה
.לאחר לשיעור

348
00:42:05,956 --> 00:42:11,505
.לא, אנו צריכות לדבר. -תודה

349
00:42:19,142 --> 00:42:20,393
?ג'ון יודע

350
00:42:21,979 --> 00:42:23,357
.הרגע גיליתי על כך

351
00:42:27,153 --> 00:42:31,578
.רק עכשיו גיליתי
...?זה הלם רציני, הא-

352
00:42:33,581 --> 00:42:35,333
.אני מכירה את ההרגשה

353
00:42:38,755 --> 00:42:40,131
...ג'וליה

354
00:42:42,511 --> 00:42:46,390
?את מתחרטת על כך
.לא, ממש לא-

355
00:42:47,517 --> 00:42:53,527
,חבריי אמרו לי שאהיה מדוכאת
.ויהיו לי רגשי אשמה

356
00:42:54,862 --> 00:42:57,199
.האמת היא שהרגשתי הקלה עצומה

357
00:42:59,119 --> 00:43:02,958
.אבל לא כולם כאלה

358
00:43:04,502 --> 00:43:05,587
...לעזאזל

359
00:43:20,735 --> 00:43:24,072
סליחה, את יודעת איפה מחלקת
...הפיזיקה? -פיזיקה

360
00:43:24,324 --> 00:43:27,829
,השורה האחרונה מימין
.ליד הדלת האחורית. -תודה

361
00:43:29,582 --> 00:43:34,463
,אני רוצה לכתוב על חיי משוררת
.אבל איני יודעת איזו

362
00:43:34,631 --> 00:43:41,975
יפה מאוד. במה תתמקדי? -אם יש
?לה משפחה, מתי יש זמן לכתוב

363
00:43:42,518 --> 00:43:46,439
קשה לי לראות אותה לבד. אני
...רואה את הילדים מפריעים לה

364
00:43:47,817 --> 00:43:50,195
,איני יודעת אם זה נושא טוב

365
00:43:50,279 --> 00:43:57,248
אני רוצה לדעת איך נשים
.מתאזנות בין העבודה למשפחה

366
00:43:57,372 --> 00:44:00,419
,הדבר החשוב הוא
.שאת רוצה לעשות זאת

367
00:44:00,670 --> 00:44:03,674
,תראי מה יצא לך מזה
.נסי לעשות זאת

368
00:44:04,342 --> 00:44:08,973
התקבלת למשרת
.המורה המחליפה? -כן. -יפה

369
00:44:09,058 --> 00:44:14,523
אני מתחילה בסתיו, בתיכון
...פרנקלין, כיתה י"א. -י"א

370
00:44:15,484 --> 00:44:19,490
חשוב לדעת שאי אפשר ללמד אותם
."כלום, כי הם "יודעים הכל

371
00:44:19,949 --> 00:44:24,247
אני יודעת... -יש לי אחד מהם
.בבית. -גם לי, שניים כאלה

372
00:44:24,331 --> 00:44:26,166
.להתראות ביום חמישי
.תודה. -ביי-

373
00:44:31,049 --> 00:44:34,971
,אם תחליטי לעשות הפלה"
"...איך תבחרי במרפאה נכונה

374
00:44:35,555 --> 00:44:42,273
.גופנו, עצמנו". זה ספר טוב"
.קראת אותו? -הוא שלי-

375
00:44:57,880 --> 00:44:59,842
.עזבי, אני אסדר הכל

376
00:45:04,015 --> 00:45:07,770
את יודעת, אימא, תוכלי
?לעשות זאת בכל מרפאה. -מה

377
00:45:11,735 --> 00:45:13,196
.זאת הזכות החוקית שלך

378
00:45:14,697 --> 00:45:15,908
?על מה את מדברת

379
00:45:17,618 --> 00:45:18,996
...ראיתי אותך, אימא

380
00:45:23,919 --> 00:45:25,463
...קראת על הפלות

381
00:45:31,473 --> 00:45:32,517
?אז תעשי הפלה

382
00:45:35,104 --> 00:45:37,733
לינדה, איני מוכנה לדבר
.על כך עכשיו

383
00:45:41,821 --> 00:45:43,492
.אבל תודה על המידע

384
00:45:56,511 --> 00:46:00,600
.מה? עוד אוכל? -הם רעבים
...שילכו הביתה לאכול-

385
00:46:00,933 --> 00:46:03,729
...אי אפשר, ההופעה מחר. -מחר

386
00:46:09,113 --> 00:46:12,619
,ודאי לא ישנת טוב
.עם כל הרעש

387
00:46:13,494 --> 00:46:16,875
הם ממשיכים לנגן את אותו השיר
.שוב ושוב

388
00:46:17,877 --> 00:46:19,546
!תלמדו שיר חדש

389
00:46:20,880 --> 00:46:23,594
?אימא, לא קיבלתי קינוח. -באמת

390
00:46:24,637 --> 00:46:28,725
אז מי אכל את כל העוגה? -סקוט
.לקח אותה למוסך, ללהקה

391
00:46:28,977 --> 00:46:31,813
...מה אוכל לקחת? -עוגיה

392
00:46:32,649 --> 00:46:38,783
הנה, זהו זה. לך למיטה. -אבל
!אמרת שאוכל לצפות... -טוב, לך

393
00:46:40,576 --> 00:46:42,080
.עוד עוגיה אחת, בבקשה

394
00:46:45,043 --> 00:46:48,046
.הנה שתיים, לך! עזוב אותנו

395
00:46:52,888 --> 00:46:55,683
?נחש מה? -מה

396
00:46:58,020 --> 00:46:59,773
.אני בהריון

397
00:47:00,982 --> 00:47:02,235
!את צוחקת

398
00:47:05,365 --> 00:47:10,247
עזבי אותי! -צפית בטלוויזיה
!כל היום, ועכשיו תורי

399
00:47:10,539 --> 00:47:11,832
...אימא

400
00:47:11,957 --> 00:47:14,127
.סאלי, מספיק! אני הרשיתי לו

401
00:47:19,553 --> 00:47:23,391
אני נשבע שאם אבוא לשם, אכבה
!את הטלוויזיה ותלכו לישון

402
00:47:24,602 --> 00:47:25,936
?הבנתם

403
00:47:37,371 --> 00:47:40,501
...?זה משהו, מה

404
00:47:47,886 --> 00:47:49,264
...אלה חדשות מעניינות

405
00:47:52,602 --> 00:47:54,981
...הי, ברברה... שוטר

406
00:47:55,731 --> 00:47:58,194
.אליסון תישן פה, בסדר? -בסדר

407
00:48:03,244 --> 00:48:07,749
זאת... זאת החולצה שלי! למה
?אליסון לובשת את החולצה שלי

408
00:48:07,833 --> 00:48:11,004
!חיפשתי אותה בכל מקום
.אולי לינדה השאילה לה אותה-

409
00:48:11,089 --> 00:48:15,636
קחי אותה, אני רוצה אותה
.בחזרה! -אעשה זאת הערב

410
00:48:15,762 --> 00:48:19,183
כאילו יש פה פלישה שלמה! שום
!דבר לא שייך לי יותר, כלום

411
00:48:19,350 --> 00:48:22,147
.אימא, עוד עוגיה אחת, בבקשה
.רק אחת-

412
00:48:34,248 --> 00:48:37,879
?אימא, רוצה עוגייה
.לא, אני מנסה לדבר עם אבא-

413
00:48:39,005 --> 00:48:44,263
,נדבר יותר מאוחר, טוב? -כן
.כשכולם יתחתנו ויעזבו את הבית

414
00:48:47,851 --> 00:48:49,188
...זה משהו רציני

415
00:48:54,737 --> 00:48:58,660
מלכת הגביעים", זאת תמיד אימא"
,שלי. -אני מתה על אימא שלך

416
00:48:58,744 --> 00:49:00,663
.היא מגניבה. -אז תגורי אתה

417
00:49:04,501 --> 00:49:12,139
.זה קרה, אז מה תעשי? זהו זה
...את צריכה לחשוב על כך

418
00:49:12,640 --> 00:49:16,980
יש לנו מספיק ניסיון. -מה זה
?אומר, ג'ון? על מה צריך לחשוב

419
00:49:18,565 --> 00:49:20,234
.איך להסתגל לתינוק חדש

420
00:49:23,321 --> 00:49:27,203
,אני מדבר על פרישה מוקדמת
.וזה לא יקרה עם ילד חמישי

421
00:49:28,372 --> 00:49:30,290
...באמת, מותק
?מה את רוצה שאומר

422
00:49:32,335 --> 00:49:35,340
הבאת ילדים לעולם
.היא חלק מחיי הנישואין

423
00:49:35,799 --> 00:49:38,052
,חשבתי שלא אעשה עוד
.זה הכל

424
00:49:39,137 --> 00:49:40,514
.חשבתי שסיימתי

425
00:49:43,019 --> 00:49:49,444
.זאת הפתעה גמורה, זה הכל
?נפתור אותה. -מה זאת אומרת

426
00:49:49,862 --> 00:49:53,952
,מה שאמרתי... אני לא אפרוש
.לינדה לא תלך לבי"ס יקר

427
00:49:54,035 --> 00:49:58,249
.לא נוכל לעשות לה את זה, ג'ון
,מה? היא תלך למכללה עממית-

428
00:49:58,374 --> 00:50:00,336
.זה הספיק לך, וזה יספיק גם לה

429
00:50:01,630 --> 00:50:05,760
אני מדבר על ויתורים, כולנו
!צריכים לוותר, כולנו

430
00:50:06,053 --> 00:50:10,977
וזה כולל אותך... התואר שלך
,יחכה... -אני לא רוצה לחכות

431
00:50:11,061 --> 00:50:14,900
רק עכשיו התחלתי! כאילו הכל
...חוזר על עצמו

432
00:50:15,317 --> 00:50:19,073
אני מרגישה שאני שוב בהריון
?של לינדה! -אז מה תעשי

433
00:50:19,197 --> 00:50:21,826
,איני יודעת מה אני רוצה לעשות
,אבל אני רוצה שתבין

434
00:50:21,910 --> 00:50:26,751
,כמה חשוב לי ללמוד. -באמת
,מותק, אני יודע. -לא נכון

435
00:50:27,001 --> 00:50:30,507
אם כן, היית יודע שפרישה שלי
.מביה"ס היא לא הפתרון

436
00:50:31,467 --> 00:50:36,306
,זה חשוב לי... שמת לב
,שמלראשונה מאז שלינדה נולדה

437
00:50:36,390 --> 00:50:39,102
,אני מנהלת שיחות רציניות

438
00:50:39,561 --> 00:50:44,445
!על מה שקורה בעולם... -רגע
...על אמנות, על פילוסופיה-

439
00:50:44,528 --> 00:50:48,867
זה מה שאנו עושים, זאת שיחה
,רצינית, אולי לא על פילוסופיה

440
00:50:48,950 --> 00:50:54,125
,אבל זאת שיחה רצינית! -בסדר
,תפסיק, ג'ון, אני מנסה לומר

441
00:50:55,002 --> 00:50:58,674
שאין לנו פתרונות קלים. אני
,רוצה לנסות לפתור את זה

442
00:50:58,799 --> 00:51:02,180
מבלי שכולנו נוותר על
.כל מה שחשוב לנו

443
00:51:02,263 --> 00:51:07,062
.איני יודע על מה את חושבת
.איני יודעת... איני יודעת-

444
00:51:07,186 --> 00:51:10,567
?על איזו אלטרנטיבה את חושבת
?איני יודעת. -מה היא, לדעתך-

445
00:51:10,693 --> 00:51:12,278
!איני יודעת

446
00:51:23,503 --> 00:51:24,547
.הנה הנעליים שלך

447
00:51:47,623 --> 00:51:50,919
?למה סיפרת? כמעט ניצחתי
...מאה דולר-

448
00:51:54,132 --> 00:51:56,177
.ג'ון, עוד תאחר

449
00:52:02,646 --> 00:52:05,608
...?לקחת את המפתחות והארנק
.בסדר

450
00:52:14,622 --> 00:52:18,210
...?אנו נפתור את הבעיה, בסדר
...נשיקה

451
00:52:28,141 --> 00:52:32,441
יש לי רק דבר אחד לומר. אם
,את חושבת שאוותר על המכללה

452
00:52:32,566 --> 00:52:37,114
...רק בגלל שאתם פישלתם
.לינדה, לא תוותרי על המכללה-

453
00:52:37,281 --> 00:52:42,456
.אני לא חרשת, שמעתי מה אמרתם
!כולנו צריכים לוותר, כולנו

454
00:52:42,580 --> 00:52:48,256
!תקשיבי לי לרגע, לינדה
,לא החלטנו כלום

455
00:52:48,715 --> 00:52:53,222
,ואיני רוצה שכולם ידעו על כך
.עד שנחליט מה עושים

456
00:52:54,055 --> 00:52:56,267
?מה יש להחליט

457
00:52:57,728 --> 00:53:00,775
טוב, את רוצה להיות קדושה
!מעונה, זאת הבעיה שלך

458
00:53:01,316 --> 00:53:05,197
אבל אני לא אשלם על
!הטעויות שלך! לא אעשה זאת

459
00:53:12,291 --> 00:53:18,217
היא ממש התפרצה, ואז היא קראה
...לי "קדושה מעונה". -וואו

460
00:53:18,343 --> 00:53:21,847
.קייטי קוראת לי ככה כל יום
.אחרי כל מה שאני עושה בשבילה-

461
00:53:21,974 --> 00:53:24,977
?מי מגהץ לה את הבגדים
?מי מנקה את החדר שלה

462
00:53:25,937 --> 00:53:29,692
מי רב עם אבא, כשהוא אומר
.לא"? כפויית טובה"

463
00:53:30,151 --> 00:53:34,534
.בבקשה, את באמת קדושה מעונה
!אני לא קדושה מעונה, ג'וליה-

464
00:53:34,659 --> 00:53:38,206
.ברברה, תקשיבי לעצמך
.את כזאת, וגם אני

465
00:53:38,372 --> 00:53:41,837
כל ההקרבה העצמית הזאת, כל
!"האהבה המוחלטת, זה "בולשיט

466
00:53:42,379 --> 00:53:45,634
אנו מצפות להכרת תודה על
.מה שאנו עושות. -את צודקת

467
00:53:45,758 --> 00:53:50,224
אז למה אני מנסה תמיד להשביע
!את רצונה? שתגהץ לבד! -נכון

468
00:53:50,349 --> 00:53:53,438
,בואי נשתה קפה. -בסדר
!אימא בשביתה. -אימא בשביתה

469
00:54:08,919 --> 00:54:13,967
.בוקר טוב, שירותי בריאות-נשים
...כן, היי-

470
00:54:14,302 --> 00:54:16,012
.שלום, כאן הלן
?איך אוכל לעזור לך

471
00:54:18,308 --> 00:54:23,483
.אני צריכה לדבר עם מישהו
...אני צריכה מידע על הפלות

472
00:54:27,989 --> 00:54:29,367
...כן

473
00:54:32,746 --> 00:54:35,917
.הנה שיר נהדר
."קוראים לו "היא

474
00:54:36,669 --> 00:54:39,757
היא עוטה את כאבה"
...כשמלה מיושנת

475
00:54:40,549 --> 00:54:44,138
,מניעה ירכיה"
...ונשרפת בחומה

476
00:54:44,221 --> 00:54:46,224
!היא קוראת לחופש"

477
00:54:46,643 --> 00:54:50,356
,היא מוותרת על חברות"
".כמשליכה מטפחת תחרה

478
00:54:51,900 --> 00:54:57,116
מגניב, הא? כן... -נתקי את
.הטלפון. אני רוצה לדבר אתך

479
00:54:57,742 --> 00:55:00,830
?אליסון, אני צריכה לנתק, בסדר
.אתקשר אליך אחר כך

480
00:55:03,710 --> 00:55:06,630
.את הולכת למכללה, לינדה
.אני רוצה שתדעי זאת

481
00:55:09,676 --> 00:55:12,389
?ומה אתך? -מה אתי

482
00:55:13,266 --> 00:55:15,435
איני חושבת שאת רוצה
.את התינוק הזה

483
00:55:20,192 --> 00:55:24,199
את חושבת שהתינוק ירצה לבוא
?לעולם, אם אימו לא רוצה בו

484
00:55:24,323 --> 00:55:29,874
את מגזימה, לינדה. -את
.לא יודעת מה את מרגישה

485
00:55:30,417 --> 00:55:34,338
,כולנו יודעים מה אבא מרגיש
,את יודעת מה אני מרגישה

486
00:55:34,423 --> 00:55:37,426
אבל את לא נותנת לעצמך את
.הזכות להנות מהדיעות שלך

487
00:55:37,636 --> 00:55:42,184
סלחי לי? יש לי דיעות, אני
.פשוט לא צועקת אותן לפני כולם

488
00:55:46,984 --> 00:55:48,569
.זאת סכנה גדולה

489
00:55:48,944 --> 00:55:52,449
,חקרתי בנושא העבודה שלי

490
00:55:52,574 --> 00:55:55,413
על משוררות, ואיך הן מאזנות
...בין עבודתן ומשפחתן

491
00:55:56,622 --> 00:55:59,127
.ובכן, לא מצאתי אף איזון
...עשיתי

492
00:55:59,209 --> 00:56:06,011
'קראתי את הביוגרפיות של פלאת
.וסקסטון, וחייהן היו עסק ביש

493
00:56:06,847 --> 00:56:12,689
...ממש נושא מעניין למחקר
.חבל, אבל אולי תעשי מזה משהו-

494
00:56:13,481 --> 00:56:18,196
אולי לא לכך ציפית, אבל יצא
.מזה משהו טוב. אל תוותרי

495
00:56:19,198 --> 00:56:22,495
.אחשוב על כך. תודה

496
00:56:29,715 --> 00:56:33,929
.הי. -הי, טיפאני
...נתראה ביום שלישי. -כן-

497
00:56:47,491 --> 00:56:50,663
שמעתי אתכם מתאמנים לפני כמה
.ימים. -באמת? -נשמע נהדר

498
00:56:51,247 --> 00:56:53,958
...זה בגלל המתופף החדש שלנו
...בסדר-

499
00:56:54,961 --> 00:56:57,297
...יופי, תוריד את זה

500
00:56:57,882 --> 00:56:59,175
...8-תוריד את ה

501
00:57:01,012 --> 00:57:06,937
32... נכון. עכשיו תבדוק
.את זה, מותק. -בסדר

502
00:57:26,883 --> 00:57:31,933
,ואתה נראה כמו ליף גרט
...או שון קסידי

503
00:57:32,976 --> 00:57:34,353
?אתה שונא את זה, נכון

504
00:57:44,576 --> 00:57:45,703
?מה שלום הנערה שלי

505
00:57:59,682 --> 00:58:01,019
?לקחת את הארנק שלך

506
00:58:02,646 --> 00:58:03,855
?לקחת את הארוחה שלך

507
00:58:08,321 --> 00:58:12,703
תודה. -לילה טוב. -לילה טוב
...לכולם. -לילה טוב, אבא

508
00:58:20,840 --> 00:58:24,596
טוב, מה יש לך?... כמה פעמים
...?שניים נכנס בשמונה

509
00:58:28,058 --> 00:58:29,228
?כן

510
00:58:32,148 --> 00:58:35,236
.אני יכולה להכנס? -כן

511
00:58:41,579 --> 00:58:45,502
.רציתי לספר לך מה החלטתי

512
00:58:48,381 --> 00:58:50,218
.אלד את התינוק

513
00:58:53,639 --> 00:58:56,310
איני יודעת אם זאת ההחלטה
...הנכונה, לינדה

514
00:58:56,895 --> 00:58:59,314
זאת ההחלטה היחידה
.שאוכל לחיות אתה

515
00:59:00,774 --> 00:59:03,196
.זה נהדר... באמת

516
00:59:05,825 --> 00:59:07,493
...אני יודעת

517
00:59:08,077 --> 00:59:10,582
,הכל נראה כל כך פשוט
.כשאת צעירה

518
00:59:17,884 --> 00:59:19,511
.אל תדאגי, מותק

519
00:59:25,770 --> 00:59:27,733
...זה מה שאני רוצה

520
00:59:40,960 --> 00:59:42,629
.יהיה בסדר

521
01:00:29,616 --> 01:00:32,537
שר

522
01:00:38,005 --> 01:00:39,298
...להתראות אחר-כך

523
01:00:43,305 --> 01:00:48,563
אולי תנמיכו את ה"זמר
?"שפעם קראו לו פרינס

524
01:00:48,895 --> 01:00:53,027
,לך תזדיין, מניאק! -תזהרו
.ג'ק עושה חיקוי של ארנולד

525
01:00:53,195 --> 01:00:56,198
.אתה לא טוב בזה, ג'ק
!"אסטה לה ויסטה, בייבי"-

526
01:01:12,890 --> 01:01:21,152
חבר'ה, אל תשחקו בבגדים! שחקו
...על המדרכה, קדימה! מפלצות

527
01:01:22,070 --> 01:01:24,951
בימוי: שר

528
01:01:26,285 --> 01:01:32,754
כריס. -הי. -כריס, עזבת
...כל כך מהר, לא הספקתי

529
01:01:32,838 --> 01:01:35,173
...השארת אצלי את השרטוטים שלך

530
01:01:36,175 --> 01:01:41,391
אני חייב לומר שהעבודה שלך
.נהדרת, את ממש מוכשרת, כריס

531
01:01:50,989 --> 01:01:55,246
...אני רוצה שתקחי את זה
.בבקשה, קחי

532
01:01:56,038 --> 01:01:59,503
,אני יודע שלא תוכלי לשלם
.אז... -הכסף הזה... -כן

533
01:02:03,551 --> 01:02:04,761
...אתה נותן לי כסף

534
01:02:14,150 --> 01:02:18,572
.כריס, איני יודע מה לומר
?למה ציפית? מה חשבת שיקרה

535
01:02:18,657 --> 01:02:25,667
שאכפת לך, ציפיתי שיהיה לך
?אכפת ממני. -אכפת לי! -כן

536
01:02:31,718 --> 01:02:35,264
,תראי, אני מאחר
?אני צריך ללכת. -מה

537
01:02:35,848 --> 01:02:38,268
.אני מאחר, אני צריך ללכת

538
01:02:40,773 --> 01:02:42,942
...?אני מפריעה לך

539
01:02:45,112 --> 01:02:47,408
...לא ארצה לעשות זאת

540
01:02:48,034 --> 01:02:51,080
.לא ארצה שתאחר... פרופסור

541
01:02:56,213 --> 01:02:58,799
?הי, כריס. -הי. -תבואי הערב
.יש לג'ייק יום הולדת

542
01:02:59,217 --> 01:03:02,598
.מסיבה? -כן
?שאני אפסיד מסיבה-

543
01:03:07,062 --> 01:03:10,233
היא קוראת לי מופקרת וזונה
...ו... למה שלא אקרא לה

544
01:03:10,944 --> 01:03:14,239
בסדר. -איך את מדברת
...?כך לאימא שלך

545
01:03:23,253 --> 01:03:27,051
,אם זאת היתה אימא שלי
!לא הייתי מדבר אליה כך

546
01:03:28,845 --> 01:03:32,559
!תודה, תודה, תגיד לה משהו

547
01:03:33,436 --> 01:03:34,562
.איזו מטומטמת

548
01:03:36,065 --> 01:03:38,986
!תראי אותה
...?מה היא עוד עושה שם

549
01:03:41,489 --> 01:03:43,951
כריס, שכחתי, אימא שלך
.התקשרה אתמול בערב

550
01:03:44,618 --> 01:03:46,788
מצטערת, כמה זמן היא
?דיברה אתך

551
01:03:48,666 --> 01:03:52,464
.בדיוק ניתקנו
.אימא שלך כל כך מיוחדת

552
01:03:52,715 --> 01:03:55,886
,היא סיפרה לי איזה סיפור
,איך שבשנות השישים

553
01:03:56,052 --> 01:04:02,437
נשים ציירו קווים בקצה השפתיים
.שלהן, כאילו הן מחייכות

554
01:04:02,938 --> 01:04:04,815
...זה ממש מטורף

555
01:04:06,653 --> 01:04:10,574
היא רצתה לדעת אם תבואי הביתה
.למסיבת הגמילה של אחיך

556
01:04:12,661 --> 01:04:15,040
,הלכתי לחנות הספרים היום

557
01:04:15,165 --> 01:04:20,382
מצאתי שם חומר מטריף על טיפול
.טרום-לידתי, דיאטות, הכל

558
01:04:21,926 --> 01:04:23,470
!יופי

559
01:04:26,683 --> 01:04:28,268
?מה קרה לך

560
01:04:29,812 --> 01:04:31,356
.דיברתי עם ג'ים

561
01:04:32,607 --> 01:04:33,777
?...ו

562
01:04:35,947 --> 01:04:37,532
...הוא אמר, שלום

563
01:04:41,288 --> 01:04:43,582
.ולא להתראות

564
01:04:47,005 --> 01:04:48,339
.ואז הוא נתן לי כסף

565
01:04:50,594 --> 01:04:53,306
,אני רוצה לדעת
.מה הוא חושב שתעשי אתו

566
01:04:54,349 --> 01:04:56,352
מה את חושבת שהוא
?מצפה שאעשה אתו

567
01:05:01,485 --> 01:05:03,530
.איני יודעת, אולי הוא צודק

568
01:05:09,247 --> 01:05:13,794
!?מה את אומרת? הוא צודק
.את לא מאמינה בהפלות

569
01:05:15,089 --> 01:05:17,801
בסדר, אני צבועה, טוב? אני
,צבועה ופחדנית מחורבנת

570
01:05:17,884 --> 01:05:21,055
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת
,אז תני לי להבין אותך-

571
01:05:21,139 --> 01:05:25,228
,את מנסה לומר לי
?שתהרגי את התינוק שלך

572
01:05:25,312 --> 01:05:26,982
?למה זה כל-כך חשוב לך

573
01:05:27,273 --> 01:05:29,778
!זה לא חשוב, את חשובה לי

574
01:05:30,528 --> 01:05:33,283
...אלוהים, אנו חברות מאז

575
01:05:34,075 --> 01:05:39,709
?1988. עכשיו 1996, כמה זה
.שמונה שנים וחצי-

576
01:05:40,501 --> 01:05:44,132
שמונה וחצי שנים, ואת לא יודעת
,חשבון. -לא יודעת חשבון

577
01:05:44,216 --> 01:05:46,803
.אבל אני מבינה אותך, כריס
.תקשיבי לי

578
01:05:49,723 --> 01:05:51,309
...כריס, אני מכירה אותך

579
01:05:52,853 --> 01:05:55,941
...טוב? אני יודעת שאם

580
01:05:58,362 --> 01:06:03,953
,אם תעשי הפלה
.לא תוכלי לחיות עם עצמך

581
01:06:05,790 --> 01:06:09,670
,אני מבקשת ממך, בבקשה
.תחשבי על מה שאת עושה

582
01:06:09,796 --> 01:06:13,051
.לחשוב על זה? בעוד 10 שבועות

583
01:06:14,928 --> 01:06:16,848
!כבר עשרה שבועות

584
01:06:18,016 --> 01:06:19,645
?כמה זמן את רוצה שאחשוב

585
01:06:27,906 --> 01:06:32,831
,אם תעשי הפלה, אני נשבעת לך
.תישארי לבד

586
01:06:47,979 --> 01:06:50,942
,מריה הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי למען החוטאים

587
01:06:51,067 --> 01:06:55,990
.עכשיו, ובשעת מותנו, אמן"

588
01:06:56,115 --> 01:06:59,203
"שירות בריאות האישה"

589
01:07:20,403 --> 01:07:21,821
.סליחה, מותק

590
01:07:24,741 --> 01:07:28,081
...מה שמך? -כריסטין. -כריסטין

591
01:07:30,835 --> 01:07:33,798
?את לא הולכת לעשות הפלה, נכון

592
01:07:35,591 --> 01:07:42,728
,דורין, מותק, בואי... זאת בתי
.דורין. -הי. -הי

593
01:07:42,852 --> 01:07:45,982
אני חושבת שכריסטין תרצה
.לשמוע מה יש לך לומר

594
01:07:46,317 --> 01:07:49,613
.היא צעירה כמוך. -הי, כריסטין

595
01:07:49,904 --> 01:07:52,366
.הקשיבי לי לרגע

596
01:07:52,618 --> 01:07:54,328
.יש לי ארבעה ילדים

597
01:07:55,289 --> 01:07:59,085
...אני לא עשירה
,אני לא אימא למופת

598
01:08:00,170 --> 01:08:04,844
אבל אני מודה לאל על המתנות
.שנתן לי, ואלה הילדים שלי

599
01:08:06,471 --> 01:08:09,517
את יודעת מה? אולי את לא נשואה
,ולא עם החבר שלך

600
01:08:09,642 --> 01:08:11,521
אבל התינוק שלך לא צריך
...לשלם על כך

601
01:08:12,982 --> 01:08:14,775
...חכי רגע

602
01:08:15,359 --> 01:08:19,784
כשתלדי, ותחזיקי את
...בנך או בתך בידייך

603
01:08:20,450 --> 01:08:25,625
,האהבה האימהית שולטת בך
...היא כל כך חזקה

604
01:08:25,708 --> 01:08:30,841
דורין, מה קרה לכל האימהות
,שמכות את הילדים, נוטשות אותם

605
01:08:30,966 --> 01:08:34,012
,או אפילו רוצחות אותם
?כי הן לא רצו אותם מההתחלה

606
01:08:36,099 --> 01:08:39,771
אני מניחה שהאהבה האימהית
.שלהן לא פועלת כמו שלך

607
01:08:42,358 --> 01:08:46,365
הי, אני פרנסיס. אלווה אותך
...למרפאה. בואי

608
01:08:46,783 --> 01:08:50,038
כריסטין, היא מנסה לשנות את
,דעתך. -נעזור לך עם תינוקך

609
01:08:50,121 --> 01:08:53,876
נתן לך עזרה כלכלית, נעזור לך
...עם הכל... -עוד תחלמי

610
01:08:54,001 --> 01:08:56,004
...גברותיי, סלחו לי

611
01:09:00,177 --> 01:09:02,598
,כריסטין, את כבר אימא
...כמוני

612
01:09:03,141 --> 01:09:06,854
,אני מחזיקה את בני בידיי
.ואת מחזיקה אותו בתוכך

613
01:09:07,647 --> 01:09:09,441
?את בסדר

614
01:09:12,320 --> 01:09:13,614
.טוב, בואי

615
01:09:19,915 --> 01:09:24,046
היא תחזיק מעמד. -תעבדי בכל
.יום שישי? -אני מקווה שלא

616
01:09:24,171 --> 01:09:28,344
תעשי לי טובה. התקשרי ודווחי
.שהאזעקה במכונית שלי לא טובה

617
01:09:29,096 --> 01:09:32,601
אנו צריכים לדעת איך
.את עובדת מחר, לפני שתלכי

618
01:09:33,060 --> 01:09:36,648
.שמיקה, זאת כריסטין
.הי, כריסטין. -הי-

619
01:09:37,484 --> 01:09:40,362
מלאי את הטופס, בדף השני כתוב
.מהם ההליכים שלנו

620
01:09:43,534 --> 01:09:46,121
אנו צריכים לקבוע
...את הסדר השבועי

621
01:09:46,372 --> 01:09:48,292
אני לא רוצה לעבוד ימים מלאים
...בימי שישי

622
01:09:53,133 --> 01:09:58,181
.טוב, כריסטין, אמדוד לך חום
...פתחי את הפה... זהו

623
01:10:03,773 --> 01:10:06,695
...יהיה בסדר... את צריכה לנוח

624
01:10:24,554 --> 01:10:30,396
אני לא יודעת אם באת לכאן
.כי את רוצה, או מתוך לחץ

625
01:10:31,898 --> 01:10:38,075
,לא לוחצים עליי
...אני רוצה להיות פה

626
01:10:38,199 --> 01:10:41,581
,אני לא ממש רוצה להיות פה
.אני קצת מבולבלת

627
01:10:41,706 --> 01:10:45,378
זה בסדר, בואי נעבור שוב
.על האפשרויות. -בסדר

628
01:10:46,462 --> 01:10:52,221
הנשים בחוץ צעקו משהו על
?ההוצאות הכספיות, שהן יעזרו

629
01:10:53,848 --> 01:10:59,774
למען האמת, הן נתנו לכמה נשים
.אספקה לתינוק ומגורים זמניים

630
01:11:01,109 --> 01:11:04,156
.זמניים... כן, זה מה שחשבתי

631
01:11:04,699 --> 01:11:08,872
ההורים שלך פה? ניסית לדבר
...אתם? -את יודעת, הם

632
01:11:10,999 --> 01:11:15,006
הם קתולים אדוקים מאוד
...ממוצא אירי, ואני

633
01:11:16,091 --> 01:11:18,635
אחת מחמישה ילדים, הם אומרים
.שאני ילדה טובה

634
01:11:19,012 --> 01:11:26,356
,את תחת לחץ רב. -כן
.זה לחץ רב מאוד

635
01:11:29,861 --> 01:11:33,367
מה עם מערכת היחסים שגרמה
?להריון הזה

636
01:11:34,660 --> 01:11:40,085
,הוא נשוי, ופוחד שאשתו תגלה
.זה בערך העניין

637
01:11:44,758 --> 01:11:49,640
זה כל כך לא הוגן, הוא
,ממשיך בחייו ואני פה

638
01:11:49,766 --> 01:11:51,269
...עושה את ההחלטה הזאת

639
01:11:52,812 --> 01:11:54,357
...אני פשוט

640
01:11:56,568 --> 01:12:00,532
קשה לי לחשוב על עקירת התינוק
.ממני

641
01:12:02,828 --> 01:12:07,501
,אומרים שאפשר להרגיש זאת
...להרגיש את הכאב, זה

642
01:12:10,964 --> 01:12:16,848
זה נכון? -תראי, כריסטין, אני
,יודעת מה אומרות הנשים בחוץ

643
01:12:16,973 --> 01:12:21,188
,שאלתי את הרופאים שאני מכירה
,והם אמרו שזה לא נכון

644
01:12:21,313 --> 01:12:25,863
הם אמרו שאין כאב בהפלה
.של הריון מוקדם, בכלל לא

645
01:12:28,616 --> 01:12:32,705
.זה קשה. -אני יודעת
...זה קשה מאוד

646
01:12:33,249 --> 01:12:37,380
ואני אעזור לך להחליט
.מה לעשות

647
01:12:39,132 --> 01:12:43,389
לעזאזל, ממש האמנו לסיפור
,של ההפגנה הענקית היום

648
01:12:43,514 --> 01:12:47,352
,כבר היינו מוכנות אליהם
.אירגנתי 150 איש שיבואו לכאן

649
01:12:47,604 --> 01:12:53,988
רק שמועות. -נכון. -תראי, הם
.בטח רצו רק לעצבן אותנו. -כן

650
01:12:54,571 --> 01:12:57,201
...היא תינוקת בעצמה
,בעלה הביא אותה הבוקר

651
01:12:57,327 --> 01:13:01,124
.והיו עוד שלושה ילדים במכונית
,מנהלת המרפאה, אנג'לה

652
01:13:01,207 --> 01:13:03,835
אמרה לי שהן יצאו עם ד"ר
.תומפסון לארוחת צהריים

653
01:13:04,629 --> 01:13:07,550
.באמת? זה בטח היה משהו מיוחד
?מה קרה

654
01:13:07,883 --> 01:13:10,722
,כלום. הם לא שיכנעו אותה
.היא לא שיכנעה אותן

655
01:13:12,098 --> 01:13:16,898
זה כל כך מוזר. הן נפגשות
...בכל בוקר, נפרדות בכל ערב

656
01:13:18,150 --> 01:13:21,737
?איך הן מצליחות לחיות יחד
.זה באמת מוזר-

657
01:13:23,115 --> 01:13:25,160
.אני אעשה זאת. -בסדר. -הי

658
01:13:26,954 --> 01:13:31,670
.לא יכולתי לעשות את זה
,בסדר, קחי את הזמן שלך-

659
01:13:33,171 --> 01:13:34,549
.תחשבי על כך

660
01:13:40,976 --> 01:13:42,519
...כריסטין

661
01:13:44,064 --> 01:13:48,278
.נתפלל עבורך, כריסטין
.תתפללי עבורי? לא עשיתי זאת-

662
01:13:48,988 --> 01:13:50,281
!היא לא עשתה את זה

663
01:13:52,742 --> 01:14:00,421
כריסטין... התקשרי אלינו. נוכל
,לעזור, לתת לך בגדי תינוקות

664
01:14:00,547 --> 01:14:06,304
...מיטת-תינוק ועגלה, הנה
...תודה לאל... תודה לאל

665
01:14:13,691 --> 01:14:17,489
עוד לא יום שישי. -להתראות
?מחר. -מה שלום התינוקת

666
01:14:17,698 --> 01:14:20,535
.היא בסדר, ד"ר תומפסון
.שלום, ד"ר-

667
01:14:21,871 --> 01:14:23,288
...?בסוף השבוע הבא

668
01:14:23,790 --> 01:14:27,796
אבל לא חשבתי שהבית יהיה גמור
.לפני יולי, אימא

669
01:14:32,136 --> 01:14:33,721
...בסדר

670
01:14:34,681 --> 01:14:38,728
...?זה נכון שיש לך חמישה
?חמישה מאווררים חיצוניים

671
01:14:40,773 --> 01:14:42,652
.זה נהדר

672
01:14:43,320 --> 01:14:47,785
,לא, אני שמחה
.כי רצית לקנות אותם

673
01:14:50,496 --> 01:14:51,749
...אימא

674
01:14:54,377 --> 01:14:57,174
.לא, תגשי לדלת, זה בסדר

675
01:14:58,466 --> 01:14:59,551
...אני

676
01:15:00,553 --> 01:15:07,271
אדבר אתך בפעם אחרת, רק רציתי
...לוודא שהכל בסדר, וזה נכון

677
01:15:08,649 --> 01:15:11,361
...אני שמחה. טוב

678
01:15:13,322 --> 01:15:15,952
?כן, גם אני, בסדר

679
01:15:37,568 --> 01:15:41,950
הי, כריס! -הי! -הי, ראיתי
.את השרטוטים שלך, הם מדהימים

680
01:15:43,618 --> 01:15:44,744
.תודה

681
01:15:48,500 --> 01:15:53,342
?כריס, את פה! יופי! מה נשמע
.בסדר-

682
01:15:53,425 --> 01:15:54,677
...?רוצה ללכת לשחק קצת

683
01:16:04,066 --> 01:16:05,109
...הנה לך

684
01:16:08,239 --> 01:16:11,160
כריס... -ניסית את המיטה
...הזאת פעם? לא, ברצינות

685
01:16:12,787 --> 01:16:15,458
?ניסית את המיטה הזאת? -מה זה
,מה אתה עושה? -ברצינות

686
01:16:15,583 --> 01:16:18,879
.תשכבי! זאת מיטה מלאה גבשושים
?אתה חושב שיהיה לך מזל-

687
01:16:20,131 --> 01:16:24,764
?את רוצה לשחק ביליארד
.קדימה, בואי נשחק. -אני אנצח

688
01:16:24,889 --> 01:16:30,690
כריס, את מבוקשת בשולחן
!הביליארד, למשחק רציני. -ביי

689
01:16:30,940 --> 01:16:37,074
לאן את הולכת? מוקדם מדי בכדי
.ללכת לישון. -אתה מגזים, חבר

690
01:16:37,616 --> 01:16:39,161
?את בטוחה? אוכל לבוא אתך

691
01:16:40,287 --> 01:16:46,295
.היית מת... בפעם אחרת
...את בטוחה? -לא. -בסדר-

692
01:16:56,477 --> 01:16:57,688
.אני שיכורה לגמרי

693
01:17:02,446 --> 01:17:03,738
.שלום, חברה

694
01:17:05,450 --> 01:17:07,537
...שלום, חברתי המתוקה

695
01:17:11,626 --> 01:17:12,711
...את יודעת

696
01:17:14,923 --> 01:17:17,676
,הערב, כשהייתי באמבטיה

697
01:17:19,303 --> 01:17:22,059
,הסתכלתי על הבטן שלי
.ונראיתי בהריון

698
01:17:23,144 --> 01:17:27,733
על מה את מדברת? -אני נראית
,בהריון, כשאני עירומה

699
01:17:28,401 --> 01:17:34,786
...אני נראית בהריון, כי אני
...ברחתי משם. כן

700
01:17:35,119 --> 01:17:41,670
,ברחתי משם, אבל... מחר
...אשוב לשם מחר, מחר

701
01:17:42,172 --> 01:17:44,968
?למה את מספרת לי את זה? למה

702
01:17:47,638 --> 01:17:50,393
!תסלחי לי, אם אני קצת מבולבלת

703
01:17:52,687 --> 01:17:57,903
אני קצת מבולבלת, אני לא תמיד
!צודקת! אין לי תמיד תשובות

704
01:17:57,987 --> 01:18:02,494
!בולשיט! -לא... -בולשיט
,את יודעת בדיוק מה לעשות

705
01:18:02,578 --> 01:18:07,584
!אבל את לא משלימה עם זה
!ובגלל זה את כל הזמן מבולבלת

706
01:18:07,751 --> 01:18:12,051
...!נכון, חברתי היקרה

707
01:18:15,222 --> 01:18:16,974
...!אני בצרות גדולות

708
01:18:19,437 --> 01:18:21,105
...אני בצרות

709
01:18:23,651 --> 01:18:28,115
אני בצרות, כי שכבתי עם
?הפרופסור המטורף, נכון

710
01:18:36,795 --> 01:18:38,923
...פאטי, עשיתי טעות

711
01:18:43,389 --> 01:18:46,686
!עשיתי טעות גדולה

712
01:18:52,235 --> 01:18:56,283
?תוכלי לסלוח לי על כך, חברה

713
01:18:58,536 --> 01:19:03,711
.החברה הטובה והמזויינת שלי
?תוכלי לסלוח לי על שטעיתי

714
01:19:32,045 --> 01:19:33,213
...הנה

715
01:19:34,006 --> 01:19:36,386
אני לא רוצה את הממחטה
.המגעילה שלך

716
01:19:37,513 --> 01:19:39,975
,היא לא מגעילה
.הרגע הוצאתי אותה מהכיס

717
01:19:47,361 --> 01:19:48,486
...קדימה

718
01:19:50,073 --> 01:19:51,158
...האף שלך נוזל

719
01:20:09,351 --> 01:20:11,147
?תוכלי לעזור לי

720
01:20:13,983 --> 01:20:18,907
,תוכלי לשכוח מהעקרונות שלך
?תוכלי לשכוח מהם ולעזור לי

721
01:20:25,292 --> 01:20:31,301
?זה בסדר. -זה בסדר
.אעזור לך-

722
01:20:44,363 --> 01:20:51,122
מה קורה? -אלוהים. -זה נראה
?לא טוב, אולי נשוב מחר

723
01:20:52,459 --> 01:20:54,003
...לא, איני יכולה

724
01:20:56,047 --> 01:20:58,301
?בואי נגמור עם זה, בסדר

725
01:21:10,444 --> 01:21:11,487
?כריסטין

726
01:21:13,197 --> 01:21:15,033
?מה את עושה פה, מותק

727
01:21:17,079 --> 01:21:23,130
מותק, מה את עושה פה? דיברנו
!על זה אתמול! דיברנו, בבקשה

728
01:21:23,297 --> 01:21:25,842
,בואי נדבר שוב
...את צריכה ללכת

729
01:21:28,846 --> 01:21:31,809
,תנו לה יד... תנו לה לעבור
!קדימה

730
01:21:34,522 --> 01:21:38,361
...לא עשיתם מספיק? באמת
!כאן פרנסיס, אני צריכה עזרה-

731
01:21:38,569 --> 01:21:43,368
!אם תעשי הפלה, עדיין תהיי אם
!תהיי אם של תינוק מת

732
01:21:45,956 --> 01:21:47,333
...?אולי תלכי לעזור לה

733
01:21:48,417 --> 01:21:51,714
שאלת את עצמך, אם כך צריך
?נוצרי טוב לחיות

734
01:21:51,964 --> 01:21:54,427
!חשבת על זה? -לא

735
01:21:54,927 --> 01:21:56,053
!אני יהודיה

736
01:21:57,264 --> 01:21:58,475
...אלוהים, הם חצופים

737
01:21:59,934 --> 01:22:01,979
.את בסדר? -כן

738
01:22:03,606 --> 01:22:05,068
.קדימה, ניכנס פנימה

739
01:22:06,653 --> 01:22:13,496
,ישו אוהב את ילדיו"
"...את כל ילדי העולם

740
01:22:16,502 --> 01:22:19,881
,תנו להם לעבור! -תפסנו אותך
...הכל בסדר

741
01:22:20,048 --> 01:22:22,594
,אני מתפללת עבורכם
!כי תגיעו לגהינום

742
01:22:24,431 --> 01:22:29,981
!זה בית הרצח! כולם פה רוצחים
...בשם אלוהים, לא אפסיק

743
01:22:31,984 --> 01:22:37,866
אל דאגה, מותק, לא ניתן להם
.להכנס, החוק לצידנו, אל דאגה

744
01:22:38,410 --> 01:22:45,253
בואי אתי, נכנס לחדר בו תוכלי
?להרגע. -הוא יכול לבוא אתי

745
01:22:45,379 --> 01:22:46,798
...לא אוכל ללכת בלעדיו

746
01:22:49,719 --> 01:22:54,601
.כמובן שהוא יכול לבוא אתך
,תודה. -וודא שהיא תרגע קצת-

747
01:22:54,768 --> 01:22:57,731
,אראה לך לאן לקחת אותה
...את בסדר, מותק... טוב

748
01:22:57,898 --> 01:23:00,609
,דורותי לא עברה את המחסום
.אז היא הלכה הביתה

749
01:23:00,777 --> 01:23:04,573
לפחות היא התקשרה. -לא ארשה
.שמשהו יקרה לך

750
01:23:04,740 --> 01:23:08,037
היא רק פוחדת. יש שם מהומה
.מגוחכת! -את בסדר? -כן. -טוב

751
01:23:17,552 --> 01:23:18,679
!עצרו אותה

752
01:23:24,855 --> 01:23:27,608
...ישו... אנשים!... ישו

753
01:23:29,068 --> 01:23:30,905
!הי, רדו מהמכונית שלי

754
01:23:32,991 --> 01:23:37,498
המצב יצא משליטה! -יש להם
?זכות לעשות זאת. -הזכות שלהם

755
01:23:37,582 --> 01:23:42,089
,מה עם שלי? הם באים לביתי
...!עוקבים אחרי ילדיי, לעזאזל

756
01:23:46,470 --> 01:23:49,893
...זאת ד"ר תומפסון
.היא בחורה קשוחה

757
01:23:50,393 --> 01:23:54,690
היא טסה פעמיים בשבוע למרפאה
.בצפון, תמיד יש שם הפגנות

758
01:24:36,712 --> 01:24:41,928
יש פה צוות חדשות. שכולם יתקשרו
.הביתה, ויודיעו שהכל בסדר

759
01:24:42,597 --> 01:24:46,059
אימי תקבל התקפת לב, כשהיא
,תראה את זה. -אני אומרת לך

760
01:24:46,185 --> 01:24:48,355
,זה יהיה יותר גרוע
.בגלל המצלמות

761
01:24:49,858 --> 01:24:51,150
?ד"ר תומפסון

762
01:24:54,073 --> 01:24:57,119
?ד"ר תומפסון, את בסדר
.כן, מרשה, מיד אבוא-

763
01:25:06,424 --> 01:25:10,305
!תעמדו לצדי במאבק הזה? -כן

764
01:25:11,055 --> 01:25:14,770
!המטרה שלנו הוגנת
...!המצפון שלנו נקי

765
01:25:14,854 --> 01:25:16,940
!הם משוגעים

766
01:25:19,568 --> 01:25:26,329
הם לא משוגעים. הבחור הזה קצת
.קיצוני, אבל הרעיון צודק

767
01:25:26,537 --> 01:25:31,170
?סלחי לי
?מה לעזאזל את עושה פה

768
01:25:31,670 --> 01:25:36,427
,שמעו מה יש לה לומר לכם
...!ההודעה הדחופה שלה

769
01:25:37,095 --> 01:25:40,600
אני מייצגת את הנשים הצעירות
.של הארץ הזאת

770
01:25:40,893 --> 01:25:45,482
אלוהים יסלח לנו, על שקבענו
.חוקים שאסור לנו לגעת בהם! -אמן

771
01:25:45,566 --> 01:25:49,655
הלוואי וישבור את קללת
.העצמאות בלב הנשים

772
01:25:49,822 --> 01:25:53,035
אם תעשי תרגילי נשימה זה
,יעזור... -הי, כריסטין

773
01:25:53,119 --> 01:25:57,084
אני ד"ר תומפסון. -הי. -אני
...אנתח אותך. הנה, מרשה

774
01:25:58,043 --> 01:26:02,967
...קודם אקשיב ללב הקטן שלך
...אחמם את זה

775
01:26:04,637 --> 01:26:06,097
...טוב

776
01:26:07,809 --> 01:26:08,894
...הוא דופק

777
01:26:10,730 --> 01:26:12,606
...טוב, נשמי עמוק

778
01:26:14,903 --> 01:26:16,363
...טוב, שוב

779
01:26:18,824 --> 01:26:20,119
.נהדר. תשכבי

780
01:26:21,663 --> 01:26:27,714
,זה מפחיד אותי. -זה בסדר
.זה נורמלי לגמרי, באמת

781
01:26:28,548 --> 01:26:31,218
,אם מישהי צריכה לפחד
?זאת אני, נכון

782
01:26:33,013 --> 01:26:34,514
.היא ממש מצחיקה

783
01:26:36,517 --> 01:26:38,938
?אני יכולה לשאול אותך משהו

784
01:26:40,523 --> 01:26:44,237
,עם כל הצרות שיש לכן
?למה את ממשיכה לעשות את זה

785
01:26:45,323 --> 01:26:49,203
,אני זוכרת איך היה
,כשההפלות היו בלתי-חוקיות

786
01:26:49,413 --> 01:26:52,583
.איני רוצה שיהיה כך שוב
,כשאישה באה אליי

787
01:26:53,293 --> 01:26:56,214
ואומרת שהיא לא יודעת
,מה היא היתה עושה בלעדיי

788
01:26:56,924 --> 01:26:58,425
אני יודעת שאני עושה
.את הדבר הנכון

789
01:27:01,848 --> 01:27:03,184
...טוב, התקרבי אליי

790
01:27:04,768 --> 01:27:05,895
...קדימה

791
01:27:06,230 --> 01:27:09,776
את לעולם לא עשירה מדי, רזה
.מדי, או קרובה מדי לקצה השולחן

792
01:27:14,743 --> 01:27:18,330
,אסביר לך הכל בעת התהליך
.כדי שלא יהיו הפתעות

793
01:27:18,664 --> 01:27:23,588
אכניס לך מפשק, הוא יהיה
...קצת קר, אנסה לחמם אותו

794
01:27:24,257 --> 01:27:28,388
את מנסה לומר לי, שהילדה בת
,ה-12 שהיתה פה בשבוע שעבר

795
01:27:28,554 --> 01:27:30,183
?היתה צריכה ללדת את תינוקה

796
01:27:30,933 --> 01:27:36,651
.היא יכולה היתה לתת אותו לאימוץ
...כן, בטח, חברה-

797
01:27:37,527 --> 01:27:42,535
את יודעת מה? את חיה בעולם
,דמיוני. רק לפני כמה ימים

798
01:27:42,618 --> 01:27:46,624
חשבתי איזה ביקוש ענקי
.יש לתינוקות שחורים

799
01:27:50,797 --> 01:27:57,432
...טוב, אחטא את המכשירים
.את בסדר. -ואנקה את האיזור-

800
01:27:57,765 --> 01:28:04,735
,מי ישלוט בדעותיהם של ילדינו
?במאה השנים הבאות

801
01:28:04,902 --> 01:28:11,285
,זה המאבק שלנו היום
!ולא ניתן לצבא המוות לנצח

802
01:28:11,410 --> 01:28:13,247
!אנו חייבים לנצח

803
01:28:17,045 --> 01:28:19,881
...טוב, תרגישי דקירה קלה

804
01:28:34,487 --> 01:28:38,660
אני רואה את זה כל הזמן. אתן
,באות לכאן, עושות הפלה

805
01:28:38,743 --> 01:28:41,457
!"ולמחרת, חוזרות "לעסק
!שמיקה-

806
01:28:42,291 --> 01:28:45,463
.לא בסדר לשוחח על כך כאן

807
01:28:48,299 --> 01:28:49,594
...אלוהים

808
01:28:50,219 --> 01:28:53,348
סליחה, לא התכוונתי להפחיד
.אותך, חיפשתי את השירותים

809
01:28:53,558 --> 01:28:57,022
,הם בקצה המסדרון. -כמובן
.אני מצטער. -זה בסדר

810
01:29:14,798 --> 01:29:18,470
אם תעצרו את ההומואים
!והלסביות, כל זה ייגמר

811
01:29:18,721 --> 01:29:20,473
!לך תזדיין, חתיכת גזעני

812
01:29:21,516 --> 01:29:25,939
?מה את לומדת באוניברסיטה
?אדריכלות. -באמת-

813
01:29:26,065 --> 01:29:30,447
דודי אדריכל, הוא עזר לי לשפץ
,את הבית. זה כל כך מתוק

814
01:29:30,530 --> 01:29:35,663
.הוא סידר לי צוהר בחדר
...בוא נלך, קדימה-

815
01:29:38,458 --> 01:29:40,252
?תנשמי עמוק, בסדר

816
01:29:44,510 --> 01:29:46,428
.את עושה את זה נהדר

817
01:29:51,228 --> 01:29:55,943
,מכונת השאיבה תעשה רעש
.אל תפחדי

818
01:30:48,773 --> 01:30:50,149
...את בסדר גמור

819
01:30:52,571 --> 01:30:53,948
.מיד נסיים

820
01:31:00,623 --> 01:31:05,131
.טוב, סיימנו, היית מצויינת
...זה נגמר-

821
01:31:11,516 --> 01:31:12,643
!רוצחת

822
01:31:24,202 --> 01:31:25,619
!אלוהים

823
01:31:36,428 --> 01:31:37,597
?יריתי בך

824
01:31:41,770 --> 01:31:43,062
.לא התכוונתי לירות בך

825
01:31:46,944 --> 01:31:47,987
.אני מצטער

826
01:31:54,122 --> 01:31:57,418
...לא התכוונתי לפגוע בך
...את בסדר? אני מצטער

827
01:32:09,812 --> 01:32:11,022
...אלוהים

828
01:32:14,693 --> 01:32:15,987
!ירו בה

829
01:32:17,365 --> 01:32:18,866
!ירו בדוקטור

830
01:32:57,257 --> 01:32:58,760
!אלוהים

831
01:33:04,811 --> 01:33:07,773
...מישהו... אלוהים

832
01:33:11,363 --> 01:33:12,864
!הצילו

833
01:33:27,970 --> 01:33:32,853
"אם הקירות יכלו לדבר"

834
01:33:32,979 --> 01:33:39,572
עברית: ליאת בראון

835
01:33:39,656 --> 01:33:45,915
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

836
01:33:46,439 --> 01:33:49,439
סונכרן ע"י גדעון