1
00:00:49,607 --> 00:00:53,273
ג'ניפר לאב יואיט

2
00:00:55,880 --> 00:00:59,594
- א ם   ר ק -

3
00:01:02,872 --> 00:01:06,600
פול ניקולס

4
00:01:09,522 --> 00:01:13,500
לייסי דוונפורט

5
00:01:15,078 --> 00:01:19,078
טום ווילקנסון

6
00:01:24,010 --> 00:01:34,879
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לשיתוף קבצים
ליונטוורק - Www.Lionetwork.Net

7
00:01:35,080 --> 00:01:41,080
:תורגם בלעדית לאתר "ליונטוורק" ע"י
ק ב ו צ ת    ד ר י ג    מ ל ו ק י

8
00:01:41,981 --> 00:01:44,681
! צפייה מהנה 

9
00:02:17,370 --> 00:02:19,429
.אני באמת עומדת להתגעגע אליך
?אתה יודע

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,442
.סאם, זה רק לשבועיים

11
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
.שעומדים להראות כמו הנצח

12
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
.הנצח...ועוד יותר מזה

13
00:02:31,384 --> 00:02:34,751
.אוו, מוטב לך, אנגלי ארור

14
00:02:34,888 --> 00:02:38,756
.תגידי עוד פעם-
?להגיד מה-

15
00:02:38,892 --> 00:02:41,759
.אני אוהב לשמוע אותך אומרת קללות בריטיות
.'תגידי 'ארור

16
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
.'ארור'

17
00:02:43,396 --> 00:02:45,557
.'תגידי 'דופק בתחת
.'דופק בתחת'

18
00:02:45,698 --> 00:02:48,064
.אתה דופק בתחת, אתה דופק ארור בתחת

19
00:02:48,201 --> 00:02:49,361
.ככה צריך להגיד

20
00:02:54,307 --> 00:02:56,275
.אוו, חרא-
.אוו, חלקלק שכמוך-

21
00:02:56,409 --> 00:02:59,173
,אני חייב להתלבש, לעבור על הרשימות שלי
.לנסח מחדש את המצגת שלי

22
00:02:59,312 --> 00:03:03,806
יש לי התמוטטות עצבים, מתעלם
.מהחברה החצי-ערומה שלך. תן לי שיניה

23
00:03:03,950 --> 00:03:07,613
תישאר שם ואל תזיז את
.התחת הבריטי החמוד שלך

24
00:03:07,754 --> 00:03:09,915
.'שלא תגידי לי, 'יש מתנה-
.יש מתנה-

25
00:03:10,056 --> 00:03:14,516
.תמיד יש מתנה
.זה גורם לי להרגיש מאד אשם

26
00:03:15,061 --> 00:03:17,325
.טוב, זה הרעיון הכללי

27
00:03:17,463 --> 00:03:21,331
גם לי יש מתנה. אני אתן לך אותה
.אח"כ. זאת הפתעה

28
00:03:21,467 --> 00:03:23,833
.נהדר. אני אוהבת הפתעות

29
00:03:28,975 --> 00:03:31,341
.זה מושלם-
.אני יודעת-

30
00:03:31,477 --> 00:03:33,843
.בציר' מדרך פורטבלו'
.זה רק עשרה שטרלינגים

31
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
.וזה בא עם זה

32
00:03:39,285 --> 00:03:41,845
.חומר טוב. משי

33
00:03:50,296 --> 00:03:51,160
?מה

34
00:03:51,297 --> 00:03:55,461
.אני צריך להתכונן
.את יודעת כמה חשובה הפגישה הזו

35
00:03:55,602 --> 00:03:57,661
.אם ילך טוב, את יודעת מה זה אומר

36
00:03:57,804 --> 00:03:58,668
...איאן

37
00:03:59,706 --> 00:04:00,604
,סאם

38
00:04:02,742 --> 00:04:04,300
.בבקשה תרחמי

39
00:04:04,444 --> 00:04:08,904
אתה יודע, זה מה שחשבתי. שאחרי
,שתסגור את העסקה ותפיל אותם שדודים

40
00:04:09,048 --> 00:04:12,506
,זה יהיה זמן מושלם לעשות אתנחתא
...להירגע, ו

41
00:04:12,652 --> 00:04:15,712
?...ו-
.ולנסוע לאוהיו-

42
00:04:17,657 --> 00:04:22,321
.אני רוצה שתבוא איתי לחתונת אימי
.תוכל לפגוש את כולם

43
00:04:26,466 --> 00:04:27,626
?אתה לא בא

44
00:04:30,069 --> 00:04:34,836
,ניסיתי להשתחרר מהעניינים
.אבל את יודעת איזו עומס בעבודה

45
00:04:36,476 --> 00:04:37,738
.אני באמת מצטער

46
00:04:40,780 --> 00:04:41,940
.זה בסדר

47
00:04:46,986 --> 00:04:49,352
תראי, אני באמת מצטער לאכזב
.אותך בעניין אינדיאנה

48
00:04:49,489 --> 00:04:50,956
.אוהיו

49
00:04:51,090 --> 00:04:53,251
.שיט, מצטער, שוב

50
00:04:53,393 --> 00:04:56,157
אני פשוט אהיה חייב לפגוש את
.אימך בחתונה הבאה

51
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
?איזו חתונה

52
00:04:57,597 --> 00:04:59,861
.שלנו. בשנה הבאה

53
00:05:00,933 --> 00:05:02,093
?אני? להתחתן איתך

54
00:05:02,235 --> 00:05:06,457
,(בחור שמבלבל בין מדינת הערמונים (אוהיו
.לבין מדינת המגודלים (לואיזיאנה)? אני לא חושבת

55
00:05:06,739 --> 00:05:09,299
.אני הולך להתקלח עכשיו-
.בבקשה-

56
00:05:21,654 --> 00:05:26,023
?סאם

57
00:05:30,663 --> 00:05:34,224
.אני בסדר. מוכן לארוחת-בוקר? בתאבון

58
00:05:35,068 --> 00:05:38,037
.היי, לא אכפת לי כמה הפגישה חשובה
.אתה הולך לאכול

59
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
.מצטער, לא נשאר זמן

60
00:05:41,574 --> 00:05:43,439
.אוו, אני כזו קלוצית

61
00:05:48,581 --> 00:05:49,639
.תראי לי

62
00:05:51,884 --> 00:05:54,148
?טוב יותר-
.בהרבה-

63
00:05:55,188 --> 00:05:56,246
.טוב

64
00:06:08,034 --> 00:06:11,697
,יום אחד, הכניסה להרכב התורשתי שלך"
.יהיה קל כמו להשתמש בכרטיס אשראי

65
00:06:11,838 --> 00:06:15,899
ההכרה בכך, נותנת לנו את הכוח
."לשנות את גולינו

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,806
?לשנות גורל
?אתה מאמין לכך

67
00:06:18,945 --> 00:06:22,005
כן, כמובן. אני אומר לך שבמשך
...חמישים השנים הבאות

68
00:06:22,148 --> 00:06:23,911
.אנשים עדיין ימשיכו למות

69
00:06:24,050 --> 00:06:28,315
עדיין ימשיך לרדת גשם אחרי שתשטוף את הרכב
.והאבנים (המתגלגלות) עדיין יופיעו

70
00:06:30,757 --> 00:06:35,023
ת'יודע, רוב הדברים מחוץ לשליטתך
.הדברים היחידים שבשליטתך הם החלטותיך

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,029
.בסדר

72
00:06:37,163 --> 00:06:39,028
.ובכן, זאת תהיה נקודת המבט הנגדית

73
00:06:39,165 --> 00:06:42,532
.אבל אין לי זמן לדון בגורל
.אני רק מתאמן בנאום שלי

74
00:06:42,668 --> 00:06:43,532
.סליחה

75
00:06:44,370 --> 00:06:47,737
,במקרה שלא נדבר יותר מאוחר
.אז ארוחת ערב ב"טנטרה", שבע בערב

76
00:06:47,874 --> 00:06:50,342
?הערב, בשבע? אתה מתלוצץ, נכון

77
00:06:50,476 --> 00:06:52,444
.מתלוצץ, לא שידוע לי

78
00:06:53,379 --> 00:06:54,846
.הקונצרט שלי

79
00:06:55,581 --> 00:06:59,244
.ההוא שאני מתכוננת אליו במשך שלוש שנים
?מזכיר לך משהו

80
00:06:59,385 --> 00:07:02,786
...כן, קונצרט הסיום. לא שכחתי, זה

81
00:07:02,922 --> 00:07:05,482
.הערב. בשעה שבע

82
00:07:07,827 --> 00:07:08,987
.אני טיפש

83
00:07:11,631 --> 00:07:16,398
.אני כל-כך מצטער סאם
.אני לא מאמין שעשיתי זאת

84
00:07:22,141 --> 00:07:27,204
.בהצלחה בפגישה שלך
.לא שאתה זקוק לזה. אתה תהיה מצוין

85
00:07:31,551 --> 00:07:32,609
.אני מצטער

86
00:07:38,157 --> 00:07:39,920
!אני לא מאמינה

87
00:07:43,463 --> 00:07:46,125
.אוו לא, הטיפש המטומטם

88
00:07:47,967 --> 00:07:51,425
.איאן, אל תאחר. אי אטפל בזה
.נתראה בערב בקונצרט

89
00:07:51,571 --> 00:07:53,937
?קונצרט? איזה קונצרט

90
00:07:55,174 --> 00:08:00,077
התבדחתי. התבדחתי, את מבינה, כי יצא
...ששכחתי את העניין ו

91
00:08:00,213 --> 00:08:04,377
,אוו, זה בטח חוש ההומור האנגלי ההוא
.שאני תמיד שומעת עליו

92
00:08:06,319 --> 00:08:10,380
.אוקיי, אראה אותך בערב

93
00:08:21,934 --> 00:08:26,496
לא רק ,AGS-רבותי, אנו ב
...בחזית הקדמית של ביוטכנו

94
00:08:26,639 --> 00:08:28,903
!לא בחזית, חיל-החלוץ

95
00:08:30,743 --> 00:08:31,710
!זבל

96
00:08:31,844 --> 00:08:32,811
?מה קרה

97
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
.סדקתי אותו הבוקר

98
00:08:34,547 --> 00:08:35,912
.אבל זה מראה - שעה אחת-עשרה

99
00:08:36,549 --> 00:08:38,517
.ובכן, המחוגים בטח זזו

100
00:08:38,651 --> 00:08:40,915
.לפחות השעה תהיה נכונה, פעמיים ביום

101
00:08:41,754 --> 00:08:42,618
.תעשי לי טובה

102
00:08:43,556 --> 00:08:46,024
תתקשרי ל"טנטרה" ותדחי את
.ההזמנה שלי ל-9:00

103
00:08:46,158 --> 00:08:48,626
ותמצאי מישהו שיקפוץ להרווי-ניקס
...אני צריך מתנה עבור סמנתה

104
00:08:48,761 --> 00:08:51,628
.לקונצרט הסיום של סמנתה

105
00:08:51,764 --> 00:08:52,924
?איך זכרת את זה

106
00:08:53,065 --> 00:08:56,034
,אני לא בטוחה, יכול להיות שמכיוון שהיא סיפרה לי

107
00:08:56,168 --> 00:09:00,867
היא שלחה לך הזמנה שנמצאת על שולחנך
.תכנתנו את התאריך לתוך הפאלם שלך

108
00:09:01,007 --> 00:09:04,272
.אוקיי, תפסתי, תפסתי. תודה

109
00:09:04,410 --> 00:09:07,379
.בכל-אופן, הבטחתי לה הפתעה

110
00:09:07,513 --> 00:09:09,879
?אז, מה בקשר לסוודר
.כזה מצמר קשמיר

111
00:09:10,016 --> 00:09:12,177
.אדום! אדום זה הצבע החביב עליה

112
00:09:12,318 --> 00:09:14,377
.יש לה כבר אחד כזה-
?הה-

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,785
.סוודר קשמיר אדום
.היא לבשה אותו בפעם האחרונה שהייתה כאן

114
00:09:17,924 --> 00:09:20,290
.היא חזרה עוד ועוד על עד כמה היא אוהבת אותו

115
00:09:20,426 --> 00:09:21,688
?באמת? איפה אני הייתי

116
00:09:22,528 --> 00:09:23,893
.בדיוק לידה

117
00:09:37,243 --> 00:09:40,007
,אין לך מושג"

118
00:09:40,146 --> 00:09:43,809
,מה אני מרגישה בתוכי"

119
00:09:43,950 --> 00:09:47,215
."החזק אותי, אהוב

120
00:10:06,973 --> 00:10:08,941
.מצטערת לגרום לך לאסוף אותי מכאן

121
00:10:09,075 --> 00:10:10,235
.אני לא יודעת מדוע אני סובלת אותך

122
00:10:10,376 --> 00:10:13,834
...לאסוף, לאסוף
.תסרוקת נחמדה

123
00:10:13,980 --> 00:10:15,038
.חרא, הודעה קולית

124
00:10:16,582 --> 00:10:18,948
,היי, בדיוק מצאתי את הקלסר הכחול שלך
.זה עם כל התזכורות בתוכו

125
00:10:19,085 --> 00:10:20,746
.אני בדרך למלון. עכשיו

126
00:10:20,886 --> 00:10:21,648
.סעי

127
00:10:25,491 --> 00:10:26,549
.מצטער, מצטער

128
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
,גבירותיי, רבותי

129
00:10:50,516 --> 00:10:53,883
.היום ניתנת לנו ההזדמנות, לעזור למין האנושי

130
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
.סלח לי, אדוני-
?כן-

131
00:11:15,675 --> 00:11:18,940
תוכל בבקשה לקחת את הקלסר
?הזה לחדר הישיבות בשבילי

132
00:11:19,078 --> 00:11:21,046
.הח...מר ווינדהאם מצפה לזה

133
00:11:21,681 --> 00:11:24,343
,אני מצטער גברתי
.אבל זה נוגד את מדיניות המלון

134
00:11:25,284 --> 00:11:27,445
.אבל, הוא עלול לאבד את עבודתו

135
00:11:27,586 --> 00:11:29,053
.זה טרגי

136
00:11:29,188 --> 00:11:31,349
.אבל אבוי, לא הבעיה שלי

137
00:11:32,291 --> 00:11:35,454
,אלוהים, אפילו כשאתם מגעילים
.זה נשמע מנומס

138
00:11:35,594 --> 00:11:38,154
,ובכן, במונחים של השקעה

139
00:11:38,297 --> 00:11:40,857
.שיט. תיק המסמכים פתוח
.אני חייבת להיכנס

140
00:11:42,401 --> 00:11:46,064
.סלחו לי על ההפרעה. מר וינדהם

141
00:11:46,205 --> 00:11:51,074
זה עבורך. בדיוק חשבתי שתזדקק
.לאותו קלסר..שכבר יש לך

142
00:11:53,312 --> 00:11:55,473
.אני מבינה

143
00:11:55,614 --> 00:11:57,377
.אוקיי, ובכן

144
00:11:58,117 --> 00:12:00,108
.אזעקת שווא. מצטערת מאד

145
00:12:00,252 --> 00:12:06,020
,רק חשבתי, רק רציתי לוודא
.שיש לך כל מה שאתה זקוק לו

146
00:12:07,760 --> 00:12:11,821
.כי, הוא עבד כל-כך קשה על זה

147
00:12:11,964 --> 00:12:13,932
כוונתי, באמת במסירות

148
00:12:14,066 --> 00:12:18,025
.והוא ראוי לכך שהכול ילך ללא רבב

149
00:12:20,072 --> 00:12:25,032
.לא כך. זו אשמתי. אני

150
00:12:25,678 --> 00:12:29,637
.בכל-אופן, באמת נחמד לפגוש את כולכם

151
00:12:31,383 --> 00:12:34,250
.צדקת, הם באמת חבורה בעלת סבר רציני

152
00:12:36,188 --> 00:12:37,450
.במובן הטוב של המילה

153
00:12:41,794 --> 00:12:45,059
,אז, לסיכום

154
00:12:45,197 --> 00:12:49,964
.איאן טוב. תנו לו כסף. להתראות

155
00:13:02,748 --> 00:13:05,410
?אז, נתקדם. בסדר

156
00:13:09,655 --> 00:13:11,122
.שכחתי את התיק שלי

157
00:13:15,261 --> 00:13:18,230
.הקלסר כבר היה אצלו
.קחי את הקלסר הזה

158
00:13:18,364 --> 00:13:21,424
.אני לעולם לא רוצה לראות אותו יותר

159
00:13:22,568 --> 00:13:25,537
.אני חושבת שהלך בסדר-
?האומנם-

160
00:13:25,671 --> 00:13:30,131
כן, המבט הזועם, הסרבול
. המבט הקר הנוקב מאיאן

161
00:13:30,276 --> 00:13:31,937
.בדיוק למה שקיוויתי

162
00:13:32,778 --> 00:13:34,541
.אני חושבת שאני מדברת יותר מדי-
?את-

163
00:13:35,781 --> 00:13:37,339
.קדימה, בואי נלך לעבודה

164
00:13:37,483 --> 00:13:40,748
יש שם בחור שאוהב אצלך את
.האופי עם השמחה הנמהרת

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,562
.אני לא מצליח. אני גרוע

166
00:13:57,703 --> 00:13:59,466
.בוא הנה

167
00:14:00,539 --> 00:14:03,599
?אתה לא גרוע. אתה יודע למה

168
00:14:04,643 --> 00:14:07,407
כי אם היית גרוע, זה היה
,מראה שאני מורה גרועה

169
00:14:07,546 --> 00:14:11,607
?ובעצם, אני מורה נהדרת, נכון

170
00:14:11,750 --> 00:14:15,709
.לפיכך, אין סיכוי שאתה גרוע

171
00:14:16,355 --> 00:14:18,118
.יש משהו בדברייך

172
00:14:20,659 --> 00:14:22,422
.קדימה. בואו ננגן כולנו יחד

173
00:14:24,363 --> 00:14:29,323
...אתם מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

174
00:14:39,578 --> 00:14:41,045
?אז השגת את הכסף

175
00:14:41,180 --> 00:14:43,341
.הם היו אצלי, הם היו אצלי בכף היד

176
00:14:43,482 --> 00:14:46,042
אני לא מאמין שסמנתה עשתה את
...התעלול הזה, אחרי

177
00:14:46,185 --> 00:14:51,054
היא העבירה את כל הבוקר, כשהיא מקניטה אותי
.ש'אני לא בעניינים' או איזו שטות דומה

178
00:14:51,190 --> 00:14:52,452
.כל הנקבות ככה

179
00:14:52,591 --> 00:14:54,957
?בייחוד האמריקאיות, מאיפה הן מביאות את זה

180
00:14:55,094 --> 00:14:56,152
.(אופרה. (תכנית אירוח

181
00:14:56,695 --> 00:14:57,855
.אוו, נכון

182
00:14:57,997 --> 00:14:58,964
.שימו לב חברה

183
00:15:00,933 --> 00:15:04,300
.סלחי לי. לא יכולתי שלא לשים לב שאת עובדת כאן

184
00:15:04,436 --> 00:15:08,896
?תהיתי, באיזו שעה את...דופקת כרטיס

185
00:15:09,942 --> 00:15:11,603
?אוו, לך לעזאזל, בסדר

186
00:15:22,054 --> 00:15:24,818
.אוו, שיט, מצטער, חבר

187
00:15:26,258 --> 00:15:30,024
.זה בסדר חבר, בין-כה עמדתי לזוז

188
00:15:31,463 --> 00:15:35,627
.סמנתה. טוב. להתראות חברה

189
00:15:35,868 --> 00:15:37,130
.ביי ביי, רומיאו

190
00:15:38,771 --> 00:15:41,771
.אני חושב שהיא מחבבת אותך-
.בהחלט מחבבת אותך, חבר-

191
00:15:53,085 --> 00:15:54,848
אני רק צריכה מישהו אובייקטיבי שיגיד לי

192
00:15:54,987 --> 00:16:00,789
אם העירום הסוריאליסטי יהיה באגף המזרחי, או
.שאציג שם את הפיסול מרובה האיברים הזכריים

193
00:16:00,926 --> 00:16:02,985
.הם נראים די מדהימים, כשהשמש מכה בהם

194
00:16:03,128 --> 00:16:04,288
.אני בטוחה

195
00:16:07,032 --> 00:16:08,693
? זה איאן

196
00:16:14,039 --> 00:16:15,006
?מה הוא עושה

197
00:16:23,248 --> 00:16:24,715
...הפתעה

198
00:17:18,237 --> 00:17:19,499
.לאולם קליפטון בבקשה

199
00:17:27,046 --> 00:17:28,513
?זה בי"ס למוסיקה, נכון

200
00:17:28,847 --> 00:17:31,111
.כן, יש שם קונצרט הערב

201
00:17:31,250 --> 00:17:33,309
.החברה שלך מוסיקאית

202
00:17:34,453 --> 00:17:35,511
.זה נכון

203
00:17:36,255 --> 00:17:38,621
.ויש לכם בעיות עם חיי האהבה שלך

204
00:17:41,860 --> 00:17:43,521
?איך למען השם ניחשת את זה

205
00:17:43,662 --> 00:17:48,122
ובכן, אנשים במקצוע שלי הם מקום אחד אחרי
.ברמנים בידע על בעיות שבלב

206
00:17:52,471 --> 00:17:53,631
?אז מה הבעיה

207
00:17:55,874 --> 00:17:57,341
.אה, לא רוצה לדבר על זה

208
00:17:57,776 --> 00:18:01,371
.זה רעיון טוב. העניין בטח יסתדר מעצמו

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,584
ובכן, לא נראה שאני מצליח
.לגרום לה להיות מאושרת

210
00:18:13,125 --> 00:18:16,686
איך אתה יכול לאהוב כל-כך מישהי
.ולא לדעת איך לעשות זאת

211
00:18:17,629 --> 00:18:19,494
.כיצד לאהוב אותה

212
00:18:19,631 --> 00:18:20,996
.ובכן, אתה אוהב אותה

213
00:18:21,133 --> 00:18:23,795
.כן. מאוד

214
00:18:23,936 --> 00:18:25,403
.כן, ובכן, זה כל מה שחשוב

215
00:18:25,537 --> 00:18:28,802
.היא נוסעת מחר. לשבועיים

216
00:18:28,941 --> 00:18:29,999
.היא רוצה שאבוא איתה

217
00:18:30,142 --> 00:18:31,700
?ומה אם היא לא הייתה חוזרת אף-פעם

218
00:18:33,745 --> 00:18:35,110
?איזו מן שאלה זו

219
00:18:35,247 --> 00:18:40,014
ובכן, תאר לעצמך: אתה מנפנף לה לשלום
,בשדה התעופה, היא עולה למטוס

220
00:18:40,152 --> 00:18:42,017
.ואתה לא רואה אותה יותר

221
00:18:43,856 --> 00:18:45,221
?תוכל לחיות עם זה

222
00:18:49,061 --> 00:18:50,028
.לא

223
00:18:54,266 --> 00:18:57,235
.לא, לא אוכל

224
00:19:02,107 --> 00:19:03,768
.טוב, אז אתה יודע מה לעשות

225
00:19:05,310 --> 00:19:08,279
.תעריך אותה ואת מה שיש לך

226
00:19:10,516 --> 00:19:12,780
.פשוט, אהוב אותה

227
00:19:16,922 --> 00:19:18,184
.זה עוד שני רחובות

228
00:19:18,323 --> 00:19:20,382
.אתה לא יכול להגיע בידיים ריקות

229
00:19:39,545 --> 00:19:42,309
את יודעת, אם איאן קנה כרטיס
,והוא יחזור הביתה איתי

230
00:19:42,447 --> 00:19:45,314
.זה באמת נחמד. אולי הוא מתאושש

231
00:19:45,450 --> 00:19:48,010
.אני מקווה. מגיע לך

232
00:19:48,153 --> 00:19:51,020
,אם איאן לא יודע זאת
.הוא אינו אלא חרא גמור

233
00:19:51,657 --> 00:19:54,217
.את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד

234
00:19:54,359 --> 00:19:57,021
.עכשיו תזכרי: את יוצאת מן הכלל

235
00:19:58,664 --> 00:20:02,031
.זה דבר טוב.  שיהיה לך נהדר הערב

236
00:20:02,167 --> 00:20:03,725
.תודה.  להתראות

237
00:20:32,698 --> 00:20:35,963
,ועכשיו, מלווינה וולטרס תשיר

238
00:20:36,101 --> 00:20:38,865
.את הוואלס של ג'וליה, מאת גונו

239
00:21:05,264 --> 00:21:07,926
.היי.  תודה

240
00:21:09,067 --> 00:21:10,034
?מוכנה

241
00:21:10,168 --> 00:21:12,227
.כן, אהה, נתראה אחר-כך

242
00:21:13,372 --> 00:21:14,532
.שיהיה לשניכם טיול נהדר

243
00:21:18,277 --> 00:21:22,338
!היי אוליבר, אוו, הגעת, היי

244
00:21:22,481 --> 00:21:25,348
.את צוחקת? הוא לא היה מחמיץ זאת בשום אופן

245
00:21:25,984 --> 00:21:28,646
.היא הייתה הכי טובה

246
00:21:29,187 --> 00:21:32,350
.אני אוהב את גב' אנדרוס. כולם אוהבים

247
00:21:33,292 --> 00:21:36,261
...אם הייתי בכמה שנים מבוגר יותר

248
00:21:36,395 --> 00:21:38,454
!אתה

249
00:21:41,700 --> 00:21:44,168
.זה עבורך-
.תודה-

250
00:21:45,504 --> 00:21:48,962
?איאן האם זה אינו כרטיס הברכה הכי חמוד שיש

251
00:21:49,107 --> 00:21:51,575
.כן. כדאי שנלך

252
00:21:53,712 --> 00:21:55,873
...טוב, אני-
,זה בסדר-

253
00:21:56,014 --> 00:21:57,675
.גם אנחנו צריכים ללכת

254
00:22:03,055 --> 00:22:05,717
.זה היה אסון

255
00:22:05,857 --> 00:22:09,315
.דנבר עבר, טבע בשתן ואני נדפקתי

256
00:22:09,761 --> 00:22:12,321
.אלוהים, איאן אני כל-כך מצטערת-
.תשכחי מזה-

257
00:22:21,973 --> 00:22:24,533
?טוב, מה הולך חוץ מזה

258
00:22:25,677 --> 00:22:27,838
.ללוטי יש תצוגה מחר

259
00:22:27,979 --> 00:22:31,437
.'בגלריה רצינית ה'זינק

260
00:22:31,583 --> 00:22:32,948
...הלכתי לשם היום בצהריים לעזור עם

261
00:22:33,085 --> 00:22:34,245
.נשמע כייף

262
00:22:41,893 --> 00:22:44,361
?רוצה  לרקוד

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,665
?מתי ראית אותי אי-פעם רוקד

264
00:22:49,201 --> 00:22:53,262
אז לאן הלכת היום בצהריים. אחרי הפגישה
.שלך צלצלתי אין-סוף פעמים לסלולארי שלך

265
00:22:53,405 --> 00:22:56,465
.אוו, כיביתי אותו. לא רציתי לשמוע מאף-אחד

266
00:22:56,608 --> 00:22:59,771
.ביליתי בשאר היום מתהלך בעיר, חושב מחשבות

267
00:22:59,911 --> 00:23:00,707
?על

268
00:23:00,846 --> 00:23:03,110
.עלינו. והאם נעבור את זה

269
00:23:05,550 --> 00:23:07,609
.לא, לא התכוונתי לכך, את לא מבינה

270
00:23:10,455 --> 00:23:14,118
את חייבת להודות שהבוקר שלנו לא
...היה הכי טוב והפגישה הייתה

271
00:23:18,764 --> 00:23:24,327
התלבטתי מה לעשות ואז פגשתי
...נהג מונית אחד ודיברנו

272
00:23:24,469 --> 00:23:26,027
...נהג מונית. דיברת-
,אני יודע-

273
00:23:26,171 --> 00:23:28,036
זה נשמע מוזר
.אבל זה היה טוב. באמת

274
00:23:28,173 --> 00:23:33,042
הוא גרם לי להבין שלמרות שלך ולי יש
.בעיות, יש לנו גם הרבה מן המשותף

275
00:23:33,178 --> 00:23:37,137
.אנחנו נהנים יחד ועלי להעריך זאת

276
00:23:37,282 --> 00:23:41,048
,כי מאחורי הכול ולמרות היום הגרוע הזה

277
00:23:42,187 --> 00:23:44,348
.אני מעריץ אותך

278
00:23:47,192 --> 00:23:50,753
...אני חושב שמה שאני מנסה לומר הוא, אני

279
00:23:50,896 --> 00:23:53,456
.אני רוצה לצעוד קדימה

280
00:23:53,598 --> 00:23:54,963
.אני באמת רוצה

281
00:23:56,601 --> 00:23:57,659
?אוקיי

282
00:24:08,046 --> 00:24:08,910
.לא

283
00:24:09,047 --> 00:24:10,105
?לא מה

284
00:24:10,749 --> 00:24:13,411
.אני לא רוצה לצעוד קדימה

285
00:24:16,755 --> 00:24:21,522
איאן, אם הייתי נשארת עכשיו
.בלונדון, זה היה רק בשבילך

286
00:24:21,660 --> 00:24:26,222
,עבורינו. והייתי עושה זאת כהרף עין

287
00:24:26,364 --> 00:24:28,924
.לו הייתי חושבת שאנו באמת משהו מיוחד

288
00:24:29,067 --> 00:24:30,625
.אנחנו כן-
?באמת-

289
00:24:31,670 --> 00:24:34,434
,לעולם אינך אומר לי כיצד אתה מרגיש
.או מדבר על עצמך

290
00:24:34,573 --> 00:24:37,337
,אינך רוצה לפגוש את משפחתי
,שכחת את טכס הסיום שלי

291
00:24:37,476 --> 00:24:42,345
נתקלנו בתלמיד הכי מועדף על-ידי
.והתנהגת כאילו יש לו משהו מדבק

292
00:24:44,883 --> 00:24:47,647
איאן אני יודעת שיש לך את הכוונות הטובות ביותר

293
00:24:49,287 --> 00:24:54,554
אבל אני פשוט חושבת שאני בעדיפות
.הכי שנייה שלך

294
00:24:58,196 --> 00:24:59,663
.זה כואב

295
00:25:03,835 --> 00:25:06,998
,והחלק הכי גרוע הוא
.שאני מתחילה להתרגל לכך

296
00:25:08,540 --> 00:25:09,700
.אני לא מבין

297
00:25:11,743 --> 00:25:12,710
.אני יודעת

298
00:25:16,147 --> 00:25:17,614
.זה מה שהורג אותי

299
00:25:20,151 --> 00:25:22,813
...אם היה לפחות יום אחד, איאן

300
00:25:22,954 --> 00:25:26,412
,יום אחד, שבו שום דבר אחר לא היה משנה 
.חוץ מאיתנו

301
00:25:26,958 --> 00:25:29,426
.אני מעריץ אותך-
.אני לא רוצה להיות נערצת-

302
00:25:32,163 --> 00:25:34,131
.אני רוצה להיות נאהבת

303
00:25:36,668 --> 00:25:37,726
?לאן את הולכת

304
00:25:39,170 --> 00:25:42,435
...להיות אצל לוטי בלילה, מחר לשדה התעופה ו

305
00:25:45,377 --> 00:25:47,140
.אני לא יכולה להמשיך בזאת יותר

306
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
ראיתי אותך בסוכנות הנסיעות

307
00:26:00,425 --> 00:26:01,585
?לאן אתה נוסע

308
00:26:02,527 --> 00:26:04,392
.יוהנסבורג, לעסקים

309
00:26:21,346 --> 00:26:25,510
.סמנתה, סמנתה חכי, בבקשה

310
00:26:25,650 --> 00:26:28,517
את לא יכולה לעשות לי את זה
.את לא יכולה לעזוב אותי

311
00:26:30,855 --> 00:26:33,824
?מה את אומרת 
?את אומרת שלא אראה אותך שוב

312
00:26:40,765 --> 00:26:42,323
?אתה בא או לא

313
00:26:49,774 --> 00:26:53,733
.החוצה או פנימה חבר. זו הברירה שלך

314
00:27:28,346 --> 00:27:29,813
!סמנתה

315
00:27:56,574 --> 00:27:59,975
!לא, סמנתה

316
00:28:00,111 --> 00:28:02,773
!מותק, מותק בבקשה לא

317
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
...מותק, מותק לא בבקשה

318
00:28:11,322 --> 00:28:15,986
!תעזרו לי, תעזרו לי, תעזרו לי

319
00:30:07,572 --> 00:30:09,130
.מצטערת כל-כך

320
00:30:15,380 --> 00:30:17,348
...רציתי להיות איתה

321
00:30:21,085 --> 00:30:22,643
.באמת רציתי

322
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
?איך זה קרה? איך היא יכלה למות

323
00:33:54,499 --> 00:33:56,763
.תקרא מילה אחת, ואני אהרוג אותך

324
00:34:07,445 --> 00:34:08,707
!סתם התבדחתי

325
00:34:09,947 --> 00:34:11,608
!את, את, את כאן

326
00:34:11,749 --> 00:34:13,808
.כן כן ואתה מפחיד אותי

327
00:34:14,852 --> 00:34:18,219
...אני, אני , אני

328
00:34:18,356 --> 00:34:19,618
...אתה

329
00:34:20,458 --> 00:34:21,618
...אני

330
00:34:21,759 --> 00:34:23,226
...אתה

331
00:34:24,062 --> 00:34:27,930
,אוקיי. אני הולכת להתקרב אליך

332
00:34:29,367 --> 00:34:32,530
.ו... ועכשיו אני עומדת לחבק אותך

333
00:34:47,785 --> 00:34:51,243
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר

334
00:34:55,593 --> 00:34:57,254
.אני באמת אתגעגע אליך

335
00:34:57,395 --> 00:35:00,796
,אני גם. אני באמת אתגעגע אליך סאם
.אני מקווה שאת יודעת את זה

336
00:35:00,932 --> 00:35:02,991
.זה חשוב שתאמיני לי

337
00:35:03,134 --> 00:35:04,192
.אני מאמינה לך

338
00:35:04,836 --> 00:35:08,294
ואני שונאת, שונאת שאתה צריך
,לסבול כל-כך הרבה כאב

339
00:35:08,439 --> 00:35:12,307
,אז במקום להתגעגע אלי
?למה שלא תבוא איתי לאוהיו

340
00:35:13,644 --> 00:35:14,702
...סמנתה

341
00:35:15,346 --> 00:35:16,608
.אתה בהחלט לא בא

342
00:35:17,548 --> 00:35:18,515
.אני לא יכול

343
00:35:18,649 --> 00:35:21,709
,כמובן שאתה לא יכול, עבודה
...אני יודעת, פגישות חשובות

344
00:35:22,153 --> 00:35:27,420
...הייתה לי פגישה ואת, את

345
00:35:27,558 --> 00:35:31,324
.איאן, תירגע, תירגע

346
00:35:31,762 --> 00:35:35,926
תביט, אתה מאד מוכן להיום
.ואתה תהיה נהדר

347
00:35:40,171 --> 00:35:42,036
?אל תלכי לשום מקום. מה את עושה

348
00:35:42,173 --> 00:35:46,041
.שב. אל תזיז את הישבן הבריטי החמוד שלך

349
00:35:47,678 --> 00:35:50,442
.יש מתנה-
.יש מתנה-

350
00:35:52,583 --> 00:35:53,948
.לא יכול להיות שזה קורה

351
00:35:54,085 --> 00:35:57,851
ובכן, ברור שזה יכול לקרות. אני אוהבת לקנות
.לך דברים. אני רוצה להיפרד כמו שצריך

352
00:36:01,325 --> 00:36:04,385
!דרך פורטבלו. 10 פאונד

353
00:36:04,529 --> 00:36:09,091
,וגם, תראה את זה

354
00:36:09,233 --> 00:36:10,894
!אלוהים אדירים

355
00:36:11,836 --> 00:36:14,703
.או.קיי. זו לא התגובה לה ציפיתי

356
00:36:14,839 --> 00:36:21,301
.מצטער, פשוט... היה לי סיוט נורא
...ואני לא מצליח

357
00:36:21,445 --> 00:36:23,606
.ואני לא מצליח להיפטר ממנו

358
00:36:24,849 --> 00:36:28,717
...אני... ואת

359
00:36:30,254 --> 00:36:31,414
?אנחנו

360
00:36:31,956 --> 00:36:33,116
...אנחנו

361
00:36:35,059 --> 00:36:37,425
?צריכים... לאכול

362
00:36:37,962 --> 00:36:42,126
.כן, כן! אנחנו צריכים לאכול ארוחת בוקר

363
00:36:42,266 --> 00:36:44,734
.בואי נאכל ארוחת בוקר, יחד

364
00:36:47,872 --> 00:36:49,032
.בסדר

365
00:37:15,833 --> 00:37:17,892
.אני הכי גדולה

366
00:37:19,537 --> 00:37:23,098
!סמנתה! היזהרי! קנקן התה

367
00:37:23,541 --> 00:37:26,601
.אני רואה את זה, איש משוגע צועק

368
00:37:28,646 --> 00:37:32,207
.אני יודע, פשוט חששתי שתפגעי

369
00:37:41,659 --> 00:37:42,819
,סאם

370
00:37:48,766 --> 00:37:50,427
?הו, אני מצטערת. אני שרה בקול חזק מדי

371
00:37:50,568 --> 00:37:54,129
.לא. למען האמת קיוויתי שתשירי

372
00:37:54,272 --> 00:37:56,934
.אתה צריך לצאת יותר

373
00:37:57,074 --> 00:38:02,171
.את כותבת שירים מעולה
.ואת צריכה לאפשר לאנשים לראות את זה

374
00:38:03,214 --> 00:38:04,875
.זה כשרון מדהים

375
00:38:05,016 --> 00:38:07,075
.אתה משוחד

376
00:38:07,818 --> 00:38:08,876
.זה נכון

377
00:38:16,927 --> 00:38:18,895
.אלוהים, אני כזו קלוצית

378
00:38:20,731 --> 00:38:22,790
.קיבלת כוויה ביד

379
00:38:22,933 --> 00:38:25,197
!כושר אבחנה חד

380
00:38:34,145 --> 00:38:38,912
איאן, מה קרה לך? אני מקבלת כוויות
.מהדבר הדפוק הזה כל יום

381
00:38:39,050 --> 00:38:39,914
?באמת

382
00:38:40,051 --> 00:38:42,212
.כן, באמת

383
00:38:48,059 --> 00:38:49,026
?מה אתה עושה

384
00:38:49,860 --> 00:38:51,225
.אנחנו תמיד הולכים בדרך הזו

385
00:38:51,762 --> 00:38:53,923
?ואתה יודע למה

386
00:38:55,066 --> 00:38:56,124
?למה

387
00:38:56,267 --> 00:38:59,236
.כי שם אתה עובד ואני מלמדת

388
00:39:00,304 --> 00:39:04,279
.בואי ננסה דרך חדשה. נעשה סיבוב
!זה יכול להיות כיף

389
00:39:20,024 --> 00:39:21,992
?אני אוהב את הדרך הזו יותר. מה איתך

390
00:39:35,039 --> 00:39:36,199
?תרצה להסביר

391
00:39:36,841 --> 00:39:40,299
.פשוט הרגשתי שהקטנוע נראה קצת... מהיר

392
00:39:45,850 --> 00:39:47,112
!תסתכלי לאן את הולכת

393
00:39:47,251 --> 00:39:49,310
.אתה עובד עלי

394
00:39:54,658 --> 00:39:56,125
.זה לא היה חלום

395
00:39:56,460 --> 00:39:57,427
?מה

396
00:39:58,262 --> 00:40:02,824
,כל הדברים האלו שקורים היום, כל אחד ואחד
!ידעתי שהם עומדים לקרות

397
00:40:02,967 --> 00:40:03,729
?למה אתה מתכוון

398
00:40:03,868 --> 00:40:07,031
מעיל העור, הכוויה, הקוקה-קולה שנשפכה
.על הסוודר שלך

399
00:40:07,171 --> 00:40:12,234
.כבר ראיתי או חלמתי את הדברים האלו
...חלק קרו קצת אחרת, אבל

400
00:40:12,376 --> 00:40:15,937
בסדר איאן, הרגע. אתה יודע, לפעמים יש לי
...דה-ז'ה-וו, וזה

401
00:40:16,080 --> 00:40:18,844
...אבל זה לא דה-ז'ה-וו! בדה-ז'ה-וו

402
00:40:18,983 --> 00:40:22,350
,זה מרגיש כאילו זה כבר קרה
.לא חוזים את מה שיקרה

403
00:40:22,486 --> 00:40:26,252
?בסדר, מה קרה בחלום שהפחיד אותך כל-כך

404
00:40:26,791 --> 00:40:28,759
...זה היה

405
00:40:34,698 --> 00:40:36,256
.זה היה נורא

406
00:40:37,401 --> 00:40:41,667
.בסדר, בוא נהיה הגיוניים בקשר לזה

407
00:40:41,806 --> 00:40:46,766
,בחלום או החזון שלך, או מה שלא יהיה
?מה אמור לקרות עכשיו

408
00:40:50,314 --> 00:40:54,080
,את חוזרת לדירה לכבס את הסוודר שלך
.ואני הולך לפגישה שלי

409
00:40:55,519 --> 00:40:58,181
.זה נורא

410
00:40:59,957 --> 00:41:02,619
.בדרך לפגישה השעון שלי נסדק

411
00:41:04,662 --> 00:41:07,722
:או.קיי. אז זה מה שנעשה

412
00:41:07,865 --> 00:41:11,426
...נלך למשרד שלך יחד, ואם השעון שלך ייסדק

413
00:41:11,569 --> 00:41:16,632
.אז נדע שמשהו מתרחש, ונתמודד עם זה

414
00:41:17,174 --> 00:41:18,232
?או.קיי

415
00:41:38,996 --> 00:41:40,258
.כמעט הגענו

416
00:41:44,001 --> 00:41:46,765
אנחנו מחזיקים ידיים. אני אוהבת
.להחזיק  ידיים

417
00:41:47,304 --> 00:41:48,362
.גם אני

418
00:41:50,808 --> 00:41:52,366
?יש לך שעון

419
00:41:54,712 --> 00:41:57,272
.מצטער, שעון, נורא כאוב

420
00:42:07,958 --> 00:42:09,016
.הוא בסדר

421
00:42:10,861 --> 00:42:12,328
.אתה פשוט לחוץ

422
00:42:14,765 --> 00:42:16,630
.את צודקת. אני בטוח שאת צודקת

423
00:42:17,167 --> 00:42:21,831
?אז? אתה בסדר
?אתה מוכן לפגישה

424
00:42:23,374 --> 00:42:24,341
.כן

425
00:42:25,476 --> 00:42:30,140
.בהצלחה. לא שאתה זקוק לה
.אתה תהיה נהדר

426
00:42:31,882 --> 00:42:34,043
.אראה אותך הערב בקונצרט

427
00:42:34,184 --> 00:42:36,243
?קונצרט
?איזה קונצרט

428
00:42:37,688 --> 00:42:41,351
.צחקתי. זה היה אני מתבדח

429
00:42:41,692 --> 00:42:43,853
...את יודעת, חוש ההומור של הבריטים

430
00:42:45,696 --> 00:42:46,754
.לא משנה

431
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
.ביי

432
00:42:51,101 --> 00:42:52,659
.כן.נתראה הערב

433
00:43:00,744 --> 00:43:04,207
'תעשי לי טובה. תתקשרי ל'טנטרה
.ותדחי את ההזמנה שלי ל-9

434
00:43:04,208 --> 00:43:04,808
.בסדר

435
00:43:04,848 --> 00:43:07,016
,ותמצאי מישהו שיקפוץ להרווי-ניקס
...אני צריך מתנה ל

436
00:43:07,151 --> 00:43:12,214
?לקונצרט הסיום של סמנתה
.שכחת, נכון? הזכרתי לך פעמיים

437
00:43:12,356 --> 00:43:17,316
כן, לא, אני לא יודע. אני לא יודע
.אם שכחתי או לא

438
00:43:17,461 --> 00:43:20,919
שכחתי אתמול, אבל אני לא חושב
.ששכחתי היום

439
00:43:24,068 --> 00:43:26,332
?לבשת את זה אתמול

440
00:43:26,971 --> 00:43:28,029
.אפשרי

441
00:43:28,172 --> 00:43:30,936
מהמשכורת העלובה שאתם משלמים לי
.יש לי רק כמה דברים

442
00:43:32,476 --> 00:43:33,943
?קלייר, אני יכול לשאול אותך שאלה

443
00:43:34,478 --> 00:43:35,945
.אם אתה חייב

444
00:43:36,280 --> 00:43:41,650
האם אי פעם חלמת חלום וביום למחרת
?הכול הרגיש מוכר

445
00:43:41,785 --> 00:43:43,844
?את יודעת, כאילו זה מהחלום

446
00:43:44,288 --> 00:43:48,452
כן, זה קרה לי. לדוגמא אתמול בלילה

447
00:43:48,592 --> 00:43:53,052
.חלמתי שתשעמם אותי למוות על הבוקר
...וראה זה פלא

448
00:43:53,197 --> 00:43:54,960
.בחייך, ברצינות

449
00:43:55,699 --> 00:43:57,064
?ברצינות

450
00:43:58,702 --> 00:43:59,760
.כן

451
00:44:01,839 --> 00:44:06,105
.איאן, אני מאמינה שחלומות הם חשובים מאוד

452
00:44:06,243 --> 00:44:08,211
.צריך להאזין להם

453
00:44:08,946 --> 00:44:10,311
?את באמת חושבת כך

454
00:44:10,948 --> 00:44:12,108
.כן

455
00:44:14,852 --> 00:44:18,015
.ואני גם חושבת שאתה צריך ללכת לישיבה

456
00:44:18,155 --> 00:44:20,817
.או שאתה תפוטר, ואני אחיה מדמי אבטלה

457
00:44:24,962 --> 00:44:26,088
...ואלו

458
00:44:26,230 --> 00:44:28,425
.המטרות העיקריות של החברה

459
00:44:28,966 --> 00:44:30,831
,למצוא דרכים חדשות לטפל, לרפא

460
00:44:30,968 --> 00:44:34,631
.או למנוע את המחלות הרבות הפוגעות באנושות

461
00:44:38,075 --> 00:44:40,635
...אני שמח ויותר מקצת גאה לדווח

462
00:44:40,778 --> 00:44:44,236
.מקדימה בהרבה את המתחרים בתחוםAGS -ש

463
00:44:48,686 --> 00:44:50,051
...וכעת

464
00:44:54,591 --> 00:44:56,957
,בנוגע להשקעות שלכם

465
00:45:11,942 --> 00:45:16,606
תחזית 7 השנים הזו מתעדת את כל
.מה שדנו בו עד עכשיו

466
00:45:16,747 --> 00:45:20,308
סילקנו את חוב העלות המחקר במהלך
.תקופה של 10 שנים

467
00:45:20,451 --> 00:45:23,113
!ידעתי את זה! ידעתי שאהיה כאן

468
00:45:45,576 --> 00:45:46,736
.בסדר

469
00:45:48,178 --> 00:45:53,639
שמעתם את הצעתי, ואני יכול לדעת לפי
ההתלהבות הפרועה שעל פניכם

470
00:45:56,286 --> 00:45:59,346
...באמת, חבר'ה. הירגעו! זו אינה מסיבה

471
00:46:01,725 --> 00:46:07,493
,המחקר אינו על תחזיות מושלמות
סילוק חובות, או

472
00:46:07,631 --> 00:46:13,399
הוא על נתינה לאנשים את המתנה היקרה
.ביותר - זמן

473
00:46:13,537 --> 00:46:16,506
.זו הזדמנות מצוינת ואני אומר - נצלו אותה

474
00:46:18,242 --> 00:46:19,402
?מה אתם חושבים

475
00:46:25,849 --> 00:46:28,113
?האם השגת את הכסף-
.כן

476
00:46:29,052 --> 00:46:32,215
וזה היה ממש מוזר, כי בפעם האחרת כשסמנתה
נכנסה לישיבה

477
00:46:32,356 --> 00:46:34,415
.חשבתי שהיא הרסה הכול

478
00:46:36,160 --> 00:46:38,924
.לא סיפרתי לכם על החלום שחלמתי

479
00:46:39,062 --> 00:46:41,326
.כמובן שלא, כי זה יהיה הערב

480
00:46:42,266 --> 00:46:45,133
.בסדר, ספר לנו על החלום

481
00:46:45,469 --> 00:46:46,629
.זה עוד מהדה-ז'ה-וו

482
00:46:46,770 --> 00:46:50,638
,דה-ז'ה-וו. משהו שפוטרים בתור אירוע עצבי מקרי

483
00:46:50,774 --> 00:46:53,140
.אבל לעיתים קרובות זהו מסר ממעמקי הנשמה

484
00:46:53,277 --> 00:46:58,044
וכשהנשמה מתדפקת על הדלת, זהו הזמן
.להכניס אותה

485
00:46:58,682 --> 00:46:59,740
.(אופרה (תכנית אירוח

486
00:46:59,883 --> 00:47:01,077
.לא

487
00:47:02,920 --> 00:47:03,978
(ד"ר פיל (תכנית אירוח אחרת

488
00:47:05,122 --> 00:47:06,089
.תורכם, חבר'ה

489
00:47:06,423 --> 00:47:09,187
.לא, לא, לא. אני לא מדבר על זה

490
00:47:09,626 --> 00:47:12,891
יש דברים מסויימים
.שאני יודע שהם עומדים לקרות

491
00:47:13,831 --> 00:47:16,698
...סלח לי? אבל לא נפגשנו כבר

492
00:47:17,734 --> 00:47:18,996
.בחלומותיי

493
00:47:19,136 --> 00:47:20,899
.לך לעזאזל כבר

494
00:47:21,238 --> 00:47:23,399
.ראית? ידעתי שזה יקרה

495
00:47:23,540 --> 00:47:26,805
.איאן, כולנו יודענו שזה יקרה

496
00:47:28,445 --> 00:47:32,404
אתה יכול לזכור משהו שימושי? כמו
?מה יעלה בגורל בהגרלת הצאנס ב-3:30

497
00:47:32,549 --> 00:47:36,815
.לא, לצערי לא. אבל הכול אותו הדבר

498
00:47:36,954 --> 00:47:39,923
.רק בסדר שונה במקצת

499
00:47:44,061 --> 00:47:45,619
.סדר שונה במקצת

500
00:47:54,771 --> 00:47:56,932
.אני חייב ללכת

501
00:48:08,118 --> 00:48:09,585
.רחוב מקנסי בבקשה

502
00:48:10,120 --> 00:48:11,087
.כן, אדוני

503
00:48:22,132 --> 00:48:23,394
.אתה עובד עלי

504
00:48:24,434 --> 00:48:25,696
?סלח לי, אדוני

505
00:48:26,336 --> 00:48:28,304
.אתה הנהג מאתמול

506
00:48:29,139 --> 00:48:30,606
.הכול אפשרי

507
00:48:31,041 --> 00:48:33,601
.אתמול ידעת דברים מסויימים עלי

508
00:48:34,344 --> 00:48:35,709
?על חיי האהבה שלך

509
00:48:36,346 --> 00:48:37,711
.כן

510
00:48:37,848 --> 00:48:41,614
ובכן, אנשים במקצוע שלי הם מקום אחד אחרי
ברמנים

511
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
.בידע על בעיות של הלב

512
00:48:43,754 --> 00:48:46,018
.וזה! אמרת את זה בדיוק

513
00:48:48,058 --> 00:48:52,017
אז אם אתה אותו אחד, אם הנסיעה הזו
,היא אותה אחת

514
00:48:52,162 --> 00:48:55,325
.אז הכול היום יהיה אותו הדבר

515
00:48:55,465 --> 00:48:59,526
...בסוף היום החברה שלי נכנסת למונית הזו

516
00:48:59,670 --> 00:49:03,663
...היא עוצרת ברמזור, היא נפגעת והיא

517
00:49:08,011 --> 00:49:09,478
?זה עומד לקרות

518
00:49:12,616 --> 00:49:13,583
?זה יקרה

519
00:49:20,223 --> 00:49:22,282
?מה אם היא לא תכנס למונית

520
00:49:24,728 --> 00:49:26,696
?מה אם אוציא אותה מלונדון

521
00:49:29,533 --> 00:49:32,001
...אולי אם נישאר בדירה

522
00:49:34,438 --> 00:49:37,999
?אמור לי, מה אני יכול לעשות
!חייב להיות משהו שאני יכול לעשות

523
00:49:39,743 --> 00:49:41,108
.רק דבר אחד

524
00:49:42,045 --> 00:49:45,913
.להעריך אותה. ואת מה שיש לך

525
00:49:48,352 --> 00:49:51,412
.פשוט אהוב אותה

526
00:49:58,562 --> 00:50:01,224
!תוכל לתת לי לצאת? תן לי לצאת ברגע זה

527
00:50:01,365 --> 00:50:02,525
.כמובן, אדוני

528
00:50:04,468 --> 00:50:05,628
.לא, זה בסדר, אדוני

529
00:50:07,971 --> 00:50:09,836
?למה לא

530
00:50:09,973 --> 00:50:11,736
.שילמת לי אתמול

531
00:50:14,277 --> 00:50:18,338
.עדיף שתמהר. אין לך הרבה זמן