ג'ניפר לאב יואיט
- א ם ר ק -
פול ניקולס
לייסי דוונפורט
טום ווילקנסון
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לשיתוף קבצים ליונטוורק - Www.Lionetwork.Net
:תורגם בלעדית לאתר "ליונטוורק" ע"י ק ב ו צ ת ד ר י ג מ ל ו ק י
! צפייה מהנה
.אני באמת עומדת להתגעגע אליך ?אתה יודע
.סאם, זה רק לשבועיים
.שעומדים להראות כמו הנצח
.הנצח...ועוד יותר מזה
.אוו, מוטב לך, אנגלי ארור
.תגידי עוד פעם- ?להגיד מה-
.אני אוהב לשמוע אותך אומרת קללות בריטיות .'תגידי 'ארור
.'ארור'
.'תגידי 'דופק בתחת .'דופק בתחת'
.אתה דופק בתחת, אתה דופק ארור בתחת
.ככה צריך להגיד
.אוו, חרא- .אוו, חלקלק שכמוך-
,אני חייב להתלבש, לעבור על הרשימות שלי .לנסח מחדש את המצגת שלי
יש לי התמוטטות עצבים, מתעלם .מהחברה החצי-ערומה שלך. תן לי שיניה
תישאר שם ואל תזיז את .התחת הבריטי החמוד שלך
.'שלא תגידי לי, 'יש מתנה- .יש מתנה-
.תמיד יש מתנה .זה גורם לי להרגיש מאד אשם
.טוב, זה הרעיון הכללי
גם לי יש מתנה. אני אתן לך אותה .אח"כ. זאת הפתעה
.נהדר. אני אוהבת הפתעות
.זה מושלם- .אני יודעת-
.בציר' מדרך פורטבלו' .זה רק עשרה שטרלינגים
.וזה בא עם זה
.חומר טוב. משי
?מה
.אני צריך להתכונן .את יודעת כמה חשובה הפגישה הזו
.אם ילך טוב, את יודעת מה זה אומר
...איאן
,סאם
.בבקשה תרחמי
אתה יודע, זה מה שחשבתי. שאחרי ,שתסגור את העסקה ותפיל אותם שדודים
,זה יהיה זמן מושלם לעשות אתנחתא ...להירגע, ו
?...ו- .ולנסוע לאוהיו-
.אני רוצה שתבוא איתי לחתונת אימי .תוכל לפגוש את כולם
?אתה לא בא
,ניסיתי להשתחרר מהעניינים .אבל את יודעת איזו עומס בעבודה
.אני באמת מצטער
.זה בסדר
תראי, אני באמת מצטער לאכזב .אותך בעניין אינדיאנה
.אוהיו
.שיט, מצטער, שוב
אני פשוט אהיה חייב לפגוש את .אימך בחתונה הבאה
?איזו חתונה
.שלנו. בשנה הבאה
?אני? להתחתן איתך
,(בחור שמבלבל בין מדינת הערמונים (אוהיו .לבין מדינת המגודלים (לואיזיאנה)? אני לא חושבת
.אני הולך להתקלח עכשיו- .בבקשה-
?סאם
.אני בסדר. מוכן לארוחת-בוקר? בתאבון
.היי, לא אכפת לי כמה הפגישה חשובה .אתה הולך לאכול
.מצטער, לא נשאר זמן
.אוו, אני כזו קלוצית
.תראי לי
?טוב יותר- .בהרבה-
.טוב
,יום אחד, הכניסה להרכב התורשתי שלך" .יהיה קל כמו להשתמש בכרטיס אשראי
ההכרה בכך, נותנת לנו את הכוח ."לשנות את גולינו
?לשנות גורל ?אתה מאמין לכך
כן, כמובן. אני אומר לך שבמשך ...חמישים השנים הבאות
.אנשים עדיין ימשיכו למות
עדיין ימשיך לרדת גשם אחרי שתשטוף את הרכב .והאבנים (המתגלגלות) עדיין יופיעו
ת'יודע, רוב הדברים מחוץ לשליטתך .הדברים היחידים שבשליטתך הם החלטותיך
.בסדר
.ובכן, זאת תהיה נקודת המבט הנגדית
.אבל אין לי זמן לדון בגורל .אני רק מתאמן בנאום שלי
.סליחה
,במקרה שלא נדבר יותר מאוחר .אז ארוחת ערב ב"טנטרה", שבע בערב
?הערב, בשבע? אתה מתלוצץ, נכון
.מתלוצץ, לא שידוע לי
.הקונצרט שלי
.ההוא שאני מתכוננת אליו במשך שלוש שנים ?מזכיר לך משהו
...כן, קונצרט הסיום. לא שכחתי, זה
.הערב. בשעה שבע
.אני טיפש
.אני כל-כך מצטער סאם .אני לא מאמין שעשיתי זאת
.בהצלחה בפגישה שלך .לא שאתה זקוק לזה. אתה תהיה מצוין
.אני מצטער
!אני לא מאמינה
.אוו לא, הטיפש המטומטם
.איאן, אל תאחר. אי אטפל בזה .נתראה בערב בקונצרט
?קונצרט? איזה קונצרט
התבדחתי. התבדחתי, את מבינה, כי יצא ...ששכחתי את העניין ו
,אוו, זה בטח חוש ההומור האנגלי ההוא .שאני תמיד שומעת עליו
.אוקיי, אראה אותך בערב
לא רק ,AGS-רבותי, אנו ב ...בחזית הקדמית של ביוטכנו
!לא בחזית, חיל-החלוץ
!זבל
?מה קרה
.סדקתי אותו הבוקר
.אבל זה מראה - שעה אחת-עשרה
.ובכן, המחוגים בטח זזו
.לפחות השעה תהיה נכונה, פעמיים ביום
.תעשי לי טובה
תתקשרי ל"טנטרה" ותדחי את .ההזמנה שלי ל-9:00
ותמצאי מישהו שיקפוץ להרווי-ניקס ...אני צריך מתנה עבור סמנתה
.לקונצרט הסיום של סמנתה
?איך זכרת את זה
,אני לא בטוחה, יכול להיות שמכיוון שהיא סיפרה לי
היא שלחה לך הזמנה שנמצאת על שולחנך .תכנתנו את התאריך לתוך הפאלם שלך
.אוקיי, תפסתי, תפסתי. תודה
.בכל-אופן, הבטחתי לה הפתעה
?אז, מה בקשר לסוודר .כזה מצמר קשמיר
.אדום! אדום זה הצבע החביב עליה
.יש לה כבר אחד כזה- ?הה-
.סוודר קשמיר אדום .היא לבשה אותו בפעם האחרונה שהייתה כאן
.היא חזרה עוד ועוד על עד כמה היא אוהבת אותו
?באמת? איפה אני הייתי
.בדיוק לידה
,אין לך מושג"
,מה אני מרגישה בתוכי"
."החזק אותי, אהוב
.מצטערת לגרום לך לאסוף אותי מכאן
.אני לא יודעת מדוע אני סובלת אותך
...לאסוף, לאסוף .תסרוקת נחמדה
.חרא, הודעה קולית
,היי, בדיוק מצאתי את הקלסר הכחול שלך .זה עם כל התזכורות בתוכו
.אני בדרך למלון. עכשיו
.סעי
.מצטער, מצטער
,גבירותיי, רבותי
.היום ניתנת לנו ההזדמנות, לעזור למין האנושי
.סלח לי, אדוני- ?כן-
תוכל בבקשה לקחת את הקלסר ?הזה לחדר הישיבות בשבילי
.הח...מר ווינדהאם מצפה לזה
,אני מצטער גברתי .אבל זה נוגד את מדיניות המלון
.אבל, הוא עלול לאבד את עבודתו
.זה טרגי
.אבל אבוי, לא הבעיה שלי
,אלוהים, אפילו כשאתם מגעילים .זה נשמע מנומס
,ובכן, במונחים של השקעה
.שיט. תיק המסמכים פתוח .אני חייבת להיכנס
.סלחו לי על ההפרעה. מר וינדהם
זה עבורך. בדיוק חשבתי שתזדקק .לאותו קלסר..שכבר יש לך
.אני מבינה
.אוקיי, ובכן
.אזעקת שווא. מצטערת מאד
,רק חשבתי, רק רציתי לוודא .שיש לך כל מה שאתה זקוק לו
.כי, הוא עבד כל-כך קשה על זה
כוונתי, באמת במסירות
.והוא ראוי לכך שהכול ילך ללא רבב
.לא כך. זו אשמתי. אני
.בכל-אופן, באמת נחמד לפגוש את כולכם
.צדקת, הם באמת חבורה בעלת סבר רציני
.במובן הטוב של המילה
,אז, לסיכום
.איאן טוב. תנו לו כסף. להתראות
?אז, נתקדם. בסדר
.שכחתי את התיק שלי
.הקלסר כבר היה אצלו .קחי את הקלסר הזה
.אני לעולם לא רוצה לראות אותו יותר
.אני חושבת שהלך בסדר- ?האומנם-
כן, המבט הזועם, הסרבול . המבט הקר הנוקב מאיאן
.בדיוק למה שקיוויתי
.אני חושבת שאני מדברת יותר מדי- ?את-
.קדימה, בואי נלך לעבודה
יש שם בחור שאוהב אצלך את .האופי עם השמחה הנמהרת
.אני לא מצליח. אני גרוע
.בוא הנה
?אתה לא גרוע. אתה יודע למה
כי אם היית גרוע, זה היה ,מראה שאני מורה גרועה
?ובעצם, אני מורה נהדרת, נכון
.לפיכך, אין סיכוי שאתה גרוע
.יש משהו בדברייך
.קדימה. בואו ננגן כולנו יחד
...אתם מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
?אז השגת את הכסף
.הם היו אצלי, הם היו אצלי בכף היד
אני לא מאמין שסמנתה עשתה את ...התעלול הזה, אחרי
היא העבירה את כל הבוקר, כשהיא מקניטה אותי .ש'אני לא בעניינים' או איזו שטות דומה
.כל הנקבות ככה
?בייחוד האמריקאיות, מאיפה הן מביאות את זה
.(אופרה. (תכנית אירוח
.אוו, נכון
.שימו לב חברה
.סלחי לי. לא יכולתי שלא לשים לב שאת עובדת כאן
?תהיתי, באיזו שעה את...דופקת כרטיס
?אוו, לך לעזאזל, בסדר
.אוו, שיט, מצטער, חבר
.זה בסדר חבר, בין-כה עמדתי לזוז
.סמנתה. טוב. להתראות חברה
.ביי ביי, רומיאו
.אני חושב שהיא מחבבת אותך- .בהחלט מחבבת אותך, חבר-
אני רק צריכה מישהו אובייקטיבי שיגיד לי
אם העירום הסוריאליסטי יהיה באגף המזרחי, או .שאציג שם את הפיסול מרובה האיברים הזכריים
.הם נראים די מדהימים, כשהשמש מכה בהם
.אני בטוחה
? זה איאן
?מה הוא עושה
...הפתעה
.לאולם קליפטון בבקשה
?זה בי"ס למוסיקה, נכון
.כן, יש שם קונצרט הערב
.החברה שלך מוסיקאית
.זה נכון
.ויש לכם בעיות עם חיי האהבה שלך
?איך למען השם ניחשת את זה
ובכן, אנשים במקצוע שלי הם מקום אחד אחרי .ברמנים בידע על בעיות שבלב
?אז מה הבעיה
.אה, לא רוצה לדבר על זה
.זה רעיון טוב. העניין בטח יסתדר מעצמו
ובכן, לא נראה שאני מצליח .לגרום לה להיות מאושרת
איך אתה יכול לאהוב כל-כך מישהי .ולא לדעת איך לעשות זאת
.כיצד לאהוב אותה
.ובכן, אתה אוהב אותה
.כן. מאוד
.כן, ובכן, זה כל מה שחשוב
.היא נוסעת מחר. לשבועיים
.היא רוצה שאבוא איתה
?ומה אם היא לא הייתה חוזרת אף-פעם
?איזו מן שאלה זו
ובכן, תאר לעצמך: אתה מנפנף לה לשלום ,בשדה התעופה, היא עולה למטוס
.ואתה לא רואה אותה יותר
?תוכל לחיות עם זה
.לא
.לא, לא אוכל
.טוב, אז אתה יודע מה לעשות
.תעריך אותה ואת מה שיש לך
.פשוט, אהוב אותה
.זה עוד שני רחובות
.אתה לא יכול להגיע בידיים ריקות
את יודעת, אם איאן קנה כרטיס ,והוא יחזור הביתה איתי
.זה באמת נחמד. אולי הוא מתאושש
.אני מקווה. מגיע לך
,אם איאן לא יודע זאת .הוא אינו אלא חרא גמור
.את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד
.עכשיו תזכרי: את יוצאת מן הכלל
.זה דבר טוב. שיהיה לך נהדר הערב
.תודה. להתראות
,ועכשיו, מלווינה וולטרס תשיר
.את הוואלס של ג'וליה, מאת גונו
.היי. תודה
?מוכנה
.כן, אהה, נתראה אחר-כך
.שיהיה לשניכם טיול נהדר
!היי אוליבר, אוו, הגעת, היי
.את צוחקת? הוא לא היה מחמיץ זאת בשום אופן
.היא הייתה הכי טובה
.אני אוהב את גב' אנדרוס. כולם אוהבים
...אם הייתי בכמה שנים מבוגר יותר
!אתה
.זה עבורך- .תודה-
?איאן האם זה אינו כרטיס הברכה הכי חמוד שיש
.כן. כדאי שנלך
...טוב, אני- ,זה בסדר-
.גם אנחנו צריכים ללכת
.זה היה אסון
.דנבר עבר, טבע בשתן ואני נדפקתי
.אלוהים, איאן אני כל-כך מצטערת- .תשכחי מזה-
?טוב, מה הולך חוץ מזה
.ללוטי יש תצוגה מחר
.'בגלריה רצינית ה'זינק
...הלכתי לשם היום בצהריים לעזור עם
.נשמע כייף
?רוצה לרקוד
?מתי ראית אותי אי-פעם רוקד
אז לאן הלכת היום בצהריים. אחרי הפגישה .שלך צלצלתי אין-סוף פעמים לסלולארי שלך
.אוו, כיביתי אותו. לא רציתי לשמוע מאף-אחד
.ביליתי בשאר היום מתהלך בעיר, חושב מחשבות
?על
.עלינו. והאם נעבור את זה
.לא, לא התכוונתי לכך, את לא מבינה
את חייבת להודות שהבוקר שלנו לא ...היה הכי טוב והפגישה הייתה
התלבטתי מה לעשות ואז פגשתי ...נהג מונית אחד ודיברנו
...נהג מונית. דיברת- ,אני יודע-
זה נשמע מוזר .אבל זה היה טוב. באמת
הוא גרם לי להבין שלמרות שלך ולי יש .בעיות, יש לנו גם הרבה מן המשותף
.אנחנו נהנים יחד ועלי להעריך זאת
,כי מאחורי הכול ולמרות היום הגרוע הזה
.אני מעריץ אותך
...אני חושב שמה שאני מנסה לומר הוא, אני
.אני רוצה לצעוד קדימה
.אני באמת רוצה
?אוקיי
.לא
?לא מה
.אני לא רוצה לצעוד קדימה
איאן, אם הייתי נשארת עכשיו .בלונדון, זה היה רק בשבילך
,עבורינו. והייתי עושה זאת כהרף עין
.לו הייתי חושבת שאנו באמת משהו מיוחד
.אנחנו כן- ?באמת-
,לעולם אינך אומר לי כיצד אתה מרגיש .או מדבר על עצמך
,אינך רוצה לפגוש את משפחתי ,שכחת את טכס הסיום שלי
נתקלנו בתלמיד הכי מועדף על-ידי .והתנהגת כאילו יש לו משהו מדבק
איאן אני יודעת שיש לך את הכוונות הטובות ביותר
אבל אני פשוט חושבת שאני בעדיפות .הכי שנייה שלך
.זה כואב
,והחלק הכי גרוע הוא .שאני מתחילה להתרגל לכך
.אני לא מבין
.אני יודעת
.זה מה שהורג אותי
...אם היה לפחות יום אחד, איאן
,יום אחד, שבו שום דבר אחר לא היה משנה .חוץ מאיתנו
.אני מעריץ אותך- .אני לא רוצה להיות נערצת-
.אני רוצה להיות נאהבת
?לאן את הולכת
...להיות אצל לוטי בלילה, מחר לשדה התעופה ו
.אני לא יכולה להמשיך בזאת יותר
ראיתי אותך בסוכנות הנסיעות
?לאן אתה נוסע
.יוהנסבורג, לעסקים
.סמנתה, סמנתה חכי, בבקשה
את לא יכולה לעשות לי את זה .את לא יכולה לעזוב אותי
?מה את אומרת ?את אומרת שלא אראה אותך שוב
?אתה בא או לא
.החוצה או פנימה חבר. זו הברירה שלך
!סמנתה
!לא, סמנתה
!מותק, מותק בבקשה לא
...מותק, מותק לא בבקשה
!תעזרו לי, תעזרו לי, תעזרו לי
.מצטערת כל-כך
...רציתי להיות איתה
.באמת רציתי
?איך זה קרה? איך היא יכלה למות
.תקרא מילה אחת, ואני אהרוג אותך
!סתם התבדחתי
!את, את, את כאן
.כן כן ואתה מפחיד אותי
...אני, אני , אני
...אתה
...אני
...אתה
,אוקיי. אני הולכת להתקרב אליך
.ו... ועכשיו אני עומדת לחבק אותך
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני באמת אתגעגע אליך
,אני גם. אני באמת אתגעגע אליך סאם .אני מקווה שאת יודעת את זה
.זה חשוב שתאמיני לי
.אני מאמינה לך
ואני שונאת, שונאת שאתה צריך ,לסבול כל-כך הרבה כאב
,אז במקום להתגעגע אלי ?למה שלא תבוא איתי לאוהיו
...סמנתה
.אתה בהחלט לא בא
.אני לא יכול
,כמובן שאתה לא יכול, עבודה ...אני יודעת, פגישות חשובות
...הייתה לי פגישה ואת, את
.איאן, תירגע, תירגע
תביט, אתה מאד מוכן להיום .ואתה תהיה נהדר
?אל תלכי לשום מקום. מה את עושה
.שב. אל תזיז את הישבן הבריטי החמוד שלך
.יש מתנה- .יש מתנה-
.לא יכול להיות שזה קורה
ובכן, ברור שזה יכול לקרות. אני אוהבת לקנות .לך דברים. אני רוצה להיפרד כמו שצריך
!דרך פורטבלו. 10 פאונד
,וגם, תראה את זה
!אלוהים אדירים
.או.קיי. זו לא התגובה לה ציפיתי
.מצטער, פשוט... היה לי סיוט נורא ...ואני לא מצליח
.ואני לא מצליח להיפטר ממנו
...אני... ואת
?אנחנו
...אנחנו
?צריכים... לאכול
.כן, כן! אנחנו צריכים לאכול ארוחת בוקר
.בואי נאכל ארוחת בוקר, יחד
.בסדר
.אני הכי גדולה
!סמנתה! היזהרי! קנקן התה
.אני רואה את זה, איש משוגע צועק
.אני יודע, פשוט חששתי שתפגעי
,סאם
?הו, אני מצטערת. אני שרה בקול חזק מדי
.לא. למען האמת קיוויתי שתשירי
.אתה צריך לצאת יותר
.את כותבת שירים מעולה .ואת צריכה לאפשר לאנשים לראות את זה
.זה כשרון מדהים
.אתה משוחד
.זה נכון
.אלוהים, אני כזו קלוצית
.קיבלת כוויה ביד
!כושר אבחנה חד
איאן, מה קרה לך? אני מקבלת כוויות .מהדבר הדפוק הזה כל יום
?באמת
.כן, באמת
?מה אתה עושה
.אנחנו תמיד הולכים בדרך הזו
?ואתה יודע למה
?למה
.כי שם אתה עובד ואני מלמדת
.בואי ננסה דרך חדשה. נעשה סיבוב !זה יכול להיות כיף
?אני אוהב את הדרך הזו יותר. מה איתך
?תרצה להסביר
.פשוט הרגשתי שהקטנוע נראה קצת... מהיר
!תסתכלי לאן את הולכת
.אתה עובד עלי
.זה לא היה חלום
?מה
,כל הדברים האלו שקורים היום, כל אחד ואחד !ידעתי שהם עומדים לקרות
?למה אתה מתכוון
מעיל העור, הכוויה, הקוקה-קולה שנשפכה .על הסוודר שלך
.כבר ראיתי או חלמתי את הדברים האלו ...חלק קרו קצת אחרת, אבל
בסדר איאן, הרגע. אתה יודע, לפעמים יש לי ...דה-ז'ה-וו, וזה
...אבל זה לא דה-ז'ה-וו! בדה-ז'ה-וו
,זה מרגיש כאילו זה כבר קרה .לא חוזים את מה שיקרה
?בסדר, מה קרה בחלום שהפחיד אותך כל-כך
...זה היה
.זה היה נורא
.בסדר, בוא נהיה הגיוניים בקשר לזה
,בחלום או החזון שלך, או מה שלא יהיה ?מה אמור לקרות עכשיו
,את חוזרת לדירה לכבס את הסוודר שלך .ואני הולך לפגישה שלי
.זה נורא
.בדרך לפגישה השעון שלי נסדק
:או.קיי. אז זה מה שנעשה
...נלך למשרד שלך יחד, ואם השעון שלך ייסדק
.אז נדע שמשהו מתרחש, ונתמודד עם זה
?או.קיי
.כמעט הגענו
אנחנו מחזיקים ידיים. אני אוהבת .להחזיק ידיים
.גם אני
?יש לך שעון
.מצטער, שעון, נורא כאוב
.הוא בסדר
.אתה פשוט לחוץ
.את צודקת. אני בטוח שאת צודקת
?אז? אתה בסדר ?אתה מוכן לפגישה
.כן
.בהצלחה. לא שאתה זקוק לה .אתה תהיה נהדר
.אראה אותך הערב בקונצרט
?קונצרט ?איזה קונצרט
.צחקתי. זה היה אני מתבדח
...את יודעת, חוש ההומור של הבריטים
.לא משנה
.ביי
.כן.נתראה הערב
'תעשי לי טובה. תתקשרי ל'טנטרה .ותדחי את ההזמנה שלי ל-9
.בסדר
,ותמצאי מישהו שיקפוץ להרווי-ניקס ...אני צריך מתנה ל
?לקונצרט הסיום של סמנתה .שכחת, נכון? הזכרתי לך פעמיים
כן, לא, אני לא יודע. אני לא יודע .אם שכחתי או לא
שכחתי אתמול, אבל אני לא חושב .ששכחתי היום
?לבשת את זה אתמול
.אפשרי
מהמשכורת העלובה שאתם משלמים לי .יש לי רק כמה דברים
?קלייר, אני יכול לשאול אותך שאלה
.אם אתה חייב
האם אי פעם חלמת חלום וביום למחרת ?הכול הרגיש מוכר
?את יודעת, כאילו זה מהחלום
כן, זה קרה לי. לדוגמא אתמול בלילה
.חלמתי שתשעמם אותי למוות על הבוקר ...וראה זה פלא
.בחייך, ברצינות
?ברצינות
.כן
.איאן, אני מאמינה שחלומות הם חשובים מאוד
.צריך להאזין להם
?את באמת חושבת כך
.כן
.ואני גם חושבת שאתה צריך ללכת לישיבה
.או שאתה תפוטר, ואני אחיה מדמי אבטלה
...ואלו
.המטרות העיקריות של החברה
,למצוא דרכים חדשות לטפל, לרפא
.או למנוע את המחלות הרבות הפוגעות באנושות
...אני שמח ויותר מקצת גאה לדווח
.מקדימה בהרבה את המתחרים בתחוםAGS -ש
...וכעת
,בנוגע להשקעות שלכם
תחזית 7 השנים הזו מתעדת את כל .מה שדנו בו עד עכשיו
סילקנו את חוב העלות המחקר במהלך .תקופה של 10 שנים
!ידעתי את זה! ידעתי שאהיה כאן
.בסדר
שמעתם את הצעתי, ואני יכול לדעת לפי ההתלהבות הפרועה שעל פניכם
...באמת, חבר'ה. הירגעו! זו אינה מסיבה
,המחקר אינו על תחזיות מושלמות סילוק חובות, או
הוא על נתינה לאנשים את המתנה היקרה .ביותר - זמן
.זו הזדמנות מצוינת ואני אומר - נצלו אותה
?מה אתם חושבים
?האם השגת את הכסף- .כן
וזה היה ממש מוזר, כי בפעם האחרת כשסמנתה נכנסה לישיבה
.חשבתי שהיא הרסה הכול
.לא סיפרתי לכם על החלום שחלמתי
.כמובן שלא, כי זה יהיה הערב
.בסדר, ספר לנו על החלום
.זה עוד מהדה-ז'ה-וו
,דה-ז'ה-וו. משהו שפוטרים בתור אירוע עצבי מקרי
.אבל לעיתים קרובות זהו מסר ממעמקי הנשמה
וכשהנשמה מתדפקת על הדלת, זהו הזמן .להכניס אותה
.(אופרה (תכנית אירוח
.לא
(ד"ר פיל (תכנית אירוח אחרת
.תורכם, חבר'ה
.לא, לא, לא. אני לא מדבר על זה
יש דברים מסויימים .שאני יודע שהם עומדים לקרות
...סלח לי? אבל לא נפגשנו כבר
.בחלומותיי
.לך לעזאזל כבר
.ראית? ידעתי שזה יקרה
.איאן, כולנו יודענו שזה יקרה
אתה יכול לזכור משהו שימושי? כמו ?מה יעלה בגורל בהגרלת הצאנס ב-3:30
.לא, לצערי לא. אבל הכול אותו הדבר
.רק בסדר שונה במקצת
.סדר שונה במקצת
.אני חייב ללכת
.רחוב מקנסי בבקשה
.כן, אדוני
.אתה עובד עלי
?סלח לי, אדוני
.אתה הנהג מאתמול
.הכול אפשרי
.אתמול ידעת דברים מסויימים עלי
?על חיי האהבה שלך
.כן
ובכן, אנשים במקצוע שלי הם מקום אחד אחרי ברמנים
.בידע על בעיות של הלב
.וזה! אמרת את זה בדיוק
אז אם אתה אותו אחד, אם הנסיעה הזו ,היא אותה אחת
.אז הכול היום יהיה אותו הדבר
...בסוף היום החברה שלי נכנסת למונית הזו
...היא עוצרת ברמזור, היא נפגעת והיא
?זה עומד לקרות
?זה יקרה
?מה אם היא לא תכנס למונית
?מה אם אוציא אותה מלונדון
...אולי אם נישאר בדירה
?אמור לי, מה אני יכול לעשות !חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
.רק דבר אחד
.להעריך אותה. ואת מה שיש לך
.פשוט אהוב אותה
!תוכל לתת לי לצאת? תן לי לצאת ברגע זה
.כמובן, אדוני
.לא, זה בסדר, אדוני
?למה לא
.שילמת לי אתמול
.עדיף שתמהר. אין לך הרבה זמן