1
00:00:39,959 --> 00:00:43,959
<i>:הגהה, סונכרן והובא ע"י
SubsIL מצוות Booda225</i>

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,590
<i>-אם אשאר-</i>

3
00:00:52,200 --> 00:00:56,079
<i>בגיל 26, לודוויג ואן בטהובן התחרש</i>

4
00:00:56,280 --> 00:00:59,238
<i>ובזאת תמה הקריירה שלו
.כפסנתרן קונצרטים מצליח</i>

5
00:01:00,520 --> 00:01:04,718
<i>אך בהיותו נחוש לא לתת לדבר פעוט כמו
,שמיעותו לסיים את הקריירה שלו במוזיקה</i>

6
00:01:04,880 --> 00:01:07,314
<i>.נהפך ידידי, לודוויג, למלחין</i>

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,074
<i>.מתברר שהג'וב החדש התאים לו</i>

8
00:01:10,440 --> 00:01:11,998
<i>:כמו בפתגם הישן</i>

9
00:01:12,200 --> 00:01:15,875
<i>החיים הם מה שקורה כשאתה עוסוק
.בתכנון תוכניות אחרות</i>

10
00:01:16,320 --> 00:01:17,309
<i>.אבא שלי למשל</i>

11
00:01:17,480 --> 00:01:20,950
<i>כשאחי הקטן, טדי, נולד, הוא עזב
,את הלהקה שלו והשיג עבודה אמיתית</i>

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,879
<i>.אבל אז הוא התאהב בהוראה</i>

13
00:01:24,080 --> 00:01:28,471
<i>עכשיו הוא מבלה את ימיו במהומה
.משולחת הרסן של שיעורי אנגלית</i>

14
00:01:28,640 --> 00:01:32,679
<i>או אמא שלי, פנקיסטית שמצאה את
ייעודה כסוכנת נסיעות במשרה חלקית</i>

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,149
<i>.וכאם-עובדת במשרה מלאה</i>

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,871
<i>.כיום היא משתוללת רק עם טדי</i>

17
00:01:38,080 --> 00:01:39,479
.זוז הצדה, בנאדם

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,117
<i>.ואני</i>

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,038
<i>,חשבתי שאני יודעת לאן פניי מועדות</i>

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,549
<i>.חשבתי שמיפיתי לעצמי את הדרך</i>

21
00:01:48,320 --> 00:01:51,118
<i>.מתברר שלא היה לי מושג</i>

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
.הקפה שלך, מאסטרו

23
00:01:53,680 --> 00:01:54,999
.תודה
.גם אני רוצה-

24
00:01:55,200 --> 00:01:56,235
.בשום אופן לא, בחור

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,715
לא נותנים קראק
.למישהו שלקח סמי מרץ

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,359
.אל תדאג, העברנו אותו לנטול קפאין

27
00:02:00,520 --> 00:02:02,112
.רק אל תעבירו אותי

28
00:02:02,280 --> 00:02:03,998
.לא, מותק. זאת תהיה התעללות בילדים

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,558
?ראית את זה

30
00:02:08,320 --> 00:02:10,151
<i>- להקה בתנופה, סיבוב הופעות חדש -</i>

31
00:02:10,320 --> 00:02:12,595
.קיבלתי התראת גוגל על זה אתמול

32
00:02:12,760 --> 00:02:15,558
.לא ראינו אותו כבר כמה חודשים
.אני יודעת-

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,555
,אלוהים
?"הוא באמת מופע החימום ל"שינס

34
00:02:20,720 --> 00:02:23,359
.כן, בהופעה שלהם בפורטלנד הערב

35
00:02:23,520 --> 00:02:26,717
.זה אדיר
.כן, אני יודעת. זה ממש מטורף-

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,037
.כל המשאלות שלו מתגשמות

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,073
...אמנם לא דיברתם הרבה זמן
.אני לא רוצה לדבר על זה-

38
00:02:32,280 --> 00:02:35,238
,אני רק אומרת שאם אתם מתגעגעים
.מותר ליצור קשר

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
,בסדר!קדימה. אם אתם רוצים הסעה
.צריך לזוז

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,479
<i>כעת נעדכן אתכם עול סערת השלגים
.ועל בתי הספר שנסגרו</i>

41
00:02:41,640 --> 00:02:42,629
.מותק, תגביר

42
00:02:42,800 --> 00:02:45,030
<i>במחוזות קלאקמס ופורטלנד
."הוכרז "יום שלג</i>

43
00:02:45,240 --> 00:02:48,516
<i>כל בתי הספר במחוזות פורטלנד וקלאקמס
.יהיו סגורים היום</i>

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,039
<i>.כן!אין לימודים, ילדים</i>

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,596
?ממש עצוב, לא
!אין לימודים לנצח-

46
00:02:56,040 --> 00:02:58,759
?באמת ציטטת את אליס קופר

47
00:02:58,920 --> 00:03:00,592
?אלוהים, בן, לא לימדתי אותך כלום

48
00:03:00,760 --> 00:03:02,239
.בוא נלך לבנות מפלצת שלג

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,914
אפשר לנסות, אבל נראה שהשלג
.לא ממש נערם

50
00:03:05,080 --> 00:03:06,798
?כולכם מתפלחים מבית הספר בלעדיי

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,393
.זה לא נקרא להתפלח ביום שלג

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,949
.זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים-

53
00:03:11,120 --> 00:03:14,510
זה נכון, אבל לפעמים
.צריך לתת להם דחיפה קלה

54
00:03:16,200 --> 00:03:20,193
לא כדאי ללכת לעבודה עם שיעול כזה
.ולפזר חיידקים

55
00:03:25,120 --> 00:03:26,633
<i>אתם מכירים את זה שפוגשים מישהו</i>

56
00:03:26,800 --> 00:03:29,678
<i>?והוא כבר האדם שהוא יועד להיות</i>

57
00:03:29,840 --> 00:03:33,628
<i>כזה היה אדם. אף אחד מחוץ לפורטלנד
,לא שמעו עול הלהקה שלו</i>

58
00:03:33,800 --> 00:03:36,234
<i>.אבל הוא כבר היה מישהו</i>

59
00:03:36,640 --> 00:03:38,790
<i>.כולם ידעו מי הוא</i>

60
00:03:41,640 --> 00:03:43,073
<i>?אני</i>

61
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
<i>.לא ממש</i>

62
00:04:02,480 --> 00:04:03,833
?איזה שיעור היה כאן

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,877
.קומפוזיציה למתקדמים

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,359
?מה היא עושה

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,835
.היא מתקדמת יותר

66
00:04:10,040 --> 00:04:12,031
?אדם. מה קורה

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,309
.אני חושבת שכולם הלכו

68
00:04:21,280 --> 00:04:24,352
.בואי נלך לאכול ארוחת צהריים
.אני מתה מרעב

69
00:04:24,520 --> 00:04:27,990
,ודרך אגב, הרוקר הזה, אדם
.ממש הסתכל עלייך

70
00:04:28,160 --> 00:04:30,310
?אדם ויילד ראה אותי בשיא החנוניות

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,471
הוא ראה אותך בשיא האושר
.וזה הדליק אותו

72
00:04:33,080 --> 00:04:35,310
.לא, זה לא הדליק אותו, קים

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,392
.כן, מיה, הוא ממש נדלק עלייך

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,033
.אל תצלמי אותו, קים

75
00:04:40,160 --> 00:04:42,071
.אני לא חובבנית

76
00:04:45,320 --> 00:04:46,673
.בבקשה

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,919
<i>בשבועיים הבאים</i>

78
00:04:51,080 --> 00:04:54,709
<i>ראיתי את אדם תמיד בסביבה
.כשהתאמנתי בצ'לו</i>

79
00:04:58,880 --> 00:05:01,155
.את מיה
.כן-

80
00:05:01,400 --> 00:05:04,631
.יופי, רק רציתי לאמת את השמועות

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,871
.אני אדם
...אני יוד-

82
00:05:07,560 --> 00:05:08,879
.שלום

83
00:05:09,040 --> 00:05:13,079
?וואו, את ממש אוהבת את יו-יו מה, הא
.משהו כזה-

84
00:05:13,200 --> 00:05:16,397
?מה הקטע שלו? זה בשפת רחוב
?יו-יו מאמא

85
00:05:16,560 --> 00:05:20,473
,זה שם סיני. אל תלעג למאסטר
.זה חילול קודש

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,358
.מצטער, טעות שלי

87
00:05:22,520 --> 00:05:24,909
.יש לי כרטיסים להופעה של צ'לן

88
00:05:25,080 --> 00:05:27,958
?באמת
?כן.את מעוניינת-

89
00:05:29,760 --> 00:05:31,079
?אתה מזמין אותי לדייט

90
00:05:31,200 --> 00:05:34,590
כן, לחבר של המשפחה היו כרטיסים
.והוא לא יכול ללכת

91
00:05:35,120 --> 00:05:38,192
.בכל אופן, זה ביום שישי הזה
.אוכל לאסוף אותך

92
00:05:39,400 --> 00:05:42,517
מה? לא תוכלי להתחבא
.בחדר החזרות הזה לנצח

93
00:05:42,880 --> 00:05:44,154
.מאוחר מדי

94
00:05:44,600 --> 00:05:45,919
.אני רואה אותך

95
00:05:47,440 --> 00:05:48,668
.היי

96
00:05:49,240 --> 00:05:51,913
.אני קים
.שלום-

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,194
.בסדר. להתראות

98
00:05:56,280 --> 00:05:57,713
.להתראות

99
00:05:57,880 --> 00:06:00,553
.אלוהים אדירים

100
00:06:00,720 --> 00:06:03,553
?מה
.אמרתי לך שהוא נדלק עלייך-

101
00:06:03,720 --> 00:06:07,474
לא, לא. רק הייתה לו שאלה
.על מוזיקה קלאסית

102
00:06:07,600 --> 00:06:09,192
.בסדר

103
00:06:09,960 --> 00:06:13,111
,כדאי לו להיות נחמד אליך
.אחרת אמחץ אותו כמו חרק

104
00:06:13,800 --> 00:06:16,997
.אלוהים. בסדר, הבנו. אתם מאוהבים
.לכו מכאן

105
00:06:17,160 --> 00:06:19,037
:יש שני סוגי בנות בעולם, מיה

106
00:06:19,200 --> 00:06:20,633
...בנות שיש להן חבר בתיכון

107
00:06:20,800 --> 00:06:22,711
.ובנות כמונו שמחכות עד לאוניברסיטה

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,796
.אנחנו הרבה יותר שמחות

109
00:06:26,160 --> 00:06:27,912
.אני חופשייה לגמרי

110
00:06:28,040 --> 00:06:30,031
?מה נעשה היום

111
00:06:30,760 --> 00:06:33,638
נוכל לנסוע לחווה לבקר
.את הנרי, את וילו ואת התינוק

112
00:06:33,800 --> 00:06:37,713
נעצור אצל הוריי לארוחת צהריים
?מאוחרת? מיה, תבואי איתנו

113
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
.אני לא יודעת
יש חלק קשה בסונטה של בטהובן

114
00:06:41,040 --> 00:06:43,076
...שאני ממש צריכה לתרגל ו

115
00:06:44,040 --> 00:06:47,430
.המכתבים נשלחו ביום שישי
.ג'וליארד

116
00:06:47,600 --> 00:06:52,469
<i>,מבחן הקבלה היה לפני חודשיים
.אבל אני עדיין מרגישה אותו באצבעוותיי</i>

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,989
.טוב, כואב לראות אותך ככה

118
00:06:55,160 --> 00:06:57,674
?מי יודע מתי הדואר יגיע היום

119
00:06:57,840 --> 00:06:59,831
.קדימה, את חייבת לבוא איתנו

120
00:07:00,440 --> 00:07:03,830
,בואי, מותק. עוד מעט תלכי לאוניברסיטה
.לא משנה לאיזו מהן

121
00:07:04,000 --> 00:07:06,195
?כמה ימי שלג נוכל עוד לבלות ביחד

122
00:07:06,440 --> 00:07:08,670
?את מנסה לגרום לי לחוש רגשי אשם

123
00:07:09,520 --> 00:07:12,239
.ניתן לך לבחור את המוזיקה
.וגם מציעה שוחד-

124
00:07:12,440 --> 00:07:14,635
מותק, אשמה ושוחד הם הדבק

125
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
.שמחבר בני נוער והורים זה דורות

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,038
.אל תילחמי במסורת

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,114
.בסדר

128
00:07:22,680 --> 00:07:23,669
!בום

129
00:07:31,600 --> 00:07:33,795
.חשבתי שאמרת שאני אבחר את המוזיקה

130
00:07:34,040 --> 00:07:35,712
.נכון, היא צודקת, טדי

131
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
.נגני אותה, אחותי. בואו נשמע משהו ישן

132
00:07:39,040 --> 00:07:42,715
אולי נשמיע משהו מאת המלחין האוסטרי
,החביב עלינו

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,199
.פרנץ שוברט

134
00:07:44,320 --> 00:07:45,719
.לא ישן כל כך

135
00:07:46,120 --> 00:07:48,315
!איגי פופ! איגי פופ

136
00:07:48,520 --> 00:07:50,636
,טדי, תוכל להקשיב לאיגי באייפוד שלך

137
00:07:50,800 --> 00:07:53,997
.אבל לא לשום דבר מ-1978 ואילך
?הבנת, בחור

138
00:07:54,160 --> 00:07:55,388
.כן, המפקד

139
00:07:55,600 --> 00:07:57,591
.אני בוחרת בלודוויג ואן בטהובן

140
00:07:57,720 --> 00:07:59,233
.מפתיע

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,115
<i>תמיד תהיתי אם אמא ואבא מאוכזבים</i>

142
00:08:20,280 --> 00:08:22,111
<i>.מכך שאני לא דומה להם יותר</i>

143
00:08:22,280 --> 00:08:26,034
<i>ניסיתי. כלומר, אמא ואני הלכנו
.לכל ההופעות של אבא</i>

144
00:08:26,880 --> 00:08:29,155
<i>."ללהקה של אבא קראו "חבלות קשות</i>

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,556
<i>.מביך, אני יודעת</i>

146
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
<i>אפשר להגיד שהם היו מפורסמים
,בעיירה שלנו</i>

147
00:08:33,960 --> 00:08:36,918
<i>והייתה תקופה ש כולם חש בו
.שהם יתפרסמו עווד יותר</i>

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,636
<i>.זה היה הגנון שלי</i>

149
00:08:43,360 --> 00:08:46,113
<i>...'אבל אז, יום אחד, בכיתה ב</i>

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,352
.אני רוצה לנגן עליו

151
00:08:54,960 --> 00:08:57,269
<i>.צ'לו הוא דבר יקר באופן מטורף</i>

152
00:08:57,440 --> 00:09:00,159
<i>.לכן שאלתי צ'לו מחורבן מבית הספר</i>

153
00:09:00,320 --> 00:09:03,312
<i>אמא ואבא מצאו
,סטודנטית מקומית שלימדה אותי</i>

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,630
<i>.והתאמנתי יו ם ולילה</i>

155
00:09:05,800 --> 00:09:07,552
<i>.רציתי עוד ועוד</i>

156
00:09:08,760 --> 00:09:12,799
אני אוהבת אותה, אבל כבר בא לי
.להוציא לעצמי את העיניים

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,951
זו בדיוק הסיבה
.שלעולם לא ארצה להתרבות

158
00:09:15,120 --> 00:09:16,792
.אמן, אחותי

159
00:09:20,640 --> 00:09:22,676
<i>,אהבתי את הסדר</i>

160
00:09:23,360 --> 00:09:24,998
<i>.את המבנה</i>

161
00:09:25,760 --> 00:09:30,038
<i>.אבל בייחוד התמכרתי לתחושה בחזה שלי</i>

162
00:09:31,400 --> 00:09:34,437
<i>.כאילו הלב שלי פועם יחד עום הצ'לו</i>

163
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
.בנאדם

164
00:10:04,200 --> 00:10:06,998
היא התחילה אחרי הצהריים
.ומאז לא הפסיקה

165
00:10:09,520 --> 00:10:13,195
?אתה רוצה שאגיד לה להפסיק להיום
.לא-

166
00:10:14,960 --> 00:10:19,033
אם תיכנסי, היא בטח תחבוט בך
.עם הקשת. לא כדאי להסתכן

167
00:10:21,040 --> 00:10:23,076
.מעניין ממי היא ירשה את זה

168
00:10:25,680 --> 00:10:30,674
:לא. בחורים מנגנים מוזיקה משתי סיבות
.כדי לזיין ובגלל הזעם שיש בתוכם

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,876
.אבל בעיקר כדי לזיין

170
00:10:33,240 --> 00:10:36,198
.נראה שזה לא מה שמניע אותה

171
00:10:37,480 --> 00:10:39,072
.לא. בדיוק

172
00:10:40,800 --> 00:10:44,793
,היא לא עושה את זה כדי להשיג משהו
...אלא מתוך אהבה טהורה

173
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
.אנחנו יצרנו אותה

174
00:11:07,040 --> 00:11:10,271
<i>:למחרת, אבא הגיעו הביתה עם מתנה</i>

175
00:11:11,040 --> 00:11:13,838
<i>.צ'לו משלי</i>

176
00:11:45,880 --> 00:11:47,836
<i>,נכון זה מדהים שהחיים הם משהו אחד</i>

177
00:11:47,960 --> 00:11:51,111
<i>?ואז, בן-רגע, הם נהפכים למשהו אחר</i>

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,154
<i>,זאת אני, מיה</i>

179
00:11:54,320 --> 00:11:56,595
<i>הנערה שחושבת על הצ'לו ועל אדם</i>

180
00:11:56,800 --> 00:12:00,156
<i>.ואם מחכה לי מכתב בבית</i>

181
00:12:01,120 --> 00:12:02,758
<i>...ואז בשבריר שנייה</i>

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,510
.תביאו קרשים לתמיכה

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,356
.צריך קיבוע מלא לעמוד השדרה
?סליחה-

184
00:13:04,360 --> 00:13:06,032
.המשאבים שלנו מספיקים כרגע

185
00:13:06,200 --> 00:13:08,714
!סלח לי! אדוני, סלח לי

186
00:13:09,240 --> 00:13:10,958
?סליחה

187
00:13:18,560 --> 00:13:20,835
.אמא

188
00:13:21,000 --> 00:13:24,117
!טדי! אבא

189
00:13:33,240 --> 00:13:36,391
.יש פגיעה ברגל שמאל
.כן-

190
00:13:44,240 --> 00:13:45,912
?אתה רוצה לצנרר אותה עכשיו

191
00:13:46,080 --> 00:13:48,071
.לא, תשתמש במפוח הנשמה כרגע

192
00:13:48,240 --> 00:13:49,468
!לא

193
00:13:56,600 --> 00:13:58,079
!תתעוררי

194
00:13:58,640 --> 00:13:59,993
.תתעוררי

195
00:14:02,080 --> 00:14:03,593
.תתעוררי

196
00:14:10,480 --> 00:14:13,233
.אחת, שתיים, שלוש

197
00:14:13,760 --> 00:14:15,637
.בואו נזוז. מדד הכרה 7 בסולם גלזגו

198
00:14:15,840 --> 00:14:17,990
.תודיעו לפורטלנד להכין צוות טראומה

199
00:14:18,440 --> 00:14:21,113
?מדד הכרה גלזגו
?למה צריכים צוות טראומה

200
00:14:21,680 --> 00:14:24,194
,נערה אחת, סוף שנות העשרה
.מצב אנוש, בדרך לפורטלנד

201
00:14:24,320 --> 00:14:28,393
.ילד בן 8 בהכרה
!אמא! אבא! טדי-

202
00:14:28,520 --> 00:14:30,715
.בוא נזוז, דימיטרי

203
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
.תחזיקי מעמד,מותק
.נגיע לפורטלנד בקרוב

204
00:14:46,320 --> 00:14:48,515
?את בסדר
.לא-

205
00:14:48,680 --> 00:14:50,511
?את רוצה לשנורר מהארון שלי

206
00:14:50,680 --> 00:14:52,955
.הארון שלך מפחיד

207
00:14:53,560 --> 00:14:54,788
.אני בכלל לא רוצה ללכת

208
00:14:55,440 --> 00:14:57,158
.בחייך, הוא בסך הכול בחור, מיה

209
00:14:57,320 --> 00:15:00,073
כן, אבל הוא הראשון
,שאני יוצאת איתו למשהו דמוי דייט

210
00:15:00,240 --> 00:15:03,312
ואני לא יודעת אם ללבוש בגדים לדייט
...או בגדים רגילים או

211
00:15:03,480 --> 00:15:06,517
.פשוט תלבשי משהו שאת מרגישה בו טוב

212
00:15:06,680 --> 00:15:09,831
ואם אדם הזה לא רואה
...עד כמה את מדהימה, אז הוא לגמרי

213
00:15:10,040 --> 00:15:11,678
.אידיוט
.כן-

214
00:15:12,480 --> 00:15:14,710
.אני חושבת שבא לי להקיא

215
00:15:17,560 --> 00:15:19,516
.עדיף לפני מאשר תוך כדי

216
00:15:22,320 --> 00:15:24,959
.אתה בטח אדם
.כן-

217
00:15:25,120 --> 00:15:28,669
.יופי של תלבושת. תיכנס. אני האבא, דני

218
00:15:28,840 --> 00:15:30,956
?אני יודע. היית ב"חבלות קשות", נכון

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,917
.וואו, הצלחת כבר להרשים אותי

220
00:15:33,080 --> 00:15:35,036
.יש לי תקליטורים שלכם

221
00:15:35,200 --> 00:15:36,679
!אז אתה קנית אותם

222
00:15:36,840 --> 00:15:39,593
.הם תחתיות נהדרות לספלים, נכון? בוא

223
00:15:39,760 --> 00:15:41,159
!אדם כאן

224
00:15:42,040 --> 00:15:45,828
?זאת מיה
.כן. זאת הרוקרית הקטנה שלנו-

225
00:15:46,000 --> 00:15:48,912
היא הייתה הגרופית המקורית
."של "חבלות קשות

226
00:15:49,080 --> 00:15:51,992
אוי, לא. הוא מספר לך
?סיפורי מלחמה ישנים

227
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
.היי

228
00:15:54,040 --> 00:15:55,951
.כדאי שנלך

229
00:15:56,120 --> 00:15:59,874
תיזהרו, ילדים. שמעתי שעלולות להיות
.התפרעויות בסימפוניה

230
00:16:00,040 --> 00:16:02,190
.להתראות
.להתראות-

231
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
.ההורים שלך נראים מגניבים

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,518
.ככה אומרים

233
00:17:03,280 --> 00:17:07,034
ברצינות, אני מכבד כל מוזיקאי
.שנותן הכול על הבמה ככה

234
00:17:07,200 --> 00:17:10,158
.היא הייתה אדירה
.חשבתי שהשתעממת בהתחלה-

235
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
.לא, הנחירות הגיעו מהגברת לידי

236
00:17:13,000 --> 00:17:14,433
.נהניתי מכל רגע

237
00:17:15,680 --> 00:17:17,398
?בסדר, הול. מה הסיפור שלך

238
00:17:18,120 --> 00:17:22,113
?איך להורים כמו שלך יש ילדה כמוך

239
00:17:23,200 --> 00:17:26,636
.בהחלט גידלו אותי כרוקרית

240
00:17:27,200 --> 00:17:29,668
אבל התיאוריה שלי היא
.שהחליפו אותי בלידה

241
00:17:29,840 --> 00:17:31,637
.בסדר, זה הסבר הגיוני

242
00:17:33,320 --> 00:17:34,833
.לא, אבל ברצינות

243
00:17:36,480 --> 00:17:41,600
אני לא יודעת, תמיד הרגשתי
.כמו מישהי ממאדים במשפחה שלי

244
00:17:42,120 --> 00:17:44,076
.אני לא דומה לאף אחד מההורים שלי

245
00:17:44,840 --> 00:17:48,799
אמא שלי אישה קשוחה
...ואבא שלי חברותי

246
00:17:49,000 --> 00:17:52,834
.ואני בחרתי בבטהובן ובצ'לו

247
00:17:53,880 --> 00:17:56,314
בגיל שמונה ראיתי סרטון ישן

248
00:17:56,480 --> 00:17:59,677
של הראמונס מבצעים
,"את "אני רוצה להיות מורדם

249
00:17:59,840 --> 00:18:01,910
.והרגשתי כאילו הראש שלי מתפוצץ

250
00:18:02,240 --> 00:18:05,312
."חשבתי, "אני חייב ללמוד לנגן בגיטרה

251
00:18:05,960 --> 00:18:09,032
.אז הדוד שלי הביא לי "פנדר" ישנה

252
00:18:11,360 --> 00:18:14,670
.כן, זה הציל את חיי

253
00:18:26,120 --> 00:18:29,510
לא קיבלת את הכרטיסים
?מחבר של המשפחה, נכון

254
00:18:30,520 --> 00:18:33,318
הוצאתי עליהם את מה שחסכתי
.בשבועיים של משלוחי פיצה

255
00:18:33,560 --> 00:18:35,357
?למה

256
00:18:36,560 --> 00:18:39,279
?למה אני
.כי אני אוהב להביט בך כשאת מנגנת-

257
00:18:40,000 --> 00:18:42,036
.את נמצאת במקום אחר

258
00:18:43,680 --> 00:18:45,193
.ואת יפהפייה

259
00:18:48,160 --> 00:18:52,199
.יש לך קמט במצח בדיוק כאן

260
00:18:55,360 --> 00:18:59,319
למה יש לי הרגשה שאתה הולך לבלגן לי
?את כל החיים

261
00:18:59,960 --> 00:19:02,190
.קצת בלגן אף פעם לא הזיק לאף אחד

262
00:19:12,920 --> 00:19:15,559
<i>כעבור שבוע, אדם הזמין אותי
.לראות את הלהקה שלו</i>

263
00:19:15,720 --> 00:19:17,199
.ליז, מיה. מיה, ליז

264
00:19:17,360 --> 00:19:20,796
אני צריכה להחליף את השפופרת
.במגבר הזה. נתראה בפנים

265
00:19:21,720 --> 00:19:22,994
.טוב

266
00:19:33,920 --> 00:19:35,797
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,399
.תודה ולילה טוב

268
00:20:49,160 --> 00:20:51,196
?אילו להקות אחרות את אוהבת

269
00:20:52,600 --> 00:20:54,431
.קלאסיות בעיקר

270
00:20:54,680 --> 00:20:56,671
.מגניב. אני אוהבת רוק קלאסי

271
00:21:06,600 --> 00:21:09,717
?מיה. היי, את בסדר

272
00:21:09,920 --> 00:21:12,639
.חוסר תקשורת עם אנשים. כרגיל

273
00:21:12,800 --> 00:21:14,836
.אדם, יש אפטר-פארטי אצל דארן
?אתה בא

274
00:21:15,040 --> 00:21:16,359
.כן, אנחנו באים. כן

275
00:21:16,520 --> 00:21:18,431
?את באה
.אני חייבת לחזור בזמן-

276
00:21:18,600 --> 00:21:20,431
?בזמן
.כן-

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,397
.בסדר

278
00:21:23,240 --> 00:21:24,514
.אז נשחרר אותך מוקדם

279
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
.תודה שירדת אל העם הערב

280
00:21:34,920 --> 00:21:36,751
.כן. אין בעיה

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,718
,נו, אדם. תנשק אותה כבר ובוא נזוז
.בנאדם

282
00:21:41,400 --> 00:21:43,152
.בואי

283
00:21:45,360 --> 00:21:48,193
?הכול בסדר, נכון? בינך לביני

284
00:21:48,360 --> 00:21:50,112
.כן, הכול בסדר

285
00:21:50,280 --> 00:21:52,555
.סוף-סוף פגשת את ליז
.כן-

286
00:21:53,200 --> 00:21:54,713
.יש לכם הרבה במשותף

287
00:21:55,360 --> 00:21:58,352
?...הייתם פעם ביחד או

288
00:21:58,520 --> 00:22:00,192
.האמת שאני שמח שהעלית את זה

289
00:22:00,360 --> 00:22:01,679
.באמת יש לנו הרבה במשותף

290
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
...למשל, שנינו

291
00:22:04,080 --> 00:22:05,274
.אוהבים בנות

292
00:22:06,080 --> 00:22:07,752
.היא בת הזוג של אסטריד

293
00:22:09,560 --> 00:22:11,073
.וואו

294
00:22:11,240 --> 00:22:13,071
.כל הכבוד לאסטריד

295
00:22:13,320 --> 00:22:15,754
...ועכשיו, אחרי שטיפלנו בעניין הזה

296
00:22:18,720 --> 00:22:21,154
עצוב לי שאת לא יכולה
.להישאר איתנו הלילה

297
00:22:21,360 --> 00:22:22,759
.כן, אני יודעת

298
00:22:24,760 --> 00:22:26,352
.מיה, לכי.תיהני

299
00:22:26,520 --> 00:22:28,670
?אמא
.קאט, תתרחקי מהחלון-

300
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
?אבא
.סליחה-

301
00:22:31,360 --> 00:22:35,035
ההורים שלך מרשים לך להישאר
?אבל את לא רוצה, או מה

302
00:22:37,400 --> 00:22:41,279
.תשמע, אני לא מרגישה כל כך טוב

303
00:22:43,560 --> 00:22:45,152
.הבנתי

304
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
.כן, טוב, תתקשרי אליי כשיעבור לך

305
00:22:49,720 --> 00:22:50,994
.להתראות

306
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
.היי,אדם
.אמא, תיכנסי פנימה-

307
00:22:53,120 --> 00:22:57,193
"יש לנו תמיד ארוחות "מי שבא ברוך הבא
?בימי ראשון. אולי תבוא פעם

308
00:22:57,360 --> 00:22:58,759
.תודה

309
00:22:58,920 --> 00:23:00,353
.אולי אבוא

310
00:23:04,160 --> 00:23:07,152
אתם יודעים, זה היה לא בסדר
.בכל כך הרבה מישורים

311
00:23:13,920 --> 00:23:17,629
מה? היא לא צריכה לפחד לבלות
.עם החבר'ה האלה. הם אנחנו

312
00:23:17,800 --> 00:23:19,153
.בדיוק

313
00:23:24,760 --> 00:23:26,716
.בסדר, תוציאו אותה
.אני מאחור-

314
00:23:28,400 --> 00:23:30,630
.אין פציעות ניכרות כרגע

315
00:23:31,800 --> 00:23:33,074
.קדימה, קדימה

316
00:23:35,360 --> 00:23:37,555
?מה מצבה
.תמט ריאה, צלעות שבורות-

317
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
.כנראה שלוש
.שריטות ברגליים, בפנים-

318
00:23:39,840 --> 00:23:41,273
.חבלות במוח, לא ידוע היקף מלא

319
00:23:41,480 --> 00:23:43,994
.דימום פנימי. שאר המשפחה בדרך

320
00:23:44,160 --> 00:23:46,628
,אולטרסאונד, רנטגן
.כימיה בדם, סוג דם והתאמה

321
00:23:46,800 --> 00:23:48,631
.תזמינו טיפול נשימתי, בבקשה

322
00:23:48,800 --> 00:23:51,360
.אספור עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש

323
00:23:54,840 --> 00:23:56,990
סליחה, אני צריכה לבדוק
.מה עם המשפחה שלי

324
00:23:57,200 --> 00:23:59,589
.קתלין הול, דניס הול ותאודור הול

325
00:24:00,840 --> 00:24:02,319
.אפשר ללכת
?סליחה-

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,072
.היי, ניסיתי לקרוא את זה

327
00:24:05,240 --> 00:24:06,559
.קרע בטחול, צריך לזוז

328
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
.אנחנו לוקחים את מיה הול לחדר ניתוח 1

329
00:24:09,440 --> 00:24:11,078
.בסדר, בואו נכניס אותה

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,233
נוציא את הטחול, ננקז את הריאה
.ונברר מה גורם לדימום

331
00:24:14,400 --> 00:24:16,072
,אם היא רוצה לחיות
.כדאי שתעשה מאמץ

332
00:24:16,240 --> 00:24:18,629
?לעשות מאמץ
?איך אני אמורה לעשות מאמץ

333
00:24:18,800 --> 00:24:21,633
!שמישהו ידבר איתי, בבקשה! תעזרו לי

334
00:24:30,840 --> 00:24:32,671
.בסדר, קדימה, חבר'ה

335
00:24:32,880 --> 00:24:34,154
.התפרים שלה

336
00:24:35,280 --> 00:24:37,430
.קו עורקי מוכן
.בסדר, בואו ננקה את המקום-

337
00:24:37,600 --> 00:24:40,239
.מגש כלי הניתוח כמעט מוכן
.קדימה, קדימה-

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,113
.תודה

339
00:24:42,280 --> 00:24:43,633
.מדד גלזגו עדיין גבוה

340
00:24:43,800 --> 00:24:45,392
?אני עומדת למות

341
00:24:46,560 --> 00:24:48,232
?זה העניין

342
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
.זה הסוד, מותק

343
00:24:51,840 --> 00:24:53,956
.את שולטת בכל זה

344
00:24:54,400 --> 00:24:57,392
.אם תחיי ואם תמותי, הכול בידייך

345
00:24:57,720 --> 00:25:00,359
,אם יש בך רוח לחימה
.את צריכה לשלוף אותה עכשיו

346
00:25:06,240 --> 00:25:09,550
תתקשרו לבנק הדם. אני צריך שתי יחידות
.של או מינוס ושתיים בהמתנה

347
00:25:09,720 --> 00:25:11,517
.לדעתי נצטרך הרבה יותר מזה

348
00:25:11,680 --> 00:25:14,114
.בואו ננסה לאתר את קרוביה, בבקשה
.מיד, אדוני-

349
00:25:14,320 --> 00:25:16,880
.אחד מהוריה בדרך לחדר ניתוח 4 כרגע

350
00:25:20,920 --> 00:25:22,592
?אבא

351
00:25:22,760 --> 00:25:24,637
.צריך רק להוריד את הנפיחות

352
00:25:24,760 --> 00:25:27,593
בהתחשב בכך שהוא היה מעורב
.בתאונה קשה, ממש היה לו מזל

353
00:25:27,760 --> 00:25:30,638
מיה, תראי מה מצאתי
.מסתובב לפני הבית

354
00:25:31,360 --> 00:25:32,679
?אנחנו רוצים אותו

355
00:25:35,160 --> 00:25:36,434
.הייתי רעב

356
00:25:37,720 --> 00:25:39,472
.אני שמחה שבאת

357
00:25:40,080 --> 00:25:43,789
כי אתה רעב ויש לנו אוכל
.שאתה יכול לאכול

358
00:25:43,960 --> 00:25:46,155
אוכל שאני יכול לאכול
.הוא האוכל האהוב עליי

359
00:25:46,320 --> 00:25:49,278
פנו דרך, אנשים. עבדתי משמרת כפולה
.ואני חייבת לזלול

360
00:25:49,440 --> 00:25:52,352
.אני אוכלת דים סאם לשני בני אדם
?מה קורה, וילו-

361
00:25:52,520 --> 00:25:54,954
.ברוך הבא, אדם. נחמד לראות אותך

362
00:25:55,120 --> 00:25:57,350
.אם תתנהג יפה, תהיה אורח קבוע

363
00:25:57,520 --> 00:26:00,512
.בסדר, אמא. הבנו
.תודה-

364
00:26:00,800 --> 00:26:02,552
.בוא

365
00:26:14,800 --> 00:26:17,109
."בסדר, אז מי זה? בובי שייר מ"בד רליג'ן

366
00:26:17,320 --> 00:26:19,311
."טים ליץ' מ"פיר
."טים ליץ' מ"פיר-

367
00:26:19,480 --> 00:26:21,118
."הבחור מ"דד מון
.אנדרו לומיס-

368
00:26:21,320 --> 00:26:23,834
...והבחור מה"וייפרס", סאם
.סאם הנרי-

369
00:26:24,440 --> 00:26:29,150
כשחושבים על זה, פורטלנד היא גן עדן
?למתופפי פאנק-רוק אגדיים, נכון

370
00:26:29,320 --> 00:26:32,835
נקודה טובה. מיה, הגבר שלך בקיא
.בהיסטוריה של הפאנק-רוק

371
00:26:33,000 --> 00:26:34,672
.תודה

372
00:26:35,960 --> 00:26:38,554
!אלוהים! משהו עקץ אותי

373
00:26:38,720 --> 00:26:41,154
?מי עושה דברים כאלה
?דבורים-

374
00:26:41,360 --> 00:26:43,237
?בובה, את בטוחה שזו דבורה
.כן-

375
00:26:43,400 --> 00:26:45,470
.צריך להוציא את העוקץ
.ממש לא-

376
00:26:45,640 --> 00:26:47,835
,תסמכי עליי
.זה הדבר היחיד שלמדתי בצופים

377
00:26:57,080 --> 00:26:59,036
.הוצאתי

378
00:27:00,880 --> 00:27:03,474
.וואו
.הרבה יותר מדליק מפינצטה-

379
00:27:03,680 --> 00:27:05,955
.תירגעי, אישה. את כבר בהיריון

380
00:27:06,400 --> 00:27:08,391
.את צריכה להיעקץ לעתים קרובות יותר

381
00:27:09,160 --> 00:27:12,709
צר לי לומר שזה הכי רחוק שהגענו
.מאז הדייט הראשון שלנו

382
00:27:13,880 --> 00:27:17,270
.כן. אולי כדאי שנעשה משהו בנדון

383
00:27:18,240 --> 00:27:20,515
.אני אוהב את הראש שלך, הול

384
00:27:36,920 --> 00:27:39,070
<i>- אדם ויילד -
- אל תצאי למרפסת -</i>

385
00:27:50,880 --> 00:27:53,075
?אדם
.אני עולה-

386
00:27:53,560 --> 00:27:55,073
.לא, אתה לא יכול לעלות

387
00:27:55,280 --> 00:27:56,838
.יש לי משהו להגיד לך

388
00:27:57,000 --> 00:27:59,070
.חוץ מזה מאוחר מדי, אני כבר מטפס

389
00:28:00,640 --> 00:28:02,073
.אלוהים

390
00:28:08,800 --> 00:28:10,313
.בסדר

391
00:28:13,440 --> 00:28:15,112
.שרודר

392
00:28:24,040 --> 00:28:25,758
.היי

393
00:28:26,960 --> 00:28:28,951
.היי

394
00:28:29,120 --> 00:28:30,872
.חשבתי שהלכת הביתה

395
00:28:31,040 --> 00:28:32,758
.הלכתי לאיבוד בדרך

396
00:28:36,120 --> 00:28:39,396
באמת למדת את הדבר הזה
?עם העוקץ בצופים

397
00:28:39,560 --> 00:28:40,788
.לא, המצאתי את זה

398
00:28:40,960 --> 00:28:44,350
כי ממש רציתי למצוץ לך את היד
.מול כל החברים של ההורים שלך

399
00:28:49,200 --> 00:28:50,952
?מה רצית להגיד לי

400
00:28:52,080 --> 00:28:53,513
.היום היה אדיר

401
00:28:54,480 --> 00:28:56,789
.אתם ממש משפחה אמיתית

402
00:28:57,400 --> 00:29:00,631
אני לא חושב שראיתי פעם
.משהו כזה מקרוב. זה מרשים

403
00:29:00,840 --> 00:29:03,479
.כן, טוב, תאמין לי, זה לא תמיד היה ככה

404
00:29:03,840 --> 00:29:06,559
.כשהייתי קטנה, היה בלגן גדול

405
00:29:07,160 --> 00:29:10,470
,הם היו ערים עד מאוחר
.כך שאני הייתי ערה עד מאוחר

406
00:29:10,800 --> 00:29:13,598
.אבא היה נוסע לשבועות רצופים

407
00:29:14,520 --> 00:29:17,318
.הם לא ממש התאפסו עד שטדי נולד

408
00:29:18,560 --> 00:29:21,154
?מה איתך? איך ההורים שלך

409
00:29:23,000 --> 00:29:25,195
.הם לא ממש חלק מהחיים שלי

410
00:29:25,880 --> 00:29:29,634
בכנות, אני לא זוכר שהם היו
.פעם יחד בארוחה אחת

411
00:29:30,240 --> 00:29:32,913
,ואם את רוצה לאתר את אבא שלי
.ייקח לך זמן

412
00:29:33,120 --> 00:29:35,190
...כך ש
.אדם-

413
00:29:35,360 --> 00:29:38,909
.לא, זה בסדר. אני לרוב לבד ואני טוב בזה

414
00:29:40,680 --> 00:29:42,238
,אבל זה העניין

415
00:29:44,000 --> 00:29:45,513
.אתה לא לבד

416
00:29:47,040 --> 00:29:48,359
.כבר לא

417
00:29:59,320 --> 00:30:00,799
.חכה

418
00:30:00,960 --> 00:30:02,757
?אני צריכה להתקדם לאט, בסדר

419
00:30:02,920 --> 00:30:04,638
.אני אוהב לאט

420
00:30:48,040 --> 00:30:50,395
?יש מספיק מקום
.עוד קצת למטה, בבקשה-

421
00:30:50,600 --> 00:30:52,875
.תפר
.הנה-

422
00:30:56,480 --> 00:30:59,836
הניתוח נמשך שעות
.והם אפילו לא קרובים לסיום

423
00:31:06,000 --> 00:31:08,195
.אני חייבת למצוא את המשפחה שלי

424
00:31:13,520 --> 00:31:15,954
!קים? קים, חכי

425
00:31:20,680 --> 00:31:23,274
?באתי ברגע שיכולתי. מה קרה
?כולם בסדר

426
00:31:23,480 --> 00:31:25,357
.אנחנו לא יודעים
.סבתא. סבא-

427
00:31:25,560 --> 00:31:27,835
.אנחנו צריכים לברר מה לעזאזל קורה כאן

428
00:31:30,680 --> 00:31:33,148
.סליחה, שמי אסטל הול

429
00:31:33,320 --> 00:31:38,235
בננו, דני הול, אשתו קתלין ושני ילדיהם
,היו מעורבים בתאונת דרכים הבוקר

430
00:31:38,360 --> 00:31:39,873
.ואנחנו רוצים לברר מה מצבם

431
00:31:40,080 --> 00:31:41,718
.כן, כמובן
.מר וגברת הול-

432
00:31:41,920 --> 00:31:44,753
.אני לידי, העובדת הסוציאלית שלכם
.כרגע קיבלתי את התיק שלכם

433
00:31:45,160 --> 00:31:47,151
.צר לי כל כך על מה שקרה

434
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
עוד לא הספקתי לדבר
,עם אף אחד מהרופאים

435
00:31:50,160 --> 00:31:53,152
אבל אני יודעת שמיה ודניס
.עדיין בחדר הניתוח

436
00:31:53,760 --> 00:31:55,910
.סביר להניח שהם יועברו לטיפול נמרץ

437
00:31:56,080 --> 00:31:59,038
,עדיין אין במערכת מידע על קתלין

438
00:31:59,160 --> 00:32:00,479
...אבל תאודור

439
00:32:00,680 --> 00:32:02,352
?טדי
.כן,טדי-

440
00:32:02,600 --> 00:32:05,831
.הוא היה בהכרה כשהוא הגיע
.הוא עובר סריקת סי-טי עכשיו

441
00:32:06,000 --> 00:32:08,355
,כדאי שתמצאו מקום נוח ככל האפשר

442
00:32:08,560 --> 00:32:11,438
ואני אבוא לקרוא לכם ברגע
?שיהיה לי מידע חדש.בסדר

443
00:32:11,760 --> 00:32:13,478
.תודה

444
00:32:13,680 --> 00:32:15,159
.הנרי ווילו בדרך

445
00:32:15,320 --> 00:32:19,029
ניסיתי להתקשר לאדם והשארתי כמה
.הודעות, אבל עוד לא שמעתי כלום

446
00:32:19,200 --> 00:32:21,111
:יש שני סוגי אנשים בעולם, קים

447
00:32:21,280 --> 00:32:22,872
,אלה שאוהבים קפה אמיתי

448
00:32:23,080 --> 00:32:25,753
ואלה שאוהבים משקאות מצועצעים
.עם שמות מגוחכים

449
00:32:25,960 --> 00:32:29,748
אני לא מתביישת בכך שאני אוהבת
.צ'אי-לאטה קינמון. תודה רבה

450
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
יש לזה ריח
.כאילו חג המולד הקיא בספל שלך

451
00:32:32,760 --> 00:32:33,988
.מתאים לי

452
00:32:34,360 --> 00:32:35,998
.אז... אדם

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,358
?זה אדיר
.אני מרגישה שזה גדול-

454
00:32:39,640 --> 00:32:42,791
,זה מטורף. אני לא מסוגלת לאכול
.אני לא מסוגלת לישון

455
00:32:42,960 --> 00:32:44,188
?...אבל

456
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
קודם כול, אני שונאת ללכת
.להופעות שלו

457
00:32:47,080 --> 00:32:49,514
?את לא אוהבת את המוזיקה שלו
.לא, אני אוהבת אותה-

458
00:32:49,720 --> 00:32:52,518
...הוא כותב שירים מדהימים ו

459
00:32:52,720 --> 00:32:57,589
וכשהוא יורד מהבמה
.אני רוצה ללקק את הפנים שלו

460
00:32:57,800 --> 00:32:59,597
.הו, מותק

461
00:32:59,760 --> 00:33:02,752
אבל כשאני מסתובבת עם החבר'ה שלו
...אני מרגישה כמו

462
00:33:02,920 --> 00:33:04,319
?כמו דג מחוץ למים

463
00:33:04,440 --> 00:33:05,714
.כמו דג על מאדים

464
00:33:05,920 --> 00:33:09,037
.בחייך, את לא מפחדת מהחברים שלו
.את מפחדת ממנו

465
00:33:09,240 --> 00:33:12,073
.הוא מבוגר ממך, הוא בלהקה

466
00:33:12,240 --> 00:33:15,152
.כל הבנות האלה מקיפות אותו
...זאת אומרת

467
00:33:15,320 --> 00:33:17,390
.זה מפחיד. אני מבינה את זה

468
00:33:17,640 --> 00:33:21,349
?מה אם זה לא יילך
?תאספי את השברים שלי

469
00:33:21,560 --> 00:33:23,232
.עד האחרון שבהם

470
00:33:24,240 --> 00:33:25,593
...אבל אם זה ייעשה רציני

471
00:33:25,760 --> 00:33:29,673
כדאי לך לא להפוך לאחת מהחברות האלה
.שכל הזמן מדברות בגוף ראשון רבים

472
00:33:29,840 --> 00:33:31,193
."אנחנו אוהבים את החורף"

473
00:33:31,400 --> 00:33:33,550
אנחנו אף פעם לא משתמשים"
."בדאודורנט

474
00:33:33,760 --> 00:33:35,273
."אנחנו אוהבים רק קינואה"

475
00:33:35,440 --> 00:33:38,671
,אם תיהפכי פעם לאחת מהבנות האלה
.אני אירה בך

476
00:33:38,840 --> 00:33:41,957
,אם איהפך פעם לאחת מהבנות האלה
.אני אתן לך את האקדח

477
00:33:47,240 --> 00:33:50,676
אמא? מי הרוקרית הכי קשוחה
?והכי מגניבה שאת יכולה לחשוב עליה

478
00:33:50,880 --> 00:33:52,438
.דבי הארי
.בסדר, יופי-

479
00:33:52,640 --> 00:33:54,437
.או פאטי סמית או ג'ואן גט

480
00:33:54,600 --> 00:33:57,558
לוסינדה ויליאמס, למרות
.שהיא זמרת קאנטרי. קים גורדון

481
00:33:57,800 --> 00:33:59,199
?מה זה, עבודה בסוציולוגיה

482
00:33:59,800 --> 00:34:03,031
.לא, זה לליל כל הקדושים

483
00:34:03,840 --> 00:34:05,478
.הערב, עם אדם

484
00:34:05,720 --> 00:34:07,517
.אה, את מתחפשת לרוקרית

485
00:34:08,240 --> 00:34:09,468
.אני אפילו לא רוצה ללכת

486
00:34:10,680 --> 00:34:13,717
?ארנבונת, מה קורה

487
00:34:13,880 --> 00:34:17,031
.אני רוצה לצלול לעולם של אדם
,אני רוצה להיות כמו החברים שלו

488
00:34:17,240 --> 00:34:19,151
?אבל אם לא אצליח

489
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
?כל הבלגן של הפאנק-רוקר שחי את הרגע

490
00:34:22,080 --> 00:34:24,799
אז תחזירי את כל הבגדים לארון שלי
.בבוקר ותחזרי לחיים שלך

491
00:34:25,880 --> 00:34:28,519
?בובה, מדובר רק בערב אחד, נכון

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
,אני יודעת שזה לא הקטע שלך

493
00:34:31,200 --> 00:34:34,272
אבל אולי תנסי בלגן ולחיות את הרגע
?ותראי איך את מרגישה

494
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
.אולי תופתעי

495
00:34:45,320 --> 00:34:47,038
.היי, אדם

496
00:34:49,920 --> 00:34:52,832
.וואו,הול. לא חשבתי שיש לך את זה

497
00:34:52,960 --> 00:34:55,554
.וואו אתה בעצמך
.אני בטהובן-

498
00:34:56,560 --> 00:34:57,834
.לודוויג

499
00:34:58,440 --> 00:34:59,668
.בואי, ניכנס

500
00:35:00,520 --> 00:35:01,919
?מה קורה, אדם

501
00:35:03,240 --> 00:35:04,719
דבי הארי תמיד אמרה

502
00:35:04,920 --> 00:35:08,071
...שהסוד הוא כוסית לפני ההופעה. כך ש

503
00:35:08,240 --> 00:35:11,038
.לחיים
.לא, זה בסדר-

504
00:35:11,200 --> 00:35:12,519
.בסדר. אם תרצי, היא כאן

505
00:35:13,640 --> 00:35:15,631
?אדם.מה קורה

506
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
.טוב, אני עולה להופיע

507
00:35:17,640 --> 00:35:19,756
.אל תברחי עם חיקוי זול שלי

508
00:35:19,960 --> 00:35:21,871
.אשתדל

509
00:35:23,040 --> 00:35:26,350
.תיהנה
.אלוהים, מיה-

510
00:35:26,600 --> 00:35:29,273
?את נראית מדהים. קנית את זה בסיאטל

511
00:35:29,480 --> 00:35:32,631
?היי, רוצה עצם
.אתה מביך את עצמך-

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,671
.תני לי את המספר שלך, בעצם

513
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
!גבירותיי ורבותיי, וילמט סטון

514
00:35:42,880 --> 00:35:44,393
!חג שמח

515
00:35:46,760 --> 00:35:48,273
?את באה

516
00:36:15,560 --> 00:36:17,915
.מיה, את חייבת לבוא
.רגע-

517
00:36:22,320 --> 00:36:23,548
.היי

518
00:36:23,720 --> 00:36:25,517
.סליחה. זוזו

519
00:37:23,720 --> 00:37:25,392
.להתראות, אדם. להתראות מיה הרוקרית

520
00:37:25,560 --> 00:37:27,835
.להתראות, חבר'ה
.להתראות-

521
00:37:31,080 --> 00:37:32,593
...אז מה

522
00:37:33,320 --> 00:37:35,311
?אני מוצאת חן בעיניך, ככה

523
00:37:35,520 --> 00:37:37,272
.סוף-סוף הבנת

524
00:37:37,440 --> 00:37:39,396
.לא, באמת

525
00:37:39,560 --> 00:37:42,757
,זאת אומרת, אני מוצאת חן בעיניך
?כמו שאני הערב

526
00:37:42,960 --> 00:37:45,633
?את יודעת מה מצא חן בעיניי
.זה שהתלהבת מההופעה

527
00:37:45,800 --> 00:37:50,555
,זה שרצית לרקוד ולבלות איתנו
.עם האספסוף. זה היה מגניב

528
00:37:51,240 --> 00:37:54,516
...כן, אבל אני מוצאת חן בעיניך יותר

529
00:37:54,640 --> 00:37:56,790
...אתה יודע

530
00:37:57,040 --> 00:37:58,871
?ככה
?יותר ממה-

531
00:37:59,040 --> 00:38:00,598
.יותר ממיה הרגילה

532
00:38:00,760 --> 00:38:04,833
.עם השיער והאיפור והבגדים

533
00:38:06,000 --> 00:38:08,912
.מיה, אני לא שם זין על הבגדים שלך

534
00:38:09,840 --> 00:38:11,319
?את לא קולטת

535
00:38:11,440 --> 00:38:14,910
מי שאת היום
היא מי שהייתי מאוהב בה אתמול

536
00:38:15,120 --> 00:38:17,315
.ומי שאהיה מאוהב בה מחר

537
00:38:33,480 --> 00:38:35,232
?אנחנו יכולים ללכת לאיזה מקום

538
00:38:37,160 --> 00:38:38,798
.כן

539
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
.וואו

540
00:38:54,080 --> 00:38:55,354
?מה המקום הזה

541
00:38:55,520 --> 00:38:58,273
.זאת סדנה ישנה לתיקון סירות

542
00:39:00,400 --> 00:39:03,039
,יום אחד אני והלהקה נשפץ אותה

543
00:39:03,200 --> 00:39:05,395
.נעשה כאן חזרות ונקליט כאן

544
00:39:07,880 --> 00:39:09,438
.היא מושלמת

545
00:39:11,400 --> 00:39:12,719
.גם את

546
00:39:26,600 --> 00:39:29,239
.אדם
?כן-

547
00:39:30,840 --> 00:39:32,193
...אני אף פעם לא

548
00:39:33,280 --> 00:39:35,430
.תחשבי שאנחנו מנגנים יחד

549
00:39:35,640 --> 00:39:38,552
.אדם, זה לא הגיוני
.זה כן הגיוני-

550
00:39:40,560 --> 00:39:43,870
.בסדר, תוריד את המעיל
.בסדר-

551
00:39:51,120 --> 00:39:53,315
.טוב

552
00:39:53,480 --> 00:39:56,153
.אז יש לנו ארבעה מיתרים

553
00:39:56,800 --> 00:39:59,155
,מיתר דו

554
00:39:59,320 --> 00:40:00,958
,סול

555
00:40:01,160 --> 00:40:02,832
,רה

556
00:40:03,040 --> 00:40:04,632
.ולה

557
00:40:04,800 --> 00:40:08,315
...ואם הייתי מנגנת גליסנדו

558
00:40:08,480 --> 00:40:10,311
.היית מרגיש את זה

559
00:40:12,160 --> 00:40:15,516
,ואם הייתי מנגנת פיציקטו

560
00:40:15,720 --> 00:40:17,039
.היית מרגיש את זה

561
00:40:18,440 --> 00:40:19,873
...ואם הייתי מנגנת פורטה

562
00:40:20,040 --> 00:40:21,996
.אני יודע מה זה פורטה

563
00:40:47,480 --> 00:40:49,675
.היחידה לטיפול נמרץ

564
00:40:49,880 --> 00:40:51,313
.כן

565
00:40:55,360 --> 00:40:57,828
?מה שלומנו, יפהפייה

566
00:40:58,000 --> 00:41:00,958
.אמרתי להם שאני לא רוצה לעזוב אותך

567
00:41:01,160 --> 00:41:02,991
.לא אתן לך לצאת מטווח הראייה שלי

568
00:41:07,280 --> 00:41:09,714
,יש לנו עוד אחד מהתאונה
.האחות דייוויס

569
00:41:11,960 --> 00:41:14,235
.אבא. תודה לאל

570
00:41:16,080 --> 00:41:18,958
?אלוהים, ג'ורג'. הוא יהיה בסדר

571
00:41:19,200 --> 00:41:21,998
.אנחנו מעדכנים את הגיליון שלו כרגע
.הרופא ידבר איתכם בקרוב

572
00:41:22,200 --> 00:41:24,191
?אבא

573
00:41:24,360 --> 00:41:26,396
?איפה הוא? לאן לקחתם אותו

574
00:41:26,560 --> 00:41:28,710
אסיים לרשום את ההוראות
.ואז היא כולה שלך

575
00:41:28,920 --> 00:41:30,353
.הילדה עברה חוויה קשה

576
00:41:30,520 --> 00:41:33,239
?כן, זה החלק הקל. תאונה כזאת

577
00:41:33,400 --> 00:41:35,391
,האמא נפטרה בדרך
.האבא מת על שולחן הניתוחים

578
00:41:35,560 --> 00:41:37,232
.הילדה המסכנה תתעורר יתומה

579
00:41:37,400 --> 00:41:38,913
.אם היא תתעורר

580
00:41:41,200 --> 00:41:44,033
.אמא. אבא

581
00:41:58,680 --> 00:42:00,750
!אני אתפוס אותך

582
00:42:10,880 --> 00:42:12,393
.אני אוהבת אותך

583
00:42:24,280 --> 00:42:25,713
.טדי

584
00:42:33,880 --> 00:42:35,154
<i>-מחלקת ילדים-</i>

585
00:42:43,320 --> 00:42:44,799
.1814

586
00:42:54,960 --> 00:42:56,279
.טדי

587
00:42:59,920 --> 00:43:02,195
.היי, בחורצ'יק. תראה את החדר הזה

588
00:43:02,400 --> 00:43:04,311
.קיבלת את החדר הכי טוב כאן

589
00:43:04,480 --> 00:43:06,118
?אתה בסדר

590
00:43:06,320 --> 00:43:08,959
.כן, תנוח קצת

591
00:43:09,680 --> 00:43:11,432
.אני לא הולכת לשום מקום

592
00:43:12,520 --> 00:43:14,829
.סבתא. היי, הרגע הגעתי

593
00:43:15,000 --> 00:43:16,991
.אומרים שהגרוע מכול מאחוריו

594
00:43:17,160 --> 00:43:18,957
,הכניסו אותו לחדר
אז חשבתי שאבוא הנה

595
00:43:19,120 --> 00:43:21,350
.לפני שאבדוק מה מצבם של קאט ושל דני

596
00:43:21,520 --> 00:43:22,873
...הם לא

597
00:43:24,320 --> 00:43:25,639
.אלוהים אדירים

598
00:43:27,320 --> 00:43:28,514
.תסלחו לי

599
00:43:37,200 --> 00:43:39,077
.אתה שלי עכשיו, טדי

600
00:43:39,960 --> 00:43:43,509
,ולא משנה מה יקרה
.לעולם לא אעזוב אותך

601
00:43:45,000 --> 00:43:46,558
.אנחנו נשרוד

602
00:43:52,000 --> 00:43:53,877
.שמע, אני צריכה לעשות משהו

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,871
.אבל אני מבטיחה לך, טדי

604
00:44:12,000 --> 00:44:15,151
.אדם. באת

605
00:44:29,160 --> 00:44:31,833
תקשיבי, את לא יכולה לתת לטדי
.לגדול בלי משפחה

606
00:44:32,560 --> 00:44:33,913
.את חייבת להילחם

607
00:44:34,080 --> 00:44:36,548
.את מסוגלת לעשות את זה
.את חייבת לעשות את זה

608
00:44:37,560 --> 00:44:38,913
!מיה
.סליחה-

609
00:44:39,040 --> 00:44:40,109
!אדוני
!מיה-

610
00:44:40,320 --> 00:44:43,551
.אדם
!מיה! מיה-

611
00:44:52,400 --> 00:44:55,278
<i>.להיות עם אדם היה כמו ללמוד לעוף</i>

612
00:44:56,880 --> 00:45:00,793
<i>.זה היה מרגש ומפחיד בו-זמנית</i>

613
00:45:03,240 --> 00:45:06,676
<i>.האביב ההוא היה קסום</i>

614
00:45:08,080 --> 00:45:12,278
<i>הלהקה של אדם הופיעוה במועדונים
.גדולים יותר ובפסטיבלים בערים שונות</i>

615
00:45:12,840 --> 00:45:16,310
<i>אחרי שסיים את הלימודים, הם התחילו
.לקבל אפילו יותר הזמנות להופיע</i>

616
00:45:16,560 --> 00:45:19,199
<i>בסתיו כבר החלו חברות תקליטים
.לשים לב אליו</i>

617
00:45:20,800 --> 00:45:23,030
<i>.אנשים שמו לב גם אליי</i>

618
00:45:23,680 --> 00:45:26,353
<i>הייתי התיכוניסטית הראשונה שהוזמנה</i>

619
00:45:26,560 --> 00:45:29,552
<i>להופיע סולו

620
00:45:33,040 --> 00:45:35,349
<i>,ואף על פי שאדם היה הרבה בנסיעות</i>

621
00:45:35,560 --> 00:45:38,836
<i>,כשהוא היה בעיר
.בילינו את כל זמננו יחד</i>

622
00:45:39,000 --> 00:45:41,560
אני לא מאמינה שאני תקועה בבית הספר
.עוד שנה

623
00:45:41,680 --> 00:45:43,477
.היא תעבור מהר

624
00:45:43,680 --> 00:45:46,114
תנסי להתקבל
?לאוניברסיטת לואיס וקלארק

625
00:45:46,280 --> 00:45:49,477
.כן, בטח. יש להם מסלול מוזיקה נהדר

626
00:45:49,680 --> 00:45:51,796
.אני צריכה מקום שיש בו עזרה כספית

627
00:45:51,920 --> 00:45:54,514
.אולי נוכל לגור בשכנות

628
00:45:55,120 --> 00:45:58,999
או שנוכל לקצר את זמן הנסיעה
.ולשכור דירה יחד

629
00:45:59,920 --> 00:46:01,512
?באמת

630
00:46:03,400 --> 00:46:05,834
.האמת היא שזה נשמע די מושלם

631
00:46:26,080 --> 00:46:27,399
.הילדה טובה

632
00:46:31,840 --> 00:46:35,037
.אדוני, אמרתי לך שאסור לך להיכנס
!מה זאת אומרת? שטויות-

633
00:46:35,200 --> 00:46:36,633
.אדוני, אסור לך להיות כאן

634
00:46:36,760 --> 00:46:38,273
.כדאי שתירגע

635
00:46:38,520 --> 00:46:42,638
הביקורים במחלקה לטיפול נמרץ מוגבלים
?לבני המשפחה הקרובה. אתה בן משפחה

636
00:46:42,760 --> 00:46:44,557
.בסדר, עלית עליי. אני לא בן משפחה

637
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
!בחייך, תני לו להיכנס

638
00:46:46,240 --> 00:46:47,559
?אתה רוצה שאזמין את המאבטחים

639
00:46:48,360 --> 00:46:50,032
.אדם

640
00:46:50,200 --> 00:46:51,918
.בוא הנה

641
00:46:59,360 --> 00:47:00,713
?ג'וליארד

642
00:47:00,920 --> 00:47:04,993
,פשוט תבדקי במחשב, כמו שאת עושה
.ותראי מה צריך כדי להתקבל לשם

643
00:47:05,160 --> 00:47:07,071
.אומרים שאין יותר טוב מזה

644
00:47:07,240 --> 00:47:09,993
ברור שהוא הכי טוב, אבל הוא בצד השני
.של ארצות הברית

645
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
ובלואיס וקלארק יש מסלול מדהים
.ללימודי מופע

646
00:47:14,680 --> 00:47:17,877
.חוץ מזה, כל החיים שלי כאן

647
00:47:25,360 --> 00:47:27,316
- חבלות קשות -

648
00:47:33,720 --> 00:47:34,914
?אבא, אפשר לשאול אותך שאלה

649
00:47:35,120 --> 00:47:37,998
.תמיד
?הלהקה שלך חסרה לך-

650
00:47:39,360 --> 00:47:41,112
?למה את שואלת

651
00:47:41,240 --> 00:47:45,313
תמיד אמרת שעזבת את הלהקה
.כדי להיות אבא יותר טוב

652
00:47:45,480 --> 00:47:48,199
.אבל היית אבא נהדר כשהיית בלהקה

653
00:47:48,360 --> 00:47:50,954
לא היית צריך לוותר על משהו שאהבת
.רק בשבילנו

654
00:47:51,120 --> 00:47:53,236
.לא ויתרתי על שום דבר, חומד

655
00:47:54,240 --> 00:47:58,028
,מיציתי את ההרפתקה ההיא
.ואז הגיע הזמן להרפתקה חדשה איתכם

656
00:47:58,200 --> 00:48:03,513
לפעמים אתה עושה בחירות
.ולפעמים הבחירות עושות אותך

657
00:48:04,720 --> 00:48:06,597
?זה נשמע לך הגיוני

658
00:48:06,760 --> 00:48:11,436
כן. אני חושבת שהצ'לו
.היה בחירה שעשתה אותי

659
00:48:11,640 --> 00:48:12,834
.הנה לך

660
00:48:23,640 --> 00:48:26,279
- ג'וליארד, תנאי קבלה -

661
00:48:26,440 --> 00:48:27,839
- אסם הספרים -

662
00:48:28,960 --> 00:48:31,269
אתה חושב שהלהקה
?תעבור פעם למקום אחר

663
00:48:32,200 --> 00:48:37,149
?לא. למה
.לא יודעת. כדי לראות מקומות חדשים-

664
00:48:37,280 --> 00:48:39,157
.אולי לניו יורק

665
00:48:39,320 --> 00:48:41,993
.קשה לי להאמין. אנחנו מפורטלנד

666
00:48:44,240 --> 00:48:46,037
.כן

667
00:48:51,320 --> 00:48:53,072
.אני צריכה להגיד לך משהו

668
00:48:53,280 --> 00:48:55,191
אני צריך להקשיב
.למה שאת צריכה להגיד לי

669
00:48:58,200 --> 00:49:01,510
אני הולכת לקנות
.את כל התקליטים האלה

670
00:49:02,640 --> 00:49:05,200
?וואו, שלושה דולרים שלמים

671
00:49:05,320 --> 00:49:07,038
.תירגעי,בזבזנית

672
00:49:28,120 --> 00:49:31,795
.וואו, אמא. ברצינות
.זה רק עושה אותי יותר עצבנית

673
00:49:31,920 --> 00:49:35,230
.סליחה. פשוט תתעלמי ממני
.כן, פשוט תעמידי פנים שאנחנו לא כאן-

674
00:49:35,400 --> 00:49:37,391
?אבא, בכנות, איך זה היה

675
00:49:37,560 --> 00:49:38,993
.לדעתי זה היה נפלא, מיה

676
00:49:39,160 --> 00:49:40,673
.אתה אומר את זה תמיד

677
00:49:40,840 --> 00:49:42,910
.כי את מדהימה
.הם חייבים לתת לך להיבחן

678
00:49:43,120 --> 00:49:46,078
.כן, אבל אתה לא מבין. מדובר בג'וליארד

679
00:49:46,240 --> 00:49:47,559
זה לא סתם תקליט פאנק

680
00:49:47,720 --> 00:49:50,439
שבו אתה זורק מוזיקה על הקיר
.ומקווה שזה נשמע בסדר

681
00:49:50,720 --> 00:49:52,073
.וואו

682
00:49:54,240 --> 00:49:56,913
.סליחה. לא התכוונתי

683
00:49:57,760 --> 00:49:59,910
.זה חסר טעם

684
00:50:00,080 --> 00:50:01,559
.אני לא מספיק טובה

685
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
.לדעתי הקטע האחרון היה מדהים

686
00:50:10,120 --> 00:50:11,758
?באמת

687
00:50:13,280 --> 00:50:15,396
.אני חושבת שאני יכולה להשתפר

688
00:50:15,560 --> 00:50:16,879
.אז בואי נעשה את זה

689
00:50:18,920 --> 00:50:22,629
.בסדר
.כן, בואי נעשה את זה-

690
00:50:35,120 --> 00:50:37,395
.אני מתגעגעת אליך בכל פעם שאתה נוסע

691
00:50:37,560 --> 00:50:40,438
.אנחנו נוסעים רק לכמה ימים. אולי יותר

692
00:50:40,640 --> 00:50:44,394
אני יודעת שתהיו מדהימים
."בפסטיבל "סיטי לימיטס

693
00:50:44,600 --> 00:50:47,956
?את בטוחה שאת לא יכולה לבוא
.אוכל להכניס אותך לתיק הגיטרה שלי

694
00:50:49,120 --> 00:50:51,680
.הייתי באה, אבל יש לי לימודים

695
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
.וואו,לא חשבתי שאשמע את זה שוב

696
00:50:55,120 --> 00:50:57,554
.קדימה, בנאדם, צריך לצאת לדרך
.בסדר-

697
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
.אחזור ממש מהר
.בסדר-

698
00:51:06,000 --> 00:51:07,797
.קדימה. צריך לזוז
.נחזיר אותו-

699
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
.להתראות
.תיהנו-

700
00:51:10,320 --> 00:51:11,992
.אנחנו זזים

701
00:51:20,120 --> 00:51:22,998
?יש חדש מאוסטין? שמעת מאדם

702
00:51:23,160 --> 00:51:25,310
,לא. התקשרתי אליו
.אבל הוא לא חזר אליי

703
00:51:26,640 --> 00:51:28,471
.אבל זה בסדר. הוא עסוק

704
00:51:28,640 --> 00:51:31,108
.כן, החיים בדרכים

705
00:51:31,240 --> 00:51:32,912
.אל תעשי לי פרצוף כזה

706
00:51:34,840 --> 00:51:36,159
.מדברים על החמור

707
00:51:37,160 --> 00:51:39,469
?הלו
.היי, מותק-

708
00:51:39,640 --> 00:51:41,392
?נו, אתה כבר עשיר ומפורסם
.עוד לא-

709
00:51:41,560 --> 00:51:44,677
"אבל "מרג' רקורדס
.הציעו להחתים אותנו. זה מטורף

710
00:51:44,840 --> 00:51:47,195
.די. זה מדהים, אדם

711
00:51:47,360 --> 00:51:49,351
.כן, הם עושים כרגע מסיבה לכבודנו

712
00:51:49,480 --> 00:51:51,038
.אני מתגעגעת אליך

713
00:51:51,200 --> 00:51:54,033
!שפכת לי שמפניה על הטלפון

714
00:51:55,880 --> 00:51:57,518
?הלו

715
00:52:17,680 --> 00:52:19,238
- ג'וליארד -

716
00:52:32,840 --> 00:52:35,274
<i>נבחרת לנגן במבחן במה מלא -
- באולם ג'ולארי, סן פרנסיסקו ב-13:00</i>

717
00:53:15,720 --> 00:53:17,312
.חכו רגע

718
00:53:19,680 --> 00:53:20,715
.מצטער

719
00:53:22,000 --> 00:53:23,274
.מיה, חכי

720
00:53:25,360 --> 00:53:27,396
.סליחה, לא ראיתי אותך
.אין בעיה-

721
00:53:27,600 --> 00:53:29,989
.רק הבאתי לכם אוכל
.מגניב, תודה-

722
00:53:30,160 --> 00:53:31,593
.אנחנו מתאמנים לקראת מחר בערב

723
00:53:31,760 --> 00:53:33,193
.זאת תהיה ממש חזרה הביתה

724
00:53:33,360 --> 00:53:35,749
זאת ההופעה הראשונה שלנו בעיר
.מאז שהחתימו אותנו

725
00:53:36,640 --> 00:53:38,153
.אדם

726
00:53:38,360 --> 00:53:39,634
?כן

727
00:53:40,640 --> 00:53:42,278
.הגשתי בקשה להתקבל לג'וליארד

728
00:53:44,040 --> 00:53:47,350
?מה
.כן, זה בית ספר מדהים-

729
00:53:47,480 --> 00:53:49,357
.כן, אני יודע מה זה ג'וליארד

730
00:53:51,160 --> 00:53:54,118
...זה היה סתם דחף רגעי
?הוא לא בניו יורק-

731
00:53:54,280 --> 00:53:57,238
.כן
?למה לא סיפרת לי-

732
00:54:01,800 --> 00:54:03,995
?בסדר. אז למה את מספרת לי עכשיו

733
00:54:04,160 --> 00:54:05,388
.הזמינו אותי למבחן במה

734
00:54:05,840 --> 00:54:07,717
.בסן פרנסיסקו

735
00:54:09,040 --> 00:54:10,268
.וואו

736
00:54:11,000 --> 00:54:12,149
.וואו

737
00:54:12,320 --> 00:54:14,072
...ג'וליארד. מיה, זה

738
00:54:15,000 --> 00:54:16,638
.כל הכבוד. מגניב

739
00:54:17,600 --> 00:54:19,511
.כן, אבל אני לא אתקבל

740
00:54:19,680 --> 00:54:22,990
אבל אפילו ההזמנה למבחן במה
.היא הישג

741
00:54:23,600 --> 00:54:25,397
.את הרוב לא מזמינים

742
00:54:27,480 --> 00:54:30,278
?כדאי שיו מאמא ייזהר. נכון

743
00:54:35,480 --> 00:54:37,038
<i>- וילמט סטון, הופעה אחת בלבד -</i>

744
00:54:59,520 --> 00:55:03,672
<i>הופעות השיבה הביתה הייתה שונה
.מכל הופעוה אחרת של הלהקה</i>

745
00:55:03,840 --> 00:55:07,674
<i>הם היו מקצועיים יותר, טובים יותר
.ובטוחים יותר בעצמם מאי פעם</i>

746
00:55:11,360 --> 00:55:12,554
<i>...ואדם נראה</i>

747
00:55:12,720 --> 00:55:15,393
<i>.כאילו הוא נהפך לכוכב אמיתי</i>

748
00:55:31,080 --> 00:55:33,719
<i>- וילמט סטון -</i>

749
00:55:42,680 --> 00:55:44,557
.הם ממש טובים. אני עוקבת אחריהם

750
00:55:44,720 --> 00:55:46,472
.תודה. תודה שבאתם

751
00:55:46,600 --> 00:55:47,953
?אהבת את ההופעה

752
00:55:48,120 --> 00:55:49,394
.יופי

753
00:55:51,600 --> 00:55:53,989
.תודה, חבר'ה. היי

754
00:55:54,200 --> 00:55:56,714
.הייתם טובים באופן מטורף

755
00:55:56,880 --> 00:55:58,199
.אני שמח שהצלחת להגיע

756
00:55:58,720 --> 00:56:00,472
.ברור שהצלחתי להגיע

757
00:56:00,600 --> 00:56:01,999
.אדם, אחי
!היי, בנאדם-

758
00:56:02,160 --> 00:56:03,479
!אני לא מאמין שבאת
?מה המצב-

759
00:56:03,600 --> 00:56:05,591
.הייתה הופעה טובה
?אפשר לקבל חתימה-

760
00:56:05,760 --> 00:56:07,193
.כן, בטח

761
00:56:07,360 --> 00:56:08,679
.וואו. בסדר

762
00:56:09,600 --> 00:56:12,831
."כתוב כאן "וילמט סטון
.כן, אני רואה-

763
00:56:13,040 --> 00:56:14,632
.בבקשה. מגניב

764
00:56:24,440 --> 00:56:27,750
,אם את קוראת מרוב שעמום
.אולי היית צריכה להישאר בבית

765
00:56:28,840 --> 00:56:31,912
.אני מנסה להכין שיעורים

766
00:56:32,120 --> 00:56:35,999
וגם לחפש איזה ביטוי לקעקע
.מעל לציצי השמאלי שלי

767
00:56:38,800 --> 00:56:39,789
?מה זה

768
00:56:40,040 --> 00:56:42,156
הזמינו אותנו ברגע האחרון
.לכמה הופעות בסיאטל

769
00:56:42,320 --> 00:56:44,515
...אנחנו צריכים לעזוב הלילה, כך ש

770
00:56:46,200 --> 00:56:49,556
?לכמה זמן
.אני לא יודע. לשבוע או לעשרה ימים-

771
00:56:49,760 --> 00:56:51,318
.קשה לדעת

772
00:56:51,480 --> 00:56:55,189
?כן,אבל היו לנו תוכניות. זוכר
?ארוחת ערב ביום ההולדת שלי

773
00:56:55,360 --> 00:56:57,191
.אה,נכון. שיט, מצטער

774
00:56:57,960 --> 00:57:00,269
.זה בסדר, רק חבל שלא אמרת לי

775
00:57:00,440 --> 00:57:01,998
?כמו שאת אמרת לי על ג'וליארד

776
00:57:03,680 --> 00:57:07,514
ורק שיהיה ברור, לא שמעתי על מסע
.ההופעות עד הערב, ממש לפני ההופעה

777
00:57:07,680 --> 00:57:09,398
לכן אמרת שאתה
?"שמח שהצלחתי להגיע"

778
00:57:09,560 --> 00:57:10,879
?לכן אתה כל כך כועס עליי

779
00:57:11,080 --> 00:57:13,196
למה שאכעס שתלמדי
?במרחק 5,000 קילומטר

780
00:57:13,320 --> 00:57:16,835
.אני לא אלמד שם, אדם. זה רק מבחן במה

781
00:57:17,040 --> 00:57:19,349
.שאפילו לא סיפרת לי עליו, מיה

782
00:57:19,520 --> 00:57:21,192
.חוץ מזה, העניין הוא לא ג'וליארד

783
00:57:21,360 --> 00:57:24,238
.העניין הוא שזנחת את התוכניות שלנו
.את שקרנית

784
00:57:24,400 --> 00:57:28,359
.לך תזדיין, אדם. לא זנחתי שום דבר

785
00:57:28,520 --> 00:57:32,195
אני משוגע או שאמרת שיהיה מושלם
?אם נעבור לגור יחד

786
00:57:33,200 --> 00:57:35,077
...זה
?לא. את יודעת מה-

787
00:57:35,240 --> 00:57:36,832
.זה בסדר

788
00:57:37,560 --> 00:57:38,709
.שיהיה

789
00:57:38,800 --> 00:57:42,190
מה? לך מותר ללכת בעקבות החלומות
?שלך, אבל אני חייבת לבקש רשות ממך

790
00:57:42,840 --> 00:57:46,310
ואני צריכה לשבת כאן ולחכות בתקווה
?שתבוא הביתה אחת לכמה שבועות

791
00:57:46,520 --> 00:57:49,876
?למה זה הוגן
.שיקרת לי, מיה. היו לנו תוכניות-

792
00:57:50,040 --> 00:57:51,712
.כל רגע את משנה את דעתך

793
00:57:51,880 --> 00:57:54,872
.גדלתי עם החרא הזה. אני לא צריך את זה

794
00:57:56,040 --> 00:57:59,476
,אפילו אם אלמד בג'וליארד
.נוכל למצוא דרך

795
00:57:59,920 --> 00:58:02,070
...נוכל לשלוח מסרונים ולדבר בסקייפ

796
00:58:02,240 --> 00:58:03,468
!?סקייפ? סקייפ

797
00:58:03,640 --> 00:58:06,473
אלוהים, מיה?ניהלת פעם
?מערכת יחסים בשלט רחוק

798
00:58:06,640 --> 00:58:08,039
.זה טמטום

799
00:58:08,240 --> 00:58:10,708
.זה כמו לצאת עם רוח רפאים

800
00:58:11,040 --> 00:58:12,917
?אבל סקייפ פותר את הכול, נכון

801
00:58:13,080 --> 00:58:15,594
.את כזאת תמימה
.את לא יודעת כלום על העולם

802
00:58:15,760 --> 00:58:18,911
.אני לא מאמינה שאמרת לי את זה
?את רוצה שאכתוב לך את זה-

803
00:58:19,960 --> 00:58:23,919
אדם! סליחה, בנאדם, אבל אנחנו צריכים
.לתת גז כדי להגיע למלון לפני הזריחה

804
00:58:25,760 --> 00:58:27,671
!לא! לא. אתה לא יכול לעזוב אותי ככה

805
00:58:27,840 --> 00:58:29,239
?למה לא אמרת לי

806
00:58:29,440 --> 00:58:32,352
!אולי כי אני מפחדת לאבד אותך

807
00:58:36,520 --> 00:58:39,159
.את יודעת מה? תתמקדי בקטע שלך
.אני אתמקד בשלי

808
00:58:41,640 --> 00:58:44,598
בסדר, אבל שיהיה ברור
.שאתה זה שנכנס לרכב

809
00:58:44,760 --> 00:58:46,478
.כן, שיהיה

810
00:59:20,520 --> 00:59:22,795
?מר וגברת הול
?כן-

811
00:59:24,600 --> 00:59:26,636
.מיה עדיין מחוסרת הכרה

812
00:59:26,800 --> 00:59:29,155
יערכו כמה בדיקות נשימה

813
00:59:29,320 --> 00:59:31,788
כדי לראות אם אפשר לגמול אותה
.ממכשיר ההנשמה

814
00:59:32,360 --> 00:59:33,998
.אם כך, אלה חדשות טובות

815
00:59:34,200 --> 00:59:35,838
.אם היא תוכל לנשום בכוחות עצמה

816
00:59:36,360 --> 00:59:39,557
השעות הראשונות עלולות להיות ‎24
.קריטיות למי שנמצא בתרדמת

817
00:59:39,760 --> 00:59:41,478
...אם היא תראה סימני מודעות כלשהם

818
00:59:41,680 --> 00:59:43,955
.אדם
.אני מצטער. אני חייב ללכת-

819
01:00:03,720 --> 01:00:05,438
<i>- אינסטגרם -</i>

820
01:00:05,600 --> 01:00:06,589
<i>- ליז-ג'ינג'ית -</i>

821
01:00:06,760 --> 01:00:08,432
<i>-!אפטר-פארטי באוסטין -</i>

822
01:00:10,040 --> 01:00:11,837
<i>- מאחורי הקלעים באוסטין -</i>

823
01:00:14,280 --> 01:00:16,589
- אוהבת את אדם ויילד -
- הייתם מדהימים -

824
01:00:25,840 --> 01:00:28,957
...האוכל היה טוב אבל השירות קצת

825
01:00:29,080 --> 01:00:33,232
.אני מצטער, זה המצב
.זה לא הכרחי-

826
01:00:33,960 --> 01:00:35,678
?מתי נפתח את המתנות

827
01:00:35,840 --> 01:00:37,193
?מיה
!זה יהיה כיף-

828
01:00:37,400 --> 01:00:39,868
?כן, רוצה לעשות את זה
.כן, למה לא-

829
01:01:24,280 --> 01:01:26,077
...חשבתי שאתה אמור להיות

830
01:01:27,280 --> 01:01:28,918
.בסיאטל

831
01:01:29,120 --> 01:01:32,795
,אין לנו הופעה היום
.אז חשבתי לבוא ליום אחד

832
01:01:42,320 --> 01:01:45,118
?מה זה
.זה העתק-

833
01:01:45,320 --> 01:01:49,518
.של אולם ג'ולרי בסן פרנסיסקו
.שם יהיה מבחן הבמה שלך לג'וליארד

834
01:01:50,040 --> 01:01:51,837
.זאת התקרה

835
01:01:51,960 --> 01:01:53,518
.הדבקתי אותה

836
01:01:54,080 --> 01:01:58,915
.היא מאיימת
,כן. חשבתי שאם תביטי בה כל לילה-

837
01:01:59,080 --> 01:02:01,116
היא לא תיראה מפחידה כל כך
.כשתגיעי לשם

838
01:02:04,760 --> 01:02:06,557
?מה אתה רוצה, אדם

839
01:02:08,280 --> 01:02:11,795
.מיה, סליחה. אני יודע שאני דפוק
.לא, לא-

840
01:02:12,280 --> 01:02:14,555
,אתה לא יכול להיעלם מהחיים שלי ככה

841
01:02:14,720 --> 01:02:16,517
.ולקפוץ בחזרה מתי שמתחשק לך

842
01:02:16,680 --> 01:02:18,398
...אני יודע, פשוט

843
01:02:18,560 --> 01:02:21,870
,לאנשים בחיי יש נטייה להיעלם לי

844
01:02:22,000 --> 01:02:23,479
...וכשהתחלת לתכנן תוכניות

845
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
.לא תאבד אותי

846
01:02:27,880 --> 01:02:29,711
.אדם, אני אוהבת אותך

847
01:02:31,640 --> 01:02:33,517
...אבל הימים האחרונים

848
01:02:34,360 --> 01:02:36,157
.היו נוראיים

849
01:02:36,320 --> 01:02:37,833
.אני יודע

850
01:02:38,000 --> 01:02:39,433
.אני יודע. גם לי

851
01:02:48,080 --> 01:02:49,513
.יום הולדת שמח

852
01:02:52,120 --> 01:02:55,032
.לפחות אני יודעת שאתה עטפת
.תשתקי ותפתחי אותה. קדימה-

853
01:03:01,960 --> 01:03:04,190
.אלה צ'לו וגיטרה

854
01:03:04,880 --> 01:03:06,438
?הבנת

855
01:03:28,880 --> 01:03:30,632
.אלוהים, אני שונאת אותך

856
01:03:46,840 --> 01:03:49,400
?מתי ידעת שאתה טוב במוזיקה

857
01:03:50,200 --> 01:03:51,713
.אני לא יודע

858
01:03:51,880 --> 01:03:55,429
?בחייך. מה היה הרגע

859
01:03:56,800 --> 01:03:58,677
.האמת היא, שהיה ערב אחד

860
01:03:59,760 --> 01:04:01,876
.כשהתחלנו להופיע

861
01:04:03,520 --> 01:04:08,150
ממש לפני ההופעה, ליז שכנעה אותי
.ללכת לקנות לה רד בול

862
01:04:10,840 --> 01:04:12,398
...אז נכנסתי ו

863
01:04:13,280 --> 01:04:16,272
היה שם בחור שיכור
.שקנה בקבוק ג'ק דניאלס

864
01:04:18,920 --> 01:04:20,717
.והבנתי שזה הוא

865
01:04:22,400 --> 01:04:23,913
.שזה אבא שלי

866
01:04:26,000 --> 01:04:27,274
...ואני פשוט

867
01:04:27,800 --> 01:04:29,279
.קפאתי במקום

868
01:04:31,760 --> 01:04:33,830
...והוא הביט בי

869
01:04:34,320 --> 01:04:35,912
.ויצא

870
01:04:36,960 --> 01:04:38,678
.לא היה לו מושג מי אני

871
01:04:41,520 --> 01:04:43,078
.אוי, אדם

872
01:04:44,000 --> 01:04:47,231
.באותו לילה ניגנתי כאילו אני בוער

873
01:04:47,720 --> 01:04:49,836
...אני לא יודע אם חשבתי שזה טוב, פשוט

874
01:04:50,640 --> 01:04:52,676
.ידעתי ששום דבר אחר לא משנה

875
01:04:54,640 --> 01:04:56,153
.עד עכשיו

876
01:04:56,320 --> 01:04:57,639
.עד שפגשתי אותך

877
01:05:09,480 --> 01:05:11,072
...כשאני מנגנת

878
01:05:13,120 --> 01:05:16,795
.אני מדמיינת את עצמי בתוך הצ'לו

879
01:05:19,120 --> 01:05:21,680
.הוא כמו הבית הקטן שלי
?באמת-

880
01:05:25,720 --> 01:05:28,917
האמת היא שלא. אני עושה את זה
.רק כדי לתפוס בחורים

881
01:05:32,680 --> 01:05:34,557
?תפסתי אותך, נכון
.כן-

882
01:05:34,720 --> 01:05:35,994
.כן

883
01:06:00,280 --> 01:06:03,317
<i>?איך אני אמורה למצוא את הכוח להישאר</i>

884
01:06:04,560 --> 01:06:07,313
<i>?איך ארגיש אם אתעורר יתומה</i>

885
01:06:08,400 --> 01:06:11,756
<i>,לא להריח עוד את הפנקייקס שאבא מכין</i>

886
01:06:11,920 --> 01:06:15,708
<i>לא לעמוד יותר ליד אמא
.שמדברת בשקט כשאנחנו רוחצות כלים</i>

887
01:06:17,760 --> 01:06:19,432
<i>?אבל איך אוכל ללכת</i>

888
01:06:22,520 --> 01:06:25,159
<i>.האחו ת אמרה שאני שולטת בכל ז ה</i>

889
01:06:25,320 --> 01:06:27,754
<i>,אם אחיה ואם אמות</i>

890
01:06:27,960 --> 01:06:29,439
<i>.הכול בידיי</i>

891
01:06:31,000 --> 01:06:33,798
<i>.וזה מפחיד אותי יותר מהכול</i>

892
01:06:39,240 --> 01:06:41,117
.מיה הול

893
01:06:41,240 --> 01:06:42,958
.בהצלחה

894
01:09:07,280 --> 01:09:09,555
.תודה שהסעת אותי,ס בא

895
01:09:09,720 --> 01:09:11,233
...זה היה

896
01:09:14,280 --> 01:09:16,032
.תודה

897
01:09:16,200 --> 01:09:17,918
.מיה

898
01:09:19,520 --> 01:09:24,071
רק רציתי להגיד לך
.שצפיתי במבחן שלך

899
01:09:24,240 --> 01:09:25,639
.הייתי מאחורי הקלעים

900
01:09:26,320 --> 01:09:29,471
.לא הייתי בטוח שהצ'לו יישאר בחיים

901
01:09:29,640 --> 01:09:31,517
.לא ידעתי שאני מסוגלת

902
01:09:31,640 --> 01:09:33,198
.את מסוגלת

903
01:09:33,360 --> 01:09:36,591
.היית אמיצה. ניגנת מהבטן שם

904
01:09:38,520 --> 01:09:39,794
.מיה

905
01:09:39,960 --> 01:09:41,837
.יש לך משהו מיוחד

906
01:09:42,520 --> 01:09:44,112
...גם לאבא שלך היה, אבל

907
01:09:44,320 --> 01:09:46,356
.מעולם לא אמרתי לו

908
01:09:46,520 --> 01:09:49,159
...מעולם לא עשיתי עניין מהמוזיקה שלו

909
01:09:50,560 --> 01:09:52,596
ואני לא רוצה לחזור
.על אותה טעות איתך

910
01:09:52,800 --> 01:09:55,837
אם האנשים האלה מג'וליארד
.לא יקבלו אותך, הם טיפשים

911
01:09:56,040 --> 01:09:58,270
.כי מה שעשית שם היה קסם

912
01:10:01,520 --> 01:10:03,033
.תודה, סבא

913
01:11:15,080 --> 01:11:16,877
.היי, חזרת

914
01:11:17,080 --> 01:11:19,514
.השיר הזה ממש יפהפה, אדם

915
01:11:19,680 --> 01:11:21,238
.אני עדיין עובד עליו

916
01:11:22,960 --> 01:11:25,155
?איך היה? היה לך מבחן במה הורס

917
01:11:25,320 --> 01:11:27,709
?הם יקבלו אותך וייתנו לך מלגה מלאה

918
01:11:28,160 --> 01:11:30,390
.הייתי בסדר, אני חושבת

919
01:11:30,520 --> 01:11:32,078
...זה כמו

920
01:11:32,240 --> 01:11:33,434
.לנגן בפני פסלים

921
01:11:33,640 --> 01:11:35,756
בחייך, אני בטוח שהיית יותר טובה
.ממה שנדמה לך

922
01:11:35,960 --> 01:11:37,188
...ואם לא

923
01:11:39,720 --> 01:11:41,039
...למען האמת

924
01:11:41,720 --> 01:11:45,713
.אדם, ניגנתי טוב יותר משניגנתי אי פעם

925
01:11:47,040 --> 01:11:51,272
,כאילו הייתי אחוזה בדיבוק של המוזיקה
...היא פשוט

926
01:11:51,440 --> 01:11:53,112
.היא נשפכה ממני

927
01:11:54,280 --> 01:11:57,716
.אלוהים, אף פעם לא הרגשתי ככה

928
01:11:59,440 --> 01:12:00,839
.וואו

929
01:12:01,680 --> 01:12:03,511
.חבל שלא ראיתי את זה

930
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
.כן, חבל גם לי

931
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
...אתה יודע, לשם שינוי ממש הרגשתי

932
01:12:11,760 --> 01:12:13,557
.שאני מסוגלת

933
01:12:15,600 --> 01:12:19,354
למה לא התקשרת אליי
?אחרי המבחן, להשוויץ

934
01:12:19,560 --> 01:12:22,233
...אני יודעת שהייתי צריכה, אבל

935
01:12:24,160 --> 01:12:26,594
?אני לא רוצה לריב, בסדר
.גם אני לא רוצה לריב-

936
01:12:30,360 --> 01:12:34,512
טוב, זו הייתה הנגינה הכי טובה
.שלך בחיים. צריך לחגוג

937
01:12:44,320 --> 01:12:47,232
?איך זה שאף פעם לא כתבת לי שיר

938
01:12:47,400 --> 01:12:51,234
אני לא יודע, אני לא מצליח לכתוב שירים
.על דברים שמשמחים אותי

939
01:12:51,400 --> 01:12:53,470
,אם את רוצה שיר
.תצטרכי לבגוד בי או משהו

940
01:12:53,600 --> 01:12:55,113
?מה צריך לעשות כדי לקבל דיסק

941
01:12:55,280 --> 01:12:56,998
.בחייך, אל תהיי חמדנית

942
01:13:01,600 --> 01:13:05,036
.אני לא חושבת שאתקבל
.היו שם איזה מאה ילדים אחרים

943
01:13:05,200 --> 01:13:07,714
?ואז לא אצטרך לבחור, נכון

944
01:13:07,840 --> 01:13:10,638
,אבל אם תתקבלי
?ההחלטה כבר התקבלה, לא

945
01:13:11,560 --> 01:13:16,190
מיה, בחייך. לא אהיה המנוול
.שימנע ממך מללמוד בג'וליארד

946
01:13:16,360 --> 01:13:18,316
.אם המצב היה הפוך, היית נותנת לי ללכת

947
01:13:19,080 --> 01:13:21,310
.כן. אבל במובן מסוים, כבר נתתי

948
01:13:22,480 --> 01:13:24,357
.אתה יודע, אתה הולך לג'וליארד משלך

949
01:13:24,520 --> 01:13:25,794
.כן, אני יודע

950
01:13:26,960 --> 01:13:28,518
.אבל אני עדיין כאן

951
01:13:29,720 --> 01:13:32,632
.בסדר? ואני עדיין מאוהב בך עד טירוף

952
01:13:34,560 --> 01:13:35,993
.כן, גם אני

953
01:13:55,840 --> 01:13:57,478
.הנה אתה

954
01:13:57,840 --> 01:13:59,876
.חיפשתי אותך בכל מקום

955
01:14:02,520 --> 01:14:05,353
,אני מניחה שההופעה הגדולה שלך בוטלה
?הא

956
01:14:05,520 --> 01:14:07,158
?נראה לך שאכפת לי

957
01:14:08,360 --> 01:14:10,635
...סליחה, אני פשוט
.לא, זה בסדר-

958
01:14:10,880 --> 01:14:12,359
.אני מבינה

959
01:14:17,360 --> 01:14:19,316
...ביום הראשון

960
01:14:20,880 --> 01:14:25,715
ביום הראשון שעברתי ליד הכיתה
.וראיתי אותה מנגנת, זהו זה

961
01:14:30,560 --> 01:14:32,152
.אלוהים, אני כזה אידיוט

962
01:14:32,360 --> 01:14:34,157
.לא, אדם. אל תדבר ככה

963
01:14:39,320 --> 01:14:41,959
?היא התקבלה? לג'וליארד

964
01:14:43,880 --> 01:14:45,677
.אני לא יודעת

965
01:14:45,880 --> 01:14:47,996
.המכתבים נשלחו ביום שישי

966
01:14:48,160 --> 01:14:50,355
היא הייתה אמורה
.לקבל את התשובה היום

967
01:14:51,840 --> 01:14:53,193
.אני לא מסוגל

968
01:14:53,360 --> 01:14:55,237
.אני לא מסוגל לאבד אותה שוב

969
01:14:57,920 --> 01:14:59,638
.בואי

970
01:15:20,840 --> 01:15:22,592
?מה עכשיו

971
01:15:22,800 --> 01:15:25,314
.אני חייב להיכנס. אני חייב לראות אותה

972
01:15:31,600 --> 01:15:37,197
סליחה. שלום, יש נערה שיולדת
.על הרצפה בשירותים בקומה השלישית

973
01:15:37,360 --> 01:15:40,636
היא נאנחת וצורחת שם
,ויש דם בכל מקום

974
01:15:40,840 --> 01:15:43,638
,וזה ממש לא היגייני
.ומישהו צריך לגשת לשם ברגע זה

975
01:15:43,800 --> 01:15:47,236
.בסדר
!צריכים לשלוח לשם מישהו ברגע זה-

976
01:15:47,400 --> 01:15:48,674
!חרא
.לך-

977
01:15:54,880 --> 01:15:57,440
סליחה, בחורצ'יק, אמרתי לך
.שאסור לך להיכנס לכאן

978
01:15:57,600 --> 01:16:00,194
.אבטחה, תשיגו לי את האבטחה ברגע זה
?מיה הול-

979
01:16:02,040 --> 01:16:04,395
בבקשה, אני רק רוצה להרגיש
.שאתה נוגע בי

980
01:16:04,560 --> 01:16:06,152
.מיה
.בבקשה-

981
01:16:07,360 --> 01:16:09,157
.תוריד את הידיים
.בוא-

982
01:16:09,320 --> 01:16:11,231
.לא
!מה אתם עושים? תעזבו אותי-

983
01:16:11,400 --> 01:16:13,356
!אתם לא יכולים לעשות לו את זה

984
01:16:14,080 --> 01:16:16,275
.ניסיתי לעשות את זה בצורה נעימה

985
01:16:16,440 --> 01:16:18,237
.לא היית מזהה "נעים" ממטר, גברת

986
01:16:18,560 --> 01:16:20,073
.מספיק

987
01:16:20,720 --> 01:16:22,392
?וילו
?וילו-

988
01:16:22,560 --> 01:16:25,199
?מה קורה, לעזאזל
.הם ניסו לפרוץ ליחידה לטיפול נמרץ-

989
01:16:25,360 --> 01:16:28,113
כן, כי ג'אבה האחות לא הרשתה לנו
.להיכנס לראות את מיה

990
01:16:28,280 --> 01:16:32,239
,אני מכירה את הילדים האלה באופן אישי
.אז תן לי לטפל בזה

991
01:16:33,880 --> 01:16:36,792
בסדר. רק תדאגי שהם יישארו
.בחדר ההמתנה

992
01:16:41,200 --> 01:16:42,872
?מה חשבתם לעצמכם

993
01:16:43,040 --> 01:16:44,632
.אני חייב לראות את מיה

994
01:16:47,000 --> 01:16:49,389
.היא תזדקק לכם עכשיו יותר מתמיד

995
01:16:52,120 --> 01:16:53,599
?היי, מה קורה

996
01:16:54,640 --> 01:16:56,437
?וילו, מה קורה

997
01:16:58,200 --> 01:16:59,679
?וילו, למה את לא עם טדי

998
01:17:00,920 --> 01:17:02,273
.וילו

999
01:17:03,240 --> 01:17:04,639
.אוי, לא

1000
01:17:05,200 --> 01:17:06,713
!טדי

1001
01:17:12,840 --> 01:17:14,273
.מר וגברת הול

1002
01:17:15,280 --> 01:17:17,236
.טדי
.אני ד"ר דה-ון-

1003
01:17:18,240 --> 01:17:19,958
!?טדי
.צר לי מאוד-

1004
01:17:20,120 --> 01:17:21,553
?איפה הוא

1005
01:17:21,720 --> 01:17:26,032
.היה לו דימום אפידורלי במוח
.עשינו כל מאמץ להציל אותו

1006
01:17:26,240 --> 01:17:27,559
!לא

1007
01:17:32,240 --> 01:17:35,630
<i>הוא לעולם לא יעבור מנבחרת הילדים
,לבייסבול של גדולים</i>

1008
01:17:35,760 --> 01:17:37,637
<i>,לעולם לא ילמד לנהוג</i>

1009
01:17:38,480 --> 01:17:41,074
<i>...לעולם לא ינשק נערה
.לא תתפסי אותי-</i>

1010
01:17:41,240 --> 01:17:42,559
<i>.לעולם לא יתאהב</i>

1011
01:17:48,240 --> 01:17:49,593
!אלוהים

1012
01:17:56,320 --> 01:17:57,878
...אלוהים, אני לא רוצה

1013
01:17:58,080 --> 01:18:01,550
.אני לא רוצה את זה יותר
!אני רוצה שזה ייגמר

1014
01:18:16,040 --> 01:18:18,315
.תני לי את הגיליון
.הבטן קשה. מלאה בנוזלים-

1015
01:18:18,480 --> 01:18:21,358
,אלוהים. כריתת טחול, חבלות במוח
.תמט ריאה

1016
01:18:21,520 --> 01:18:24,114
.צריך למהר
.לחץ דם וריווי חמצן בדם צונחים-

1017
01:18:24,240 --> 01:18:26,356
.בואו נחזיר אותה לחדר ניתוח. קדימה

1018
01:18:26,520 --> 01:18:28,556
.פנו דרך. תפתחו את הדלת, בבקשה

1019
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
!תקרא למעלית. פנו דרך

1020
01:18:32,240 --> 01:18:33,753
?הם יודעים שאנחנו באים

1021
01:18:35,640 --> 01:18:38,518
.בסדר מותק
.יש גבול לעזרה שנוכל לתת לך

1022
01:18:38,640 --> 01:18:40,471
.אחר כך, הכול בידייך

1023
01:18:44,360 --> 01:18:45,588
.אלוהים. מיה

1024
01:18:50,240 --> 01:18:51,514
.אדם

1025
01:18:52,240 --> 01:18:53,753
.להתראות, אדם

1026
01:19:01,880 --> 01:19:05,031
.כמעט הגיע הזמן
.אני רוצה קצת. כן-

1027
01:19:05,560 --> 01:19:06,993
.תודה
!אל תלך-

1028
01:19:08,200 --> 01:19:10,031
.לחיים

1029
01:19:11,400 --> 01:19:12,958
...תשע, שמונה, שבע, שש

1030
01:19:13,160 --> 01:19:15,151
!הנה את
!הנה אני-

1031
01:19:15,280 --> 01:19:17,157
...חמש, ארבע

1032
01:19:17,280 --> 01:19:19,669
.שלוש, שתיים, אחת

1033
01:19:19,840 --> 01:19:21,831
!שנה טובה

1034
01:19:25,360 --> 01:19:28,796
...אפילו כשהם סתם בזבזו את הזמן"

1035
01:19:28,960 --> 01:19:30,757
.הם לא בזבזו את הזמן"

1036
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
שום זמן שבילו יחד"
."לא יכול היה להיות מבוזבז

1037
01:19:34,760 --> 01:19:37,433
?מי אמר את זה
.מישהו באיזה ספר-

1038
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
?על מה הוא דיבר
.על איזה זוג באיזה סרט-

1039
01:19:40,920 --> 01:19:43,115
...הנקודה שלי היא
?כן, מאסטרו-

1040
01:19:43,280 --> 01:19:46,909
הנקודה שלי היא
.שהוא היה יכול לדבר עלינו

1041
01:19:47,120 --> 01:19:48,712
.נכון מאוד

1042
01:20:02,280 --> 01:20:05,033
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה לך-

1043
01:20:05,600 --> 01:20:06,919
?רגע, מה אני מבטיחה

1044
01:20:08,080 --> 01:20:10,355
.שנהיה יחד בראש השנה הבא

1045
01:20:12,240 --> 01:20:14,708
,אפילו אם נהיה במקומות שונים
.בכל זאת תהיה איתי

1046
01:20:19,440 --> 01:20:22,398
.אתה יודע שלא נוכל להבטיח הבטחה כזו

1047
01:20:24,720 --> 01:20:27,154
.אני חושב ששנינו יודעים לאן זה מוביל

1048
01:20:40,920 --> 01:20:42,353
.כן, כנראה

1049
01:20:51,840 --> 01:20:53,592
...הדבר הישן

1050
01:20:53,760 --> 01:20:55,159
.כל הכבוד
!טעים-

1051
01:20:55,320 --> 01:20:56,912
?על מה אתה מסתכל

1052
01:20:57,160 --> 01:20:58,957
.הוא מוקסם

1053
01:20:59,520 --> 01:21:02,353
.אתה מוקסם
.אתה איש המרית עכשיו-

1054
01:21:03,360 --> 01:21:05,271
.תראו,מתופף
.הוא לגמרי מתופף-

1055
01:21:05,400 --> 01:21:07,277
.קדימה, תן לי את הצלחת שלך
.בסדר,תתכונן

1056
01:21:07,440 --> 01:21:08,953
.היי! הנה היא

1057
01:21:09,160 --> 01:21:11,549
!היי
!שנה טובה-

1058
01:21:11,760 --> 01:21:14,911
אם את עדיין שיכורה, תחטפי עונש
.ריתוק לבית. אם לא, אני מוותר לך

1059
01:21:15,080 --> 01:21:16,274
.אני בהחלט לא שיכורה

1060
01:21:16,400 --> 01:21:18,789
,בכל זאת לא חזרת הביתה הלילה
.אז קדימה. ספרי

1061
01:21:18,960 --> 01:21:21,520
?איך הייתה המסיבה
.בסדר-

1062
01:21:21,680 --> 01:21:22,999
?איך היה אדם

1063
01:21:27,960 --> 01:21:30,793
.בסדר, חבר'ה
.בואו נעביר את המסיבה לחדר אחר

1064
01:21:31,240 --> 01:21:34,516
.בוא נלך
.קחו את הקוקטיילים שלכם-

1065
01:21:34,680 --> 01:21:36,398
.נלך לצפות בתהלוכת הוורדים

1066
01:21:38,560 --> 01:21:40,039
.בואו

1067
01:21:49,360 --> 01:21:50,793
.אני מצטערת

1068
01:21:50,960 --> 01:21:52,313
.אלוהים, זה דוחה

1069
01:21:52,480 --> 01:21:53,959
.זה לא דוחה

1070
01:21:55,000 --> 01:21:56,399
.אלוהים

1071
01:21:57,320 --> 01:21:58,753
.את תרחצי, אני אנגב

1072
01:21:58,920 --> 01:22:01,309
.כן
.זה ישפר לנו את ההרגשה-

1073
01:22:01,440 --> 01:22:03,317
.מים חמים, סבון

1074
01:22:06,000 --> 01:22:08,355
.אלוהים, איזה בלגן

1075
01:22:08,480 --> 01:22:13,793
את יודעת, היו לנו שנה וחצי
.מושלמות יחד

1076
01:22:16,840 --> 01:22:21,789
.ועכשיו אנחנו פשוט נעים בכיוונים שונים

1077
01:22:21,960 --> 01:22:23,359
?זה נגמר

1078
01:22:24,400 --> 01:22:25,753
.כן

1079
01:22:30,040 --> 01:22:33,237
את אמורה להיפרד ממישהו
,כי את לא מאוהבת בו

1080
01:22:33,400 --> 01:22:35,516
.לא כי את מאוהבת בו לגמרי

1081
01:22:40,280 --> 01:22:41,713
?אבל מה אני מבינה, נכון

1082
01:22:41,880 --> 01:22:43,552
.את מבינה הרבה

1083
01:22:44,000 --> 01:22:46,798
.פשוט מאוד לא נוח להתאהב בגילך

1084
01:22:46,960 --> 01:22:48,598
.בייחוד אם זה הדבר האמיתי

1085
01:22:48,760 --> 01:22:51,399
...את יודעת, אם לא היינו מוזיקאים

1086
01:22:51,520 --> 01:22:53,750
היינו פשוט יכולים
.ללמוד באותה אוניברסיטה

1087
01:22:54,200 --> 01:22:55,872
.את יודעת, כמו אנשים נורמלים

1088
01:22:56,040 --> 01:22:57,758
.אין דבר כזה, נורמלי, מיה

1089
01:22:57,880 --> 01:23:00,030
,כל מערכת יחסים היא קשה
.אני לא צריכה לספר לך

1090
01:23:00,240 --> 01:23:02,196
.כן,אני יודעת
.אל תאשימי את המוזיקה-

1091
01:23:02,400 --> 01:23:04,231
.כן, אבל אנחנו נפרדים בגלל המוזיקה

1092
01:23:05,800 --> 01:23:08,633
.אלה ממש שטויות, מיה
.את יודעת את זה

1093
01:23:08,920 --> 01:23:10,672
?מה אני אעשה

1094
01:23:11,920 --> 01:23:14,388
.אני לגמרי קרועה לשניים

1095
01:23:16,400 --> 01:23:19,517
את תלכי לג'וליארד
.ותוציאי לצ'לו שלך את המיץ

1096
01:23:20,840 --> 01:23:22,671
.או שלא

1097
01:23:23,800 --> 01:23:27,475
תישארי עם אדם
.ויהיו לך הרבה הרפתקאות מדהימות

1098
01:23:27,640 --> 01:23:29,198
.או שלא

1099
01:23:29,440 --> 01:23:32,238
.ואולי כדור הארץ יתנגש מחר במטאור

1100
01:23:32,440 --> 01:23:33,759
.או שלא

1101
01:23:34,480 --> 01:23:37,790
.החיים הם בלגן שמן, ענקי ומסריח

1102
01:23:37,920 --> 01:23:40,070
.זה גם היופי בהם

1103
01:23:41,680 --> 01:23:43,830
.אני אתמוך בך, בכל מה שתעשי

1104
01:23:44,120 --> 01:23:45,678
.בכל מקרה תנצחי

1105
01:23:46,720 --> 01:23:49,109
.ובכל מקרה יש גם משהו שתפסידי

1106
01:23:51,520 --> 01:23:53,431
?מה אני יכולה להגיד, בובה

1107
01:23:54,320 --> 01:23:56,072
.אהבת אמת היא באסה

1108
01:24:56,160 --> 01:24:57,878
.סבא

1109
01:24:59,640 --> 01:25:01,232
?סבא, מה אני צריכה לעשות

1110
01:25:08,360 --> 01:25:10,669
...ניסיתי לחשוב מה

1111
01:25:10,840 --> 01:25:14,799
.דני היה רוצה שאגיד לך

1112
01:25:15,600 --> 01:25:17,238
?הילד היה אבא טוב, נכון

1113
01:25:18,560 --> 01:25:20,357
.הוא בהחלט עלה עליי

1114
01:25:21,760 --> 01:25:26,629
.אני זוכר את היום שהוא עזב את הלהקה

1115
01:25:27,880 --> 01:25:30,440
,הוא פשוט קם ואמר

1116
01:25:30,640 --> 01:25:33,438
."זהו זה, הגיע הזמן"

1117
01:25:35,160 --> 01:25:37,151
.הייתי מופתע

1118
01:25:38,840 --> 01:25:42,037
מעולם לא אהבתי
...את הצלילים של הלהקה שלו, אבל

1119
01:25:43,240 --> 01:25:45,196
.ידעתי עד כמה היא חשובה לו

1120
01:25:45,360 --> 01:25:48,750
"?לכן שאלתי אותו, "למה אתה עוזב

1121
01:25:49,640 --> 01:25:51,153
,והוא אמר

1122
01:25:52,080 --> 01:25:55,038
.אתה מקריב דברים למען הילדים שלך"

1123
01:25:55,720 --> 01:25:57,199
."למען הילדים שלך"

1124
01:25:58,840 --> 01:26:02,628
.הוא אמר את זה בלי להניד עפעף
.לכן הוא עזב את הלהקה

1125
01:26:02,840 --> 01:26:04,239
.למען טדי

1126
01:26:04,440 --> 01:26:06,032
.למענך

1127
01:26:06,880 --> 01:26:10,350
זה קרה אחרי שהוא שמע
.שאת מנגנת טוב כל כך

1128
01:26:10,600 --> 01:26:12,511
.אני חושב שאז נפל לו האסימון

1129
01:26:13,760 --> 01:26:16,399
...הכישרון המדהים שלך, הוא

1130
01:26:16,920 --> 01:26:20,071
.הוא פשוט לא האמין

1131
01:26:20,640 --> 01:26:23,871
.וכל מה שהוא רצה היה לתת לך יותר

1132
01:26:24,840 --> 01:26:28,799
,לכן הוא עזב את הלהקה
,מכר את מערכת התופים שלו

1133
01:26:30,080 --> 01:26:31,593
.וקנה לך את הצ'לו

1134
01:26:33,520 --> 01:26:35,033
.הקרבה

1135
01:26:36,000 --> 01:26:38,594
זה מה שאנחנו עושים
.למען האנשים שאנחנו אוהבים

1136
01:26:40,840 --> 01:26:42,671
.והנה ההקרבה שלי, מיה

1137
01:26:43,640 --> 01:26:45,392
.אני רוצה שתחיי

1138
01:26:46,080 --> 01:26:48,310
.אני רוצה בזה יותר מכל דבר בעולם

1139
01:26:48,520 --> 01:26:52,069
אני רוצה שתילחמי בכל הכוח
.להישאר איתנו

1140
01:26:53,440 --> 01:26:56,318
,אבל כשכל האחרים אינם

1141
01:26:56,560 --> 01:26:58,630
.אני יודע שאולי זה לא מה שאת רוצה

1142
01:26:58,760 --> 01:27:02,878
,אולי יהיה לך קשה מדי להמשיך להילחם
...כך ש

1143
01:27:05,920 --> 01:27:07,638
...אם את רוצה ללכת

1144
01:27:09,040 --> 01:27:11,235
.אני רוצה שתדעי שזה בסדר

1145
01:27:12,320 --> 01:27:13,673
.זה בסדר

1146
01:27:17,240 --> 01:27:19,117
.אני מבין

1147
01:27:30,680 --> 01:27:32,079
.תודה

1148
01:27:40,160 --> 01:27:41,479
?סבא

1149
01:28:35,440 --> 01:28:37,112
.היי

1150
01:28:39,040 --> 01:28:40,598
.היי

1151
01:28:44,960 --> 01:28:48,919
,כל כך הרבה אנשים באו לבקר אותך
.שהפסקתי לספור

1152
01:28:50,560 --> 01:28:55,918
.יש איזה 30 איש בחדר ההמתנה

1153
01:28:59,320 --> 01:29:02,198
...חלק קרובים שלך וחלק לא, אבל

1154
01:29:03,800 --> 01:29:05,631
.אבל אנחנו המשפחה שלך

1155
01:29:08,160 --> 01:29:10,958
.עדיין יש לך משפחה, מיה

1156
01:29:23,120 --> 01:29:24,473
.תראי

1157
01:29:26,280 --> 01:29:29,033
...זאת התמונה שלך שאני הכי אוהבת

1158
01:29:29,200 --> 01:29:30,599
.בעולם

1159
01:29:32,200 --> 01:29:33,792
.היית כל כך שמחה באותו יום

1160
01:29:38,120 --> 01:29:39,599
,ולא משנה מה יקרה

1161
01:29:40,720 --> 01:29:43,473
.תמיד אזכור אותך כך

1162
01:29:51,920 --> 01:29:55,993
<i>היום הטוב ביותר בחיי היה יום
.שאפילו לא ציפיתי לו</i>

1163
01:29:56,200 --> 01:29:57,997
<i>,זה היה בחג העבודה, בתחילת הסתיו</i>

1164
01:29:58,200 --> 01:30:00,634
<i>לפני שהעניינים עם אדם
.התחילו להידרדר</i>

1165
01:30:01,240 --> 01:30:04,676
<i>במובנים מסוימים, זאת הייתה
."ארוחה רגילה של "מי שבא ברוך הבא</i>

1166
01:30:05,520 --> 01:30:07,795
<i>.אבל הייתה הרגשה מיוחדת</i>

1167
01:30:08,000 --> 01:30:09,592
<i>.האנשים לא הפסיקו להגיע</i>

1168
01:30:09,840 --> 01:30:14,960
<i>כל החברים הוותיקים מימי הלהקה
.של אבא וכל החדשים מהלהקה של אדם</i>

1169
01:30:15,840 --> 01:30:18,638
<i>,וילו והנרי באו עם התינוק הקטן שלהם</i>

1170
01:30:18,840 --> 01:30:20,717
<i>אבא הביא את הברביקיו מהמרתף</i>

1171
01:30:20,880 --> 01:30:24,077
<i>.והוא וטדי הפכו המבורגרים כל היום</i>

1172
01:30:24,240 --> 01:30:26,071
<i>, וכשהתחיל להחשיך</i>

1173
01:30:26,240 --> 01:30:28,834
<i>.להנרי היה רעיון מבריק: להדליק מדורה</i>

1174
01:30:38,200 --> 01:30:40,077
!מיה

1175
01:30:42,520 --> 01:30:44,556
.אין מצב. אני לא מנגנת לכם

1176
01:30:44,760 --> 01:30:47,832
.לא לנו, איתנו
.ברצינות מיה, אם את לא תנגני, אני אנגן-

1177
01:30:48,040 --> 01:30:50,349
?שמעת פעם אלף חתולים גוססים

1178
01:30:50,520 --> 01:30:52,670
.קדימה, הול. אנחנו מנגנים יחד

1179
01:30:53,880 --> 01:30:55,632
.אני ממש שונאת את כולכם

1180
01:31:02,440 --> 01:31:04,908
.כל הכבוד, מיה
.את חייבת לנגן לנו, מיה-

1181
01:31:21,920 --> 01:31:25,276
<i>.תמיד חשבתי על הצ'לו ככלי לנגינת סולו</i>

1182
01:31:25,400 --> 01:31:28,278
<i>.לכן הרגשתי איתו כל כך בנוח, כנראה</i>

1183
01:31:28,400 --> 01:31:29,958
<i>.רק אני והצ'לו שלי</i>

1184
01:31:31,720 --> 01:31:36,589
<i>אבל באותו ערב, כשישבנו מסביב למדורה
,וניגנו עם אדם ועם כל השאר</i>

1185
01:31:36,840 --> 01:31:38,512
<i>.הבנתי שטעיתי</i>

1186
01:31:38,720 --> 01:31:41,598
<i>.הצ'לו הוא לא כלי סולו</i>

1187
01:31:41,760 --> 01:31:43,478
<i>.הוא חלק ממשהו גדול יותר</i>

1188
01:33:00,200 --> 01:33:03,272
<i>העניין הוא שלאמא ולאבא
,תמיד הייתה הסצנה שלהם</i>

1189
01:33:03,440 --> 01:33:05,032
<i>.ולאדם הייתה הסצנה שלו</i>

1190
01:33:05,200 --> 01:33:08,670
<i>.אני תמיד קינאתי, כי לי לא הייתה</i>

1191
01:33:08,880 --> 01:33:10,996
<i>.עוד ללילה של המדו רה</i>

1192
01:33:11,600 --> 01:33:13,238
<i>.זאת הייתה הסצנה שלי</i>

1193
01:33:14,040 --> 01:33:15,439
<i>.לשם הייתי שייכת</i>

1194
01:33:19,640 --> 01:33:21,710
<i>.זו הייתה הרגשה של אושר</i>

1195
01:33:24,920 --> 01:33:27,115
<i>.אבל זה לא יהיה קיים יתר לעולם</i>

1196
01:35:29,160 --> 01:35:31,116
.אחרי הקטע הזה

1197
01:36:16,400 --> 01:36:17,913
.אדם

1198
01:36:33,280 --> 01:36:34,713
.מיה

1199
01:36:34,880 --> 01:36:37,155
.לא
.תישארי-

1200
01:36:39,800 --> 01:36:45,033
אני יודע שחלק עצום מהחיים שלך
.נהרס לנצח בגלל מה שקרה היום

1201
01:36:45,840 --> 01:36:48,434
אני לא מטומטם עד כדי כך
.שנדמה לי שאוכל לתקן את זה

1202
01:36:48,600 --> 01:36:50,033
.לא תוכל

1203
01:36:51,240 --> 01:36:52,753
.אבל הלכתי לבית שלך

1204
01:36:54,200 --> 01:36:57,556
,הייתי צריך לטפס למרפסת כדי להיכנס
.כמו שעשיתי פעם

1205
01:36:59,640 --> 01:37:01,915
.מצאתי את זה בדואר

1206
01:37:04,080 --> 01:37:08,232
,פרצתי לבית וגנבתי את הדואר שלך
.כך שאולי המשטרה הפדרלית בעקבותיי

1207
01:37:20,920 --> 01:37:22,239
,מיה היקרה"

1208
01:37:22,440 --> 01:37:24,431
"...בעונג רב"

1209
01:37:28,560 --> 01:37:29,993
.מיה, התקבלת

1210
01:37:31,880 --> 01:37:33,916
.לג'וליארד. מיה, הצלחת

1211
01:37:35,280 --> 01:37:36,633
.התקבלתי

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,751
.ואם תרצי, אבוא איתך

1213
01:37:43,080 --> 01:37:44,957
.טוב? אני אעבור לניו יורק

1214
01:37:45,960 --> 01:37:47,951
.אעשה כל מה שתרצי

1215
01:37:49,120 --> 01:37:50,917
.רק בבקשה תישארי

1216
01:37:52,520 --> 01:37:54,351
.את הבית שלי, מיה

1217
01:37:55,720 --> 01:37:58,837
,לא אכפת לי איפה נהיה
.העיקר שנהיה ביחד

1218
01:38:00,920 --> 01:38:02,478
.עכשיו אני יודע את זה

1219
01:38:05,480 --> 01:38:07,914
.אעשה הכול אם תישארי

1220
01:38:09,120 --> 01:38:10,473
.אני לא יכולה

1221
01:38:11,600 --> 01:38:13,556
.אתה יודע שאני לא יכולה

1222
01:38:19,600 --> 01:38:21,875
...אני עדיין עובד על זה, אבל

1223
01:38:31,280 --> 01:38:33,271
.כתבת לי שיר

1224
01:38:39,160 --> 01:38:42,152
<i>תנשמי עמוק, תנשמי צלול"</i>

1225
01:38:42,320 --> 01:38:47,758
<i>תדעי שאני כאן"</i>

1226
01:38:48,280 --> 01:38:49,508
<i>מחכה"</i>

1227
01:38:49,640 --> 01:38:52,837
<i>תישארי חזקה, תישארי זהובה"</i>

1228
01:38:53,000 --> 01:38:54,991
<i>את לא צריכה לפחד"</i>

1229
01:38:55,680 --> 01:38:58,513
<i>את לא צריכה לפחד"</i>

1230
01:38:58,920 --> 01:38:59,750
<i>מחכה"</i>

1231
01:38:59,920 --> 01:39:02,878
<i>אראה אותך בקרוב"</i>

1232
01:39:03,320 --> 01:39:06,630
<i>אראה אותך בקרוב"</i>

1233
01:39:09,040 --> 01:39:14,034
<i>איך יכול לב כמו שלך"</i>

1234
01:39:14,200 --> 01:39:19,320
<i>?לאהוב בכלל לב כמו שלי"</i>

1235
01:39:19,520 --> 01:39:24,150
<i>?איך יכולתי לחיות לפני כן"</i>

1236
01:39:24,560 --> 01:39:29,554
<i>?איך יכולתי להיו ת כל כך עיוור"</i>

1237
01:39:30,360 --> 01:39:32,635
<i>כל כך עיוור"</i>

1238
01:39:32,800 --> 01:39:34,836
<i>פתחת את הלב שלי"</i>

1239
01:39:37,120 --> 01:39:39,475
<i>.עדיין יש לך משפחה</i>

1240
01:39:39,640 --> 01:39:40,993
<i>כל אהבתך"</i>

1241
01:39:41,200 --> 01:39:43,236
<i>היא כל מה שאצטרך"</i>

1242
01:39:44,360 --> 01:39:46,794
<i>.אעשה הכול אם תישארי</i>

1243
01:39:48,560 --> 01:39:49,709
<i>אם את רוצה ללכת</i>

1244
01:39:49,920 --> 01:39:51,956
<i>.אני רוצה שתדעי שזה בסדר</i>

1245
01:39:55,960 --> 01:40:00,192
<i>?איך יכולתי לחיות לפני כן</i>

1246
01:40:00,960 --> 01:40:02,279
<i>"?איך יכולתי לחיות"</i>

1247
01:40:23,720 --> 01:40:25,119
.מיה

1248
01:42:19,520 --> 01:42:23,399
<i>- אם אשאר -</i>

1249
01:42:23,400 --> 01:42:27,400
<i>:הגהה, סונכרן והובא ע"י
SubsIL מצוות Booda225</i>