.אתמול בלילה חלמתי חלום
.מצאתי את עצמי מופיעה במדיסון סקוור גארדן
- אידינה מנזל -
.עם הלהקה הכי טובה בעולם
- ?איך מגיעים לבמה -
!והמעריצים צרחו
- ניו יורק 2018 -
.אני בדרך לאס.איי.אר
.בצומת רחוב 25 והשדרה העשירית
.זה היום הראשון של החזרות
,יהיו לנו 17 הופעות
."ואז נגיע למקום שעליו תמיד חלמתי, ה"גארדן
?אל תפנה ימינה. טוב, אדוני
.אפנה שמאלה
.תודה
- אס.איי.אר -
ברט גולדסטין - - מנהל
.היי ?מה שלומך-
.זו הפעם הראשונה שכולם יחד
.היי .ברוכים הבאים-
,אני מופיעה עם האנשים האלו במשך שנים
,אנחנו ממש משפחה גדולה
.שלום .היי, מותק-
.אני רוצה לשמוע ...זה טון-
...תעשה את זה כמו שזה. אני אראה לך
?ויתרנו על הגשר המוזיקלי .הבאתי קצת כיבוד-
.אני רק מנסה לספר את הסיפור .לחשוב מה להכניס להופעה וליהנות מזה
בניתי את רשימת השירים כך
.שתספר את סיפור חיי ואיך הגעתי הנה
אתה טועה לחשוב שהתשוקה שלי היא כעס"
"מלכת החרבות- " - שיר מקורי
"...תרצה שאשב בנימוס בשתיקה
זו תקופה מיוחדת מאוד עבורי
כי אנחנו מופיעים באולמות מדהימים
,ומסיימים בעיר הולדתי .באולם מדיסון סקוור גארדן
.זו הגשמת חלום עבורי
אני יכולה להיות"
כמו סופה משתוללת
אל תבקש ממני להתנצל
"...ואני אשיר
,זו ממש סגירת מעגל
."ופשוט נדרשו לי 26 שנים להגיע ל"גארדן
.אבל אנחנו... אנחנו נגיע לשם
הפעם מוטב שתאמין שאין סיכוי"
שאירתע שוב
"...אני קוטלת כמו מלכת החרבות
הלן - - אימא
.היא תמיד שרה. היא נהגה לשיר לאבא שלי
...הוא היה מציג אותה, ו
.בגיל שלוש, והיא הייתה יוצאת מאחורי הספה
סטיוארט - - אבא
."מה שבאמת שכנע אותי היה כשהופעת ב"קרוסל
...ושרת
.זה היה בתיכון
אימא האמינה בי
.מאז שהייתי בת שש ...אני-
.ב"בריקמן" בהרי הקטסקיל...
,בהרי הקטסקיל .הילדים במחנה קיץ וההורים במלון
.ויש להם ערב כישרונות
כולנו עמדנו שם והיא שרה ."את "השמש תזרח מחר
,וכל האנשים אמרו "!אלוהים! תשמעו את הילדה הזו"
.כבר כשנולדת חשבתי שתהיי מפורסמת
.שאימא שלך שתתעלה על זה ...לא, תחזור ל-
הפעם מוטב שתאמין שאין סיכוי"
שאירתע שוב
".אני קוטלת כמו מלכת החרבות
- שיחת הפקה בזום -
חשבתי לשיר את "מלכת החרבות", לא בגדול
.עם כל ה"פרו טולס" והדברים מהפעם שעברה
נעשה גרסה אקוסטית מגניבה שהייתה ממש כיפית עם גיטרה
.וכלי הקשה במקום תופים
.אני לא יכולה... לא משנה
אני רק רוצה להיות מוכנה כדי שלא יהיו הפתעות
...וארגיש טוב עם מה שקורה
.יצא מהפגישה...
?נהדר. מי יצא
"...היי"
אני מתייחסת לרשימת השירים .כאל דבר חי ונושם
ואני רוצה שכולנו נרגיש ,שיש לנו חופש יצירתי
.ואנחנו לא סתם תקועים בתסריט אחד
אבל יש לי רק שעה .כי אני מופיעה עם ג'וש גרובן
...זה
.אני מתה על ג'וש .עבדנו יחד פעמים רבות בעבר
)אתה ואני (חזרה - - צ'ס" בהופעה"
"מוחשיות החיים מפריעה"
.ואנחנו צריכים לחלוק בזמן הבמה
"...האהבה חזקה כמו"
.אז זה עמוס
.אין לי זמן לנשום
?"חכו. שנעשה רק פזמון אחד ונגיע ל"היי
נראה לי שאחת הטעויות המשמעותיות ביותר בנוגע אליי כזמרת
.היא שאני באה רק מרקע של תיאטרון
- רנט, 1996 -
חמש מאות, עשרים וחמש אלף" "...ושש מאות דקות
- אם\אז, מחזמר -
- אם\אז, 2014 -
"...אני תמיד מתחילה שוב בסיפור חדש לגמרי"
.כשהייתי ילדה אהבתי מחזות זמר
אדלווייס"
"אדלווייס" מ"צלילי המוזיקה- " - אידינה, 9
"...ברך את מולדתי לעד"
...הקשבתי לאלבומי מחזות זמר כשהייתי קטנה
- סיפור הפרברים -
פיטר פן - - נערות החלומות
.וההורים שלי לקחו אותי להצגות ...קיבלתי השראה רבה כל כך
,"מ"סיפור הפרברים" ועד "גבירתי הנאווה .כל זה חלק ממני
.מהיום זו אני, רוזי
,"ביי בירדי- " - תיכון סיוסט
.מבלה בעיר, חיה, רוקדת, עושה חיים
מפצה על עשר שנים שהייתי מאוהבת ,בגבר צמוד לאימא
.משגע את השכל, 182 ס"מ של ג'לי
.בגיל 15-16 התחלתי לעבוד עם להקות חתונות
וכשהוא בא אליי"
אעשה כמיטב יכולתי
"הגבר שאני אוהבת- " - גרשווין
"...כדי שיישאר
,אבל כשהתבגרתי קצת .הטעם המוזיקלי שלי התפתח
"...כשהדבש שלך מטפטף, אני לא יכול להתרחק"
"בלק דוג- " - לד זפלין
התחלתי לשיר הרבה יותר רוק ,ורית'ם אנד בלוז
התחלתי לכתוב מוזיקה בעצמי .ולחפש את הצליל שלי
כל הנ"ל", שיר מקורי- " - באוורי בולרום, ניו יורק
מה שאתה חושב" "...מה שאתה מרגיש
.אני שייכת לעולמות רבים
.לא, יש לי הרבה מקורות השפעה
"אבוא אם תוביל- " - מקורי
אז היה לי צורך בחיים מלאי חוויות
.ושירים שקשורים לאותן חוויות
.שיר ממחזה, שיר מאלבום, שיר מהילדות שלי
.כל הדברים האלו בהופעה אחת
בטירוף"... "...אני מחכה לגיבור שיציל אותי
"אני עומדת- " - מקורי
.אני לחוצה מאוד .אני עסוקה בהרבה משימות במקביל
,אני מנסה להיות רגועה
,להיות עם הלהקה שלי ...לנגן ולהכין את השירים
אבל יש לי שתי משימות עיקריות .לפני ההופעה באטלנטה
,אני צריכה לסיים את הסרט
ואני צריכה להופיע בתוכנית המיוחדת ."לכבוד יום השנה ה-15 של "מרשעת
,אני אמורה להגיע לחזרות למסע ההופעות בחמש
.ולחזרות על "מרשעת" בארבע וחצי
במקביל אני גם משחקת בסרט של אדם סנדלר שבו אני מגלמת את אשתו
.ואתמול בלילה עבדנו עד שבע בבוקר
- "יהלום לא מלוטש- "
,שונאת להיות איתך ,שונאת להסתכל עליך
,ואם זה היה תלוי בי .לעולם לא הייתי רואה אותך שוב
.את יכולה להכות אותי אם את רוצה
.תודה
...אני
ואני מאחרת כי הייתה לי שיחת וידאו עם לוס אנג'לס
.כדי לצפות במשחק הכדורסל של הבן שלי
.זה היה הדבר הכי חשוב היום, למען האמת
ברגע שאהיה עם הקוסם"
- "הקוסם ואני- "
"...כל חיי ישתנו
,ארון ואני הכרנו בקהילת התיאטרון
והייתי מחוץ לעיר ,בהפקה של "אם\אז" בוושינגטון
.שלמרבה הפלא, עסקה בבחירות של כל אדם
.הייתי בתהליך גירושים
לא ראיתי אותו במשך שנים .כי הוא עזב את התחום
,ומישהו דיבר עליו, וחשבתי
הוא יכול להיות האדם המתאים" ".לצאת איתו לדייט ראשון
.ולא נפרדנו מאז
,כשארון ואני יצאנו, הוא אמר
".אני לא רוצה חתונה וילדים"
,ועניתי, "גם אני." ואז לפתע
הוא רצה להתחתן איתי .בחצר האחורית שלי עם רב
,אז התחתנתי בחצר האחורית עם רב .ועכשיו הוא רוצה ילדים
ג'נריישן נקסט - - פוריות
.זה היה ד"ר נז'את
?מי זה הוא הרופא-
.שיבדוק לי את הנרתיק
אני בהליך של הפריה חוץ גופית .כדי לנסות להרות
,בתהליך מנסים לשאוב ביציות בריאות בגיל הזה
.אז צריך המון תרופות וזריקות
.אני עסוקה בזה כבר שנתיים, עם הפסקות
כך. אני יודעת שלגברים .יהיה קשה לראות את זה
,הבעיה היחידה היא שלפי היומן שלי
"נראה שאופיע ב"גארדן .לאחר שאיבת ביציות באותו הבוקר
.הנה שלוש ביציות. תתחיל
...זה... אני
,עשיתי סרט, משהו ועוד משהו
,ועכשיו אני בחזרות עם הלהקה
.כן ?יש לך להקה-
.כן, יש לנו הופעה
?לא ידעתי. איזו להקה .אני והלהקה-
.זו אני. כן .זו את-
.מדהים. לא ידעתי ."אופיע ב"גארדן-
.זה מסע ההופעות .כן-
.תופיעי ב"גארדן". בחייך
?מגניב. איך קוראים ללהקה שלך ...אז-
.זו אני, ד"ר. אידינה .זו רק את? אוקיי-
.אוקיי
.גדול. אני מת על זה
...אני מופיעה עם ג'וש גרובן, למען האמת .נהדר-
.במסע ההופעות. אנחנו חולקים בבמה...
.אני אמור להכיר, אבל אין לי מושג
?אתה לא מכיר את גרובן .סליחה, ג'וש-
.סליחה, ג'וש
.זה לא מחזור טוב להתחיל בו
נכון. אולי זה כי אני עסוקה .בכל כך הרבה דברים
.יכול להיות, אבל זה לא נדיר בגילאים האלו
.ארבע או חמש ביציות. זה טוב
ארון - - בעל
.אתה חמוד. אהבתי את ההודעה ששלחת לי. תודה
.ולא חשבתי שאני רוצה ילד
,אבל ארון היה מדהים עם הבן שלי
,שיש לו אבא נפלא
אבל הוא מצא דרך לבנות .מערכת יחסים מדהימה משלו עם ווקר
.היו לו כמה סלים יפים בקליעות ניתור
?באמת
.כן
.משחק נהדר .כן. גם אתה-
.אני מרגישה שהוא הציל את חיי
"רציתי להשיב חיים"
"לתת לך את זה" שיר מקורי
רציתי שתראה את עצמך בעיניהם"
ותחבק אותם לעולמי עולמים
רציתי לתת לך את זה
- טיי, אבא של ווקר -
.הייתי עם בעלי לשעבר 16 שנים ."נפגשנו ב"רנט
- "שחקני "רנט -
.שנינו שיחקנו במחזמר המקורי
.זה היה התפקיד המקצועי הראשון שלי, 1995-96
גדלנו יחד
.ולגלות מי אנחנו בפני עצמנו לוקח זמן
אני חושבת שאנחנו מצליחים בהורות המשותפת
.ובגידול הבן שלנו בשני בתים נפרדים
אבא אמר לך שהתקשרתי מיליון פעמים ?לאחל לך בהצלחה לפני המשחק
?באמת .כן-
ניסיתי להגיע אליכם לפני המשחק .כדי להגיד שתראו להם
.תודה
.אוהבת אותך, ווקר .ביי-
.ברכותיי
!קדימה, ג'טס
נדמה לי שההופעה הראשונה .היא ב-18 באוקטובר באטלנטה
."בדרך ל"גארדן
!יש
.אתה יודע
?אימא, זה יהיה סרט תיעודי מצחיק
.כן, הוא יהיה מצחיק מאוד על חשבון אימא
.אף אחד
- ניו יורק -
- אטלנטה -
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
שלושים ושניים יום - - עד ההופעה במדיסון סקוור גארדן
!גבירותיי ורבותיי, אטלנטה
.בטח. בואו תיכנסו. זה בלגן
,מה שמטריד אותי .האוזן של הבן שלי מדאיגה אותי. באמת
,חמש דקות אחרי שהוא נכנס לחדר
,הוא רצה להבהיל את ג'יאו .נפל וקיבל מכה בגב מהפינה
,ירד לו דם מהאוזן
.וכל מה שראיתי היה את האוזן הנפוחה והמדממת
?מה הלו"ז? הופעה בשמונה
?אמרת להם שהתלבושת היחידה שלי קרועה
.צילום טוב
בתיאטרון מתאמנים על החלפות בגדים
.כדי לתאם ביניהן ולעשות זאת כמו שצריך
.אפשר לעשות זאת בתשע שניות
.נעליים, חגורה, לבמה
.האדם הזה, ההוא, בום. נכנסים ועולים לבמה
...אז עשינו את זה אצלי בבית ולקחנו
,אנחנו לא יודעים אם זה נקרע לפני שהחלפתי
אבל אחת התלבושות האחרות נקרעה .עוד לפני שיצאנו מניו יורק
,אז שולחים אותה לכאן .והיא נקרעה בדיוק בישבן
.כן
?לאן הולכים
.מכאן
.מאיפה? אוקיי
.הדלת הזו
.סליחה, כאן
?איך מגיעים לבמה .זהירות-
.כן
.זה מ"רנט", למקרה שלא ידעתם
- רנט", 1996- "
?ג'ואן, איך מגיעים לבמה
"!שלג"
נלך לראות איך ההקרנות נראות
.בפעם הראשונה באולם עצמו
.מסע ההופעות הזה גדול יותר .כולו בהיכלי ספורט
.אז זה שונה. אולמות שונים
.השקעתי יותר בהפקה
.אולם גדול יותר. אני רוצה למלא אותו
?זה צריך להיות נמוך .כן, נמוך-
.עכשיו אני מתחילה להתרגש
.זהירות, ווקר. תראה את זה
.מדרגה. זה מסוכן .מדרגה, מאחורי הקו-
קשה לג'נגל" זה השם הלא רשמי" .של מסע ההופעות
.עכשיו יש סולו גיטרה
"...אתם יודעים"
.עדיין לא
,בתחילת ההופעה, הוא מיד יאיר עלייך
.בנוסף לתאורה מאחור .אוקיי-
.כדי שהקהל יתמקד בך. שתדעי
ד' אלפרט - - במאי
.עדיף שנראה אותך
.אני מתה על אור הזרקורים .אני יודע-
.טוב
.אין לי מושג מה אני עושה עכשיו
.אין לי מושג מה אני עושה
?איפה הבן שלי .נדמה לי שהוא באוטובוס-
?הוא בסדר .הוא בסדר גמור-
.נראה טוב
זה הרגע"
"...זה הרגע
.שימו יד !כן. קדימה-
אני לא ממש לחוצה .כי אני יודעת שנהיה טובים
.כולנו עשינו את זה .כן-
.אני אוהבת את כולכם .תודה שהצטרפתם אליי במסע הזה
.שתהיה לנו הופעה טובה !קדימה-
!זה יהיה מדהים .הופעה מצוינת-
.אמונה עיוורת !כן-
!אחת, שתיים, שלוש, אמונה עיוורת !אמונה עיוורת-
.נשמע כאילו יש שלושה אנשים באולם
...אתמול בלילה חלמתי חלום
...והייתי צמאה
"מעל לירח- " - "רנט"
"...נותר רק לדלג מעל לירח"
,אתמול בלילה חלמתי חלום
הייתי מוקפת בקהל הכי נפלא בעולם כולו
!והם חשבו שאני מדהימה
אמונה עיוורת"
אמונה עיוורת
אני חייבת לצאת מפה
כאילו שאני קשורה למכסה המנוע של מסחרית צהובה שכורה
שמעמיסים בדשן וסולר
שמיקי מאוס אובדני מפיל מצוק
אני חייבת
חייבת
חייבת למצוא דרך
לדלג מעל לירח
!קדימה
נותר רק לדלג מעל לירח
"...נותר רק לדלג
"...בכל יום אני הולכת במורד הרחוב"
.בסופי שבוע עדיין הופעתי כזמרת חתונות
אבל ינואר ופברואר הם החודשים הכי גרועים לחתונות
.כי קר, ואף אחד לא מתחתן בינואר ופברואר
.אז פשוט חיפשתי עבודה
- רנט", 79- "
.אז הצטרפתי למחזמר אוף-ברודוויי
"...אמונה עיוורת"
- 'חזרות ל"רנט", 96 -
.שירו
אמונה עיוורת"
אמונה עיוורת
"...נותר רק-
.זה נהדר. תודה, חבר'ה
.כל הכבוד, אידינה
לא היה לי מושג שהמחזמר יצליח .והחלום הראשון שלי יתגשם
.אני אשחק במחזה בברודוויי
,בערב שבו המחזמר "רנט" עלה בברודוויי
.הכוכבים היו בקהל
.על הבמה אין שחקנים מפורסמים .כלומר, עדיין לא
.עבדתי כזמרת חתונות ובר-מצוות בסופי שבוע
...כך שילמתי את שכר הדירה, אז
.לפעמים אני מרגישה לא לגמרי שייכת
,"כשליהקו אותי ל"רנט
בקהילת התיאטרון ראו אותנו .ככישרונות צעירים וחסרי ניסיון
.יש לי עבודה וזה מלחיץ מאוד
אנשים משלמים לי כסף
לבוא ולעשות את מה שכל חיי .אמרתי שאני עושה מצוין
מאז גיל ההתבגרות כולם נועצים בי מבטים"
בנים, בנות, זה לא בשליטתי
אז תהיה נחמד ואל תשתגע
פשוט תזכור שאני הבייבי שלך
קח אותי כמו שאני
מי שאני אמורה להיות
ואם אכפת לך בכלל
קח אותי, מותק, או עזוב אותי
אין מצב שאהיה מה שאני לא
?אתה לא רוצה שהבחורה שלך תהיה מושכת
,אל תילחם, אל תתעצבן
?כי בכל לילה, מי אצלך במיטה
"?מי אצלך במיטה
.תודה
.איחור של עשר דקות .כן-
.לא רע ."נוותר על זה ב"מעל לירח-
!בדיוק
...אבל בסוף .עשית את זה-
.התבלטת...
.לגמרי. זה היה מעולה. כן
.זה עמוס בשעה ללא הפסקות
...אני אוהבת לדבר ולתת למיתרי הקול שלי .כן-
.זה כמו... להתחיל בכל הכוח
.זה מאמץ. למיתרי הקול .את בלחץ זמן-
.כן .היית מעולה-
.תודה, חבר'ה. אתם מתוקים .תודה לך. אלוהים-
!איפה הבן שלי? ווקר
.היי, מותק
.זה הרבה בשעה
.הקול שלי התעייף .זה היה מדהים-
...הדיבורים עוזרים .אני רעב-
.לעשות הפסקות בין השירים .כמובן-
?אפשר לקבל אבוקדו
אני אתלבש להופעה עם ג'וש ...כדי שאהיה מוכנה
?יש לי הרבה זמן, נכון .יש לך זמן. יש לך שעה-
.יכול להיות ...תדאגי שאדע-
.צריך לבחור לך תלבושת .מתי אני עולה-
.כן .כן-
דל מונטה - - מנהל הופעות
.צריך לזוז .הוא הציג אותה-
!אלוהים ?הוא הציג אותה-
.כן. לא התקשרו אליי
.אף אחד לא התקשר אלינו
?צריך נעליים .כן, זה על הרצפה-
...נראה שהוא הציג אותה ?לשם-
.כן. נפנה שמאלה .כן-
.אימא צריכה ללכת .הוא הציג אותך-
.אימא .בוא. אתה בסדר-
.אני אעזור לך
.תצאי פה ימינה
,מה זאת אומרת, הוא הציג אותי ?הם מחכים שאצא
?לא התקשרו .אף אחד לא התקשר-
...המיקרופון שלי שם או .הוא פה אצלי-
.ניתן לו סימן
,גלנדינינג - - טכנאי קול
.אנחנו מוכנים .יוצאים-
.תישאר פה, מותק. תישאר פה עם ברט
!טוב, אני אשיר שיר כי... אידינה
עליך להיות מי שאתה"
הגיעה השעה
"נפילה- " - "פעם אחת"
אז קח את הסירה הטובעת הזו
והפנה אותה הביתה
עדיין יש לנו זמן
הרם את קולך מלא התקווה
יש לך ברירה
"...הנה הצלחת
.קיבלנו הודעה מאוחרת
?כן. מה קרה .נראה שהיה בלבול קטן-
.בסדר. זה הערב הראשון .אוקיי-
.זו הייתה חזרה גנרלית מצוינת
,אני מזמין לבמה את אידינה מנזל," חשבתי"
"?אלוהים, היא לא פה. איפה היא"
.לא לצלם .זה יפה לכולם-
.הוא שומר הראש שלי. סליחה
.שומר ראש זה חשוב ...אתן לך מכשיר קשר-
ההורים שלי לא הרשו לי .לעבוד באופן מקצועי בילדותי
אז למדתי בבית עם מורים פרטיים .והייתי פעילה בכל התחומים בבית הספר
דרך הגשם"
"קרוסל- " - תיכון סיוסט 1989
"...למרות שחלומותייך יתנפצו
."רציתי להשתתף בהפקה הבאה של "אנני
מחר, אני אוהבת אותך, מחר"
"מחר" מ"אנני- " - אידינה, גיל תשע
"אתה במרחק יום אחד בלבד
.אבל לא הרשו לי
.אז ההורים שלי התגרשו וחיי השתנו לחלוטין
"מלון "פוקס הולו - - ניו יורק
.אז זה אולם אירועים
...הרבה אנשים עושים פה חתונות או אירועים ו
,כשהייתי בת 15, בבוקר חג ההודיה
ההורים שלי קראו לי ולאחותי לשולחן המטבח
.ואמרו לנו שהם נפרדים
,שידחו את כל האורחים שהיו אמורים להגיע
...המשפחה המורחבת שלנו ו
,אבל הם בכל זאת לא יהרסו לנו את היום
...כי בניסיון להראות לי ולאחותי שנהיה
,שתמיד תהיה אווירה טובה ושעדיין נהיה משפחה
.הם רצו בכל זאת לצאת לארוחת חג
.ואחותי ואני פשוט בכינו בחדרים שלנו
,אז אימא שלי זרקה את מחית תפוחי האדמה לפח
,ואת תרנגול ההודו לאשפה
.והזמינה לנו שולחן פה, לשבת במקום ציבורי
?היי, מותק. מה שלומך
?טוב. תנחש איפה אני עכשיו
...תני לי לחשוב
.אני במלון "פוקס הולו" בכביש ג'ריקו
?באמת ?זה נראה לך מוכר-
?זה מעורר זיכרונות
למה נראה לך שבחרתם בבוקר חג ההודיה
?לספר לנו את זה
...ובכן, מותק, יש לי
?סיפרת לבת שלך בבוקר חג ההודיה
.כן, אני יודע .כן-
...ממש בבוקר החג. כאילו, לא חשבתם
.לא חשבתם, אתה ואימא, "בואו נחכה עד מחר
".נוכל להתאפק. חיכינו עד עכשיו
.מותק, אני לא ממש זוכר
.אף פעם לא חזרתי למקום הזה
אבל אז, אתה יודע, באתי הנה המון
.והיו לי פה הופעות כל הזמן
...שרתי בבר מצוות ובחתונות .כן-
והייתי צריכה להיזכר ביום הנורא הזה...
.בכל פעם שבאתי הנה להרוויח כסף ולשיר
.טוב, יכולת לבחור במקצוע אחר
,בתקופה הקשה הזו, אחותי הקטנה .קארה, ואני, התקרבנו מאוד
קארה - - אחות
,היא תמיד גוננה עליי אבל נראה לי שאפילו אז
,כשהיא הרגישה שהעולם שלנו מתערער ,אפילו מתמוטט
.היא גוונה עלי עוד יותר ודאגה שאהיה בסדר
נראה לי גם שהתקופה הזו בחיי
היוותה זרז וגרמה לי להתעמק בכתיבת שירים .ולהשקיע את עצמי במוזיקה
,נראה לי שכמה שנים אחרי הגירושים
די התחילה להיכנס לאולפן .ולהקליט את המוזיקה שלה
?מה עוד יש פה
.אלו מילות שירים
,למה כשאנחנו מדברים בטלפון" ?אני ממש רוצה ש... רוצה אותך לידי
,אבל אז כשאתה לצדי ...המבחן נראה לא קל
,נראה שלעולם לא תקרא את זה ,במובן מסוים, חבל לי
,אולי יום אחד ניכנע זה לזה ".הלוואי שהייתי מרגישה שזו הדרך
.ההופעה הערב חשובה כי זו המוזיקה שלי
"דה ביטר אנד- " - 1996
.גבירותיי ורבותיי, קבלו את אידינה מנזל
זה לא בא בקלות, אף פעם"
"חסד- " - שיר מקורי
"...לקחים בדרך
?משלמים לך על זה
.לא, אני משלמת לנגנים שלי .כן-
.משלמת כדי להופיע .אני מוציאה כסף-
.אני לרוב מפסידה כסף
?אז למה את עושה את זה
.זו הדרך היחידה להופיע ולהתפרסם
.היא נראתה לי מושלמת והערצתי אותה
היא יכלה לעשות המון דברים ,שלא רק שאני לא יכולתי לעשות
.אף אחד אחר שהכרתי לא עשה
"...אם זה הרגע"
אני עומדת פה לבדי"
"אמיצה- " - שיר מקורי
אם זה טקס המעבר שלי
שאיכשהו מוביל אותי הביתה
אולי יש בי חשש
אבל תורי להיות אמיצה
אם זו ההזדמנות האחרונה
לפני שניפרד
לפחות זה היום הראשון של שארית חיי
אני לא יכולה לפחד
".כי תורי להיות אמיצה
- 27 יום עד מדיסון סקוור גארדן -
"...לשחרר"
?ווקר, מה אנחנו עושים עכשיו
.מורידים את הפאה של אימא
הוא אוהב לספר את זה לחברים שלו .כשהם באים לבקר
.אל תסתכל על הדבר הזה, הסנאי על השולחן"
".זו רק הפאה של אימא
.את יפה בלי זה
אז בערב הראשון הייתה לנו פאה .ופשוט הידקתי אותה
הנינגס - - איפור ושיער
אני בא מברודוויי, אז אני יודע .שפשוט צריך לחבר את זה טוב
...חשבתי שהיא תשב .ווקר-
.ותגיש את ההופעה של אידינה מנזל...
.תשב על שרפרף ותשיר לכולם
...נכנסנו ו"לד זפלין" עלו. והיא הייתה
.חשבתי, "אני מפוטר .היא תפטר אותי. הפאה הזו תיפול
.לא אעבוד יותר. לעולם
".אצטרך למצוא מקצוע אחר
חוזרים הביתה. יש לנו פוטבול דגלים
.ומשחקי כדורסל !יש-
אנחנו חוזרים הביתה .לראות את בעלי, האב החורג
.אני צריכה קצת סקס
- לוס אנג'לס -
...גבירותיי ורבותיי
- "22 יום עד ה"גארדן -
!לוס אנג'לס
.אוף, קיבלתי מכה ביד
.זו לוס אנג'לס
.זו מרינה דל ריי .זה לא נראה כמו לוס אנג'לס
...אחי רצה לשאול אותך !חזרתי-
.קצת שקט ושלווה לפני הופעה חשובה
...כן! אימא! לא! מה את
.אני אומרת שלא ידעתי
.זהירות .בוא לשחק פה עם ווקר-
אני לא רוצה לרוץ עם אחד מכם לבית חולים .במקום להופיע
.תודה. סדר עדיפויות
.אתה תחסל אותי
.והמעילים שאמורים להיות לכם
!היי
.בלוס אנג'לס ההופעה תמיד מלווה באי-נוחות
,כי אלו אנשי התעשייה
.הם לא יודעים להשתחרר ולעשות חיים
,נראה לי שכל האנשים שאני מכירה נמצאים שם ,זו העיר שגדלתי בה
.והם בדרך כלל מאופקים יותר
.בחיי. אני ממש מאחרת
.וכדי להוסיף ללחץ, לא הצלחנו להיכנס לאולם
לא הופעתי ברשימה של המאבטחים .והם לא זיהו אותי
.רק אמנים יכולים להיכנס
?זה רציני .כן-
.אלוהים
.זו החברה שלי, קלייר .היי-
.היי. נעים מאוד .נעים מאוד-
...אני מצטערת. אני קצת .כן, אין בעיה-
.לא נתנו לי ולמשפחה שלי להיכנס
.אוי, לא
...בא לי לבכות עכשיו
.אוי, לא
...אז
?מה העניין
.מסתבר שאני לא אשתו של ג'וש גרובן
...טוב
?איך את
.נשברתי לרגע
.התביישתי שאף אחד לא היה מוכן להכניס אותי
".כאילו, "היא לא הזמרת, הזמר על הבמה
".אשתו של ג'וש פה"
"!אמרתי, "אני לא אשתו .אלוהים-
?קרה משהו
.זה רק האגו שלי
.בעיר הזו תמיד קורה משהו
.יהיה בסדר
.אלוהים
.אני מנחם את אשתי וג'יאו מנחם אותי
.כן
?מה קרה
'חשבתי שאולי תוכלי לעשות לי מסאז
.לפני שתעלי לבמה .שתוק-
...הגישה שלו, כולו נשמה
.הוא מרגיע .כן-
.עצם הקול שלו .נכון-
.זה פשוט קול מרגיע מאוד .כן-
.הוא יכול היה להיות כומר .כומר-
אידינה - - חדר הלבשה
לוס אנג'לס מלחיצה אותי יותר
כי כאן אני מרגישה .שאני צריכה להוכיח את עצמי
.אולי זו השאיפה שיקבלו אותי
ואני שונאת את עצם המחשבה .שאני שואפת שיקבלו אותי
.אני אוהב אותך, אימא
.אני אוהבת אותך
!שלום, לוס אנג'לס
היא הזהירה אותי
...לגבי כמה שירים ?באמת-
.היא חוששת שאתרגש
"...נראה ששתיתי קצת יותר מדי"
"מופלא- " - שיר מקורי
כבר קצת אחרי חצות, אתה כנראה ישן"
אתה בטח מופתע לשמוע ממני
אני עדיין זוכרת את המספר שלך
אני יודעת שעברו שמונה שנים אבל עדיין יש לי פרפרים בבטן
"...אני יודעת שזה אולי נשמע מטורף
,כל יום אני חווה אותה כאשתי וכאימא
.ואז אנחנו באים הנה ואני חווה את מי שהיא
.כשהיא מופיעה שם
"?כאילו, "זו אשתי שם
אני תמיד תוהה אם יכולנו להיות יחד"
או שרק דמיינתי את כל זה
אני תמיד תוהה אם אולי פספסתי משהו
שהותרנו מאחור
?האם אתה חושב עליי לפעמים
האם תהית אם יכולנו להיות
"?משהו נפלא
אני אוהבת לכתוב מוזיקה כי צריך לכתוב גם באופן אוניברסלי
וגם משהו ספציפי וייחודי לך .כדי שהשיר יהיה מצוין
.וקשה מאוד לעשות את זה
.אבל זה מה שאני אוהבת בכתיבת שירים
אתה אוהב אותי"
מעולם לא אמרתי לך
שאתה הדבר היחיד שנאחזתי בו כל הזמן הזה
?האם אתה חושב עליי לפעמים
האם תהית אם יכולנו להיות
?משהו נפלא
"נפלא
.תודה
...היה... רחצנו
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.זה היה נפלא. הכי טוב שיש
.תודה
,יש בי משהו, אולי זו הפסימיות שלי
.אבל אני אף פעם לא חוגגת יותר מדי זמן
...כן, נראה שהסיבה היא
,כשההורים שלך מתגרשים
,ואת לא מצפה שיתגרשו
אני חושבת שזה שינה .את כל השקפת העולם שלי
.אין לדעת. שום דבר הוא לא כמו שהוא נראה
,אז כן, נכון, המחזה הזה, "רנט", נראה מגניב
.הוא נראה משהו מיוחד במינו, אבל אין לדעת
...הוא יכול להסתיים מחר, או
.הופעתי במחזה בברודוויי, היה לי סוכן
"מינואט- " - אלבום ראשון, 1998
.השגתי חוזה שרציתי בחברת תקליטים
.היה לי קצת כסף
.אז חשבתי שהקריירה שלי מזנקת
,ואז אחרי החוזה שלי, האלבום יצא .ולא קרה כלום
- בכורת האלבום הראשון -
- 'ניו יורק, 98 -
בכל בר שהופענו בו היו ,שני אנשים, ממש. חשבתי
אני מוציאה אלבום" .וכרגע סיימתי מחזמר מצליח
"?איפה כל האנשים
ואז ביטלו לי את החוזה .וההשפעה של "רנט" התפוגגה
- באוורי בולרום, 1998 -
.לא מכרתי תקליטים. נעלמתי לכמה שנים
,היו לי הרבה עליות ומורדות
אז התחלתי להבין כמה ...שעניין ההצלחה הוא חולף ופשוט
.כשזה קורה, צריך לתפוס את זה
,"פה- " - זיפר פקטורי, 2004
."הסינגל הראשון שלי, "מינואט
הוא היה השיר השישי המבוקש ברדיו
.בשבוע הראשון שבו יצא
הוא היה בין "קרן אור" של מדונה .לשיר של בייבי פייס
.אני לא זוכרת איזה
.וחשבתי שהנה הכול הסתדר
.פנטזיית כוכבת רוק מתגשמת. פשוט ידעתי
ידעתי שלמחרת יטיסו אותי .חזרה לניו יורק במטוס סילון
סטיבן מייזל יחכה לי שם
."כדי לצלם אותי לשער של ה"רולינג סטון
מיד אחר כך ייקחו אותי בלימוזינה
.להופעה שלי במדיסון סקוור גארדן
.אני אגיע לשם ואלך לכיוון האור
...ואני אשמע
!הם יחכו לי. "אידינה
"!אידינה
...ומה שבאמת קרה
,בפעם הראשונה ששמעתי את השיר שלי ברדיו .קראו לו "מיינוט" של אידינה מנסל
.נאלצתי להתחיל שוב מהתחלה
ורק שמונה שנים לאחר מכן התקשרו אליי
"ללהק אותי למחזמר בשם "מרשעת .ולהתחיל לעבוד עליו
"...כשאפגוש את הקוסם"
ברגע שאוכיח שאני ראויה"
"הקוסם ואני- " - "מרשעת"
אז אפגוש את הקוסם מה שחיכיתי לו כל חיי
ובכל חוכמת הקוסם שלו
המראה שלי לא יטעה אותו
?נראה לכם שהקוסם טיפש
?או צר מוחין כמו המנצ'קינים
הוא יגיד לי, אני רואה מי את באמת
בחורה שאפשר לסמוך עליה
"...וכך נתחיל, הקוסם ואני
!קדימה
.יצירה של תפקיד מקורי היא הכי מספקת
.אף אחד לא ראה את זה בעבר
- "א' מנזל, "מרשעת -
יש לך את החופש לגלות מי הדמות באמת
.ולבנות אותה לאט-לאט
אני מאמינה שהשתניתי"
"...לטובה .עכשיו אפשר להאריך-
?איפה אני עושה הפסקת נשימה
.נשימה? כן, פה .כן-
מי יכול לומר"
"...אם השתניתי
- מנהל מוזיקלי -
ס' שוורץ - - מלחין ותמלילן
"...לטובה" .בפעימה הראשונה-
"...אני מאמינה" .בדיוק-
"...שהשתניתי לטובה"
'ק' צ'נוות - - גלינדה
...למעשה
שום דבר מזה כבר לא משנה"
"...כמו כוכב שביט נופל
.את בין הבודדים שירוק הולם אותם
.אלוהים
?נהדר, נכון .נראה לי שאני רוצה להיות ירוקה-
.אל תתנפלו עליה, חבר'ה
,כשמתכוננים למחזה חדש ועובדים עליו
.אין לדעת מתי התקציב ייגמר או שמשהו יקרה
...נדיר לראות מחזה שמגיע
אידינה - - "אלפבה"
'צ'נוות - - גלינדה
.ממש עד במת ברודוויי
- מרשעת", 2003- "
אני יודעת שזה נשמע מטורף לחלוטין"
ונכון, החזון מעורפל"
אבל בחיי, יום אחד תהיה חגיגה ברחבי עוץ
"...שתתמקד בי
- טקס ה"טוני", 2004 -
ופרס ה"טוני" 2004 בקטגוריית השחקנית ...הטובה ביותר במחזמר מוענק ל
."אידינה מנזל, "מרשעת
אידינה מנזל לוקחת הביתה .את פרס ה"טוני" הראשון שלה
,"בתפקיד " אלפבה" במחזמר המקורי "מרשעת
היא הייתה מועמדת כשחקנית .במחזמר "רנט" ב-1996
.אני כל כך גאה לשחק במחזמר שמעצים נשים
.שמעלה על נס את הכוח שלהן והשוני שבהן
ילדים באים עם ההורים שלהם .והם מבינים את זה ברמה אחרת לגמרי
נראה לי שזה החלק הטוב ביותר .בכל החוויה הזו מבחינתי
.השפעת המחזמר על אנשים צעירים
!רוצה להיות כמוך - - .את המודל שלי
כשאני עייפה ומתחילה להישחק ,משמונה הצגות בשבוע
,ואני אולי מצוננת
אני מנסה לזכור את הילדים האלו .שנמצאים באולם
ואני אעמוד שם עם הקוסם"
ארגיש דברים שמעולם לא הרגשתי
ולמרות שלעולם לא אראה זאת
אהיה מאושרת כל כך שאוכל להתעלף
וכך זה יהיה כל חיי
ולא ארצה שום דבר אחר עד יום מותי
אזכה להערכה כה רבה
כשאנשים יראו אותי, הם יצרחו
לכבוד חצי הצוות האהוב על ארץ עוץ
הקוסם
"ואני
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
- 21 יום עד מדיסון סקוור גארדן -
.אני טובה בהיפוכים
.זה היפוך לא מוצלח
.העניין הוא שאני לא בשלנית
.הדבר היחיד שאני מכינה זה פנקייקים טובים
אז זה מה שהוא אוכל כל יום .ונדמה לו שאני בשלנית נהדרת
.בנאדם
.קדימה
.לואי, בוא הנה
.לך תתלבש .נעשה תחרות-
.ותצחצח שיניים .נעשה תחרות-
.כן, יופי של הורות
כל הזהות שלי
.התמקדה בהיותי זמרת
...אפילו לא שחקנית. כאילו
זה מה שכולם שמו לב אליו .מאז שהייתי ילדה קטנה
.זה מה שהופך אותי לשונה ומיוחדת בעולם הזה
?זו מי שאני. אם אין לי את זה, מי אני
,אז כשהפכתי לאימא
,והבנתי שהוא זקוק לאהבה ולהגנה שלי
.זה משחרר מהבחינה הזו
.לא שאישה צריכה להגדיר את עצמה כאימא
אני מרגישה שאנחנו שמות על עצמנו .כל כך הרבה תוויות
?אני אימא עובדת? אני לא אימא עובדת
.זה קונפליקט תמידי עם עצמי
,כאילו
.יש לי רגשות אשמה שאני נוסעת
אבל אני גם שמחה לצאת למסע הופעות
...בלעדיו לכמה ימים, כי זה
,אני יכולה לישון עד שעה מאוחרת ...להתרכז בעצמי ו
...אבל כאימא, התחושה היא שזה לא בסדר, אז
.אני צריכה להתמקד בעניין ההיריון
.זה מדהים
,כשאני טסה ומופיעה
...הספירה... הזקיקים
?זה יותר מדי מידע
.נמוכה מאוד
,אבל כשאני פשוט יושבת בבית, הרופאים אומרים
".זה בהחלט יכול לקרות לך"
.כך הם מעניקים לי תקווה
- ניו יורק -
?מה המרגש? איך התרופות .אני מרגישה טוב-
...את פה בניו יורק לכמה
.לא, אבל אני יכולה לחזור כל פעם .אני פה. אני קרובה
.בואי נעיף מבט ...אז-
...כן, אז
,יש לנו כמה ביציות מפותחות .אבל חלק מוכנות וחלק לא
?מה התחושה שלך? שפשוט נשאב אותן
?אוכל לראות את בדיקות הדם שלך
.כן .אז נחליט מה הצעד הבא-
.אם נמשיך או לא
.זו שאיבה פשוטה. זה לא אמור לכאוב
תוכלי לחזור מיד לעבודה
.אם יש צורך .כן-
?אבל יחד עם זאת, זה כדאי? לא כדאי
.אני רוצה לראות את בדיקות הדם
.אוקיי .ואז נחליט-
.אלו חדשות טובות או חדשות רעות
.זה משהו באמצע
,אני מניחה שחדשות רעות. אני רוצה שיגידו
,כן, זה יהיה מחזור נהדר" ".נשאב את כל הביציות האלו
אני זוכר שדינה נולדה ."והם רצו לתת לה שם ב"איי
ג'ודי ומיטשל - - חברי ההורים
,אבל הם לא הצליחו למצוא שם "אז הם לקחו את השם "דינה
."והוסיפו לו "איי" וקראו לה "איידינה
.אז... תמשיך ,אנחנו קוראים לה איידינה-
.אבל אני מניח שאתם קוראים לה דינה
."לא. אף אחד לא קורא לי "דינה .זה "אידינה" ב"איי" קצר
?זה קצר ."זה "אידינה-
.אידינה. תהרגו אותי ."תמיד "איידינה-
.אז תהרגו אותי. כל השנים האלו טעיתי
.לאנשים תמיד קשה עם השם שלי
- טקס ה"טוני", 1996 -
."אדינה מנזל על "רנט
,קבלו את האחת והיחידה .המוכשרת להחריד, אדל דאזים
- טקס האוסקר, 2014 -
,אידינה, כשהופעת בטקס האוסקר
...הוא הציג אותך .אדל דאזים-
,ואז היו לי שמונה שניות ,הלהקה התחילה לנגן, וחשבתי
.קחי את עצמך בידיים. קדימה, זה הרגע שלך"
.אל תחשבי על זה שהוא שיבש את שמך
...תשירי, אישה." כאילו !תשירי-
"...השלג זוהר בלובנו על ההר הלילה"
?במבט לאחור, מה את חושבת על הרגע הזה עכשיו
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
.כן ,ותקשיבו-
.השם שלה יהיה מוכר בכל בית תוך 24 שעות
.כן. בדיוק ,אני אמרתי-
".אני צריך מישהו שישבש את שמי בטקס האוסקר"
!כן
הוא כתב כל כך הרבה מיילים של התנצלות .ושלח פרחים
,הוא כל כך חביב, ואני תמיד אומרת
הכול בסדר, כי זה היה" ".הדבר הכי טוב שקרה לי
!נכון
.אני לא הולכת בלעדייך, אלזה
ק' בל - - לשבור את הקרח
.את תלכי
.לא, אני יודעת שנוכל לפתור את זה יחד, אלזה
?איך
?איזה כוח יש לך לעצור את החורף הזה
?לעצור אותי
בכל פעם שנכנסתי לאולפן הקלטות ,עם מפיק או פזמונאי מפורסם
,הוא היה נוזף בי ואומר
...את יותר מדי דרמטית. את צריכה" "...כל הרקע הזה מברודוויי
".או "את צריכה להישמע יותר כמו שריל קרואו
.תוותרי על זה !מספיק-
היו להם כל מיני כללים, למשל שאנשי תיאטרון
.לעולם לא יגיעו לרדיו, לתחנת פופ
,ואז פתאום, במעבר חד 15 שנים קדימה
,אני לוקחת את הבן שלי לביה"ס ."זי-100 ברקע, ואני שומעת את "לשחרר
"?חשבתי, "מה קורה
.ואי אפשר להניח לכללים האלו להגביל אותך
.וזה מה שעשיתי זמן רב
צריך פשוט להמשיך להתקדם ולנוע ,ולקחת עבודה שמשמחת אותך
,להקיף את עצמך באנשים שמלמדים אותך דברים
.ופשוט להמשיך הלאה
רק סרט אנימציה אחד ."הרוויח יותר מ"לשבור את הקרח
"צעצוע של סיפור- " - "לשבור את הקרח"
"לשבור את הקרח- " - סרט האנימציה הכי רווחי
"די.וי.די "לשבור את הקרח
נמכר ביותר משלושה מיליון עותקים
.ביום שלישי, כשרק יצא לחנויות
- כוכבת (לא כל כך) חדשה -
- להיט לא' מנזל אחרי 18 שנה -
מעריצים, מחזמר מצליח - - ומייל מג'ון טרבולטה
.היה טירוף איך הסרט הצליח בן לילה
,ג'וש גאד - - "אולף"
.הסרט הפך לרגע מדהים בתרבות הפופ
,הופעות של טיילור סוויפט - - 2015
לא יכולתי לשלוט בזה" האל יודע שניסיתי
אל תכניסי אותם אל תניחי להם לראות
תהיי הילדה הטובה
שאת תמיד צריכה להיות
תסתירי, אל תרגישי
אל תניחי להם לדעת
עכשיו הם יודעים
לשחרר
כבר לא יכולה לעצור
"...לשחרר
,"ההצלחה של "לשחרר" ושל "לשבור את הקרח .זה באמת היה רגע מכריע עבורי
והקטע שלי עם אלזה מתמקד יותר בניצול הכוח המדהים הזה
.שיש בכולנו
,לעתים קרובות כל כך אנחנו חושבים
.זהירות. זה יותר מדי לאנשים" ".הם יירתעו מזה
.במיוחד עם נשים
,הכעס הזה, הפראות הזו ,הקסם... הכישוף שיש בך
.כל מה שיש בך
.מה שהופך אותך ליוצאת דופן ומדהימה בחיים
השלג זוהר בלובנו על ההר הלילה"
ללא כל עקבות
ממלכה של בדידות
- "לשחרר- "
ונראה שאני המלכה
הרוח מייללת כמו הסערה המשתוללת בתוכי
לא יכולתי לשלוט בזה האל יודע שניסיתי
ניסיתי
"...כמה ניסיתי
,אני שמחה שאני יכולה לשיר לקהל צעיר
אבל למעשה אלו תזכורות נהדרות לכולנו
להפסיק להקטין את עצמך .כדי לגרום לאחרים להרגיש טוב יותר
הגיע הזמן לראות מה אני יכולה לעשות"
לבחון את הגבולות והחוצה לפרוץ
אין טוב, אין רע, איני כפופה לחוקים
אני חופשייה
לשחרר
אני אחת עם הרוח והשמיים
לשחרר
לעולם לא תראו אותי בוכה
כאן אני עומדת
וכאן אישאר
"...אניח לסערה להשתולל
!שירו
כוחי מתערבל באוויר ויורד לאדמה"
נפשי מסתחררת בגבישי קרח סביבה
ואז מחשבה מתגבשת כמשב רוח קפוא
לעולם לא אחזור
מה שהיה היה
"...לשחרר
!שירו
לשחרר"
לא יכולה להתאפק
עוד
לשחרר
אפנה את גבי
ואטרוק את הדלת
...לא
לא אכפת לי מה יגידו
אניח לסערה להשתולל
הקור מעולם לא הפריע לי ממילא
"...ממילא
.רק רציתי שתדעו שזו לא הייתה הקלטה
- "18 ימים עד ה"גארדן -
.קומה עשירית
.הייתי יכולה לשכב פה כל היום במיטה
?אוקיי. מה השעה
.אני לא מאמינה שאני עומדת בזמנים
.כשאת אומרת "השלג", הייתי אומר שזה יהיה שם
...טוב, בוא ננסה את זה. עכשיו
"...השלג זוהר בלובנו על ההר הלילה"
.רק מדייקת
!דייוויד
.תראה. הנה ווקר. זה ווקר !הוא תפס את זה ורץ. נו
"!את צועקת? "אלוהים ?אתה שומע אותנו-
.למעשה, די שמרתי על הקול שלי
,לא סיפרתי לך, איזשהו ילד הכשיל אותו
.ולא אמורים להכשיל .לא-
"!ארון וטיי צעקו שניהם, "היי! תיזהר
,ואז השופט בא והתחיל לצעוק על ההורים
".חבר'ה, אני מטפל בזה"
,ואז טיי אמר להגנתו של ארון
".תקשיב, יש פה רק הורים. אנחנו רק הורים"
.וזה היה רגע של קרבה עבורם .חבל שלא צילמת-
.אני יודעת .מצחיק-
זוכר שבדרישות שלנו בחוזה
?"היה כתוב רק "דינוזאורים .כן-
,ופתאום
,הילדים בבי"ס לא בחרו בו לקבוצת הכדורסל
והוא הגיב, "אף אחד לא יגיד לי ".שאני לא מסוגל לזה
.כן
?נשמע מוכר
,אל תגיד לי לא לחיות" סתם לשבת ולהתבטל
החיים הם סוכריה והשמש היא כדור חמאה
אל תביא עננים שיהרסו לי את המסיבה
"אל תהרוס לי- " - "מצחיקונת"
אל תגיד לי לא לעוף, אני מוכרחה
אם מישהו ייפול, זו אני ולא אתה
"?מי אמר שמותר לך להרוס לי
!מותק! אני כל כך גאה בך !אימא-
!דאלאס
!דנוור
!בוסטון
?יפה, לא
ועשית את כל זה עם אימא איומה .שלא באה למשחקים שלך
.אה-הה
?סליחה
!אני מניחה שלא הצלחתי"
"...אם אני כליל השלמות
.הוא ניתק לי והוא בוכה
נמש על אפם של החיים"
רבב בעינם הבוהקת
אני מוכרחה לעוף פעם "...אני מוכרחה לנסות
?אתה אוהב את הבן שלי
.בטח שאני אוהב את הבן שלך .כן? אוקיי-
עסיסי"...
!אתה מבין, אני מוכרחה לנגוס, אדוני
,תתכונן לקראתי, מותק כי אני כוכב עולה
אני מוכרחה לצעוד, לבי הוא מתופף
"...אל תביא עננים שיהרסו לי את המסיבה
"...אני אחיה ועכשיו"
להשיג מה שאני רוצה, אני יודעת
ניסיון אחד לכל העניין
ניו יורק
- נאשוויל, אטלנטה -
- יוסטון -
מכה אחת, הפעמון יצלצל
"...עיניים על המטרה"
"...ירייה אחת ובום"
- סנט פול -
...כשאת עסוקה בכל כך הרבה דברים
.ההופעה הנוספת שלי עם ג'וש
ג'ייק - - אחיין
.המשפחה, הנסיעות הלוך חזור
.לפעמים אני לא מבלה עם הלהקה בין ההופעות
.אז נחמד לחזק איתם את הקשר
עם תחושה כה עמוקה"
שב במכונית שלך בכל הכוח
בוא נקרא לשיר הזה כמו שהוא
כמו שהוא
זו תחושה פאנקית מגניבה זה מה שהיא
אנענע את הירכיים מצד לצד מה שזה
הריקוד הפאנקי הזה כל הלילה "...כן
!כן, אתם יכולים
נראה לי שאנסה להתגבר על כוח הכבידה"
...נראה לי שאנסה
נראה לי שאנסה להתגבר על כוח הכבידה-
...ואיש לא יפיל אותי
"...עשיתי חיים משוגעים
...כמישהי שנעדרת מהבית לעתים קרובות
ונסה בריאן - - זמרת ליווי
,הרחק מהמשפחה
אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים .בזכות כל אחד ואחד בצוות
.אנחנו חברים. בואו פשוט נעשה מוזיקה בכיף
א' דאקוגלו - - טכנאי סאונד
בכל פעם שהלהקה ואני ,מבלים יחד באופן ספונטני
.תמיד עולים דברים
כשעשינו את "רוק סטדי" של אריתה, הבנתי
"שהשיר שלה "כבוד" ו"קח אותי או עזוב אותי
.דומים מבחינת המהלך ההרמוני
.היא לא שרה אותו הדבר
"?בכל ערב, "זה מתאים פה "?ו"מה אתם חושבים על זה
,יש לה רעיונות נהדרים ."כמו "קח אותי או עזוב אותי
שירי... "קח אותי, עזוב אותי, קח אותי
קח אותי, עזוב אותי
...קח אותי כמו שאני ...קח אותי כמו שאני אמורה-
"...אני אמורה
?איפה את מתחילה כמו שאני אמורה להיות-"
"...כמו שאני אמורה להיות
.כן ?איך שלך-
"...כמו שאני אמורה להיות"
?כך .זה החלק שלי-
היחס שלך אליי"
קח אותי או עזוב אותי" "...או שאקום ואלך
.ואז צריך לשיר אחד יחד
תיכנס לעניינים" "...ואם באמת אכפת לך
.ואז אנחנו שרות "...קח אותי-"
.כן .טוב. בואי פשוט ננסה-
קח אותי או עזוב אותי" "...קח אותי כמו שאני אמורה להיות
- "קח אותי או עזוב אותי", "רנט- "
אגיד לך מה אני רוצה" מה אני באמת רוצה
"...מה אני באמת
תמיד אמרתי שהגיוון .הוא גם מתנה וגם קללה מבחינתי
"...מה את באמת רוצה"
אנשים בתחום הזה רוצים .לקטלג אותך מבחינה סגנונית
,כשאתה מגוון ואתה יכול לעשות הרבה דברים
.זה מבלבל אותם
הם לא יודעים איך לשווק אותך .כשאתה מתעסק בדברים מגוונים
,זה אמור היה להיות משהו שיתלהבו ממנו
.אבל זה מקשה על העבודה שלהם
?מי את
כ-ב-ו-ד"
אגלה מה זה אומר עבורי
...כב
אני מניחה שאעזוב
"...הלכתי
!ונסה בריאן
!תודה, אידינה
,אז נאבקתי בזה כל חיי
.כי שאבתי השראה מאמנים רבים ושונים
?את זמרת ברודוויי או זמרת פופ
?את שרה רוקנרול ?מי את? מה את רוצה להיות
.אני כל הדברים האלו .וכל הדברים האלו מרכיבים את מי שאני
,אני חושבת לבצע גרסת כיסוי לשיר
כי זה היה שיר
שהקשבתי לו עם החבר שלי בחטיבת הביניים
כשהיינו מסתובבים בלונג איילנד .ומחפשים את הבית של בילי ג'ואל
...ו
...זה לא שיר של בילי ג'ואל, אבל
,התחלנו לעבוד על זה בחזרה עם הלהקה
...ניסינו לחשוב על גרסה מעניינת
.וכשנגיע לגשר זה... תשכח לרגע ממאז
.כשהיא תיכנס, נשחק עם זה
...תוכל לעשות את קטע הפסנתר היפה שעשית
.לנגן את זה בפסנתר? אוקיי .כן-
,שון, נוכל לעשות את זה כמו שעשינו ?רק אתה, אני ואולי עוז
.ממש מצומצם
.שון הרלי בגיטרה בס ...הוא התחיל לנגן את קטע הבס
.כן
?מההתחלה
.כך זה יתחיל .אז מתחילים בתיבה 14-
...אין
.נוכל למכור יותר מוצרים
"...נעה קדימה בכל כוחי"
"אני נמסה איתך- " - "מודרן אינגליש"
"...לעשות איתך אהבה תמיד היה מושלם"
?אולי עכשיו אנחנו
אני אעצור את העולם ואימס איתך"
ראית את ההבדל וזה הולך ומשתפר
אתה ואני נעשה הכול
אעצור את העולם ואימס איתך
אני חולמת על חיים טובים יותר כאלה שלעולם לא תשנא
חיים במצב של חסד דמיוני
עליתי לרגל כדי להציל את המרוץ של האיש הזה
ולא ידעתי שזה מזמן אבוד
אבוד
אעצור את העולם ואימס איתך
ראית את ההבדל
וזה הולך ומשתפר
"...אתה ואני נעשה הכול
.פה גדלתי
- סיוסט, ניו יורק -
יש לי מערכת יחסים מורכבת .עם העיר שנולדתי בה
.שם תמיד רוצים שתשתלב
.אנשים רוצים ללבוש מה שאחרים לובשים
.לנהוג באותו רכב כמו כולם
.אחרת אתה מתבלט ומציקים לך
"...אעצור את העולם"
.לכן רציתי ללמוד באונ' ניו יורק
.כי במנהטן ברור שאתה לא צריך להשתלב
.אף אחד לא רוצה שתשתלב .אפשר להיות כל מה שרוצים
העתיד" העתיד פתוח כולו
אעצור את העולם ואימס איתך
ראיתי כמה שינויים
?ראית את השינויים שבי
"...עשיתי כמה שינויים רציניים
,למען האמת, אלו זיכרונות של עבודה קשה
...לימודים, הופעות
,ניסיון להשתלב בחברת הילדים בבית הספר
אבל אז הייתי עובדת עד שעה מאוחרת ,בשישי או שבת
ומפספסת מסיבה כי רציתי לעבוד .ולשיר בבר מצווה של מישהו
.תודה
- בוסטון, מסצ'וסטס -
זה היה המקום שבו הופעתי ,בפעם האחרונה באולם אירועים
שזו דרך אחרת לומר ,הופעה בחתונה או בבר מצווה
,הפעם האחרונה בחיי
.אחרי שהופעתי לסירוגין במשך שמונה שנים
.כן, זה היה פה
,זה מה שאנשים לא מבינים
,לרוב אנחנו לא נכנסים מכאן .אלא מכאן
.מכאן
.אז אנחנו פשוט נכנסים כך
.בשמלה שחורה קטנה מקסימה
נשים עם חוצפה"
גברים במצב רוח טוב
אל תעמדו שם בואו נזוז
תעשו פוזה "...זה קלי קלות
."ה"ווג
."אבל אף פעם לא ידעתי לרקוד את ה"ווג .לא ידעתי לרקוד
,אז בכל פעם שהייתי פה ,אם זו הייתה הופעה טובה
,אם התייחסו למוזיקה, והרגשתי מוערכת
,או שזה היה נורא וזול ...שיכורים שצועקים עלייך
,בכל מקרה, תמיד עמדתי שם וחשבתי
".אני לא אסתפק בזה"
."זה ממחזה בשם "רנט
.כן, זה המחזה הראשון שהשתתפתי בו
.התפקיד הגדול הראשון שלי
.'בניו יורק, בווילג
.והוא שינה את חיי, באמת
...פשוט
,סוף סוף מישהו שראה בי משהו .קיבל אותי לתפקיד והאמין בי
והאיש הזה היה ג'ונתן לרסון ."שהיה המחבר של "רנט
...הוא כתב מחזה על
.אהבה, למעשה
.על כך שאפשר לאהוב את כל מי שרוצים
,ולחיות את הרגע ,לא להתייחס לדברים כמובנים מאליהם
.לא להתייחס לאנשים כמובנים מאליהם
,לנסות להיות נוכחים בחיינו .ולחיות כל יום כאילו הוא האחרון
.הוא לא נשאר איתנו זמן רב
.איבדנו אותו בשלב מוקדם מאוד בתהליך
...בערב הראשון
זו הייתה אמורה להיות ההופעה הראשונה .לפני קהל. ערב הבכורה
,היינו אמורים להגיע לתיאטרון ב-15:00 בערך
התקשרו אלינו ואמרו לנו ,להגיע קצת יותר מאוחר
...כי ג'ונתן לרסון נפטר .במטבח שלו, בדירה שלו בעיר
- לזכר ג'ונתן לרסון -
...אז
.זה היה פשוט מטורף
אנו מקדישים את ערב הבכורה הזה .וכל אחת מההופעות לחברנו ג'ונתן לרסון
וזו הפכה למעין משימה ...עבור כל מי שהיה מעורב
זה היה יותר מהמחזה .הראשון שלנו בברודוויי
כעת הייתה לנו משימה לקדם ,את המוזיקה של האיש הזה
...את האהבה והמסר שלו
.הוא היה אמן בתחילת דרכו בדיוק כמונו
אז זו תמיד הייתה שמחה מהולה בעצב
כי הוא לא זכה ליהנות
מכל השבחים
,והאהבה שזכינו להם כשהעלינו את המחזה
.עד עכשיו, עד מחר בערב, בכל הופעה שלי
...זה כאילו
בזכותו, יש לי מעריצים .מלפני 23 שנים שגדלו איתי
...שילדים
."הילדים שלהם רואים את "לשבור את הקרח .ההשפעה היא עד כדי כך גדולה
.וזה בזכותו
,ואני מגלה, עם חלוף השנים
שההשפעה והמשמעות של מה שהוא כתב
.מתחילות להדהד יותר ויותר
יש רק אותנו"
יש רק את זה
- "היום הוא היחיד- "
שכח מהחרטה
או שתפספס את החיים
אין נתיב אחר
אין דרך אחרת
"...היום הוא היחיד
ג'ונתן לרסון
...כתב את המחזה על סובלנות ואהבה
- פיטסבורג -
.מלחמה בשנאה באמצעות אהבה
כאמנים, אנחנו מבטאים תמיד ,את מה שקורה לנו בחיים
.את רגשותינו ואת מה שקורה בעולם
- 11 הרוגים בבית כנסת -
ההופעה בפיטסבורג הייתה כמה ימים ,אחרי הטבח בבית הכנסת
.אז הייתי מוכרחה להתייחס לזה
.השירים מקבלים משמעות חדשה
.וכמה שג'ונתן לרסון והמוזיקה שלו רלוונטיים
.המחזה הזה היה כולו על סובלנות
.הוא היה על אהבה
.הוא היה על קהילה
אם נוכל להשתמש בשיר הזה הערב
,בשעה שאני נמצאת פה בעיר היפה הזו
,בחורה יהודייה מלונג איילנד
חשבתי על זה שבמסורת היהודית .אנחנו מדליקים נרות
.בוחרים באור ולא בחושך
.בוחרים באהבה ולא בגזענות
יש רק את הכאן"
רק עכשיו
היכנעו לאהבה
או שתחיו בפחד
אין נתיב אחר
אין דרך אחרת
היום הוא היחיד
"...היום הוא היחיד
.שירו
היום הוא היחיד"
היום הוא היחיד
"היום הוא היחיד
...צריך ...אז זה-
?איפה ליל כל הקדושים
...אז נהיה בבית
.יום חופש פה בבית
...כמה זמן לוקח לנסוע מלוס אנג'לס
?לסולט לייק ?לסולט לייק-
,כשהסכמתי למסע ההופעות אמרתי שאעשה את זה רק
אם אקבל יומיים לקחת את ווקר .לבקש ממתקים בליל כל הקדושים
.הביתה בליל כל הקדושים
- אימא בבית! חופש -
.אנחנו מתכננים לטוס הביתה הבוקר
?לליל כל הקדושים
...דנוור, למחרת בערב .כן-
.זה תשע שעות .היא לא הייתה פה לזה-
.אז זו נסיעה של 12 שעות פה .כן, היו שם שני נהגים-
.אני מתגעגעת לבן שלי
.היי! היי, מותק
.אני מכין שיעורים
?יופי. רוצה שאעזור לך קצת
.אוקיי
...את יודעת איך "'who's" עם
?נראה לי שקוראים לזה גרש, לפני ה-אס
.כן
...W-H-O ואז ה ?איך קוראים לזה שוב
.גרש
?נלך קצת .כן-
.צריך לעלות? אוקיי
.אל תוריד
,היא צעקה"... "'.רווח עושה המון רעש שם למטה'
?מי עושה את כל הרעש שם למטה
?מי מהם .אותה מילה-
.אותה מילה כי זה בן אדם
?W-H-O-S-E, נכון
.לא שמעתי טוב כי לא הייתה קליטה
?אתה רואה אותי
?אתה שומע אותי
?ווק, אתה שומע אותי
.שיעורים .אוקיי-
.נו
?אתה שומע, מותק
.כן
,אני אתקשר אליך כי אין פה קליטה
אעלה לשיר את שני השירים האלו עם ג'וש ?ואז אחזור אלייך, אוקיי
.אוקיי .אני אוהבת אותך-
.אני אחזור אליך ונעבור על זה יחד
והאבה באפילה
"לעולם אל תפסיק להאמין
"שיר ערש- " - "סינינג יו הום"
עם אהבה אבודה
"...בעזרת האהבה תמצא את דרכך
,אני מתגעגעת לבן שלי ולבעלי
אבל החלטתי לא להביא את ווקר בסוף השבוע הזה
.כי יש לו משחקים
,אני לא אראה אותו שבועיים וחצי
?אז מה זה אומר עליי כאימא
ואז אני חושבת, "למה אני בוחרת לעשות "?את ההפריה חוץ גופית הזו
.מספר הביציות מוגבל, אז אני צריכה להזדרז
למה אני מנסה לדחוף את זה דווקא לשבוע שבחרתי
לצלם סרט תיעודי למדיסון סקוור גארדן
,ולתעד את החלום הזה
ולנסות להטיס את הבן שלי לכאן ?ולעשות הכול בבת אחת
.ואז אני פשוט אחלה וממילא לא אוכל לשיר
,ג'יאו, זוכר שאמרת ,אם נעשה את הסרט התיעודי"
,תצטרכי לסדר את השיער כשאת קמה בבוקר
".צלליות לעיניים, מסקרה עמידה במים
,כאילו, "אם ביונסה הייתה עושה את זה ...היא הייתה נראית נהדר
".ברגע שהייתה קמה מהמיטה
".עניתי, "אני לא מסוגלת לזה. זה מתיש
- לבמה -
.נעבור לשיר הילדים הנחמד הזה
"?רוצה לבנות איש שלג"
!כן
קדימה, בואי נצא לשחק"
- "?רוצה לבנות איש שלג- "
"...אני כבר בכלל לא רואה אותך"
.שירו איתי
צאי מהחדר, זה כאילו שעזבת"
היינו חברות כל כך טובות
ועכשיו כבר לא
"...הלוואי שהיית מגלה לי למה
.אני רוצה לשמוע את בנות ה-12 שרות
?רוצה לבנות איש שלג"
"...זה לא חייב להיות איש שלג
".אוקיי, ביי"
.שלום
?אתה שומע אותי
.כן .אני אוהבת אותך. אני כל כך גאה בך-
.גם אני אוהב אותך
...אני לא יכול לצלם כי אני
.בסדר. אני אוהבת אתכם. לך לצלם
?את רוצה שאצלם .כן, תצלם-
?לבנות איש שלג"...
"?או לרכב על אופניים במסדרון
.שנייה, טניה .אני לא רואה את השם של הבן שלי
.אולי הוא פספס את זה כי הוא נסע איתי
.אני כותבת למורה
,אני מרגישה קצת בודדה" "...כל החדרים הריקים
,זו תחושה שאין לתאר .הקשר עם הילדים בכל ערב על הבמה
"?רוצה לבנות איש שלג"
.אבל זה גורם לי גם להתגעגע לבני
זה לא חייב להיות איש שלג"
".אוקיי, ביי
- דטרויט -
.נראה שאנחנו בשיקגו
.לא... איפה אנחנו? אנחנו בדטרויט
- דטרויט ללא הפסקה -
?באיזה אזור זמן אנחנו עכשיו .מזרח-
?אנחנו במזרח עכשיו
?אנחנו בשיקגו. זו שיקגו
זה לא חייב להיות איש שלג"
".שלום
?איך הייתה ההופעה אתמול
.זה היה מדהים. זה היה כמו ים של אורות
.וואו .זה היה יפהפה-
זה לא חייב להיות איש שלג"
".שלום
.הרגו אותי בגללך
,הוא משחק "פורטנייט" בשש בבוקר
.זה אסור לו, אבל לא רציתי להתחיל ריב שלם
".אני לא רוצה לדבר איתך. בגללך הרגו אותי"
.תודה. בוקר טוב גם לך, אדוני
.מותק, אני אוהבת אותך
יש לנו רק זו את זו"
רק את ואני פה
?מה נעשה
?רוצה לבנות איש שלג
"...זה לא חייב להיות איש שלג
!ביי
השמש זרחה"
השמיים כחולים
הם יפים
וגם את
"?אולי תבואי לשחק
- לוס אנג'לס -
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
.תעצמי עיניים
...אוקיי, שנייה, תני לי
.בלי גושים
.אני יודע את זה. אוקיי, את יכולה לפתוח
.בהצלחה
!האור .מהר, לך למכונית-
!ווקר
?אתה בסדר
!דרקולה
.קח את הדלעת שלך
?נו
.חג שמח
- סנט פול, מילווקי, שיקגו -
- ניו יורק, פילדלפיה, רוצ'סטר -
- עשרה ימים למדיסון סקוור גארדן -
?איפה אנחנו
?מה שלומכם, מילווקי
?מה הולך, פילדלפיה? אתם מוכנים
.אני צריכה להגיע לתיאטרון... לא לתיאטרון
.אנחנו לא בתיאטרונים. אנחנו בהיכלי ספורט !היכל, מותק
.אוקיי, הנה זה. חבר'ה, זו רוצ'סטר
!אל תקנאו
.מדיסון סקוור גארדן, אנחנו באים
- ניו יורק -
- יומיים עד מדיסון סקוור גארדן -
?בשאיבה ישנת, נכון
.לא, הייתי ערה .היית ערה. אוקיי-
?יכולת לעשות משהו פה אחרי השאיבה
כן, הייתי שש שעות בהקלטה ."של "לשבור את הקרח
.זה נראה טוב יותר .נראה לי שכדאי שנלך על זה
.טוב, בסדר
?כואב לך
.זו אי-נוחות. זה לא כואב .אוקיי-
העניין הוא שהדימום הרבה יותר כבד .ממה שאני זוכרת
...רק תדאגי לעצמך, תשתי את התה הזה ו
.לא שתיתי אותו
.אני לא יודעת
,אני עצבנית כי שאלתי את האישה הזו
"?כולם בגודל טוב"
".ולרוב הם אומרים, "יש אחד גדול מאוד
"...והיא אמרה, "כן, כולם
אז החשש הוא שהזקיק הגדול ישתלט
?וימנע מהאחרים לגדול
.זו מטרת כל התרופות
.לעכב ולאפשר לאחרים לגדול
?איזה כאב ראש. למה כואב לי כל כך הראש
.ונראה שלא שתיתי מספיק מים
- בוקר ההופעה במדיסון סקוור גארדן -
.אחת, שתיים
?מה אידינה בת ה-26 אומרת לך עכשיו
.יש לה מבטא. מבטא כבד של לונג איילנד
!היא אומרת, "אלוהים
"!הגעת לפסגה. זה מדהים
"!לא. היא אומרת, "עשית את זה, אחותי
.היא אומרת, "רואה, אמרתי לך ".תמיד ידעתי שתצליחי
,לא משנה מה גודל האולם
,הערב זה מדיסון סקוור גארדן
.'אבל לפני שנים זה היה ה"ביטר אנד" בווילג
,המטרה שלי היא להרגיש תמיד כאילו זה סלון
.כאילו אנחנו רק משוחחים ומספרים סיפור
!כל הבנות האלו שהיו רעות אליי בתיכון, ביי
.הדביקו מסטיק מתחת לידית הדלת במכונית שלי
משהו בא, אני לא יודעת מה"
"...אבל זה יהיה נפלא
...חלמתי להיות זמרת רוק. פשוט ידעתי
זוכר את הפעם ההיא שלא יכולתי ?לשלם לנגנים שלי
...אני זוכר שביקשת
שאלתי, "אפשר לקבל 40 דולר "?לשלם למתופף שלי
.כן
.נתת לי את הכסף .נתתי לה-
- ניו יורק -
.מברשת שיניים, יש. דיאודורנט, יש
.הורים, יש
.ראיתי את "רנט" 265 פעמים
.ראיתי את "מרשעת" 282 פעמים
.זה נכון
עוזבת היום"...
אני רוצה להיות חלק מזה
"...ניו יורק
- "ה"גארדן -
.מדיסון סקוור גארדן
אני רוצה להתעורר"
"...בעיר
?שלום. מה שלומך
,מדיסון סקוור גארדן" ".האולם המפורסם בעולם
הולכים לשם עכשיו לראות את הבת שלי ."שרה ב"מדיסון סקוור
.היי, חבר'ה .היי-
.אני כל כך גאה בה
.אני רק רוצה ליהנות מזה
.לקח לי 47 שנים להגיע הנה ועכשיו אני לחוצה
.צריך לחוות את הרגעים האלו
?מה קורה, ניו יורק
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
.ואפשרתם לי להופיע פה הערב
שבאתם לכל ההופעות שלי במשך השנים .ותמכתם בי
.אני אוהבת אתכם. תודה
.זה בשבילכם
"...יכול להיות"
שלעולם לא ניפגש שוב"
בחיים האלו
"לתמיד- " - מרשעת
אז אני רוצה לומר לפני שניפרד
חלק כה גדול בי
עשוי ממה שלמדתי ממך
תהיי איתי
כמו טביעת יד על ליבי
וכעת לא משנה איך יסתיימו סיפורינו
אני יודעת ששכתבת את שלי
בכך שהיית חברתי
כמו ספינה שנסחפה ממעגנה
על ידי רוח מהים
כמו גרעין שהפילה ציפור ממרומים
ביער מרוחק
מי יכול לומר אם השתניתי לטובה
אבל בגלל שהכרתי אותך
בגלל שהכרתי אותך
...אני
השתניתי
"לתמיד
?אני יכולה להפנים את זה לרגע
.הערב זהו חלום שחלמתי כל חיי ומתגשם
.להופיע במדיסון סקוור גארדן
...זו ילדה קטנה מלונג איילנד
,שבאה למנהטן לעתים קרובות עם ההורים שלה
.ואז לומדת באוניברסיטת ניו יורק
,מסתובבת בעיר
.נלחמת על תשומת לב
.העיר הזו מקבלת אליה כל יצור מטורף כמונו
.ומאפשרת להרגיש שונים
.לשמוח על מה שהופך אותם לשונים
משהו השתנה בתוכי"
"...משהו כבר לא אותו הדבר
נמאס לי לשחק לפי הכללים" במשחק של מישהו אחר
- "להתגבר על הכבידה- "
מאוחר מדי להטלת ספק
מאוחר מדי לחזור לישון
הגיע הזמן לסמוך על האינסטינקטים שלי
לעצום עיניים ולקפוץ
הגיע הזמן לנסות להתגבר על כוח הכבידה
נשקי אותי לשלום
אני מתגברת על כוח הכבידה
ואת לא תפילי אותי
לא תפילי אותי
לא אקבל עוד גבולות
מפני שמישהו הכריז עליהם
יש דברים שלא אוכל לשנות
אבל אם לא אנסה, לעולם לא אדע
יותר מדי זמן פחדתי
לאבד את האהבה, אני מניחה שאיבדתי אותה
אם זו האהבה, המחיר יקר מדי
אני מעדיפה לשלם ולהתגבר על כוח הכבידה
נשקי אותי לשלום
אני מתגברת על כוח הכבידה
נראה לי שאנסה להתגבר על כוח הכבידה
לא תפילי אותי
חסר גבולות
הוא העתיד
חסר גבולות
והיה לי חזון כמעט כמו נבואה
"...אני יודעת
!השיר הזה ממש מטורף
איתך החזון מעורפל"
אבל אני נשבעת, יום אחד אני
אעוף גבוה כל כך
נשקי אותי לשלום
אם תרצי למצוא אותי
הביטי אל שמי המערב
כפי שמישהו אמר לי לאחרונה
לכל אחד מגיעה הזדמנות לעוף
ואם אני עפה לבדי
לפחות המעוף שלי חופשי
לאלו שמקרקעים אותי
תמסרי להם ממני
ספרי להם איך אני מתגברת על כוח הכבידה
"...אני עפה גבוה, מתגברת על כוח הכבידה
!שירו
...אני עפה"
"...גבוה, מתגברת על כוח הכבידה
!נשקי אותי
נשקי אותי לשלום"
"...אני מתגברת על כוח הכבידה
!עוד פעם. אתם יכולים, ניו יורק
אני עפה גבוה"
"...מתגברת על כוח הכבידה
!נשקי אותי לשלום
נשקי אותי לשלום"
"...מתגברת על כוח הכבידה
!לילה טוב, ניו יורק! אני אוהבת אתכם
בקרוב גם שמי יתפרסם"
ואף אחד בארץ עוץ
שום קוסם בהווה או בעבר
לעולם לא יפיל אותי
"מטה
!קדימה
!אידינה
תיכון וודרו ווילסון - - וושינגטון
חמש מאות, עשרים וחמש אלף ושש מאות דקות"
"...רגעים כה יקרים
,מסע ההופעות מסתיים ,אנו מופיעים בוושינגטון
."ושמענו שיש תיכון שמעלה את "רנט
.אנחנו נפתיע את הכיתה הזו
.היי. מה שלומך? תודה שהזמנת אותי ...איזו התרגשות-
.אז אין להם מושג שאת פה .אוקיי-
קח אותי, מותק"
"או עזוב אותי
.כן, זהו. הלכתי
.זה נשמע נהדר
.היי, חבר'ה
.יופי של שיער
אחד המסרים החשובים של המחזה
הוא לחיות את הרגע .ולא לקחת שום דבר כמובן מאליו
?נראה לך שיישמת את זה בחיים שלך
.נראה לי שכן. כן
.אני כל הזמן שוכחת, מן הסתם
,יש לי את החרדה שלי
,הנוירוזות שלי, פחדים ועצבים
.כל הדברים שאני עדיין מתמודדת איתם
.בגיל שלכם חשבתי, תנו לי להראות להם
.כולם יתפעלו ממני
.עם ההתבגרות, אולי יותר אנשים מסתכלים עליי
לפעמים זה גורם לי להיות .קצת יותר מופנמת וחסרת ביטחון
.אבל זה שאני אימא עוזר לי גם לחיות את הרגע
כי אם אחשוב יותר מדי ...על כל הדברים השטחיים בחיים
?אני צריכה לדאוג לבן שלי, אתם יודעים
.ולהיות פה. ברגע זה
אני חושבת שכולם מנסים לשרוד בעולם הזה .ולפלס את דרכם
,כולנו מוצאים דרכים שונות לעשות זאת
חלק מאיתנו מרגישים שעליהם ,לבחור בנתיב הבטוח יותר
ואחרים מרגישים קצת יותר בנוח
.לקחת סיכונים בתקופות מסוימות בחייהם
זה הסיפור שלי עכשיו"
- "החיים טובים- "
"...תמיד היו בו עליות ומורדות
מסע ההופעות הזה לימד אותי הרבה כל כך .על מי שאני כבן אדם
.מה יש לי להציע
"...וזה הסיפור שלי עכשיו"
אבל הכי חשוב, אני פשוט רוצה להיות ...כנה ואמיתית ככל שאני יכולה בחיים שלי
.וליצור חיבור אמיתי
אני קצת יותר עייפה עכשיו"
הגעתי עד לכאן, אני לא יודעת איך
אולי תהיה לנו בת קטנה
היא יכולה להתחיל עם חלום
"בדיוק כמוני
,ניסינו פעמים רבות להביא ילד .אבל זה פשוט לא נועד לקרות
תמיד היו עליות ומורדות" "דבר לא קרה כפי שחשבתי
אבל זה בסדר כי יש לי בן ובעל מקסימים
.וזו המשפחה שלי
"לעזאזל, החיים טובים"
נחזור הביתה ונגיע בזמן .לקחת את ווקר מבית הספר
.ופשוט לחיות את המציאות ?צריך לקחת אותו לאימון-
?צריך לקחת אותו לאימון .בימי שני יש לנו אימון כדורסל-
.החיים ממשיכים
.ביום ראשון את מופיעה במדיסון סקוור גארדן
.ואז אני באה ואומרת, "היי, גברת וו "?איך עבר עלייך סוף השבוע
.זו הייתה התחנה שלי
.ממש מעבר לרחוב. זה הפח
.זה... כן, אבא שלי צדק. 137
?הכול נראה קטן כשחוזרים כמבוגרים, נכון
.שנדפוק בדלת? נראה שאין אף אחד בבית
...משום מה חשבתי שאהיה
.זמרת רוק אלטרנטיבי או משהו
.שהקהל ישתולל ליד הבמה ואני אזנק לתוכו
.ננסה לזנק מהבמה
.הוא חוטף התקף לב מזה כל ערב
.אנחנו הולכים בחצר האחורית
.יעצרו אותי בבית שלי
.זו הסגת גבול
.אני יודעת. זו הסגת גבול
.שלום, כלבלב
,יש פה רווח גדול
.וכמה ילדות בנות 11 שיפילו אותי
.הם לא ניגשים לבמה .חלק מהם בני ארבע-
.לא כולם עומדים
.יש ילדים בני ארבע וחמש .בני ארבע-
.אז אני לא יודעת איך הם יחזיקו אותי
.יש גם גייז גדולים ושריריים בכושר שיא
.אני בסדר
- אידינה מנזל -
- ?איך מגיעים לבמה -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק