הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי שהוא ילך
"המטופל: מלקולם ריברס"
איפה למדת את זה?
איפה למדת את השיר הזה?
המצאתי אותו.
כשהייתי ילד, המצאתי אותו.
מה עוד אתה זוכר מאז?
אל תלך סחור סחור, דוק. אל תלך סחור סחור.
אל תלך סחור סחור, דוק!
ספר לי מה אתה זוכר על אימך.
אני זוכר את אימי.
אני זוכר שאימי הייתה זונה.
- זהות "
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w צפייה מהנה!
כמה זמן היא החזיקה אותך שם?
כל עוד היא הייתה עסוקה. "ילד ננטש במוטל"
"ילד נמצא במוטל מקומי"
"בחסות המדינה" "סוכנות משפחות אומנות"
אתה מבין למה אתה מדבר איתי עכשיו?
אתה אמור להיות טוב עם... "הרג אכזרי בדירות לייקוורת"
...כאבי ראש. "מלקולם ריברס נעצר"
אני צריך משהו אחר מאספירין. מבין אותי?
אתה זוכר את הרציחות?
אני זוכר...
...שקולומביה היא הבירה של דרום קרוליינה.
אני זוכר ש...
"...נפש סדוקה היא מקור"
"הרשע"
אתה הבן אדם שרצח שש תושבים...
...בדירות לייקוורת' ב-10 למאי 1998?
"פסיכיאטר ידוע יעיד בהגנה"
זה יום ההולדת שלי.
"טיעון לאי-שפיות נדחה"
עם מי אני מדבר עכשיו? "ריברס נידון למוות"
איך לקרוא לך?
קרא לי איך שתרצה.
גארי?
גארי, אתה ער?
כן, גרג, למען האמת, אני ער.
אני מצטער להפריע לך בבית...
...אבל הולך להיות שימוע חצות בתיק של ריברס.
ההגנה מצאה מחברת עם ראיות, יומן.
הם התווכחו עם השופט העליון שזה היה מודחק.
על מה אתה מדבר?
אין שום מדיה. כל זה קרה מתחת לרדאר.
העברת האסיר יצאה לפני שעה מאילי.
עזבה את אילי? למה הכוונה? איזו העברה?
היומן נתן להם הזדמנות לטעון לאי שפיות שוב.
הם צריכים את ריברס נוכח, אז הם גררו אותו, העבירו אותו.
הם לוקחים את החלאה הזה לשימוע...
...בלילה לפני ההוצאה להורג שלו.
איך לעזאזל נתת לזה לקרות?
מישהו רוצה לשחק סיבוב נוסף?
בואי ניקח פאזל אחר, וואנה. מה יש לנו?
- מסביב לבית" זה הקטגוריה". - קנה תנועה.
- פצה על הטעות.
- קנה תנועה, אידיוט. - ".אני רוצה לקנות תנועה. "א
א" אחת".
- בסדר, 350 נותרו. - ".נ"
- קנה תנועה. - קנה תנועה נוספת.
- כן! - ".י"
- אני רוצה לפתור. - בוודאי.
".פירורים וחתיכות"
היא לא מפסיקה לדמם. היא לא מפסיקה לדמם.
- אלוהים אדירים. מה קרה? - תאונה. קרתה לנו תאונה.
גשם וברקים מתקדמים לאלקו.
מכ"ם דופלר קלט סופת-רעמים קשה עם ברקים...
...בדרכה מפרשינג ולנדר.
- אנחנו עלולים להיתקל ברוחות מזיקות... -ארבע כפול 10 שווה...
ארבע כפול 10...
טימותי, אתה יכול להפסיק? אנחנו מנסים לשמוע על הסערה.
- בטוח שאתה לא רוצה שאנהג? -לא.
אני אביא אותנו לאנדרסון, ואז תנהגי אחרי שנאכל.
תפנה לסיבוב.
פמפם על הבלמים.
בדוק מראות ושעון וסע...
...לעצירה איטית וחלקה.
אתה בסדר, מותק? טימותי?
חגורות בטיחות, חגורות בטיחות, חגורות בטיחות.
- זאת נעל. - מה?
זאת נעל!
כי הוא בחור כארז
ואף אחד לא יכחיש
לעזאזל!
- למה לא קיבלנו צמיג טוב יותר? - את יודעת כמה רדיאלים עולים, אליס?
מותק, אל תהיה הגנתי.
ובכן, אם הכוונה היא להכניס אותו, טימותי, לבי"ס הנכון...
-...זה מגוחך להתמקד... - ג'ורג'? ג'ורג'?
-...על צמיגי חילוף. - איך אני יכולה לעזור?
כלום. אני בסדר, אבל...
...תודה.
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! אליס?
מה עשית?
היי, הארי. איפה אני מתחילה?
יצאתי מהסט, בסדר?
אני יודע שהם יגידו שאני מפרה חוזה...
...אבל הם בפירוש לא מוכנים למשא ומתן.
הם אירחו אותי בסככה...
אלוהים אדירים.
אני חושבת שיש לי סוללה בתיק.
סליחה?
יש לי סוללה בתיק שלי מקדימה, לידך.
- איזה מהם, גברת סוזאן? -התיק ספורט של לואיס וויטון, למעלה.
אני לא רואה כלום...
רק תשתמש בעיניים שלך! זה בכיס הצדדי! רק תסתכל!
אלוהים!
מה עשית? מה עשית?
לא, טיפש! אם תעזור לו, אתה נוטל אחריות.
זה באחריותי. תעזבי אותי.
אליס? אליס?
מה עשית? מה עשית?
תן לי לראות.
הנהג של כל רכב ממונע המעורב בכל סוג של תאונה...
...הנובעת מההפעלה של הרכב, חייב תוך 10 ימים...
יש לך מגבת או משהו באוטו?
בסדר. בוא תעזור לי לראות.
תוך 10 ימים מהתאונה...
אם אתה מפעיל רכב, ומעורב בכל זמן...
- תישאר כאן. תשאיר אותה יבשה. - זה בסדר. זה בסדר, מותק.
- פתח את הדלת! אנחנו צריכים את הטלפון. -לא!
מותק, זה בסדר.
- תן לי את הטלפון הארור! - הטלפון מנותק, בסדר?
את תהיי בסדר. את תהיי בסדר.
לא!
- היא לא מפסיקה לדמם. - אלוהים. מה קרה?
קרתה תאונה. אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
- אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך? - כן, בטח.
לעזאזל. אין קו. זה קורה בגשם.
הטלפון לא עובד.
לסיינט ג'ודס יש שירותי חירום 24 שרות, 50 ק"מ מזרחה.
בסדר.
אתה שב כאן, בסדר?
תמשיך ללחוץ על הפצע. אני אחזור עם אמבולנס.
מה אתה עושה?
מצטער. זו מדרגה מתחת לסככה, אבל זה יצטרך להספיק.
אני לא נשארת כאן. יצאת מדעתך?
זאת המכונית שלי. אתה עובד בשבילי. תחזיר את התיקים למכונית עכשיו!
אני מבינה שלבן אדם המדמם יש בעיה רפואית, אבל גם לי.
יש לי בעיה בריאות, אם אני אשאר כאן אני עלולה להחנק!
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בבקשה!
היי!
תעצור. בבקשה, בבקשה.
היי, אני מצטערת, האוטו שלי תקוע. אני יכולה לקבל טרמפ?
בסדר.
אתה יודע שאתה נוסע מזרחה.
בית-החולים בכיוון הזה.
זה מוצף. אני מתכוונת, זה ללא מוצא.
כן, ובכן, אם לא אכפת לך, אני חייב לנסות.
בסדר, זה יהיה 30 דולר במזומן, בבקשה.
את לא היית שחקנית?
כן.
- וואו. זה חדר נחמד או מה?
בגלל שלמרות שאני עוזבת בקרוב, אני עדיין אעדיף חדר נחמד.
הנחמד ביותר שלך...
...אם זה אפשרי.
חדר שמונה מאוד חמים.
ניסיתי להגיד לך.
היי! היי, עצור! אין מעבר.
אין מעבר! אין מעבר!
- לו, תתעורר. - מה?
טלפון סלולרי.
- מה? -יש לך טלפון סלולרי?
מי רוצה לדעת?
קרתה תאונה, גרועה. גברת פצועה.
- אנחנו זקוקים לטלפון סלולרי מייד. -אחי, תאט.
קודם כל, אנחנו לא יודעים מי אתה. שנית, אנחנו לא רואים תאונה.
תקשיב לי, אחי, יש לי יום ממש גרוע, רטוב וארור.
אז אם יש לך סלולרי, תן לי אותו עכשיו!
אחי, אין לנו סלולרי, אז אתה יכול לעזוב אותי עכשיו?!
אני צריך טרמפ בכיוון ההפוך.
זה מוצף בכיוון הזה גם. זה יותר גרוע מזה.
ג'יני, תפתחי את תא המטען. תכניסי אותם.
תכניסי אותם.
היי. מה שלומך?
- הטלפון עדיין מת? - כן. איפה הלינקולן שלך?
תקועה 3 ק"מ מכאן. הדרך השניה גם עמוסה.
הילדים הביאו לנו טרמפ. הילדה הייתה נטושה.
- יש עוד דרך החוצה? - היא זונה?
היי! יש דרך צדדית?
לאן אתה חושב המים זורמים? לא תגיע ל-150 מטר.
- איך האישה? - לא יודע. הם במספר 4.
אני מצטער. אנחנו לא משכירים חדרים כרגע.
מוזר. אתה עדיין מגיש אוכל?
המכונות מסביב לפינה. קדימה.
החדרים עולים 30 דולר מראש עם תעודה מזהה. חדר אחד או שניים?
סלח לי. דיברתי אליך. אני אעריך את זה אם תסתכל עלי.
ובכן, אני לא אוהב להסתכל על זבל.
'אנחנו קצת תקועים כאן, ג'ורג. אני לא חושב שנוכל לצאת הלילה.
- היא פשוט ממשיכה לרעוד. - היא בהלם.
- תן לי לראות. - מה?
תן לי לראות.
אשתך ארזה ערכת תפירה?
לא.
ג'יני, חכי.
שש.
לפחות קיבלנו מספר טוב.
שלום.
הגעתי לשימוע של המקרה של ריברס.
- אני מבין שזה בחדרו של השופט? - מכאן, זה בחדר הישיבות.
האם התחבורה של האסיר הגיעה?
מרשי נדפק במשפט. טענת אי-השפיות שלו נדחתה...
בוא נקרא לזה בשמו האמיתי, מרטי. בלאגן מוחלט.
בוא אספר לך מה שאני חושב שזה אי-שפיות, אדוני הפרקליט.
העובדה שיש לך את מומחה שמחטט בראשו ונותן לו תרופות,
זה אי-שפיות.
אבל העובדה שהמטורף הזה מסתובב שם חופשי בחוץ, מחוץ לכל קשר,
זה טימטום מוחלט. -אדוני הבלש, אני יכול להבטיח לך... -לא, מרטי.
אני יכול להבטיח לך שמחר בחצות, זריקה של טסיום-כלואוריד תעצור את לבו של מרשך,
ותהיה לי את השינה הכי טובה שהיתה לי כבר שנים.
משפחות הקורבנות שלו לא רוצות שיקח תרופות,
הם רוצים שהוא יסבול.
נכון, לפני שנזרז לספק אותם, אנחנו צריכים לזכור,
אנחנו צריכים להדביר את החולדה בבית.
סלח לי, מי אתה? -זהו ד"ר מליק. הפסיכיאטר של מלקולם.
- הרגשת את זה? - הרגשתי מה?
קור.
אתה המנהל?
כן.
אני השוטר רודס, ענישה. אני מעביר אסיר לכאן.
החוק נותן לך זכות לסרב לשרת אותנו...
...אבל הדרכים מוצפות. אני צריך חדר.
- זה מקרה חרום. - יש לך רדיו באוטו?
- מי זה? -נהג לימוזינה, קרתה לו תאונה.
יש לי אישה חבושה. אני צריך אמבולנס.
.4-4-2 מבקש חובש
כלום. זה אותו הדבר כבר שעה.
היא מאבדת הרבה דם. יש לך ערכת עזרה ראשונה?
פלסטרים, זה הכל.
- מה עם חוט ומחט? - אולי במסעדה.
אני אביא את זה. נעול. תישאר יבש.
אני אחזור עם המפתח שלך. אני אשים אותך בחדר 10.
- בסדר, תודה. - מה יש לך שם?
העברת אסירים.
אולי כשתציב אותו, בוא לחדר 4 ותראה את הגברת.
- אני צריך דעה שניה. - כן, בטח.
נראה כאילו נדפקת.
שתוק!
- הלוואי שהיה לי בז'. -זה בסדר.
היה יותר טוב.
אני חייב למקם את השוטר. תודיע לי אם אתה צריך משהו.
אני כבר חוזר.
איפה למדת את זה?
פחות או יותר איפה שאתה עומד.
היי, ה...
הילד הקטן, הוא בסדר?
הוא לא אמר מילה מאז התאונה.
לא, לא, לא. הוא לא מדבר הרבה מאז...
אני האבא החורג שלו.
אבא שלו...
לפני שנתיים, הוא עזב.
קצת בעיות מצב-רוח.
תיזהר.
הרהיטים שווים חרא.
אם אתה מתכנן לקשור אותו למשהו, האסלה מוברגת.
תודה רבה על עזרתך.
- זה רעיון טוב. קדימה. - יש לי פסים
פסים סביב הכתפיים שלי והשרשראות האלה
השרשראות האלה הן עומדות...
בוא נראה את הגברת.
- תפסת מישהו? - מה?
- ברדיו? - לא, עדיין לא.
עבודת תפירה טובה.
הדופק חלש, אבל יציב. תשמור שיהיה לה נוח.
אנחנו צריכים לנסות שוב את הרדיו, אם זה בסדר.
לא, זה לא. אני אסתדר.
אתה הולך לעצור אותי, שוטר?
מה?
איך עשית זאת? איך ידעת שהייתי שוטר?
מה אתה אומר.
צ'יטוס לארוחת ערב, הא?
- זה לא נראה בסדר. - יש לך רעיון טוב יותר?
עבדתי בחדר אוכל בצבא. אולי המסבאה פתוחה. אני יכול...
יש לך לפרוט דולר?
לא יודע. תני לי לבדוק.
הנה.
יש לך שם?
- פאריס. - פאריס, הא?
אני אקח את זה.
אף פעם לא הייתי שם.
ובכן, אתה לא תהיה שם הלילה.
בבקשה.
בבקשה תהיי חזקה.
את מבינה, טימותי ואני...
...אנחנו זקוקים לך.
אנחנו זקוקים לך כל כך.
לו?
אתה צריך להגיד להם, הארי, שאני לא יכולה לעבוד, אני לא יכולה להופיע...
...אני לא יכולה לזרוח כשאני חיה בסביבה כזאת.
לא, זה לא בגלל הכסף. זה בגלל תנאי העבודה.
קו אחד.
אין קו.
קו אחד.
שני קווים.
קדימה. קדימה.
הנה.
הנה. קדימה.
שממה ארורה!
לעזאזל! הרגע היה לי את זה.
לעזאזל.
- אלוהים אדירים. - מי זאת?
האישה שהסעתי.
- מה לעזאזל אתה עושה? - יש שם משהו.
- תשתמש בזה, בנאדם. - תודה.
- אתה שוטר? - הייתי.
- היא הייתה בחדר 10? - אני בחדר 10.
- איפה הבחור שלך? - קשור לאסלה.
בן זונה.
זאת הייתה חתיכת נסיעה.
- רבותי. - כבודו.
מוכנה, שרון? בסדר.
במשפט ריברס נגד נבאדה, למטרות...
השופט טיילור, אדוני, עם כל הכבוד, אנחנו צריכים להמתין שמרשי יגיע.
- יש לו זכות להיות נוכח. - יש לו כמה זכויות יקרות.
הוא יוצא להורג עוד 24 שעות.
אבל בכדי להדגים את מצבו הנפשי, שהיא המטרה...
מצבו הנפשי?
אתה יודע מה השעה? אתה חושב שיש לי זמן לזיבולים?
השופטים קראו לי באמצע הלילה כדי לעבור על תיק...
...שכבר עברתי עליו, שכבר החלטתי, יכול לשמח אותך.
אבל זה עיצבן אותי.
כשהבחור שלך יגיע, תעשה מה שבא לך, אבל בשם ההגינות...
...תציג את התיק שלך!
כן, אדוני.
שמישהו יביא לי כוס קפה שחור.
בסדר, כולם! תקשיבו!
קרתה תאונה הלילה.
זה בשפה משטרתית: ".הראש של מישהו נכרת"
לארי!
- קרולין סוזן נרצחה. - מה?
- מי זאת קרולין סוזן? - השחקנית שהסעתי.
ואיפה בדיוק זה קרה?
אנחנו לא יודעים, כי לא מצאנו את הגופה.
לא את כולה בכל מקרה.
- למה אתה מתכוון, לא מצאתם אותה? - תישארו רגועים. הכל יהיה בסדר.
השוטר רודס בחוץ. הוא העביר אסיר.
- שברח. - מה אתה...?
- חכי. - מסתובב חופשי!
אולי תסתום את הפה כדי שהוא יוכל לדבר?
זה המקום שלי! אני אגיד מה שבא לי!
- זה בטוח כאן. - זה לא בטוח כאן!
- יש כאן שוטר. - כן, שני שוטרים.
חכה. אתה שוטר?
- הייתי. שתוק, לארי! -זה לא בטוח כאן! אני לא נשארת!
זה בסדר. זה בסדר.
כלום.
- היא בסדר? - ג'יני.
ג'יני, תוכלי... -תפסיקי. אל תעשי את זה עכשיו.
- מה אתה עושה? -שים את ידך סביב חברה שלך.
- בעצם, היא אשתי. - כולם תישארו כאן.
- תישארו בחדר הזה. -חכה! אני לא נשארת כאן אם הוא נשאר.
- כן, את כן. - לא, אני לא.
- אני לא. - בסדר. לארי?
- בוא איתנו. - למה?
- אתה מכיר את המקום. -זה מה שאני יודע. אני לא שוטר.
אני לא מקבל פקודות מזונה מקצועית!
- לך תזדיין! -תקשיבי. רק תישארי כאן, בבקשה.
תרגיעי את כולם.
הוא לא יגיע רחוק. לא בזה!
רודס!
אחרי מה אנחנו רודפים?
רצח כפול.
אני אלך מכאן. ניפגש מאחורה.
כאן את גרה קבוע? לאס וגאס?
- הייתי. - מה זה אמור להביע?
זה אומר שאני כבר לא גרה שם.
מיין!
אנחנו נלך לראות אם נוכל להשתמש בזה. אנחנו נלך לכאן.
זה לא היה נסיון מוצלח, אז נלך לכאן.
אני אהיה כאן בחוץ. זה בסדר. אני אשמור.
אל דאגה. אני אהיה כאן. אני לא הולך לשום מקום.
אמא שלו עושה זאת בדרך כלל.
היי, ג'יני. אז כמה זמן שניכם נשואים?
בערך 9 שעות. זה היה מרץ-של-הרגע.
ויוה לאס וגאס, הא ג'ין?
- אנחנו צריכים לעזוב! - אני רק דיברתי איתה.
משהו קורה! אני צריכה להסתלק מכאן!
- ג'יני! ג'יני! - אני לא שייכת לך, לו!
מה שבתוכך שייך לי! חצי, לפחות.
שום חלק שלי או של התינוק שלי לא שייך לך.
אז למה התחתנתי איתך?
- אל תטרקי עלי את הדלת! -היי! היי!
חבר'ה, רק תירגעו!
אנחנו לא עוזבים. אין לאן ללכת.
יש שיטפון בחוץ, ג'יני. תפסיקי! תפסיקי!
אני לא בהריון!
מה אמרת הרגע?
שיקרתי.
אני לא בהריון.
על מה את מדברת? ראיתי את הבדיקה.
למה עשית לי את זה?
כי אליסון ראתה אותך בהוק עם הבחורה ההיא!
- ג'יני, מה אנחנו, בני 15? -לך מכאן!
לעזאזל!
- פתחי את הדלת הארורה, ג'יני! -לא!
לא הייתי בהוק כבר שנה.
אליסון היא זונה מטומטמת, שאוהבת לשחק עם הראש שלך.
פתחי את הדלת הארורה, ג'יני.
- פתחי את הדלת! - לא עד שתירגע!
אני רגוע! אני מאוד רגוע!
מה את עושה?
לו?
ג'יני, פתחי את הדלת! פתחי את הדלת!
- פתחי את הדלת! - תפסיק, תפסיק!
ג'יני, לעזאזל, פתחי את הדלת! - ג'יני, ג'יני, ג'יני!
לו, בבקשה תפסיק!
לו?
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
עזרו לי! שמישהו יעזור לי!
עזרו לי!
עזרו לי! שמישהו יעזור לי!
הוא בפנים? הוא בפנים?
ג'יני, את בסדר? מה קרה? מה קרה?
- לעזאזל. - אלוהים אדירים.
לו? לו?
מה הולך כאן?
מה לעזאזל?
חרא!
בוא לכאן!
הם תפסו אותו. הם תפסו אותו.
למה אנחנו מחזיקים אותו כאן?
- איפה תעדיף, לארי? - לא יודע.
אמרתי לך להישאר בחדר 3, נכון? אמרתי לך את זה?
הם התחילו לריב! ניסיתי להחזיר אותם פנימה!
שננסה את הרדיו שוב?
לארי, רק תישאר כאן ושמור עליו.
- תחזרי ותחפשי את ג'יני. - לאן אתה הולך?
רק תעשי את זה, בבקשה.
אד?
אני לא יודע אם נוח לי עם תפקיד שמירה.
הוא חסר הכרה, לארי. הוא קשור לעמוד.
טימותי.
אליס? אלוהים. אליס?
אני לא זוכרת כלום.
קרתה לנו תאונה.
ג'ורג'? אתה יכול לשים עין על ג'יני לדקה?
היא התעוררה. אני צריך להשיג אספירין כדי לעזור לה.
מותק, אני צריכה ללכת להביא משהו מהחדר.
- חרא! - מה קרה, חבר?
מה יש לך במקרר?
- אתה תשתוק. - מה יש שם?
מה יש שם?
- מה יש לך שם? - שתוק.
מה זה?
- שתוק. - אתה יכול להגיד לי.
אני טוב בשמירת סודות. יש לי סוד משלי.
מה אתה עושה?
בן זונה!
- מה את עושה כאן? - מביאה דברים שלי.
מה אתה עושה? מה, אני לא זוכה לשאול שאלה?
אני מצלם תמונות. היו שתי רציחות. לפני שכל הראיות...
זאת לא תשובה. אתה נהג לימוזינה. מה אתה עושה?
"מנסה לזכות ב"מעבר לקריאת החובות, הצטיינות של נהג לימוזינה?
אתה לא עובד יותר. אתה לא צריך להיות גיבור.
יש בחוץ שוטר אמיתי בתפקיד...
זה שהצליח לאבד אסיר רוצח?
אתה חתול מסובך, אדוארד.
לא. לא ממש.
אני חושבת שכן.
באיזה חודש נולדת?
- מאי. - מזל שור.
כמוני.
- איפה היית שוטר? - לוס אנג'לס.
פוטרת או שפרשת?
פרשתי עקב מחלה.
זה עשה אותי חולה.
השתפשפתי, אני מניח. לא עמדתי בזה.
יום אחד קיבלתי שיחה...
...על מתאבדת.
בחורה מקסיקנית צעירה.
בהריון, נגועה באיידס, מתוחה לגמרי.
היא הייתה באמת אחת שגזר דינה נחרץ.
ביקשתי ממנה שתבוא לזרועותי.
היא שאלה אותי למה לה לחיות.
מה אמרת?
אומנתי להגיד לה הרבה דברים.
חלומותיה, כל האנשים שיתגעגעו אליה.
אבל לשניה אחת היססתי.
והיא ראתה את זה.
בשניה הזאת, לא יכלתי לחשוב על דבר אופטימי אחד להגיד לה.
אז היא פשטה את זרועותיה וקפצה.
התחלתי לקבל כאבי ראש...
...ולבסוף התחלתי להתעלף.
אז דיווחתי על מחלה.
מה?
מה זה?
רודס!
- זה גרוע יותר. אין קליטה! - איפה המפתח מהשחקנית?
זה היה על הילד.
- מה זה, סוג של ספירה לאחור? -לארי!
מה לעזאזל הוא עושה? לארי, בוא לכאן!
בוא לכאן, בנאדם. מה אתה עושה? בוא לכאן.
- מה אתה עושה? - רק הלכתי להביא משהו.
אמרנו לך להשגיח על הבחור. מה אתה עושה במשרד שלך?
רק הלכתי להביא משהו.
כמה מפתחות יש למקום הזה? תסתכל עלי. כמה?
- שניים ומפתח ראשי. - אלוהים אדירים!
לארי, חתיכת מז... בן זונה! בוא לכאן! בוא לכאן!
למה הרגת אותו? למה הרגת את האסיר שלי?
אלוהים אדירים! מי עשה את זה? אני לא עשיתי את זה!
זיבולי שכל! אתה משקר!
- זה המחבט שלך יוצא מהגרון שלו! - אני יודע, אבל אני לא עשיתי את זה!
תבדוק את הדלתות!
- לא עשיתי את זה! - תסתכל עליו!
- למה לך להרוג אותו? - למה היית בחוץ?
- למה עזבת אותו? - פחדתי.
- ממה פחדת? - אתה לא תבין.
נסה אותי.
- למה לך להרוג את האסיר שלי? -לא הרגתי!
אני לא יודע איך... הלכתי למשרד שלי, זה הכל!
- למה עזבת אותו? - זה המפתח שלך? מספר שמונה?
עשר, תשע, שמונה? זה המפתח שלך!
אתה לא יכול להגיד את זה! אלה לא המפתחות שלי!
זה כמו להוביל את העד או משהו. תסתכל.
אלה המפתחות שלי, בסדר? אלה המפתחות שלי. רואה?
יש לך ארנק של גוצ'י? זה של השחקנית.
כן, לקחתי את הארנק שלה. אחר כך. אחרי שהיא מתה!
אחר כך, בסדר? אני לא הרגתי אותה. ולא הרגתי אותו.
- תעזוב אותה, לארי. -תחזור! אתה לא תפיל את זה עלי.
- טימותי? - תוציא אותו מכאן!
- תוריד את זה. -לא פגעתי באף אחד. אף אחד!
אבל אני לא אוהב זונות זולות! אם תתקדמו עוד צעד...
לעזאזל!
תוריד את זה!
חרא!
קדימה, זונה. תתניעי בבקשה.
- לעזאזל! - היי!
לארי, תעצור!
מה קורה?
- לארי! -זוז מדרכי, לא עשיתי כלום!
טימותי! טימותי!
טיעון לאי שפיות נדחה ע"י בית המשפט...
...למרות העובדה שמרשי לוקה באי-שפיות וניתוק סביבתי מדרגה 4.
הוא לא מודע לפשעים שהוא הורשע בהם עד היום הזה.
ב-1986, בית המשפט העליון קבע באופן מוחלט שמדינות לא יכולות להוציא להורג...
...אדם שאינו מבין מדוע הורגים אותו.
הוא חתם על וידוי.
- הוא לא רק חתם עליו, הוא הכתיב אותו. -שלישית...
...היומנים של מלקולם תויקו בצורה שגויה בראיות.
כבודו, המחברת הזאת מכילה רישומים שנרשמו בדיוק לפני הרציחות.
חשוב להזכיר את השינויים היוצאי דופן בסוג כתב היד...
...סגנון, נקודת מבט.
אתה מביט על מחשבות פרטיות של כמה אנשים שונים.
ברשותך, דוקטור מאליק יעבד.
תודה.
כבודו, אין טיפול אוניברסלי יעיל...
...להפרעת ניתוק זהות.
בתיאוריה, מנסים להניע את החולה לאינטגרציה.
- קיפול של נשמתם הסדוקה. - כבודו?
הוא כאן.
לא! מה שראיתם היה תאונה!
הוא רץ החוצה לפני! אני לא רוצח!
יש גופה במקפיא שלך, לארי.
- אני לא הרגתי אותו. מצאתי אותו כך. -תפסיק!
תקשיב! תקשיב! הייתי בוגאס בחודש שעבר ואיבדתי הכל, בסדר?
הכל!
נסעתי מערבה. לא ידעתי לאן ללכת, אבל נסעתי על מיכל ריק...
...אז עצרתי כאן במקום הזה.
ולא היה אף אחד בתחנה, אז באתי למשרד...
...ונכנסתי פנימה.
ושם, יושב ליד השולחן הזה, היה המנהל...
...עם הפנים למטה. מת!
התקף לב או משהו.
הוא ישב שם לאלוהים יודע כמה זמן.
פתאום, איש מכירות הגיע, חיפש חדר.
לא היה לי כסף...
...אז לקחתי 30 דולר ממנו ונתתי לו חדר.
רק לקחתי מפתח מהקיר והבאתי לו אותו.
אולי זה היה לא בסדר, אבל הייתי מרושש, וזה מה שעשיתי.
ואז חזרתי לכאן...
והזזתי את הגופה של לארי... שמו היה לארי גם כן.
שמתי אותו במקפיא.
לא ניסיתי להחביא אותו. היה חם בחוץ.
חשבתי שזה המקום הטוב ביותר בשבילו עד שמשפחתו או מישהו יגיעו.
רק שאף אחד לא הגיע...
...חוץ מאורחים נוספים.
אז הכנסתי גם אותם.
והם נראו מרוצים...
...אז פשוט נשארתי.
נוגע ללב. זה ערמה של זיבולי שכל!
- לא, זה לא! - לעזאזל, הרגת אותו!
בדיוק כמו שהרגת את האסיר שלי. בדיוק כמו שהרגת את בעלה.
בדיוק כמו שהרגת את השחקנית. רק תודה בזה.
- תגיד את זה, "הרגתי אותם." -תפסיק! הוא לא יכול לסבול יותר!
הכל בסדר עכשיו. הכל בסדר. תפסנו את הבחור. זה בסדר.
- אני לא יודע מה תפסנו. - מה?
חשבנו שתפסנו את הבחור לפני שעתיים, אז...
אתה מאמין לזה? זה הוא! זה הבחור!
הוא איים עליך עם סכין, זוכרת?
הסיפור שלו כל כך לא מציאותי, אני חושבת שהוא יכול להיות אמיתי.
יש לה נקודה.
אתם משוגעים.
אולי זו אחוזת הקבר.
מה?
קרא את החוברת כאן. זה מסביבנו.
לפני מאה שנה, הממשלה העבירה את האינדיאנים לכאן.
כולם מתו מכיוון שלא היו כאן מים.
עכשיו הם חוזרים "לחיים כמו "קופי ים?
קדימה. תחסכי את זה ממני, מותק.
- רק תירגע, רודס. - יודע מה, אתה תירגע!
ניסית להריץ את העניינים כל הלילה. נותן הוראות, מצביע!
האשמת את האסיר שלי בהכל, ועכשיו הוא מת.
אני אומר לך, זה הוא! כולנו 'ראינו אותו דורס את ג'ורג.
הארנק של השחקנית שלך שם. היא מתה, הנה הארנק.
- מה עוד אתה רוצה? - תפסיק! בבקשה תשתוק!
בסדר. רוצה תוכנית? הנה תוכנית, בסדר?
אף אחד לא זז. אנחנו נישאר כאן, בחדר הזה עד הזריחה.
אף אחד לא עוזב, אף אחד לא זז.
ואם הוא מנסה משהו, אני יורה בו!
ואם משהו מבחוץ בא לכאן, אני יורה בזה!
ואם מישהו מאיתנו ינסה משהו, אני יורה בו!
- הבנו. - יופי!
טימי? טימי?
- אתה צריך להישאר כאן איתנו. - זה בסדר.
זוכר את הסרט שבו 10 זרים הלכו לאי...
...וכולם מתו אחד אחרי השני...
...ואז התברר שהם לא היו זרים, היה ביניהם קשר?
הם התעסקו עם הבחור הלא נכון, והוא התנקם בהם.
תשתוק!
אני רק אומרת שאולי יש בינינו קשר.
כמו מה?
- כולנו בנבאדה. - שתוק!
לאן נסעת עם האסיר שלך כשעצרת כאן?
לקרסון סיטי. בסדר?
אני נסעתי הביתה לפלורידה. לאן אתה נסעת?
אני לקחתי את השחקנית ללוס אנג'לס.
נולדתי בפלורידה.
מאז שאתה יושב בכיסא הזה אף אחד לא מת, אז תשתוק!
אף אחד לא מת בגלל שכולנו כאן!
- היי, מותק, שבי. - איפה בפלורידה, לארי?
- איפה בפלורידה? - חברים עכשיו? נהדר.
- מחוז פולק. - שם נולדתי.
- איזו עיר? - מולברי.
- אני בפרוסטפרוף. - לא פלא שעזבת.
יש עיר שנקראת פרוסטפרוף?
הם מגדלים תפוזים. השם הוא משחק מילים כפרסומת.
רקדתי הללויה ביום שעזבתי את פולק. למה אתה רוצה לחזור?
מצאתי חורשה למכירה באינטרנט.
שטח של 9 אקר, 1200 עצים. לימונים ותפוזים.
לפי סוכן המקרקעין, הקרקע זקוקה לקצת עיבוד...
...השבילים דורשים שיפור, אבל זאת חלקה טובה מאוד.
מה?
נשמע נחמד.
אד?
היא מתה.
תוציאו אותו מכאן.
בוא. בוא, חמוד.
תסתכל על זה.
- איפה השגת את זה? - כאן.
זה לא הגיוני. היא מתה בתאונה.
ג'ורג' מת בתאונה, אם אתה מאמין ללארי.
איפה שבע?
סע אחורה!
- רואה, אמרתי לך שזה לא אני! -זה בלתי אפשרי.
אני עמדתי כאן. ראיתי מה קרה. כולנו ראינו מה קרה.
הוא רץ החוצה. אף אחד לא ידע שהוא יעשה זאת.
לא מישהו אנושי.
חזרנו לזה? זה הרוחות, הא?
אולי זה הרוח של הבחור שלארי שם במקפיא.
שמישהו ישחרר אותי. לעזאזל!
אתם יודעים שזה לא היה אני. קדימה.
- תקשיבי. אנחנו חייבים לצאת...
קחי את האוטו שלה ולכי מפה. את, היא והילד.
אין לאן ללכת.
- כמה דלק יש לך? -חצי מיכל.
את יכולה לנסוע עד הזריחה עם זה. תסתכלי עלי.
כשתגיעי למקום המוצף, סעי בכיוון ההפוך.
אני לא יודעת אם אני יכולה.
קחי את הילד וסעי. עכשיו. קדימה.
טימי.
טימי, בוא. בוא נלך. קום.
מה קורה?
- הם לא יכולים לעזוב! - בכיוון הזה.
נתראה כשהסופה תיפסק.
היי! היי! הם לא יכולים לעזוב! לאן הם הולכים? תחזרו לכאן!
לכו, לכו, לכו! הם עוזבים.
- הם לא עוזבים. - לכו!
אתה לא יכול לתת לחשודים לעזוב אחרי שארבע אנשים נרצחו!
- אתה באמת חושב שהם חשודים? - הם לא עוזבים!
חרא!
ג'יני!
מטפים. לארי, יש לך מטף כיבוי?
- מטף כיבוי! איפה? - שם מאחור!
אף אחד לא שם.
אולי נהיה כל-כך חם, שהם נשרפו.
משהו היה נשאר.
אתה עשית את זה.
אתה עשית את זה! אמרת להם להיכנס לאוטו!
אתה שמח?
איפה הוא?
כלום.
אני נכנעת!
אני נכנעת! מה לעזאזל אתה רוצה?
מה אתה רוצה, ממזר חולני? - מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו?
יש לי יום הולדת 30 שבוע הבא ואני רק רוצה לחזור הביתה...
...ולגדל תפוזים!
יום ההולדת שלך שבוע הבא?
יום ההולדת שלי שבוע הבא. העשירי לחודש.
גם שלי.
כן.
ג'ורג' יורק, 10 למאי.
אליס יורק, 10 למאי.
קרולין סוזן, 10 למאי.
ג'יני ולו איזיאנה, 10 למאי.
אני, לארי וושינגטון, 10 למאי הארור.
מה הסיכויים? בטח 10 טריליון לאחד.
מה זה?
- איפה קופסת הנתיכים, לארי? - בצד השני של הבניין.
ג'יני ולו איזיאנה.
וירג'יניה ולואיזיאנה.
קרולין, קרולינה.
פאריס נבאדה.
ג'ורג' יורק.
לארי וושינגטון.
רודס, רוד איילנד.
אד דאקוטה.
כשעליתי במדרגות פגשתי איש שלא היה שם.
הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי ושהוא ילך
מי זה?
עם מי אני מדבר עכשיו?
איפה למדת את השיר הזה?
עם מי אני מדבר? תסתכל עלי.
עם מי אני מדבר עכשיו?
דוקטור?
- אדוארד? - מה קורה?
- בבקשה תהיה בשקט. -הוא יכול לשמוע מה אנחנו אומרים?
בוודאי שאני יכול לשמוע מה שאתה אומר.
אדוארד, פספסת את הפגישה האחרונה שלך. איפה היית?
- התעלפתי שוב? - תנסה להיזכר.
איפה היית?
בסדר. הסעתי את השחקנית הזאת...
...ונתקענו באכסנית דרכים. הייתה סערה.
לא יכלנו לצאת בגלל הסערה.
מה קרה באכסניה?
אנשים התחילו למות.
ואז הגופות שלהם... זה לא היה הגיוני.
הם נעלמו.
אדוארד, אני רוצה להראות לך משהו, אם אפשר.
אתה מזהה את האיש הזה?
לא.
האיש הזה, אדוארד, הוא מלקולם ריברס.
היו לו חיים מסובכים מאוד. הוא נעצר לפני ארבע שנים...
...והורשע ברצח שישה אנשים בהשתוללות אלימה.
- הוא עשה זאת. - בלש, בבקשה.
אדוארד, תקשיב לי.
כשמתמודדים עם טראומה קשה, נפש של ילד עלולה להיסדק...
...וליצור זהויות מנותקות.
זה בדיוק מה שקרה למלקולם ריברס.
הוא פיתח מצב שידוע כ...
...כתסמונת אישיות מרובה.
למה אתה אומר לי את זה?
בגלל שאתה, אדוארד...
...אחת מהאישיות שלו.
מה?
אלוהים אדירים! מה לעזאזל עשית לפנים שלי?
- תירגע. - איפה הפנים שלי?
- אלה הפנים שלך. - למה אני קשור?
- תירגע. איפה...?
- בבקשה. - אלוהים אדירים!
- איפה הפנים שלי? - תירגע.
לא! אני לא הולך להירגע! למה אני קשור ככה?
מי כל האנשים האלה? מה קרה לאכסניה?
- איפה כולם? - הם לא קיימים, אדוארד.
כולכם נוצרתם ע"י מלקולם כילד.
- אתה שקרן! - שקול את מה שאתה יודע.
- כולם נקראים על שם מדינה. -לא.
לכולם אותו תאריך לידה. ההתעלפויות שלך.
לא! הייתי שוטר!
הייתי שוטר במחלקת ההגנה של משטרת לוס אנג'לס במשך שש שנים.
אדוארד, בבקשה.
אני גר בהוליווד, בדירת יחיד.
- אתה לא גר שם. - אני כן גר שם!
אתה לא גר בשום מקום.
אני יודע שזה קשה לקבל, אבל הפנים שראית במראה...
...הם הפנים שתמיד ראיתי כשדיברתי עם אדוארד או פאריס או לארי...
...או כל אחד אחר שפגשת הלילה.
מלקולם באמצע טיפול רפואי.
טיפול שחייב שכל הזהויות שלו יתעמתו אחת עם השניה בפעם הראשונה.
ידעתי שתהיה אלימות...
...ואיתה, מספר הזהויות יצומצם.
יצומצם?
אחת האישיות שפגשת הלילה, אדוארד...
...ביצעה את הרציחות האלה לפני ארבע שנים.
הוא השתלט על הגוף של מלקולם, כמוך עכשיו...
...ושיחרר זעם שלא יתואר. ובעוד 19 שעות...
...מלקולם ריברס יוצא להורג בגלל הפעולות האלה...
...אלא אם כן אוכל לשכנע את האיש הזה...
...שהרוצח מת.
אני צריך שתישאר איתי. אדוארד?
אני צריך את עזרתך. אני צריך את עזרתך לסיים את זה.
אדוארד, תקשיב לי.
אדוארד, תישאר איתי.
תקשיב לי. אני צריך שתבין.
הרוצח לא יכול לשרוד.
אדוארד!
הבנת?
אני לא יכול לראות דבר. יש פנס?
חכה. חכה.
- יש לך פנס? - כן, כן, זה לא עובד. לעזאזל.
שתוק!
היי. מה אני אמור ללבוש, בנאדם?
אתה לובש את זה.
לארי.
לארי, בוא לכאן.
אד!
לארי!
- לארי! - פאריס.
פאריס.
לארי?
לארי? לארי?
איפה המפתחות לטנדר?
- זה היה טוב, לארי. - אנחנו צריכים לצאת מכאן.
- המפתחות לטנדר אצל אד. - יש לי נוסף כאן.
- איפה הוא? - לא יודע. הנה.
- מה אתה עושה? - אנחנו צריכים רובה.
אלוהים אדירים!
תני לי את המפתחות לטנדר.
אד!
אנחנו חייבים להסתלק!
פאריס. - הוא בא. הוא...
- תישארי כאן. - מה קרה לך?
פאריס, תקשיבי לי.
תישארי כאן.
יהיה בסדר.
זרוק לי את המפתחות לטנדר, אד.
זרוק לי את המפתחות לטנדר. תישאר שם. תישאר שם!
אד! אד! אד!
אד. תן לי לראות.
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים, בסדר?
תישאר איתי כי אני אביא אותך לטנדר.
שים את היד שלך סביב צווארי. תחזיק מעמד, בסדר?
אתה איתי, אד? תישאר איתי. בסדר, אחת, שתיים, שלוש.
אתה צריך לעזור לי להעמיד אותך. אד, אתה צריך לדחוף קצת.
אד, למה שלא תתן לי לעזור לך?
לאן הלכת מקודם?
מה ראית? ספר לי מה ראית.
ראיתי אותך.
ראיתי אותך בחורשת תפוזים.
למה שלא תתן לי לעזור לך?
לאן הלכת?
מה ראית?
ראיתי אותך...
...בחורשת תפוזים.
השאלה, כבודו, היא האם להרשיע את הגוף או את הנפש.
הגוף שלו ביצע את הרציחות, זאת האמת.
האיש שנשאר בפנים לא.
השופט טיילור, זה עלול להיות לא נכון.
היינו עדים להפרעה של 10 זהויות הערב.
תשע היו חפים משפע ואחד היה אשם.
הם לא אמיתיים!
האלימות שהייתה בו הוצאה לפועל.
כבודו, מקומו של מלקולם בבית חולים.
בעניין ריברס נגד נבאדה, ההמלצה של בית המשפט הזה...
...היא שההוצאה להורג של אדון ריברס תתבטל.
אני מעביר את אדון ריברס לשירות הפסיכיאטרי...
...תחת השגחתו של דוקטור מאליק.
עקבים שבורים וקרניים דהויות מכים בפני בבוז
אבל זאת לא הדרך לא נולדתי להפסיד לך
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך מאוד
טימי.
לא, בבקשה לא.
לא, טימי, בבקשה.
מה קרה, מלקולם?
מלקולם?
זונות לא מקבלות הזדמנות שניה.
כשעליתי במדרגות
פגשתי איש שלא היה שם
הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי שהוא ייעלם
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w