1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: זהות (Identity) - ‏2003 •‫
‫• מקור הכתוביות: BD •‫
‫• תזמון: BluRay ‏01:30:02 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

3
00:00:16,143 --> 00:00:20,063
‫עליתי לי במדרגות

4
00:00:20,230 --> 00:00:24,443
‫ראיתי איש
‫שלא היה שם

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,114
‫היום הוא לא היה שם שוב

6
00:00:29,281 --> 00:00:31,491
‫שם החולה: מלקולם ריברס

7
00:00:31,658 --> 00:00:35,454
‫הלוואי,
‫הלוואי שלא ישוב

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,582
‫איפה למדת את זה?

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,127
‫איפה למדת את השיר הזה?

10
00:00:42,294 --> 00:00:44,630
‫המצאתי אותו.

11
00:00:44,796 --> 00:00:48,258
‫כשהייתי ילד,
‫המצאתי אותו.

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,057
‫מה עוד אתה זוכר מאז?

13
00:01:00,145 --> 00:01:03,649
‫אל תלך סחור סחור, דוקטור.
‫אל תלך סחור סחור.

14
00:01:03,815 --> 00:01:08,862
‫אל תלך סחור סחור, דוק!

15
00:01:10,030 --> 00:01:14,451
‫מה אתה זוכר על אמא שלך?

16
00:01:14,618 --> 00:01:15,661
‫גניבה

17
00:01:15,827 --> 00:01:17,329
‫אני זוכר את אמא שלי.

18
00:01:17,496 --> 00:01:18,622
‫הפרת תנאי שחרור
‫זנות

19
00:01:18,789 --> 00:01:20,666
‫אני זוכר את אמא שלי.

20
00:01:22,834 --> 00:01:24,836
‫אני זוכר שהיא היתה זונה.

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,808
‫כמה זמן היא היתה
‫מחזיקה אותך נעול ככה?

22
00:01:38,350 --> 00:01:39,685
‫ילד ננטש במלון דרכים

23
00:01:39,851 --> 00:01:43,021
‫כל זמן שהיא היתה
‫"עסוקה".

24
00:01:43,188 --> 00:01:45,649
‫ילד נמצא במלון דרכים
‫מוזנח ומוכה

25
00:01:48,235 --> 00:01:50,362
‫הועבר למשמורת המדינה

26
00:01:50,529 --> 00:01:51,571
‫שרותי אומנה

27
00:01:56,952 --> 00:02:00,205
‫אתה מבין למה אתה
‫מדבר איתי עכשיו?

28
00:02:00,372 --> 00:02:01,957
‫אתה אמור להיות טוב ב...

29
00:02:02,124 --> 00:02:03,166
‫הסיוט בהר

30
00:02:03,333 --> 00:02:04,376
‫...בכאבי ראש.

31
00:02:04,543 --> 00:02:06,044
‫סידרת מעשי רצח מחרידים
‫מלקולם ריברס נעצר

32
00:02:06,211 --> 00:02:09,089
‫אני צריך משהו יותר חזק מאספירין.

33
00:02:09,256 --> 00:02:13,302
‫אתה זוכר את הרציחות?

34
00:02:15,137 --> 00:02:17,222
‫אני זוכר...

35
00:02:17,931 --> 00:02:21,560
‫שקולומביה היא בירת דרום קרולינה.

36
00:02:24,062 --> 00:02:25,731
‫אני זוכר ש...

37
00:02:30,902 --> 00:02:34,698
‫נפש שסועה מקור הרע

38
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
‫רע.

39
00:02:36,533 --> 00:02:39,328
‫זה אתה שרצח ששה דיירים,

40
00:02:39,494 --> 00:02:42,998
‫ב"בתי-ליידוורת"
‫ב-10 במאי, 1998?

41
00:02:43,165 --> 00:02:45,751
‫פסיכיאטרים ידועי-שם
‫יעידו לטובת ההגנה

42
00:02:47,753 --> 00:02:50,005
‫זה היומולדת שלי.

43
00:02:50,172 --> 00:02:52,215
‫טענת אי שפיות נדחתה

44
00:02:55,469 --> 00:02:57,512
‫עם מי אני מדבר עכשיו?

45
00:02:57,679 --> 00:02:59,848
‫ריברס נדון למוות
‫בזריקה קטלנית

46
00:03:00,015 --> 00:03:02,726
‫איך לקרוא לך?

47
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
‫תקרא לי איך שאתה רוצה.

48
00:03:17,783 --> 00:03:19,576
‫גרי?

49
00:03:19,743 --> 00:03:21,453
‫גרי?

50
00:03:22,037 --> 00:03:24,081
‫גרי, אתה ער?

51
00:03:24,247 --> 00:03:27,751
‫כן, גרג. האמת שאני ער.

52
00:03:27,918 --> 00:03:29,711
‫סליחה שאני מטריד אותך בבית,

53
00:03:29,878 --> 00:03:33,131
‫אבל נקבע שימוע חצות בתיק ריברס.

54
00:03:33,298 --> 00:03:37,219
‫ההגנה מצאה מחברת,
‫שלא תויקה עם הראיות. יומן.

55
00:03:37,386 --> 00:03:40,305
‫הם טענו בעליון
‫שהוא הוסתר במכוון.

56
00:03:41,181 --> 00:03:42,933
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?

57
00:03:43,100 --> 00:03:46,395
‫התקשורת לא יודעת.
‫הכל קרה בחשאיות מוחלטת.

58
00:03:46,561 --> 00:03:48,980
‫הניידת עם האסיר יצאה
‫מאלי לפני שעה.

59
00:03:49,147 --> 00:03:52,317
‫יצאה מאלי?
‫מה זאת אומרת? איזה ניידת?

60
00:03:52,484 --> 00:03:55,320
‫היומן מאפשר להם להעלות
‫מחדש טענת אי-שפיות.

61
00:03:55,487 --> 00:03:58,949
‫הם צריכים את ריברס בהליך,
‫אז סיממו אותו ושמו אותו על ניידת.

62
00:03:59,116 --> 00:04:01,284
‫אז החלאה הזה מקבל שימוע,

63
00:04:01,451 --> 00:04:03,286
‫לילה לפני שהוא מוצא להורג.

64
00:04:03,453 --> 00:04:05,664
‫איך, לעזאזל,
‫נתת לזה לקרות?

65
00:04:10,335 --> 00:04:12,671
‫מישהו רוצה לשחק עוד סיבוב?

66
00:04:12,838 --> 00:04:13,880
‫מלון דרכים

67
00:04:19,511 --> 00:04:21,346
‫תקנה "תנועה".
‫קדימה.

68
00:04:22,055 --> 00:04:25,684
‫-תקנה "תנועה", מטומטם.
‫-אני רוצה לקנות "אי".

69
00:04:26,184 --> 00:04:28,228
‫"אי" אחד.

70
00:04:28,395 --> 00:04:31,815
‫-נשארו 350 דולר.
‫-"אן".

71
00:04:32,732 --> 00:04:34,401
‫-תקנה עוד תנועה.
‫-אני קונה עוד "תנועה".

72
00:04:34,568 --> 00:04:36,486
‫-יש!
‫-"איי".

73
00:04:42,451 --> 00:04:43,952
‫אני רוצה לפתור.

74
00:04:44,119 --> 00:04:45,579
‫"קיבלס'אנ'ביטס".
‫(אוכל לכלבים)

75
00:04:49,916 --> 00:04:52,627
‫היא לא מפסיקה לדמם.

76
00:04:52,794 --> 00:04:57,132
‫-אלוהים אדירים. מה קרה?
‫-תאונה. היתה לנו תאונה.

77
00:04:57,299 --> 00:04:59,468
‫גשמים עזים וסופות ברקים
‫צפויים באלקו.

78
00:04:59,634 --> 00:05:03,054
‫מכ"ם דופלר זיהה,
‫סופת ברקים בדרכה מ...

79
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
‫מחוז לאנדר.

80
00:05:08,727 --> 00:05:10,020
‫4 כפול 0 שווה...?

81
00:05:10,187 --> 00:05:14,357
‫טימותי, אל תעשה את זה.
‫אנחנו מנסים לשמוע על הסערה.

82
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
‫-אתה רוצה שאני אנהג?
‫-לא.

83
00:05:18,320 --> 00:05:23,074
‫אני אנהג עד אנדרסון,
‫ואז תחליפי אותי אחרי שנאכל.

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,914
‫לסובב את ההגה לכיוון ההחלקה.

85
00:05:30,916 --> 00:05:33,418
‫לחיצות קצרות על הברקס.

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,172
‫לבדוק בראי ולהגיע...
‫לאט... ובטוח...

87
00:05:37,339 --> 00:05:41,051
‫לעצירה מלאה.

88
00:05:41,218 --> 00:05:43,303
‫את בסדר, מותק?
‫טימותי?

89
00:05:46,848 --> 00:05:50,060
‫חגורות, חגורות.

90
00:05:56,191 --> 00:05:57,859
‫-נעל!
‫-מה?

91
00:05:58,026 --> 00:06:00,320
‫זו נעל!

92
00:06:17,796 --> 00:06:21,383
‫כי הוא בחור כארז

93
00:06:21,550 --> 00:06:26,179
‫כי הוא בחור כארז

94
00:06:26,346 --> 00:06:32,811
‫כי הוא בחור
‫כארז

95
00:06:34,896 --> 00:06:41,361
‫ואף אחד
‫לא יכחיש

96
00:06:53,206 --> 00:06:55,000
‫לעזאזל!

97
00:07:00,338 --> 00:07:04,759
‫-למה לא קנינו צמיג רזרבי יותר טוב?
‫-יש לך מושג כמה עולים רדיאלים?

98
00:07:04,926 --> 00:07:06,511
‫חמודי, אל תתגונן.

99
00:07:06,678 --> 00:07:10,265
‫אם אנחנו רוצים שטימותי
‫ילמד בביה"ס הנכון,

100
00:07:10,432 --> 00:07:12,767
‫-אנחנו לא יכולים...
‫-ג'ורג'? ג'ורג'?

101
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
‫במה אני יכולה לעזור?

102
00:07:15,645 --> 00:07:19,399
‫בכלום. אני מסתדר, אבל...

103
00:07:19,858 --> 00:07:21,943
‫תודה.

104
00:07:50,221 --> 00:07:53,683
‫אוי אלוהים! אוי אלוהים!
‫אליס?

105
00:07:54,726 --> 00:07:59,314
‫אלוהים! אליס?
‫מה עשית?!

106
00:08:00,273 --> 00:08:04,027
‫מה עשית?!
‫מה עשית?!

107
00:08:06,696 --> 00:08:09,949
‫היי, הארי.
‫איפה להתחיל?

108
00:08:10,116 --> 00:08:13,161
‫עזבתי את הסט.

109
00:08:13,328 --> 00:08:15,497
‫הם בטח יגידו
‫שאני מפרה חוזה,

110
00:08:15,664 --> 00:08:18,583
‫אבל ברור לגמרי
‫שהם לא קראו אותו.

111
00:08:18,750 --> 00:08:21,086
‫הם שמו אותי ב"רמדה"...

112
00:08:24,923 --> 00:08:26,925
‫אוף לעזאזל.

113
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
‫נדמה לי שיש לי
‫עוד סוללה בתיק.

114
00:08:30,178 --> 00:08:31,429
‫סליחה?

115
00:08:31,596 --> 00:08:35,642
‫יש לי עוד סוללה בתיק,
‫מקדימה, לידך.

116
00:08:35,809 --> 00:08:41,272
‫-יש לך מושג באיזה מהם, מיס סוזן?
‫-ב"לואי ויטון" שלמעלה.

117
00:08:46,069 --> 00:08:47,445
‫אני לא רואה כלום.

118
00:08:47,612 --> 00:08:51,783
‫תסתכל קיבינימאט!
‫זה בכיס הצדדי! תחפש!

119
00:08:51,950 --> 00:08:53,201
‫אלוהים!

120
00:09:01,918 --> 00:09:05,171
‫מה עשית?!
‫מה עשית?!

121
00:09:05,338 --> 00:09:08,717
‫לא, אידיוט! אם תעזור לו
‫אתה מודה שאתה אחראי.

122
00:09:09,008 --> 00:09:11,428
‫אני באמת אחראי.
‫עזבי אותי.

123
00:09:12,303 --> 00:09:14,222
‫אליס? אליס?

124
00:09:14,389 --> 00:09:16,599
‫מה עשית?!

125
00:09:16,975 --> 00:09:19,519
‫תן לי לראות.

126
00:09:19,686 --> 00:09:23,982
‫נהג רכב, שמעורב בתאונה
‫מכל סוג שהוא,

127
00:09:24,149 --> 00:09:27,986
‫שמקורה,
‫בהפעלתו של הרכב...

128
00:09:28,153 --> 00:09:30,488
‫יש לכם מגבת באוטו?

129
00:09:30,655 --> 00:09:33,324
‫תעזור לי לחפש.

130
00:09:34,367 --> 00:09:36,494
‫...במהלך עשרה ימים
‫מהתרחשות התאונה...

131
00:09:36,661 --> 00:09:40,999
‫אם אתה נוהג ברכב כלשהו...

132
00:09:41,166 --> 00:09:45,420
‫-תדאג שהיא תהיה יבשה.
‫-זה בסדר. הכל בסדר מותק.

133
00:09:46,463 --> 00:09:48,840
‫-תפתחי את הדלת! צריך את הטלפון!
‫-לא!

134
00:09:49,799 --> 00:09:51,634
‫חמודה, הכל בסדר.

135
00:09:51,801 --> 00:09:53,511
‫הכל בסדר.

136
00:09:56,181 --> 00:09:59,726
‫-תני את הטלפון, לעזאזל איתך!
‫-הטלפון מת!

137
00:09:59,893 --> 00:10:04,355
‫הם יטפלו בך והכל יהיה בסדר.
‫את תהיי בסדר.

138
00:10:11,279 --> 00:10:12,906
‫לא!

139
00:10:34,427 --> 00:10:36,888
‫-היא לא מפסיקה לדמם.
‫-אלוהים. מה קרה?

140
00:10:37,055 --> 00:10:39,849
‫היתה לנו תאונה.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?

141
00:10:40,016 --> 00:10:43,061
‫-אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
‫-כן. בטח.

142
00:10:45,897 --> 00:10:49,651
‫לעזאזל!
‫אין קו. זה קורה בגשם.

143
00:10:49,818 --> 00:10:51,027
‫הטלפון לא עובד.

144
00:10:51,194 --> 00:10:54,197
‫בסנט ג'וד, 60 ק"מ מזרחה,
‫המיון פתוח 24 שעות.

145
00:10:55,198 --> 00:10:56,366
‫בסדר.

146
00:10:58,409 --> 00:11:00,578
‫שב פה, בסדר?

147
00:11:01,830 --> 00:11:04,916
‫תמשיך ללחוץ על הפצע.
‫אני אחזור עם אמבולנס.

148
00:11:15,260 --> 00:11:16,845
‫מה אתה עושה?

149
00:11:17,011 --> 00:11:20,265
‫זה קצת פחות מ"רמדה",
‫אבל זה המצב.

150
00:11:20,431 --> 00:11:22,433
‫אני לא נשארת פה.
‫השתגעת?

151
00:11:22,600 --> 00:11:27,438
‫אתה עובד בשבילי.
‫תחזיר את התיקים לאוטו ומיד!

152
00:11:28,982 --> 00:11:34,028
‫אני מבינה שלגברת המדממת
‫יש בעיה רפואית. אבל גם לי יש!

153
00:11:34,195 --> 00:11:39,701
‫פלומת המגן שלי בריאות כמעט לא
‫קיימת! אם אני אשאר פה אני אחנק!

154
00:11:43,955 --> 00:11:47,625
‫לא, בבקשה, בבקשה...

155
00:11:48,376 --> 00:11:50,211
‫בבקשה, בבקשה.

156
00:11:57,594 --> 00:11:58,928
‫היי!

157
00:12:04,475 --> 00:12:06,185
‫תעצור.
‫בבקשה, בבקשה.

158
00:12:09,647 --> 00:12:13,276
‫סליחה. נתקע לי האוטו.
‫אני יכולה לנסוע איתך?

159
00:12:13,443 --> 00:12:15,236
‫בסדר.

160
00:12:23,411 --> 00:12:25,955
‫ז'אן פול סארטר
‫הישות והאין

161
00:12:33,296 --> 00:12:35,340
‫אתה נוסע מזרחה.

162
00:12:36,174 --> 00:12:38,509
‫זה הכיוון לבית החולים.

163
00:12:39,677 --> 00:12:43,932
‫הכביש מוצף.
‫אי אפשר לעבור.

164
00:12:44,265 --> 00:12:47,685
‫אם לא אכפת לך,
‫אני חייב לנסות.

165
00:12:53,358 --> 00:12:56,819
‫זה 30 דולר.
‫במזומן, בבקשה.

166
00:13:02,700 --> 00:13:04,869
‫לא היית פעם השחקנית ההיא?

167
00:13:07,622 --> 00:13:09,540
‫כן.

168
00:13:11,042 --> 00:13:14,462
‫-וואו.
‫-נתת לי חדר נחמד?

169
00:13:16,130 --> 00:13:21,010
‫כי למרות שאני לא אשאר פה הרבה
‫זמן, הייתי מעדיפה חדר יפה.

170
00:13:23,221 --> 00:13:25,223
‫הכי יפה שיש לך,

171
00:13:26,432 --> 00:13:28,351
‫אם זה אפשרי.

172
00:13:34,190 --> 00:13:36,317
‫חדר 8, מאד חמים ונוח.

173
00:13:45,368 --> 00:13:47,870
‫ניסיתי להגיד לך.

174
00:13:50,164 --> 00:13:53,918
‫היי, עצור!
‫אי אפשר לעבור!

175
00:13:54,085 --> 00:13:56,754
‫אי אפשר לעבור!

176
00:13:56,921 --> 00:13:58,381
‫-לו, תתעורר.
‫-מה?

177
00:13:59,048 --> 00:14:00,591
‫טלפון נייד.

178
00:14:00,758 --> 00:14:02,760
‫-מה?
‫-יש לך טלפון נייד?

179
00:14:02,927 --> 00:14:04,345
‫מי שואל?

180
00:14:05,013 --> 00:14:07,724
‫היתה תאונה
‫ואשה נפצעה קשה.

181
00:14:07,890 --> 00:14:10,768
‫-אנחנו חייבים טלפון.
‫-אחי, לאט לאט.

182
00:14:10,935 --> 00:14:14,439
‫אנחנו לא יודעים מי אתה,
‫ואנחנו לא רואים שום תאונה...

183
00:14:14,605 --> 00:14:18,276
‫תקשיב טוב, "אחי",
‫יש לי חרא של יום,

184
00:14:18,443 --> 00:14:20,945
‫אז אם יש לך טלפון נייד,
‫תן לי אותו עכשיו.

185
00:14:21,112 --> 00:14:26,534
‫אחי, אין לנו טלפון נייד,
‫אז אתה מוכן להניח לנו?

186
00:14:28,119 --> 00:14:30,872
‫אני חייב הסעה לכיוון ההפוך.

187
00:14:31,039 --> 00:14:34,625
‫גם שם מוצף.
‫עוד יותר גרוע מפה.

188
00:14:36,586 --> 00:14:38,463
‫ג'יני, תפתחי מאחור.
‫תני להם להיכנס.

189
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
‫תני להם להיכנס.

190
00:14:58,941 --> 00:15:00,818
‫נעים מאד.

191
00:15:07,575 --> 00:15:10,328
‫-הטלפון עדיין מת?
‫-כן. איפה הלינקולן שלך?

192
00:15:10,495 --> 00:15:14,082
‫תקועה בשלולית.
‫גם הדרך השניה מוצפת.

193
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
‫הילדים נתנו לנו טרמפ.
‫הבחורה נתקעה עם האוטו שלה.

194
00:15:16,751 --> 00:15:19,212
‫-יש עוד דרך לצאת מפה?
‫-היא זונה?

195
00:15:19,378 --> 00:15:21,005
‫היי! יש עוד דרך מפה?

196
00:15:21,172 --> 00:15:23,716
‫אין סיכוי.

197
00:15:23,883 --> 00:15:27,512
‫-מה שלום הפצועה?
‫-לא יודע. הם בחדר 4.

198
00:15:29,847 --> 00:15:31,933
‫קברי השבטים

199
00:15:42,860 --> 00:15:45,780
‫מצטער. אנחנו לא משכירים
‫חדרים לפי שעה.

200
00:15:47,698 --> 00:15:50,952
‫נורא מצחיק.
‫ואוכל אתם מגישים?

201
00:15:51,119 --> 00:15:55,206
‫יש מכונות בחוץ בפינה.
‫את יכולה ללכת.

202
00:15:55,373 --> 00:15:59,794
‫החדרים עולים 30 דולר מראש, תעודה
‫מזהה עם תמונה. חדר אחד או שניים?

203
00:15:59,961 --> 00:16:03,548
‫אני מדברת איתך.
‫יהיה נחמד אם תסתכל עלי.

204
00:16:04,340 --> 00:16:06,843
‫אני לא אוהב
‫להסתכל על זבל.

205
00:16:14,142 --> 00:16:18,729
‫אנחנו תקועים פה, ג'ורג'.
‫אי אפשר לצאת מפה הלילה.

206
00:16:18,896 --> 00:16:23,609
‫-היא לא מפסיקה לרעוד.
‫-היא בהלם מערכתי.

207
00:16:23,776 --> 00:16:26,195
‫-תן לי לראות.
‫-מה?

208
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
‫תן לי לראות.

209
00:16:45,923 --> 00:16:48,009
‫אשתך לקחה איתה
‫ערכת תפירה?

210
00:16:49,093 --> 00:16:50,261
‫לא.

211
00:16:54,974 --> 00:16:56,434
‫ג'יני!
‫חכי לי!

212
00:16:59,937 --> 00:17:02,106
‫שש.

213
00:17:02,607 --> 00:17:05,359
‫לפחות קיבלנו מספר טוב.

214
00:17:51,364 --> 00:17:54,992
‫-הרגשת את זה?
‫-את מה?

215
00:17:55,493 --> 00:17:57,328
‫קר.

216
00:18:10,508 --> 00:18:12,343
‫אתה המנהל?

217
00:18:12,510 --> 00:18:14,512
‫כן.

218
00:18:15,012 --> 00:18:19,767
‫השוטר רודס, שרות בתי הסוהר.
‫אני מעביר אסיר.

219
00:18:19,934 --> 00:18:22,853
‫חוקית אתה יכול לסרב
‫לתת לנו שרות,

220
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
‫אבל הכבישים מוצפים
‫וחדר מאד יעזור לי.

221
00:18:25,606 --> 00:18:29,026
‫-זה מקרה חירום.
‫-יש לך משדר ברכב הזה?

222
00:18:29,193 --> 00:18:31,362
‫-מי זה?
‫-נהג לימוזינה. היתה לו תאונה.

223
00:18:31,529 --> 00:18:34,699
‫אשה נפצעה קשה.
‫אנחנו חייבים אמבולנס.

224
00:18:34,865 --> 00:18:37,702
‫2-4-4 מבקש סיוע רפואי.

225
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
‫2-4-4 מבקש סיוע רפואי.

226
00:18:40,746 --> 00:18:43,499
‫כלום. זה כבר שעה ככה.

227
00:18:43,666 --> 00:18:46,085
‫היא מאבדת הרבה דם.
‫יש לך שם ערכת עזרה ראשונה?

228
00:18:46,252 --> 00:18:47,628
‫רק פלסטרים.

229
00:18:47,795 --> 00:18:50,381
‫-יש לך חוט ומחט?
‫-אולי במזנון.

230
00:18:50,548 --> 00:18:55,094
‫אני אביא לך.
‫נעול.

231
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
‫אני כבר חוזר עם מפתח!
‫אתה בחדר 10!

232
00:18:58,055 --> 00:19:01,350
‫-בסדר, תודה.
‫-מה יש לך שם?

233
00:19:01,517 --> 00:19:03,644
‫אני מעביר אסיר.

234
00:19:03,811 --> 00:19:07,148
‫אחרי שתמקם אותו, תוכל
‫לבוא לחדר 4, לראות את הגברת?

235
00:19:07,315 --> 00:19:10,568
‫-אני רוצה עוד דעה.
‫-כן, בטח.

236
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
‫אכלת אותה.

237
00:19:22,121 --> 00:19:23,414
‫שתוק!

238
00:19:37,345 --> 00:19:40,056
‫-חבל שאין לי בז'.
‫-זה בסדר.

239
00:19:40,222 --> 00:19:42,600
‫היה יותר טוב.

240
00:19:42,767 --> 00:19:45,561
‫אני צריך למקם את השוטר.

241
00:19:45,728 --> 00:19:47,730
‫אני כבר חוזר.

242
00:19:53,944 --> 00:19:56,739
‫איפה למדת לעשות את זה?

243
00:19:57,156 --> 00:19:59,950
‫פחות או יותר
‫מהמקום שאתה עומד.

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
‫היי, הילד...

245
00:20:16,384 --> 00:20:19,303
‫הילד. הוא בסדר?

246
00:20:19,470 --> 00:20:21,931
‫הוא לא הוציא הגה
‫מאז התאונה.

247
00:20:22,098 --> 00:20:26,644
‫לא, לא, לא.
‫הוא לא מדבר הרבה מאז...

248
00:20:29,105 --> 00:20:31,524
‫אני אביו החורג.

249
00:20:31,690 --> 00:20:33,818
‫אבא שלו...

250
00:20:35,152 --> 00:20:37,655
‫הוא עזב לפני שנתיים.

251
00:20:39,281 --> 00:20:41,659
‫בעיית אלימות קלה.

252
00:20:57,633 --> 00:20:59,677
‫זהירות.

253
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
‫הרהיטים ממש זבל.

254
00:21:08,352 --> 00:21:12,690
‫אם אתה רוצה לאזוק אותו
‫למשהו, אז לאסלה.

255
00:21:12,857 --> 00:21:14,733
‫תודה על העזרה.

256
00:21:14,900 --> 00:21:17,695
‫-רעיון מצוין. קדימה.
‫-יש לי רצועות.

257
00:21:17,862 --> 00:21:22,241
‫רצועות על הכתפים
‫ושלשלאות ש...

258
00:21:28,831 --> 00:21:30,583
‫בוא נלך לראות את הגברת.

259
00:21:34,879 --> 00:21:37,339
‫-תפסת מישהו?
‫-מה?

260
00:21:37,756 --> 00:21:41,051
‫-הצלחת ליצור קשר?
‫-לא. עוד לא.

261
00:21:47,266 --> 00:21:48,976
‫יופי של תפירה.

262
00:21:51,979 --> 00:21:54,732
‫דופק שטחי אבל יציב.
‫רק תדאג שיהיה לה נוח.

263
00:21:54,899 --> 00:21:57,401
‫נעשה משמרות במשדר,
‫אם זה בסדר מצידך.

264
00:21:58,027 --> 00:22:00,738
‫האמת שלא.
‫אני אסתדר.

265
00:22:16,837 --> 00:22:19,924
‫אתה הולך לעצור אותי,
‫שוטר?

266
00:22:23,469 --> 00:22:25,429
‫מה?

267
00:22:26,430 --> 00:22:29,892
‫איך ידעת שאני שוטר?

268
00:22:33,395 --> 00:22:35,773
‫לעזאזל.

269
00:22:38,400 --> 00:22:40,986
‫צ'יטוס לארוחת ערב?

270
00:22:41,153 --> 00:22:44,740
‫-לא נראה לי מספיק.
‫-יש לך רעיון יותר טוב?

271
00:22:44,907 --> 00:22:49,119
‫עבדתי בחדר-אוכל בשרות.
‫אם המזנון פתוח, אני יכול לארגן...

272
00:22:49,286 --> 00:22:52,289
‫יש לך לפרוט לי דולר?

273
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
‫לא יודע. בואי נראה.

274
00:23:05,094 --> 00:23:07,596
‫הנה.

275
00:23:09,181 --> 00:23:10,975
‫יש לך שם?

276
00:23:12,309 --> 00:23:15,104
‫-פריס.
‫-פריס?

277
00:23:15,271 --> 00:23:16,564
‫אני אביא לך.

278
00:23:16,730 --> 00:23:18,941
‫אף פעם לא הייתי בפריס.

279
00:23:19,108 --> 00:23:22,278
‫וגם הלילה לא תהיה.

280
00:23:32,746 --> 00:23:34,665
‫בבקשה.

281
00:23:34,832 --> 00:23:37,543
‫בבקשה תהיי חזקה.

282
00:23:38,168 --> 00:23:42,006
‫כי טימותי ואני...

283
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
‫אנחנו צריכים אותך.

284
00:23:45,134 --> 00:23:47,803
‫אנחנו כל כך צריכים אותך.

285
00:24:46,695 --> 00:24:48,447
‫לו?

286
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
‫לו?

287
00:25:24,400 --> 00:25:27,152
‫אתה חייב להגיד להם, הארי,
‫שאני לא מסוגלת לעבוד...

288
00:25:27,319 --> 00:25:30,197
‫אני לא יכולה לזרוח
‫באווירה כזאת.

289
00:25:30,364 --> 00:25:34,785
‫לא, זה לא קשור לכסף.
‫זה קשור לתנאי עבודה.

290
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
‫פס אחד.

291
00:26:08,986 --> 00:26:10,904
‫פס אחד.

292
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
‫אף פס.

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,825
‫פס אחד.

294
00:26:14,992 --> 00:26:16,160
‫שני פסים.

295
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
‫קדימה, קדימה.

296
00:26:21,039 --> 00:26:22,833
‫הנה זה.

297
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
‫יופי. קדימה.

298
00:26:31,884 --> 00:26:34,470
‫מדבר מחורבן.

299
00:26:42,352 --> 00:26:46,356
‫לעזאזל!
‫כרגע היה לי!

300
00:30:28,120 --> 00:30:30,914
‫אלוהים אדירים!

301
00:31:00,569 --> 00:31:04,281
‫-אוי אלוהים!
‫-מי זאת?

302
00:31:04,448 --> 00:31:07,743
‫האשה שהסעתי.

303
00:31:10,620 --> 00:31:13,832
‫-מה אתה עושה?
‫-יש שם משהו.

304
00:31:13,999 --> 00:31:16,126
‫קח עם זה.

305
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
‫-אתה שוטר?
‫-הייתי.

306
00:31:27,220 --> 00:31:30,515
‫-היא היתה בחדר 10?
‫-אני בחדר 10.

307
00:31:32,225 --> 00:31:36,271
‫-איפה האסיר שלך?
‫-כבול לאסלה.

308
00:31:46,323 --> 00:31:48,492
‫לכל הרוחות.

309
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
‫נסיעה איומה.

310
00:31:56,374 --> 00:31:59,336
‫-רבותיי.
‫-כבוד השופט.

311
00:32:05,717 --> 00:32:09,429
‫את מוכנה, שרון?

312
00:32:09,596 --> 00:32:13,016
‫בתיק ריברס נגד מדינת נוואדה,
‫בנושא...

313
00:32:13,183 --> 00:32:18,814
‫השופט טיילור, אדוני, עם כל הכבוד,
‫אנחנו חייבים לחכות, עד שמרשי יגיע.

314
00:32:19,272 --> 00:32:23,235
‫-זכותו להיות נוכח בהליך.
‫-למרשך יש מעט מאד זכויות.

315
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
‫הוא 24 שעות
‫לפני הוצאה להורג.

316
00:32:26,404 --> 00:32:29,407
‫אבל כדי להראות את מצבו
‫הנפשי, שזו מטרת...

317
00:32:29,783 --> 00:32:31,660
‫מצבו הנפשי?

318
00:32:32,202 --> 00:32:33,995
‫מצבו הנפשי?

319
00:32:34,538 --> 00:32:38,542
‫יש לך מושג מה השעה?
‫אתה חושב שיש לי זמן לבולשיט?

320
00:32:38,708 --> 00:32:42,295
‫זה ששופטי העליון
‫הזעיקו אותי באמצע הלילה,

321
00:32:42,462 --> 00:32:46,883
‫לדון שוב בתיק שכבר דנתי בו,
‫וכבר פסקתי בו, אולי משמח אותך,

322
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
‫אבל אותי
‫זה ממש מעצבן.

323
00:32:49,386 --> 00:32:53,265
‫אז כשהבחור שלך יגיע, תעשה איתו
‫מה שתרצה, אבל בשם ההגינות,

324
00:32:53,431 --> 00:32:56,017
‫תתחיל כבר לטעון, לעזאזל!

325
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
‫כן אדוני.

326
00:33:00,147 --> 00:33:02,190
‫שמישהו יביא לי קפה. שחור.

327
00:33:07,863 --> 00:33:11,992
‫טוב, רבותי...
‫תקשיבו!

328
00:33:12,951 --> 00:33:14,578
‫היתה פה תקרית.

329
00:33:14,744 --> 00:33:16,872
‫השפה המשטרתית
‫ל"נכרת למישהי הראש".

330
00:33:17,038 --> 00:33:18,415
‫לארי!

331
00:33:19,791 --> 00:33:22,836
‫קרוליין סוזן נרצחה.

332
00:33:23,003 --> 00:33:26,756
‫-מי זו קרוליין סוזן?
‫-השחקנית שהסעתי.

333
00:33:26,923 --> 00:33:30,135
‫ואיפה בדיוק זה קרה?

334
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
‫אנחנו לא יודעים
‫כי אנחנו לא מוצאים את הגופה.

335
00:33:33,763 --> 00:33:35,182
‫לא את כולה.

336
00:33:35,348 --> 00:33:40,437
‫-מה זאת אומרת?
‫-הכל יהיה בסדר.

337
00:33:40,604 --> 00:33:44,524
‫השוטר רודס, נמצא בחוץ.
‫הוא מעביר אסיר.

338
00:33:44,691 --> 00:33:47,277
‫שברח.

339
00:33:48,403 --> 00:33:50,280
‫-רק רגע.
‫-שמסתובב חפשי קיבינימאט!

340
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
‫אתה מוכן לשתוק
‫ולתת לו לדבר?

341
00:33:53,033 --> 00:33:55,994
‫זה המקום שלי פה, זונה!
‫אני אגיד מה שבא לי!

342
00:33:56,161 --> 00:33:57,787
‫-אנחנו בטוחים פה.
‫-ממש לא!

343
00:33:57,954 --> 00:33:59,873
‫-יש פה שוטר.
‫-שני שוטרים.

344
00:34:00,040 --> 00:34:01,708
‫אתה שוטר?

345
00:34:01,958 --> 00:34:07,464
‫-הייתי. שתוק, לארי!
‫-ממש לא בטוח פה! אני לא נשארת...

346
00:34:07,923 --> 00:34:10,550
‫הכל בסדר.

347
00:34:12,135 --> 00:34:14,262
‫כלום.

348
00:34:14,429 --> 00:34:17,641
‫-היא בסדר?
‫-ג'יני...

349
00:34:17,933 --> 00:34:22,103
‫ג'יני, את מוכנה ל...?
‫תפסיקי. אל תעשי את זה עכשיו.

350
00:34:22,979 --> 00:34:25,815
‫-מה אתה עושה?
‫-תחבק את החברה שלך.

351
00:34:25,982 --> 00:34:30,070
‫-האמת שהיא אשתי.
‫-תישארו פה כולכם.

352
00:34:30,237 --> 00:34:33,323
‫חכה! אני לא
‫נשארת פה איתו.

353
00:34:33,573 --> 00:34:35,116
‫-ממש כן.
‫-ממש לא.

354
00:34:35,283 --> 00:34:38,828
‫-אני לא נשארת.
‫-טוב. לארי?

355
00:34:38,995 --> 00:34:40,413
‫-בוא איתנו.
‫-למה?

356
00:34:40,664 --> 00:34:43,583
‫-אתה מכיר את המקום.
‫-אני לא שוטר...

357
00:34:43,750 --> 00:34:46,336
‫ואני לא מקבל הוראות מזונות!

358
00:34:46,670 --> 00:34:49,673
‫-לך תזדיין!
‫-בבקשה תישארי פה.

359
00:34:49,839 --> 00:34:51,508
‫תדאגי שכולם יהיו רגועים.

360
00:35:00,058 --> 00:35:03,186
‫הוא לא יצליח להתרחק
‫במזג-אויר הזה.

361
00:35:04,980 --> 00:35:06,982
‫רודס!

362
00:35:07,274 --> 00:35:08,858
‫אחרי מה אנחנו רודפים?

363
00:35:11,695 --> 00:35:14,531
‫רוצח סדרתי.

364
00:35:14,906 --> 00:35:18,368
‫אני אלך מפה.
‫ניפגש מאחור.

365
00:35:31,589 --> 00:35:34,634
‫אז שם את גרה קבוע?
‫בלאס ווגאס?

366
00:35:35,719 --> 00:35:39,055
‫-גרתי.
‫-מה זאת אומרת?

367
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
‫זאת אומרת
‫שאני לא גרה שם יותר.

368
00:36:05,749 --> 00:36:07,250
‫קברי השבטים

369
00:36:20,680 --> 00:36:21,931
‫מיין?

370
00:36:23,475 --> 00:36:27,187
‫בוא נראה אם בזה אפשר להשתמש.
‫ניכנס לכאן.

371
00:36:27,354 --> 00:36:30,899
‫היות ופה לא הצלחנו,
‫ננסה פה.

372
00:36:31,149 --> 00:36:35,737
‫אני פה בחוץ.
‫הכל בסדר. אני אשמור.

373
00:36:35,945 --> 00:36:40,784
‫אל תדאג. אני פה.
‫אני לא הולך לשום מקום.

374
00:36:47,665 --> 00:36:51,920
‫אמא שלו
‫בדרך כלל עושה את זה.

375
00:37:12,857 --> 00:37:17,737
‫היי, ג'יני.
‫כמה זמן אתם נשואים?

376
00:37:17,904 --> 00:37:21,825
‫בערך 9 שעות.
‫החלטה של רגע.

377
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
‫יחי לאס ווגאס,
‫נכון, ג'ין?

378
00:37:25,161 --> 00:37:27,997
‫-אנחנו חייבים ללכת מפה!
‫-אני מדבר איתה.

379
00:37:28,164 --> 00:37:30,583
‫משהו קורה פה! אני חייבת
‫לעזוב את המקום הזה!

380
00:37:30,750 --> 00:37:36,005
‫-ג'יני, ג'יני!
‫-אני לא שייכת לך, לו!

381
00:37:36,172 --> 00:37:38,466
‫מה שיש לך בפנים שייך לי.
‫לפחות חצי.

382
00:37:38,633 --> 00:37:41,553
‫שום חלק בי או בתינוק שלי
‫לא שייך לך!

383
00:37:41,719 --> 00:37:43,513
‫אז למה התחתנתי איתך?

384
00:37:44,139 --> 00:37:48,685
‫אל תטרקי לי את הדלת בפנים!

385
00:37:48,852 --> 00:37:51,354
‫היי, תרגעו!

386
00:37:57,652 --> 00:38:02,031
‫אנחנו לא עוזבים.
‫אין לאן.

387
00:38:02,198 --> 00:38:06,202
‫מבול בחוץ, ג'יני.
‫תפסיקי! תפסיקי!

388
00:38:06,369 --> 00:38:09,247
‫אני לא בהריון.

389
00:38:13,376 --> 00:38:15,753
‫מה אמרת?

390
00:38:18,548 --> 00:38:20,884
‫שיקרתי.

391
00:38:21,593 --> 00:38:24,304
‫אני לא בהריון.

392
00:38:27,432 --> 00:38:30,602
‫על מה את מדברת?
‫ראיתי את הבדיקה.

393
00:38:35,231 --> 00:38:37,317
‫למה שתעשי לי דבר כזה?

394
00:38:38,151 --> 00:38:42,530
‫כי אליסון ראתה אותך ב"הוק",
‫עם איזה פראחה!

395
00:38:47,202 --> 00:38:50,872
‫-ג'יני, מה אנחנו בני 15?
‫-לך מפה!

396
00:38:52,248 --> 00:38:54,584
‫לכל הרוחות!

397
00:39:13,686 --> 00:39:16,940
‫-תפתחי את הדלת, ג'יני!
‫-לא!

398
00:39:17,106 --> 00:39:19,943
‫לא הייתי ב"הוק"
‫יותר משנה.

399
00:39:20,109 --> 00:39:25,907
‫אליסון היא כלבה זנותית
‫שנהנית לענות אותך.

400
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
‫תפתחי את הדלת, ג'יני!

401
00:39:28,618 --> 00:39:32,413
‫-תפתחי ת'דלת המזויינת!
‫-לא לפני שתרגע!

402
00:39:32,789 --> 00:39:36,626
‫אני רגוע!
‫אני ממש רגוע!

403
00:39:46,302 --> 00:39:48,805
‫מה אתה עושה?

404
00:39:51,849 --> 00:39:54,644
‫לו?

405
00:40:08,908 --> 00:40:13,162
‫ג'יני תפתחי את הדלת!
‫תפתחי את הדלת!

406
00:40:13,663 --> 00:40:16,457
‫-תפתחי את הדלת!
‫-תפסיק כבר!

407
00:40:17,584 --> 00:40:22,088
‫לעזאזל, ג'יני, תפתחי את הדלת!
‫ג'יני, ג'יני, ג'יני!

408
00:40:22,255 --> 00:40:24,674
‫לו, בבקשה תפסיק!

409
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
‫לו?

410
00:41:46,172 --> 00:41:50,593
‫אלוהים! אלוהים!

411
00:41:50,760 --> 00:41:53,554
‫הצילו!
‫מישהו! הצילו!

412
00:42:01,604 --> 00:42:03,940
‫הצילו!

413
00:42:04,315 --> 00:42:07,777
‫הצילו!

414
00:42:08,194 --> 00:42:11,864
‫הוא שם בפנים?
‫הוא שם בפנים?

415
00:42:13,449 --> 00:42:17,036
‫ג'יני, את בסדר?
‫מה קרה?

416
00:42:23,751 --> 00:42:26,796
‫-אוי לעזאזל.
‫-אלוהים אדירים.

417
00:42:35,138 --> 00:42:38,224
‫לו?

418
00:42:39,350 --> 00:42:41,477
‫מה קורה פה?

419
00:44:01,182 --> 00:44:02,725
‫מלון דרכים

420
00:44:04,185 --> 00:44:05,561
‫מה לעזאזל?

421
00:44:08,731 --> 00:44:10,566
‫לעזאזל!

422
00:44:12,819 --> 00:44:14,987
‫בואו לכאן!

423
00:44:29,627 --> 00:44:33,506
‫הם תפשו אותו.

424
00:44:41,639 --> 00:44:44,058
‫למה אנחנו מחזיקים אותו פה?

425
00:44:44,851 --> 00:44:48,020
‫איפה היית מעדיף?

426
00:44:48,271 --> 00:44:50,940
‫לא אמרתי לך להישאר בחדר 3?!
‫לא אמרתי לך?!

427
00:44:51,107 --> 00:44:55,862
‫הם התחילו לריב!
‫ניסיתי לשכנע אותם להיכנס חזרה!

428
00:44:56,028 --> 00:44:58,781
‫תנסה שוב בקשר.

429
00:44:59,115 --> 00:45:02,910
‫לארי,
‫תישאר פה ותשמור עליו.

430
00:45:03,077 --> 00:45:06,622
‫-תחזרי לשם ותטפלי בג'יני.
‫-לאן אתה הולך?

431
00:45:06,956 --> 00:45:09,625
‫תעשי את זה, בבקשה?

432
00:45:10,501 --> 00:45:11,752
‫אד?

433
00:45:15,506 --> 00:45:18,134
‫לא ממש נוח לי בתפקיד
‫שמירה כמות שהיא.

434
00:45:18,801 --> 00:45:21,971
‫הוא מחוסר הכרה, לארי.
‫הוא כבול לעמוד.

435
00:45:44,994 --> 00:45:47,455
‫טימותי.

436
00:45:50,333 --> 00:45:52,418
‫טימותי.

437
00:45:58,841 --> 00:46:04,180
‫אליס?
‫אוי אלוהים. אליס?

438
00:46:05,514 --> 00:46:07,850
‫אני לא זוכרת שום דבר.

439
00:46:08,601 --> 00:46:11,187
‫היתה לנו תאונה.

440
00:46:12,104 --> 00:46:14,649
‫ג'ורג'? אתה יכול
‫לשמור רגע על ג'יני?

441
00:46:14,941 --> 00:46:21,155
‫היא ערה עכשיו. אני חייב לתת לה
‫קצת אספירין, להקל עליה.

442
00:46:22,490 --> 00:46:25,660
‫אני חייבת להביא משהו.

443
00:46:42,385 --> 00:46:45,221
‫-לעזאזל!
‫-מה הבעיה, אחי?

444
00:46:45,888 --> 00:46:47,682
‫מה יש לך שם במקרר?

445
00:46:48,557 --> 00:46:51,268
‫-שתוק.
‫-מה יש לך שם?

446
00:46:53,729 --> 00:46:56,357
‫מה זה שם?

447
00:46:56,524 --> 00:46:58,484
‫-מה יש לך שם בפנים?
‫-שתוק.

448
00:46:58,901 --> 00:47:00,736
‫מה זה?

449
00:47:00,903 --> 00:47:02,655
‫-שתוק.
‫-לי אתה יכול לספר.

450
00:47:02,947 --> 00:47:07,076
‫אני טוב בסודות.
‫יש לי בכמויות.

451
00:47:26,429 --> 00:47:28,055
‫מה את עושה?

452
00:47:28,472 --> 00:47:29,682
‫בנזונה!

453
00:47:29,849 --> 00:47:33,686
‫-מה את עושה פה?
‫-לוקחת דברים ששייכים לי.

454
00:47:33,853 --> 00:47:37,481
‫מה אתה עושה?
‫מה? אסור לשאול?

455
00:47:37,648 --> 00:47:41,068
‫מצלם לפני שכל הראיות...

456
00:47:41,235 --> 00:47:45,364
‫זאת לא תשובה. אתה נהג.
‫מה אתה עושה?

457
00:47:45,531 --> 00:47:49,452
‫מנסה לזכות במדליה, בקטגוריה של נהג
‫לימוזינה שעשה מעל ומעבר לחובתו?

458
00:47:49,618 --> 00:47:52,955
‫אתה לא שוטר.
‫אתה לא צריך להיות גיבור.

459
00:47:53,122 --> 00:47:55,458
‫יש בחוץ שוטר אמיתי בתפקיד...

460
00:47:55,624 --> 00:47:58,461
‫זה שאיבד רוצח סידרתי?

461
00:48:01,005 --> 00:48:02,798
‫טיפוס מורכב אתה,
‫אדוארד.

462
00:48:03,924 --> 00:48:06,302
‫לא. לא ממש.

463
00:48:06,719 --> 00:48:08,971
‫לדעתי כן.

464
00:48:11,223 --> 00:48:13,642
‫באיזה חודש נולדת?

465
00:48:14,185 --> 00:48:17,104
‫-מאי.
‫-שור.

466
00:48:18,147 --> 00:48:19,982
‫כמוני.

467
00:48:23,277 --> 00:48:26,947
‫-איפה היית שוטר?
‫-לוס אנג'לס.

468
00:48:27,490 --> 00:48:30,659
‫פיטרו אותך או פרשת?

469
00:48:31,035 --> 00:48:33,329
‫לקחתי חופשה
‫מסיבות בריאותיות.

470
00:48:33,829 --> 00:48:36,624
‫זה פשוט החליא אותי.

471
00:48:37,833 --> 00:48:41,045
‫כנראה שהותשתי.
‫לא הייתי בנוי לזה.

472
00:48:45,174 --> 00:48:47,384
‫יום אחד הזעיקו אותי,

473
00:48:49,762 --> 00:48:52,098
‫לאיום בהתאבדות.

474
00:48:52,264 --> 00:48:54,225
‫בחורה מקסיקנית צעירה.

475
00:48:56,769 --> 00:49:00,231
‫בהריון, חולת איידס,
‫הרוסה לגמרי מסמים.

476
00:49:00,856 --> 00:49:04,401
‫ממש אבודה.

477
00:49:07,446 --> 00:49:11,367
‫ביקשתי ממנה לרדת
‫אלי מהמעקה,

478
00:49:11,909 --> 00:49:14,954
‫והיא שאלה אותי
‫בשביל מה לה לחיות.

479
00:49:21,377 --> 00:49:23,671
‫מה אמרת לה?

480
00:49:25,756 --> 00:49:28,551
‫לימדו אותי להגיד לה
‫הרבה דברים.

481
00:49:28,717 --> 00:49:32,012
‫על החלומות שלה,
‫האנשים שהיא תחסר להם.

482
00:49:32,888 --> 00:49:35,766
‫אבל לשניה אחת היססתי.

483
00:49:36,892 --> 00:49:38,978
‫והיא קלטה את זה.

484
00:49:42,189 --> 00:49:47,695
‫ובמהלך השניה הזאת לא הצלחתי
‫לחשוב על משהו אופטימי להגיד לה.

485
00:49:51,448 --> 00:49:54,660
‫אז היא פרשה
‫את הזרועות וקפצה.

486
00:49:59,874 --> 00:50:02,168
‫התחילו לי כאבי ראש...

487
00:50:04,461 --> 00:50:07,631
‫ובהמשך איבודי הכרה רגעיים.

488
00:50:08,883 --> 00:50:13,262
‫אז הגשתי בקשה
‫לחופשה מסיבות בריאותיות.

489
00:50:29,111 --> 00:50:31,238
‫מה?

490
00:50:33,532 --> 00:50:35,284
‫מה זה?

491
00:50:39,622 --> 00:50:41,457
‫רודס!

492
00:50:41,624 --> 00:50:46,712
‫-רק רעשים!
‫-איפה המפתח של השחקנית?

493
00:50:48,172 --> 00:50:50,466
‫זה היה אצל הבחור.

494
00:50:52,134 --> 00:50:54,929
‫-זה כאילו ספירה לאחור או משהו כזה?
‫-לארי!

495
00:50:57,473 --> 00:51:01,060
‫מה הוא עושה לכל הרוחות?
‫לארי, בוא הנה!

496
00:51:01,685 --> 00:51:05,481
‫תבוא הנה!
‫מה אתה עושה?

497
00:51:06,899 --> 00:51:09,985
‫-מה אתה עושה?
‫-הלכתי להביא משהו.

498
00:51:10,945 --> 00:51:14,657
‫אמרנו לך לשמור עליו.
‫למה היית במשרד שלך?

499
00:51:15,449 --> 00:51:16,909
‫רק הלכתי להביא משהו.

500
00:51:17,076 --> 00:51:20,829
‫כמה צרורות מפתחות
‫יש במקום הזה?

501
00:51:20,996 --> 00:51:23,415
‫-שניים ומאסטר.
‫-אוי אלוהים אדירים!

502
00:51:24,250 --> 00:51:30,673
‫לארי, חתיכת בנזו...! חתיכת בנזו...!
‫תבוא הנה קיבינימאט! בוא הנה!

503
00:51:32,675 --> 00:51:35,302
‫למה הרגת אותו? למה
‫הרגת את האסיר שלי?

504
00:51:35,469 --> 00:51:40,349
‫אוי לא! מי עשה את זה?
‫אלוהים אדירים, אני לא עשיתי את זה!

505
00:51:40,516 --> 00:51:42,142
‫קישקוש! אתה משקר!

506
00:51:42,309 --> 00:51:46,188
‫-זאת האלה שלך שתקועה לו בגרון!
‫-אני יודע, אבל אני לא עשיתי את זה!

507
00:51:46,355 --> 00:51:48,107
‫תבדקי את הדלתות!

508
00:51:48,274 --> 00:51:49,900
‫-זה לא אני!
‫-תראה אותו!

509
00:51:50,067 --> 00:51:53,320
‫-למה הרגת אותו?
‫-למה יצאת החוצה?

510
00:51:53,487 --> 00:51:55,531
‫-למה עזבת אותו?
‫-פחדתי.

511
00:51:55,698 --> 00:51:57,908
‫-ממה?
‫-אתה לא תבין.

512
00:51:58,075 --> 00:51:59,535
‫תנסה אותי.

513
00:51:59,702 --> 00:52:01,495
‫-למה הרגת את האסיר שלי?
‫-לא הרגתי אותו!

514
00:52:01,662 --> 00:52:05,541
‫אני לא יודע איך... הלכתי למשרד
‫שלי, זה הכל!

515
00:52:05,708 --> 00:52:08,377
‫-למה עזבת אותו?
‫-זה המפתח שלך? 8?

516
00:52:08,544 --> 00:52:11,213
‫10, 9, 8, כן?
‫זה המפתח שלך!

517
00:52:11,380 --> 00:52:13,340
‫אל תגיד ככה!
‫זה לא המפתחות שלי!

518
00:52:13,507 --> 00:52:16,468
‫זה כאילו הנחיית-עד
‫או משהו כזה.

519
00:52:16,635 --> 00:52:20,347
‫אלה המפתחות שלי, בסדר?
‫אלה המפתחות שלי.

520
00:52:21,890 --> 00:52:24,226
‫יש לך ארנק גוצ'י?
‫זה של השחקנית.

521
00:52:24,393 --> 00:52:28,814
‫כן. לקחתי את הארנק שלה.
‫אחרי. אחרי שהיא מתה.

522
00:52:28,981 --> 00:52:34,403
‫אחרי, בסדר? לא הרגתי
‫אותה. וגם לא הרגתי אותו.

523
00:52:34,570 --> 00:52:39,325
‫-תניח לה, לארי.
‫-אל תתקרבו! לא תדביקו את זה עלי.

524
00:52:39,491 --> 00:52:41,535
‫-טימותי?
‫-קח אותו מפה!

525
00:52:41,702 --> 00:52:45,080
‫-תניח אותו.
‫-לא נגעתי באף אחד.

526
00:52:45,247 --> 00:52:48,584
‫אבל אני לא אוהב זונות מגעילות
‫ואם תעשו עוד צעד אחד...

527
00:52:48,751 --> 00:52:51,086
‫לעזאזל!

528
00:52:59,261 --> 00:53:01,263
‫תורידו את זה מעלי!

529
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
‫לכל הרוחות!

530
00:53:14,193 --> 00:53:16,945
‫קדימה, כלבה.
‫תתניעי קיבינימאט.

531
00:53:17,529 --> 00:53:20,282
‫לעזאזל!

532
00:53:21,200 --> 00:53:23,452
‫לארי, עצור!

533
00:53:26,705 --> 00:53:28,082
‫מה קורה פה?

534
00:53:28,624 --> 00:53:30,959
‫זוזו הצידה!
‫לא עשיתי כלום.

535
00:53:34,296 --> 00:53:36,965
‫טימותי! טימותי!

536
00:53:59,488 --> 00:54:01,824
‫הטענה לאי-שפיות
‫נדחתה ע"י בית המשפט,

537
00:54:01,990 --> 00:54:06,495
‫חרף העובדה שמרשי,
‫דיסוציאטיבי על ציר 4.

538
00:54:06,662 --> 00:54:11,333
‫עד היום הוא איננו מודע,
‫לפשעים שבגינם הורשע.

539
00:54:11,500 --> 00:54:17,297
‫ב-1986, פסק ביהמ"ש העליון,
‫כי המדינה לא תוציא להורג...

540
00:54:17,464 --> 00:54:20,717
‫את מי שאינו מבין,
‫מדוע הוא מוצא להורג.

541
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
‫הוא חתם על הודאה.

542
00:54:22,344 --> 00:54:25,889
‫הוא לא רק חתם עליה,
‫הוא הכתיב אותה!

543
00:54:26,056 --> 00:54:31,562
‫היומנים של מלקולם, נמצאו מתויקים
‫שלא במסגרת חומר הראיות.

544
00:54:31,728 --> 00:54:36,692
‫כבודו, המחברת הזו מכילה, רשימות
‫שנכתבו ממש לפני ביצוע הרציחות.

545
00:54:36,859 --> 00:54:41,196
‫חשוב לשים לב לשינויים החדים,
‫בכתב היד,

546
00:54:41,363 --> 00:54:43,157
‫בנימה ובנקודת המבט.

547
00:54:43,323 --> 00:54:48,162
‫אתה מחזיק בידך את מחשבותיהם
‫הפרטיות, של כמה אנשים שונים.

548
00:54:48,328 --> 00:54:52,082
‫ברשותך, ד"ר מאליק
‫ירחיב בנושא.

549
00:54:52,249 --> 00:54:54,710
‫תודה.

550
00:54:55,043 --> 00:54:58,755
‫אין בעולם טיפול יעיל,

551
00:54:58,922 --> 00:55:01,758
‫להפרעת זהות דיסוציאטיבית.

552
00:55:01,925 --> 00:55:06,221
‫בתאוריה אנחנו מנסים,
‫לקדם את החולה לאינטגרציה.

553
00:55:06,388 --> 00:55:10,976
‫למיזוג נפשו השסועה.
‫כבודו?

554
00:55:11,393 --> 00:55:12,853
‫הוא כאן.

555
00:55:30,245 --> 00:55:32,915
‫לא! זאת היתה תאונה
‫מה שראיתם!

556
00:55:33,081 --> 00:55:35,250
‫הוא רץ ישר מולי!
‫אני לא רוצח!

557
00:55:35,417 --> 00:55:37,503
‫יש לך גופה במקפיא!

558
00:55:37,669 --> 00:55:40,214
‫-מצאתי אותו מת!
‫-די, תפסיק לברבר!

559
00:55:40,380 --> 00:55:43,884
‫תקשיבו, בבקשה! הייתי בווגאס
‫בחודש שעבר, והפסדתי הכל.

560
00:55:44,051 --> 00:55:45,260
‫הכל!

561
00:55:45,427 --> 00:55:49,097
‫נכנסתי לאוטו ונסעתי מערבה. לא
‫ידעתי לאן ללכת, אבל נגמר לי הדלק...

562
00:55:49,264 --> 00:55:51,683
‫אז עצרתי פה.

563
00:55:51,850 --> 00:55:56,188
‫לא היה אף אחד בתחנת-דלק,
‫אז נכנסתי למשרד.

564
00:55:58,315 --> 00:56:01,193
‫ליד השולחן ישב בעל המקום,

565
00:56:01,360 --> 00:56:04,029
‫עם הפנים תקועות בפשטידה.
‫מת!

566
00:56:04,196 --> 00:56:07,491
‫התקף לב או משהו.

567
00:56:07,658 --> 00:56:10,244
‫אלוהים יודע כמה זמן
‫הוא היה מונח ככה.

568
00:56:10,410 --> 00:56:14,456
‫פתאום נכנס איזה סוכן
‫חלקי-רכב ורצה חדר.

569
00:56:14,623 --> 00:56:16,875
‫לא היה לי גרוש על התחת,

570
00:56:17,042 --> 00:56:19,628
‫אז לקחתי ממנו 30 דולר
‫ונתתי לו חדר.

571
00:56:19,795 --> 00:56:24,132
‫פשוט הורדתי מפתח מהקיר,
‫ונתתי לו חדר.

572
00:56:24,299 --> 00:56:28,595
‫אולי זה לא בסדר, אבל הייתי
‫מרושש אז זה מה שעשיתי.

573
00:56:29,638 --> 00:56:31,640
‫ואז נכנסתי חזרה הנה,

574
00:56:32,224 --> 00:56:35,811
‫והזזתי את הגופה של לארי,
‫גם לו קראו לארי,

575
00:56:35,978 --> 00:56:39,648
‫ושמתי אותו במקפיא.

576
00:56:42,234 --> 00:56:44,987
‫לא ניסיתי להסתיר אותו.
‫פשוט היה נורא חם בחוץ.

577
00:56:45,153 --> 00:56:49,741
‫חשבתי שזה המקום הכי טוב בשבילו,
‫עד שהמשפחה שלו תבוא.

578
00:56:49,908 --> 00:56:52,452
‫אבל אף אחד לא בא...

579
00:56:52,911 --> 00:56:55,664
‫חוץ מעוד ועוד אורחים.

580
00:56:55,831 --> 00:56:58,709
‫אז גם להם נתתי חדרים.

581
00:56:59,626 --> 00:57:02,129
‫וכולם נראו מרוצים,

582
00:57:02,296 --> 00:57:04,965
‫אז פשוט נשארתי.

583
00:57:06,008 --> 00:57:09,177
‫דמעות חונקות את גרוני.
‫פשוט קישקוש שלא יאומן!

584
00:57:09,344 --> 00:57:11,763
‫-ממש לא!
‫-אתה הרגת אותו!

585
00:57:11,930 --> 00:57:14,683
‫בדיוק כמו שהרגת את האסיר
‫שלי ואת הבעל שלה,

586
00:57:14,850 --> 00:57:17,519
‫ואת השחקנית שלו!
‫תודה!

587
00:57:17,686 --> 00:57:21,356
‫-תגיד "אני הרגתי אותם."
‫-די, תפסיק! הוא לא עומד בזה יותר!

588
00:57:21,523 --> 00:57:25,110
‫הכל בסדר עכשיו.
‫תפסנו את האיש שלנו.

589
00:57:25,277 --> 00:57:27,029
‫אני לא בטוח.

590
00:57:27,195 --> 00:57:29,656
‫זה מה שחשבנו
‫לפני שעתיים.

591
00:57:29,823 --> 00:57:32,200
‫זה הוא! זה הבחור הזה!

592
00:57:32,367 --> 00:57:34,494
‫הוא הצמיד לך סכין
‫לצוואר, את לא זוכרת?

593
00:57:35,662 --> 00:57:38,832
‫הסיפור שלו כל כך מופרך
‫שאולי זאת האמת.

594
00:57:39,625 --> 00:57:41,043
‫יש משהו במה שהיא אומרת.

595
00:57:44,046 --> 00:57:46,214
‫אתם פשוט מטורפים.

596
00:57:46,423 --> 00:57:48,675
‫אולי זה בגלל אתר הקבורה.

597
00:57:50,552 --> 00:57:51,720
‫מה?

598
00:57:53,388 --> 00:57:57,559
‫תקראו בחוברת ששם.
‫אנחנו מוקפים בקברים.

599
00:57:57,726 --> 00:58:00,854
‫לפני 100 שנה הממשלה
‫העבירה הנה את האינדיאנים האלה.

600
00:58:01,021 --> 00:58:04,232
‫הם כולם מתו
‫כי לא היה מים.

601
00:58:06,318 --> 00:58:08,737
‫והם פשוט קמו לתחיה?

602
00:58:08,904 --> 00:58:10,864
‫בחייך, מותק.

603
00:58:11,031 --> 00:58:13,367
‫-רודס, תרגע.
‫-לא, תרגע אתה!

604
00:58:13,533 --> 00:58:17,245
‫כל הלילה ניסית לקחת פיקוד!
‫נותן הוראות, מאשים!

605
00:58:17,412 --> 00:58:20,415
‫אמרת שהאסיר שלי אשם בהכל,

606
00:58:20,582 --> 00:58:23,585
‫אבל אני אומר לך, זה הוא!
‫כולנו ראינו אותו דורס את ג'ורג'!

607
00:58:23,752 --> 00:58:27,255
‫הארנק של השחקנית שלו אצלו!

608
00:58:27,422 --> 00:58:30,258
‫-מה עוד אתה רוצה?
‫-די! בבקשה תשתוק כבר!

609
00:58:31,343 --> 00:58:34,471
‫אתם רוצים תכנית?
‫אז הנה התכנית.

610
00:58:34,638 --> 00:58:38,892
‫אף אחד לא זז מפה.
‫נישאר בחדר הזה עד הבוקר.

611
00:58:39,059 --> 00:58:41,228
‫אף אחד לא יוצא.
‫אף אחד לא זז.

612
00:58:41,395 --> 00:58:44,356
‫ואם הוא ינסה משהו,
‫אני אירה בו.

613
00:58:44,523 --> 00:58:47,734
‫ואם משהו מבחוץ
‫ייכנס הנה, אני אירה בו!

614
00:58:47,901 --> 00:58:50,779
‫ואם מישהו מאיתנו ינסה
‫משהו, אני אירה בו!

615
00:58:50,946 --> 00:58:52,447
‫-הבנו אותך.
‫-טוב מאד!

616
00:59:26,273 --> 00:59:28,734
‫טימי?

617
00:59:28,900 --> 00:59:32,112
‫-אתה חייב להישאר פה איתנו.
‫-זה בסדר.

618
00:59:38,827 --> 00:59:42,122
‫אתם זוכרים את הסרט ההוא
‫על עשרה זרים שנסעו לאי,

619
00:59:42,289 --> 00:59:44,666
‫ומתו אחד אחרי השני,

620
00:59:44,833 --> 00:59:49,212
‫ואז התברר
‫שיש ביניהם קשר?

621
00:59:49,379 --> 00:59:51,631
‫הם הזיקו למישהו
‫והוא החליט לנקום.

622
00:59:51,798 --> 00:59:53,175
‫שתוק.

623
00:59:54,926 --> 00:59:58,013
‫אז אולי יש ביננו קשר.

624
00:59:58,430 --> 00:59:59,765
‫איזה למשל?

625
01:00:00,348 --> 01:00:03,351
‫-כולנו בנוואדה.
‫-שתוק!

626
01:00:06,021 --> 01:00:09,232
‫לאן נסעת עם האסיר שלך?

627
01:00:11,026 --> 01:00:14,446
‫קרסון סיטי.

628
01:00:15,947 --> 01:00:20,035
‫אני נסעתי הביתה לפלורידה.
‫לאן אתה נסעת?

629
01:00:20,202 --> 01:00:22,037
‫הסעתי את השחקנית לאל.איי.

630
01:00:22,412 --> 01:00:23,955
‫אני נולדתי בפלורידה.

631
01:00:25,040 --> 01:00:27,793
‫מאז שאתה בכסא הזה
‫אף אחד לא מת, אז תשתוק!

632
01:00:27,959 --> 01:00:29,377
‫מאז שכולנו פה בחדר!

633
01:00:29,544 --> 01:00:32,547
‫-שב חמודי.
‫-איפה בפלורידה, לארי?

634
01:00:34,716 --> 01:00:38,136
‫-איפה בפלורידה?
‫-נהייתם חברים, מה? נהדר!

635
01:00:39,387 --> 01:00:42,724
‫-פולק קאונטי.
‫-אני נולדתי שם.

636
01:00:42,891 --> 01:00:45,227
‫-באיזו עיר?
‫-מאלברי.

637
01:00:45,393 --> 01:00:48,688
‫-פרוסטפרוף.
‫-לא פלא שעזבת.

638
01:00:49,022 --> 01:00:51,107
‫יש עיר בשם פרוסטפרוף?

639
01:00:51,483 --> 01:00:55,403
‫מגדלים שם תפוזים.
‫השם הוא גם סיסמת הפרסומת.

640
01:00:55,570 --> 01:00:59,366
‫רקדתי משמחה ביום שעזבתי
‫את פולק. למה את חוזרת?

641
01:00:59,533 --> 01:01:02,494
‫מצאתי באינטרנט פרדס למכירה.

642
01:01:02,661 --> 01:01:05,997
‫40 דונם.
‫1200 עצים.

643
01:01:06,748 --> 01:01:10,335
‫הסוכן אמר לי שהאדמה,
‫צריכה תוספת זרחן...

644
01:01:10,502 --> 01:01:16,925
‫וצריך לשתול קנים בשבילים,
‫אבל שזה ממש שטח מעולה.

645
01:01:20,929 --> 01:01:22,764
‫מה?

646
01:01:23,431 --> 01:01:25,433
‫נשמע נחמד.

647
01:01:46,037 --> 01:01:47,247
‫אד?

648
01:01:50,750 --> 01:01:52,961
‫היא מתה.

649
01:02:12,522 --> 01:02:14,983
‫תוציאי אותו מפה.

650
01:02:15,817 --> 01:02:18,820
‫בוא חמודי.

651
01:02:25,577 --> 01:02:27,996
‫תראה.

652
01:02:33,418 --> 01:02:36,838
‫-איפה מצאת את זה?
‫-פה.

653
01:02:41,092 --> 01:02:45,347
‫זה לא הגיוני.
‫היא מתה מהתאונה.

654
01:02:45,513 --> 01:02:50,018
‫ג'ורג' היה תאונה,
‫אם אתה מאמין ללארי.

655
01:02:52,979 --> 01:02:55,357
‫איפה 7?

656
01:02:58,068 --> 01:03:00,070
‫סעי אחורנית!

657
01:03:36,272 --> 01:03:40,986
‫-אמרתי לכם שזה לא אני!
‫-לא יכול להיות!

658
01:03:41,152 --> 01:03:45,240
‫ראיתי מה קרה.
‫כולנו ראינו מה קרה!

659
01:03:45,407 --> 01:03:48,952
‫הוא רץ לשביל. אף אחד
‫לא ידע שהוא יעשה את זה!

660
01:03:49,119 --> 01:03:50,412
‫לא מישהו אנושי.

661
01:03:50,578 --> 01:03:53,081
‫שוב חזרנו לזה?
‫זה הרוחות!

662
01:03:53,248 --> 01:03:57,293
‫אולי זאת הרוח
‫של הבחור במקפיא!

663
01:03:59,254 --> 01:04:01,172
‫שמישהו יתיר אותי!

664
01:04:01,339 --> 01:04:03,049
‫אתם יודעים שזה לא אני!

665
01:04:03,216 --> 01:04:05,135
‫-תקשיבי.
‫-חייבים ל...

666
01:04:05,301 --> 01:04:07,554
‫קחי את האוטו שלה וסעי מפה.
‫את, היא והילד.

667
01:04:07,721 --> 01:04:08,930
‫אין לאן!

668
01:04:09,097 --> 01:04:11,141
‫-כמה דלק יש לך?
‫-חצי מיכל.

669
01:04:11,307 --> 01:04:13,435
‫את יכולה לנהוג עם זה
‫עד הבוקר.

670
01:04:13,601 --> 01:04:16,271
‫כשתגיעי להצפה תחזרי חזרה.

671
01:04:16,438 --> 01:04:17,772
‫אני לא מסוגלת.

672
01:04:17,939 --> 01:04:21,067
‫קחו את הילד וסעו. עכשיו.

673
01:04:21,234 --> 01:04:22,277
‫טימי.

674
01:04:22,444 --> 01:04:25,071
‫קום. נוסעים.

675
01:04:25,238 --> 01:04:26,406
‫מה קורה?

676
01:04:26,573 --> 01:04:28,283
‫הם לא יכולים לעזוב!

677
01:04:28,450 --> 01:04:30,452
‫נתראה כשהסערה תיגמר.

678
01:04:30,618 --> 01:04:33,955
‫אסור להם לעזוב! לאן
‫הם נוסעים? תחזרי הנה!

679
01:04:34,122 --> 01:04:35,707
‫הם נוסעים! קדימה, קדימה.

680
01:04:35,874 --> 01:04:37,250
‫-הם לא עוזבים.
‫-סעי!

681
01:04:37,417 --> 01:04:40,128
‫לא נותנים לחשודים לעזוב!

682
01:04:40,295 --> 01:04:43,256
‫-אתה באמת חושב שהם חשודים?
‫-הם לא עוזבים את המקום!

683
01:04:49,971 --> 01:04:51,514
‫לעזאזל.

684
01:04:52,015 --> 01:04:53,892
‫ג'יני!

685
01:04:55,852 --> 01:04:58,646
‫מטפים. לארי,
‫יש לך מטפים?

686
01:04:59,105 --> 01:05:01,483
‫-מטפי-כיבוי! איפה?
‫-שם מאחור.

687
01:05:24,631 --> 01:05:26,508
‫אין פה אף אחד.

688
01:05:31,888 --> 01:05:34,891
‫אולי הם נשרפו לגמרי בחום.

689
01:05:35,058 --> 01:05:37,143
‫משהו מהם היה נשאר.

690
01:05:41,397 --> 01:05:42,774
‫אתה עשית את זה.

691
01:05:43,399 --> 01:05:46,569
‫אתה עשית את זה!
‫אתה אמרת להם להיכנס לאוטו!

692
01:05:46,736 --> 01:05:48,196
‫אתה מרוצה עכשיו?!

693
01:06:12,345 --> 01:06:14,514
‫איפה הוא?

694
01:07:14,949 --> 01:07:16,117
‫כלום.

695
01:07:22,290 --> 01:07:24,626
‫אני נכנעת!

696
01:07:25,668 --> 01:07:28,296
‫אני נכנעת!
‫מה אתה רוצה לעזאזל?!

697
01:07:28,463 --> 01:07:32,800
‫מה אתה רוצה מאיתנו,
‫חולה רוח בנזונה?!

698
01:07:34,427 --> 01:07:38,181
‫בשבוע הבא אני בת 30,
‫ואני רק רוצה לחזור הביתה,

699
01:07:38,348 --> 01:07:40,099
‫ולגדל תפוזים!

700
01:07:46,981 --> 01:07:49,692
‫יש לך יומולדת בשבוע הבא?

701
01:07:49,859 --> 01:07:52,779
‫גם לי יש יומולדת
‫בשבוע הבא. ב-10.

702
01:07:54,322 --> 01:07:55,657
‫גם לי.

703
01:07:59,827 --> 01:08:01,246
‫גם לי.

704
01:08:04,040 --> 01:08:05,833
‫כן.

705
01:08:08,127 --> 01:08:10,672
‫ג'ורג' יורק.
‫10 במאי.

706
01:08:10,838 --> 01:08:12,757
‫אליס יורק. 10 במאי.

707
01:08:12,924 --> 01:08:14,759
‫קרוליין סוזן. 10 במאי.

708
01:08:15,802 --> 01:08:18,346
‫ג'יני ולו איזיאנה.
‫10 במאי.

709
01:08:18,513 --> 01:08:20,932
‫ואני, לארי וושינגטון,
‫10 במאי, קיבינימאט.

710
01:08:22,016 --> 01:08:24,811
‫מה הסכוי לדבר כזה?
‫אחד לעשרה טריליון.

711
01:08:27,480 --> 01:08:28,690
‫מה קרה?

712
01:08:43,955 --> 01:08:46,541
‫-איפה הארון-חשמל, לארי?
‫-בצד השני של הבנין!

713
01:08:53,715 --> 01:08:55,717
‫ג'יני ולו איזיאנה.

714
01:08:56,342 --> 01:08:59,137
‫וירג'יניה ולו איזיאנה.

715
01:08:59,304 --> 01:09:01,514
‫קרוליין... קרוליינה.

716
01:09:03,391 --> 01:09:05,393
‫פריס נוואדה.

717
01:09:05,560 --> 01:09:07,186
‫ג'ורג' יורק.

718
01:09:08,146 --> 01:09:10,565
‫לארי וושינגטון.

719
01:09:12,775 --> 01:09:15,737
‫רודס... רודס איילנד.

720
01:09:21,284 --> 01:09:23,870
‫אד דקוטה.

721
01:09:37,967 --> 01:09:42,430
‫עליתי לי במדרגות
‫ראיתי איש שלא היה שם

722
01:09:42,597 --> 01:09:44,974
‫היום הוא לא היה שם שוב

723
01:09:45,141 --> 01:09:47,018
‫הלוואי, הלוואי שלא ישוב

724
01:09:48,770 --> 01:09:50,855
‫מי זה?

725
01:09:51,022 --> 01:09:53,983
‫עם מי אני מדבר כרגע?

726
01:09:56,736 --> 01:09:58,946
‫איפה למדת את השיר הזה?

727
01:09:59,113 --> 01:10:01,532
‫עם מי אני מדבר?
‫תביט אלי.

728
01:10:01,699 --> 01:10:03,951
‫עם מי אני מדבר כרגע.

729
01:10:10,583 --> 01:10:11,793
‫דוק?

730
01:10:15,004 --> 01:10:17,298
‫-אדוארד?
‫-מה קורה?

731
01:10:17,632 --> 01:10:20,301
‫-תהיה בשקט.
‫-הוא יכול לשמוע מה שאנחנו אומרים?

732
01:10:20,593 --> 01:10:22,970
‫בטח שאני יכול לשמוע
‫מה שאתם אומרים.

733
01:10:23,137 --> 01:10:28,226
‫אדוארד. לא הגעת לפגישה
‫האחרונה. איפה היית?

734
01:10:30,395 --> 01:10:33,689
‫-שוב איבדתי את ההכרה?
‫-תנסה להיזכר.

735
01:10:33,856 --> 01:10:36,317
‫איפה היית?

736
01:10:36,484 --> 01:10:39,153
‫הסעתי איזו שחקנית...

737
01:10:39,654 --> 01:10:44,826
‫ונתקענו באיזו אכסניה.
‫היתה סערה.

738
01:10:45,743 --> 01:10:48,413
‫ולא יכולנו לצאת משם
‫בגלל הסערה.

739
01:10:48,579 --> 01:10:50,748
‫ומה קרה באכסניה?

740
01:10:53,584 --> 01:10:56,337
‫אנשים התחילו למות.

741
01:10:56,504 --> 01:10:59,507
‫ואז הגופות שלהם...
‫זה היה לגמרי לא הגיוני.

742
01:10:59,674 --> 01:11:01,426
‫נעלמו.

743
01:11:03,970 --> 01:11:06,639
‫אדוארד, אני רוצה
‫להראות לך משהו.

744
01:11:11,936 --> 01:11:14,355
‫אתה מזהה
‫את האיש הזה?

745
01:11:16,274 --> 01:11:17,692
‫לא.

746
01:11:18,359 --> 01:11:21,195
‫האיש הזה הוא מלקולם ריברס.

747
01:11:21,362 --> 01:11:24,949
‫היו לו חיים נוראים.
‫לפני 4 שנים הוא נעצר...

748
01:11:25,116 --> 01:11:28,494
‫והורשע ברציחתם
‫של 6 אנשים בהתקף טרוף אלים.

749
01:11:28,953 --> 01:11:31,205
‫-הוא עשה את זה.
‫-בלש, אני מבקש.

750
01:11:31,372 --> 01:11:32,999
‫אדוארד,
‫תקשיב אלי.

751
01:11:33,374 --> 01:11:39,297
‫בעקבות טראומה נוראה,
‫נפשו של הילד עלולה להתפרק

752
01:11:39,464 --> 01:11:43,050
‫וליצור זהויות מנותקות.

753
01:11:43,843 --> 01:11:47,263
‫זה מה שקרה
‫למלקולם ריברס.

754
01:11:47,430 --> 01:11:49,849
‫הוא פיתח מצב שידוע בשם...

755
01:11:50,016 --> 01:11:52,894
‫תסמונת אישיות מרובת-פנים.

756
01:11:58,149 --> 01:12:00,067
‫למה אתה מספר לי את זה?

757
01:12:01,360 --> 01:12:03,613
‫כי אתה, אדוארד,

758
01:12:03,779 --> 01:12:06,908
‫אתה אחת הזהויות שלו.

759
01:12:11,412 --> 01:12:13,039
‫מה?

760
01:12:27,595 --> 01:12:30,890
‫אלוהים אדירים!
‫מה עשית לפנים שלי?!

761
01:12:31,057 --> 01:12:32,767
‫-תרגע.
‫-איפה הפנים שלי?!

762
01:12:32,934 --> 01:12:35,436
‫-אלה הפנים שלך.
‫-למה אני כבול?!

763
01:12:35,603 --> 01:12:37,188
‫-תירגע.
‫-איפה ה...

764
01:12:37,355 --> 01:12:38,898
‫-אדוארד, בבקשה.
‫-אלוהים אדירים,

765
01:12:39,065 --> 01:12:41,234
‫-איפה הפנים שלי?!
‫-תהיה רגוע.

766
01:12:41,400 --> 01:12:45,112
‫לא! אני לא ארגע!
‫למה אני כבול?!

767
01:12:45,279 --> 01:12:48,741
‫מי זה האנשים האלה?!
‫מה קרה באכסניה?!

768
01:12:48,908 --> 01:12:51,953
‫-איפה כולם?
‫-הם לא קיימים, אדוארד.

769
01:12:52,119 --> 01:12:54,705
‫את כולכם מלקולם יצר
‫כשהוא היה ילד.

770
01:12:54,872 --> 01:12:57,291
‫-אתה משקר!
‫-תחשוב...

771
01:12:57,458 --> 01:12:59,794
‫כולם נקראים
‫על שם מדינה.

772
01:12:59,961 --> 01:13:03,464
‫לכולם אותו תאריך לידה.
‫איבודי ההכרה שלך.

773
01:13:03,631 --> 01:13:05,091
‫הייתי שוטר!

774
01:13:05,258 --> 01:13:08,970
‫הייתי ביס"מ אל.איי.
‫במשך 6 שנים!

775
01:13:09,136 --> 01:13:10,179
‫אדוארד, אני מבקש.

776
01:13:10,346 --> 01:13:12,765
‫אני גר
‫בהוליווד בדירת סטודיו.

777
01:13:12,932 --> 01:13:15,309
‫-אתה לא גר שם.
‫-אני כן גר שם!

778
01:13:15,560 --> 01:13:17,311
‫אתה לא גר בשום מקום.

779
01:13:17,645 --> 01:13:21,732
‫אני יודע שקשה לך לקבל את זה,
‫אבל הפנים שראית במראה,

780
01:13:21,899 --> 01:13:27,196
‫הם הפנים שאני רואה, כשאני מדבר
‫עם אדוארד או פריס או לארי...

781
01:13:27,363 --> 01:13:29,323
‫או כל מי שפגשת הלילה.

782
01:13:29,490 --> 01:13:33,411
‫מלקולם נמצא עכשיו
‫בטיפול רפואי.

783
01:13:33,578 --> 01:13:39,166
‫שמטרתו לאלץ את כל הזהויות שלו
‫להתעמת בפעם הראשונה אלה עם אלה.

784
01:13:39,333 --> 01:13:41,836
‫ידעתי שתהיה אלימות,

785
01:13:42,003 --> 01:13:47,258
‫שבעקבותיה
‫יפחת מספר הזהויות.

786
01:13:49,594 --> 01:13:51,512
‫יפחת?

787
01:13:51,679 --> 01:13:54,473
‫אחת הזהויות שפגשת הלילה,
‫אדוארד...

788
01:13:54,640 --> 01:13:57,518
‫ביצעה את מעשי הרצח האלה
‫לפני 4 שנים.

789
01:13:57,893 --> 01:14:01,689
‫הוא השתלט על גופו
‫של מלקולם,

790
01:14:01,856 --> 01:14:07,028
‫ושיחרר זעם מחריד.
‫ובתוך 19 שעות,

791
01:14:07,194 --> 01:14:10,781
‫מלקולם ריברס יוצא להורג
‫בגלל המעשים הללו,

792
01:14:10,948 --> 01:14:14,827
‫אלא אם כן אצליח
‫לשכנע את האיש הזה,

793
01:14:14,994 --> 01:14:17,371
‫שהרוצח כבר לא קיים.

794
01:14:20,666 --> 01:14:23,085
‫אני רוצה שתישאר איתי.
‫אדוארד?

795
01:14:23,252 --> 01:14:26,547
‫אני זקוק לעזרתך. אני
‫זקוק לעזרתך לסיים את כל זה.

796
01:14:27,131 --> 01:14:28,883
‫אדוארד, תקשיב אלי.

797
01:14:30,134 --> 01:14:31,844
‫אדוארד, תישאר איתי.

798
01:14:32,011 --> 01:14:34,889
‫תקשיב אלי.
‫אני חייב שתבין.

799
01:14:35,056 --> 01:14:38,225
‫הרוצח לא יכול לשרוד.

800
01:14:38,392 --> 01:14:39,644
‫אדוארד!

801
01:15:06,837 --> 01:15:08,381
‫מצאת?

802
01:15:09,423 --> 01:15:13,010
‫אני לא רואה כלום.
‫יש לך פנס?

803
01:15:13,177 --> 01:15:14,804
‫חכה שניה.

804
01:15:15,304 --> 01:15:19,058
‫-יש לך פנס?
‫-כן, כן! לעזאזל.

805
01:16:03,811 --> 01:16:05,312
‫שתוק!

806
01:16:11,402 --> 01:16:14,196
‫ומה אני אמור ללבוש?

807
01:16:14,363 --> 01:16:16,282
‫מה שאתה לובש.

808
01:16:28,002 --> 01:16:29,044
‫לארי.

809
01:16:30,838 --> 01:16:33,215
‫לארי, בוא הנה!

810
01:16:39,680 --> 01:16:41,223
‫אד!

811
01:16:49,648 --> 01:16:51,567
‫אד!

812
01:17:05,831 --> 01:17:07,792
‫לארי?

813
01:17:12,797 --> 01:17:15,716
‫-לארי!
‫-פריס.

814
01:17:16,717 --> 01:17:17,843
‫פריס?

815
01:17:20,721 --> 01:17:22,515
‫לארי?

816
01:17:25,643 --> 01:17:28,562
‫לארי?

817
01:17:31,649 --> 01:17:34,401
‫איפה המפתחות לטנדר?

818
01:17:34,568 --> 01:17:36,695
‫איפה המפתחות לטנדר?

819
01:17:40,825 --> 01:17:43,994
‫-כל הכבוד, לארי.
‫-חייבים להסתלק מפה.

820
01:17:44,161 --> 01:17:47,206
‫-המפתחות של הטנדר אצל אד.
‫-יש לי מפתח רזרבי.

821
01:17:47,373 --> 01:17:50,334
‫-איפה הוא?
‫-לא יודע. הנה.

822
01:17:51,335 --> 01:17:54,255
‫-מה אתה עושה?
‫-אנחנו צריכים אקדח.

823
01:17:55,381 --> 01:17:56,465
‫אלוהים אדירים!

824
01:17:59,969 --> 01:18:01,929
‫תני לי את המפתחות.

825
01:19:01,947 --> 01:19:03,657
‫אד!

826
01:19:03,824 --> 01:19:05,701
‫חייבים להסתלק מפה!

827
01:19:05,868 --> 01:19:08,162
‫-פריס...
‫-הוא בא.

828
01:19:08,329 --> 01:19:10,664
‫-תישארי פה.
‫-לא. מה קורה לך?

829
01:19:10,831 --> 01:19:13,584
‫פריס, תקשיבי לי.

830
01:19:13,751 --> 01:19:16,170
‫תישארי פה.

831
01:19:17,338 --> 01:19:19,548
‫הכל יהיה בסדר.

832
01:19:44,740 --> 01:19:47,743
‫זרוק לי את המפתחות.

833
01:19:49,870 --> 01:19:53,457
‫זרוק לי את המפתחות.
‫תישאר שם! תישאר שם!

834
01:20:26,073 --> 01:20:29,827
‫אד! אד!

835
01:20:35,082 --> 01:20:37,543
‫אד, תן לי לראות.

836
01:20:37,710 --> 01:20:39,420
‫חייבים לקחת אותך
‫לבית חולים.

837
01:20:39,586 --> 01:20:41,714
‫ניקח אותך לבית חולים, בסדר?

838
01:20:41,880 --> 01:20:44,758
‫תישאר איתי.
‫אני אקח אותך לאוטו.

839
01:20:44,925 --> 01:20:48,595
‫תאחז בצוואר שלי.
‫אתה חייב להחזיק מעמד.

840
01:20:48,762 --> 01:20:54,435
‫תישאר איתי, אד.
‫אחת, שתים, שלוש.

841
01:20:55,477 --> 01:20:59,815
‫אתה חייב לעזור לי להעלות אותך.
‫אד, אתה חייב להתאמץ.

842
01:21:01,775 --> 01:21:05,112
‫למה אתה לא עוזר לי
‫לעזור לך?

843
01:21:06,613 --> 01:21:08,282
‫לאן הלכת קודם?

844
01:21:08,449 --> 01:21:12,244
‫מה ראית?
‫תגיד לי מה ראית.

845
01:21:15,205 --> 01:21:17,791
‫ראיתי אותך.

846
01:21:21,712 --> 01:21:25,132
‫ראיתי אותך בפרדס.

847
01:21:54,995 --> 01:21:57,831
‫למה אתה לא נותן לי
‫לעזור לך?

848
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
‫לאן הלכת?

849
01:22:01,502 --> 01:22:03,587
‫מה ראית?

850
01:22:06,924 --> 01:22:09,218
‫ראיתי אותך...

851
01:22:10,969 --> 01:22:14,306
‫בפרדס.

852
01:22:50,467 --> 01:22:55,764
‫השאלה, כבודו, היא האם להרשיע
‫את הגוף או את הנפש.

853
01:22:56,390 --> 01:22:59,977
‫גופו ביצע את מעשי
‫הרצח הללו. זה נכון.

854
01:23:00,144 --> 01:23:02,396
‫האדם שנשאר בתוכו
‫לא ביצע אותם.

855
01:23:02,563 --> 01:23:04,148
‫יתכן וזה לא נכון...

856
01:23:04,314 --> 01:23:06,817
‫הערב היינו עדים להכחדתן
‫של 10 זהויות,

857
01:23:06,984 --> 01:23:08,694
‫9 מהן היו חפות מפשע,
‫ואחת היתה אשמה.

858
01:23:08,861 --> 01:23:09,903
‫הן לא אמיתיות!

859
01:23:10,070 --> 01:23:12,406
‫האלימות שבו
‫כבר הוצאה להורג.

860
01:23:12,573 --> 01:23:17,244
‫כבודו, מקומו של מלקולם
‫במיתקן פסיכיאטרי.

861
01:23:21,582 --> 01:23:26,420
‫בתיק ריברס נגד נוואדה,
‫ממליץ בית המשפט,

862
01:23:26,587 --> 01:23:29,256
‫על ביטול הוצאתו להורג
‫של מר ריברס.

863
01:23:29,423 --> 01:23:33,260
‫אני מעביר את מר ריברס
‫לשרותי בריאות הנפש,

864
01:23:33,635 --> 01:23:36,597
‫ולהשגחתו של ד"ר מאליק.

865
01:23:52,613 --> 01:23:57,201
‫עקבים סדוקים וקרניים מהוהות
‫הוטחו בפניי בבוז

866
01:23:57,367 --> 01:24:01,663
‫אבל זה לא כך
‫לא נולדתי לאבד אותך

867
01:24:01,830 --> 01:24:04,124
‫אני רוצה אותך

868
01:24:04,291 --> 01:24:06,501
‫אני רוצה אותך

869
01:24:06,668 --> 01:24:10,923
‫אני רוצה אותך כל כך

870
01:25:23,537 --> 01:25:25,289
‫טימי!

871
01:25:53,734 --> 01:25:55,527
‫לא, בבקשה!

872
01:25:56,945 --> 01:26:00,699
‫לא, טימי, בבקשה.

873
01:26:00,866 --> 01:26:02,826
‫מה קרה?

874
01:26:11,376 --> 01:26:12,586
‫מלקולם?

875
01:26:12,753 --> 01:26:14,921
‫אין צ'אנס נוסף לזונות.

876
01:26:32,606 --> 01:26:35,400
‫עליתי לי במדרגות

877
01:26:35,567 --> 01:26:39,404
‫ראיתי איש
‫שלא היה שם

878
01:26:39,571 --> 01:26:42,282
‫היום הוא לא היה שם שוב

879
01:26:42,449 --> 01:26:46,411
‫הלוואי, הלוואי
‫שלא ישוב