1
00:00:02,077 --> 00:00:08,243
,ואמונתו היא ההוכחה שהוא בריטי עם אינטליגנציה
של הסי. אי. איי שלך, ושלי

2
00:00:08,417 --> 00:00:11,181
מישהו לא רוצה שנגיע
.לתחנת הקרח זברה

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,747
?מדוע
,אני מניח שהעבודה הייתה יכולה להסתיים

4
00:00:13,922 --> 00:00:16,447
,לפני שהפלגת
...אחד מכם הוא ,אזרח מוגן

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,684
.לאדם הזה יש היתר ביטחון גבוה

6
00:00:18,861 --> 00:00:22,262
,אנשים עם היתר ביטחון גבוה
.נמצאים תלויים הכל יום

7
00:00:22,431 --> 00:00:25,423
,אבל אם יש חשוד על הספינה

8
00:00:25,601 --> 00:00:29,037
.אני אתן לך אותו, קפטיין אנדרס

9
00:00:30,105 --> 00:00:32,073
?זו האשמה
.מועמד

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,266
?למה

11
00:00:34,443 --> 00:00:36,502
סליחה, הוא היחיד שאף אחד
.מאיתנו לא מכיר

12
00:00:36,678 --> 00:00:40,580
,הוא יותר מדי מושלם, הוא נאסף בדרך
.נפל מן השמיים

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,410
.אני לא מאמין לזה

14
00:00:42,584 --> 00:00:47,385
בוריס, האם מישהו מבסיס ההליקופטרים
?מכיר או שמע על קפטיין אנדרס

15
00:00:47,556 --> 00:00:50,525
.לא, אבל היו לו פקודות
,היו לו את הפקודות של קפטיין אנדרס

16
00:00:50,692 --> 00:00:54,822
,אבל האם הוא קפטיין אנדרס
?או שמה קפטיין אנדרס שוכב מת היכן שהוא

17
00:00:54,997 --> 00:00:58,899
.אני עשיתי אותו הדבר לצד השני
?אתה מסכים עם זה

18
00:00:59,067 --> 00:01:03,731
,בבקשה, אני לא מחבב את קפטיין אנדרס
.אז אני פוסל את עצמי

19
00:01:03,906 --> 00:01:08,843
,קפטיין, כשתעלה מעל פני השטח
.תוכל לבדוק בקשר את אמיתות הדברים

20
00:01:09,011 --> 00:01:12,242
.בסדר, אני אבדוק לגבי קפטיין אנדרס

21
00:01:12,481 --> 00:01:16,542
.ולגבי אדון וואסלוב, ולגביך
,יש לי ערב לגבי אדון וואסלוב

22
00:01:16,718 --> 00:01:18,709
.ולגבי, אתה יכול לזרוק אותי
?למה

23
00:01:18,887 --> 00:01:21,082
.אתה חייב, בגלל השטויות שלך

24
00:01:21,256 --> 00:01:23,986
?האם שכחת
.אני הנאשם במשימה הזו

25
00:01:24,159 --> 00:01:26,252
.זה מעולם לא עלה במחשבתי

26
00:01:27,329 --> 00:01:29,729
.עדיף שתתבונן שוב בהוראות שלך

27
00:01:29,898 --> 00:01:34,801
אני אפילו לא התאמצתי כדרוש
.בגלל שאתה עשית זאת לבדך

28
00:01:35,103 --> 00:01:41,508
אבל המטרה העיקרית של המשימה הזו
.היא להביא אותי לתחנת הקרח זברה

29
00:01:41,677 --> 00:01:46,376
והפקודות הללו באו מראש המבצעים של חיל הים
.ישירות אליו מהנשיא

30
00:01:46,548 --> 00:01:51,008
אז לפני שנמשיך הלאה עוד ועוד
.אני מציע שתיקח אותי לשם

31
00:01:51,186 --> 00:01:55,486
שים טורפדו אחר בצינור
!פוצץ את הקרחון וקח אותי לשם

32
00:01:55,891 --> 00:01:58,724
,אחד מאנשיי מת

33
00:01:59,294 --> 00:02:01,762
,3לקו בליבם
!והספינה שלי כמעט הושמדה

34
00:02:01,930 --> 00:02:04,364
וכעת, אתה זה שצריך
.להעיף עוד מבט בהוראות הללו

35
00:02:04,533 --> 00:02:09,800
,אני המפקד של הצוללת הזו
.ואני לא הולך להדביק עוד טורפדו על הצינור

36
00:02:09,972 --> 00:02:15,274
או לקחת עוד סיכוי,או לעשות עוד
! תנועה מסוכנת עד שאני אדע, בדיוק

37
00:02:15,444 --> 00:02:17,969
.מה אנחנו צריכים לעשות

38
00:02:18,146 --> 00:02:22,105
,פיקוד לקפטיין
.יש לנו יציאה מהמוביל,אנחנו מתחת לקרח המפקד

39
00:02:22,584 --> 00:02:27,146
,ובכן, זה הופך את הבעיה ללא מעשית
?הלא כך קפטיין

40
00:02:34,196 --> 00:02:35,527
.הקרח מצטמק

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,994
.הקרח מצטמק

42
00:02:37,165 --> 00:02:38,723
.3רגל

43
00:02:38,900 --> 00:02:40,367
.3רגל

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,127
.2רגל

45
00:02:42,304 --> 00:02:43,896
.2רגל

46
00:02:44,072 --> 00:02:45,471
.2רגל

47
00:02:45,641 --> 00:02:47,199
.3רגל

48
00:02:47,609 --> 00:02:50,476
.הקרח מצטמק, 3 רגל

49
00:02:51,046 --> 00:02:52,604
.2רגל

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,314
.3רגל

51
00:02:54,483 --> 00:02:56,007
.הקרח מצטמק

52
00:02:56,184 --> 00:02:57,845
.הקרח מצטמק
.תעלה אותנו למעלה

53
00:02:58,020 --> 00:02:59,647
.3רגל

54
00:03:02,124 --> 00:03:03,989
.3רגל

55
00:03:04,159 --> 00:03:05,421
.2רגל

56
00:04:22,137 --> 00:04:24,799
,רדיו הגשר
.יצרנו מגע עם זברה

57
00:04:24,973 --> 00:04:27,203
.הקפטיין שמע על כך

58
00:04:36,618 --> 00:04:38,586
.יש לנו את הכוון שלהם

59
00:04:39,321 --> 00:04:42,415
?הם ראו את הרקטה שלנו
.אין לנו אישור לכך, המפקד

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,093
,האם אתה נמצא על 2 תדרים
?כדי ליצור קשר

61
00:04:47,262 --> 00:04:50,629
לא המפקד, אין לנו אישור
.לכך שהם ראו את האות שלנו

62
00:04:54,035 --> 00:04:55,297
?אתה יכול לקרוא את זה

63
00:04:55,470 --> 00:04:59,566
.מקוטע המפקד, אבל אין בזה היגיון
.הכל מעוות לחלוטין

64
00:05:04,513 --> 00:05:08,108
.הוא מת המפקד, אני מתכוון, האות מת

65
00:05:12,654 --> 00:05:14,281
.נעלם כעת

66
00:05:17,292 --> 00:05:18,782
.כלום

67
00:05:21,830 --> 00:05:24,424
?קיבלת מיקום, טום
,כן המפקד, 2 ערוצי מיקום

68
00:05:24,599 --> 00:05:27,625
עם אותו הכוון שקיבלנו
.לפני שהיינו מתחת לקרח

69
00:05:27,803 --> 00:05:31,739
.זה רק 3 מייל למטה
?וואסלוב, זה רק 3 מייל, בסופה הזאת

70
00:05:31,907 --> 00:05:36,105
.נוכל לעשות זאת
?קפטיין, כמה אנשים נצטרך לקחת

71
00:05:36,912 --> 00:05:41,110
,בהתחשב באזור חסר התועלת שלמעלה
.נזדקק לרדיו די.אף להדרכה, ונזדקק לרופא

72
00:05:41,283 --> 00:05:45,879
,זה יהיה וואסלוב,אתה,אני
.זברינצקי עם תרמיל גב, מכשיר קשר ודי.אף

73
00:05:46,054 --> 00:05:49,854
,ד''ר בנינג, וואסמאייר
.עם כל הציוד הרפואי שהוא יכול לסחוב

74
00:05:50,025 --> 00:05:53,085
אדון הנסן, אסוף את כל הלבוש
.שמתאים לקוטב הצפוני שיש בספינה

75
00:05:53,261 --> 00:05:57,391
,הקצבות, תאורה, תנורים, מכל הסוגים
.וקח עוד אנשים איתך

76
00:05:57,566 --> 00:06:00,194
.כן המפקד
.וגם את המארינס

77
00:06:00,802 --> 00:06:02,963
.כן, קפטיין, הכן את אנשיך

78
00:06:03,138 --> 00:06:04,662
.כן המפקד

79
00:06:07,008 --> 00:06:09,340
,אם הוא מה שהוא אמור להיות
.הוא יעזוב

80
00:06:09,511 --> 00:06:13,447
.אם לא, אני אהיה טיפש אם אחזיק בו כאן
.מצויין

81
00:06:13,615 --> 00:06:17,574
,וכמו שהזכרת לי אדון ג'ונס
.ההוראות שלי הן לקחת אותך לזברה

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,982
.אנחנו זזים בעוד 10 דקות

83
00:09:59,908 --> 00:10:01,307
.10מעלות שמאלה

84
00:10:01,476 --> 00:10:03,637
.פנה 10 מעלות שמאלה, זברינצקי

85
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
.10מעלות שמאלה

86
00:10:05,613 --> 00:10:07,342
.מאשר

87
00:10:07,682 --> 00:10:09,274
.הוא קיבל זאת, המפקד

88
00:10:09,451 --> 00:10:12,352
,רדיו הגשר
.אנחנו בקשר עם קבוצת זברה

89
00:10:12,520 --> 00:10:14,420
.מאשר כוון תקין

90
00:10:14,589 --> 00:10:16,784
.כן, רדיו הגשר

91
00:10:57,832 --> 00:10:59,163
!הצילו

92
00:11:36,304 --> 00:11:38,238
.נלכדתי

93
00:13:25,747 --> 00:13:28,341
,רדיו הגשר
?יש איזה שהוא קשר עם זברה

94
00:13:28,516 --> 00:13:30,541
.אין קשר המפקד, אין קשר

95
00:13:37,792 --> 00:13:41,091
.זברה, אתה שומע אותי?, השב

96
00:13:41,262 --> 00:13:43,457
.קדימה זברה, תענה

97
00:13:53,041 --> 00:13:55,976
?אתה מצליח להשיג אותם?, אתה משיג את זברה
.אין שום קשר, המפקד

98
00:13:56,144 --> 00:13:59,272
.תתכונן לצלול
.כן, מתכונן לצלילה

99
00:13:59,447 --> 00:14:02,507
.זברה, קדימה זברה, תאשר

100
00:14:02,684 --> 00:14:04,811
?תאשר, שומע אותי זברה

101
00:14:18,566 --> 00:14:22,127
.כל המאווררים מתחת לאזעקת הצלילה
.כן המפקד

102
00:14:23,037 --> 00:14:24,163
.סגור צוהר

103
00:14:24,339 --> 00:14:25,772
.ישירות למטה
.תוריד אותה למטה

104
00:14:25,940 --> 00:14:29,398
.פתח את השיגור הקבוצתי
.פותח את השיגור הקבוצתי

105
00:14:31,012 --> 00:14:32,274
.צלול

106
00:14:57,005 --> 00:15:00,099
.בקע יציאה עם החרטום
.מבקע יציאה עם החרטום

107
00:15:00,575 --> 00:15:02,509
.כל הלפנים שליש

108
00:15:03,044 --> 00:15:04,944
.משיב, כל הלפנים שליש

109
00:15:05,113 --> 00:15:08,310
.תן לי 3 מעלות למטה
.3מעלות למטה

110
00:15:33,174 --> 00:15:35,039
?אתה מריח את זה

111
00:15:35,209 --> 00:15:37,575
.גומי בוער

112
00:18:50,204 --> 00:18:52,536
.הבא את אנשיך, קפטיין

113
00:19:13,694 --> 00:19:15,161
.קדימה

114
00:19:22,236 --> 00:19:24,067
.הנה חבר, ויסקי

115
00:19:24,238 --> 00:19:25,762
.הנה

116
00:19:32,313 --> 00:19:34,543
.וואקינג זה זברה, תענה

117
00:19:36,484 --> 00:19:39,009
.וואקינג קדימה, זה זברה

118
00:19:41,689 --> 00:19:43,486
?וואקינג, אתה שומע

119
00:19:43,824 --> 00:19:46,292
.וואקינג זה זברה, קדימה

120
00:19:48,629 --> 00:19:50,688
.לקח לכם המון זמן להגיע

121
00:19:50,965 --> 00:19:53,957
?מה קרה
.פיצוץ

122
00:19:54,435 --> 00:19:56,926
.כן ,האליוול

123
00:19:57,371 --> 00:19:58,668
.האליוול

124
00:19:58,839 --> 00:20:01,967
.לקח לך זמן להגיע לכאן
?היכן זה

125
00:20:02,376 --> 00:20:05,903
.האליוול
.וואקינג קדימה, וואקינג זה זברה

126
00:20:06,080 --> 00:20:08,173
.בצריף שלנו
.כן

127
00:20:08,349 --> 00:20:09,714
.בצריף שלך

128
00:20:09,884 --> 00:20:12,785
?יש איתך עוד 17 אנשים, היכן הם

129
00:20:13,387 --> 00:20:15,218
?היכן האחרים

130
00:20:15,790 --> 00:20:17,553
.ד''ר גודווין

131
00:20:17,725 --> 00:20:18,987
.ד''ר גודווין

132
00:20:19,160 --> 00:20:21,390
?אתה מכיר את ד''ר גודווין

133
00:20:22,229 --> 00:20:25,027
.הוא הציל אותנו

134
00:20:26,067 --> 00:20:28,467
.וואקינג, קדימה, זה זברה, תענה

135
00:20:32,073 --> 00:20:34,837
.וואקינג, קדימה, זה זברה, תענה

136
00:20:38,212 --> 00:20:39,702
.האליוול

137
00:20:40,948 --> 00:20:42,677
.כריסטופר האליוול

138
00:20:42,850 --> 00:20:44,841
.נשרף
?היכן הוא

139
00:20:45,286 --> 00:20:47,345
?נשרף
?היכן

140
00:20:48,956 --> 00:20:51,254
.בלהבות
.ד''ר גודווין

141
00:20:51,425 --> 00:20:52,687
?היכן הוא

142
00:20:52,860 --> 00:20:55,055
.וואקינג קדימה, זה זברה
?היכן

143
00:20:55,229 --> 00:20:56,491
.בלהבות

144
00:20:56,664 --> 00:20:58,063
.ד''ר גודווין

145
00:20:58,532 --> 00:21:01,057
...ד''ר
?זה זברה וואקינג, אתה שומע אותי

146
00:21:01,235 --> 00:21:04,363
...גודווין
.התכסה בלהבות

147
00:21:05,673 --> 00:21:07,140
.מאקביין.

148
00:21:07,308 --> 00:21:09,037
.מאקביין, חבר ותיק

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,939
.בוריס
.כן

150
00:21:11,112 --> 00:21:13,672
.כן, אני כאן

151
00:21:14,482 --> 00:21:16,780
?אמור לי, איך השריפה התחילה

152
00:21:17,184 --> 00:21:18,446
.כשישנו

153
00:21:18,619 --> 00:21:20,211
.היית ישן

154
00:21:20,388 --> 00:21:23,949
?היכן האליוול
?אמור לי, היכן האליוול

155
00:21:24,625 --> 00:21:26,252
?היכן האליוול

156
00:21:26,794 --> 00:21:28,625
...האליוול
.כן

157
00:21:29,630 --> 00:21:32,963
.הוא נשרף
?נשרף, אך היכן הוא

158
00:21:33,334 --> 00:21:35,029
.רק אנחנו נותרנו

159
00:21:35,202 --> 00:21:37,500
?כן, אבל היכן האליוול

160
00:21:39,373 --> 00:21:41,671
.ד''ר גודווין ניסה לעזור להם

161
00:21:41,842 --> 00:21:43,275
?ד''ר גודווין

162
00:21:43,444 --> 00:21:45,674
?היכן גודווין

163
00:21:46,714 --> 00:21:48,477
.השריפה

164
00:21:48,883 --> 00:21:50,851
?היכן היית כשהיא התחילה

165
00:21:51,552 --> 00:21:52,814
.השריפה

166
00:21:52,987 --> 00:21:54,852
?היכן היית

167
00:21:57,057 --> 00:21:59,491
.המשך לנסות, זבירנצקי
.כן המפקד

168
00:21:59,660 --> 00:22:01,218
...דיוויד

169
00:22:01,529 --> 00:22:02,791
.זה לא עובד

170
00:22:02,963 --> 00:22:06,091
.וואקינג תענה, וואקינג זה זברה

171
00:22:06,934 --> 00:22:09,232
.וואקינג זה זברה

172
00:22:09,403 --> 00:22:10,927
.קדימה

173
00:22:12,306 --> 00:22:14,672
.וואקינג זה זברה תענה, וואקינג

174
00:25:08,616 --> 00:25:09,878
.ד''ר גודווין

175
00:25:17,825 --> 00:25:20,794
,האליוול, דניסון, היגיס
.כולם כאן

176
00:25:22,696 --> 00:25:24,027
?ערכת עליהם חיפוש

177
00:25:24,531 --> 00:25:25,964
.אין את זה עליהם

178
00:25:37,678 --> 00:25:39,509
.נורו לפני שנשרפו

179
00:25:40,180 --> 00:25:42,171
.בדיוק

180
00:25:42,349 --> 00:25:44,510
.גודווין ירה בהם

181
00:25:44,685 --> 00:25:46,312
.מובן מאליו

182
00:25:51,125 --> 00:25:53,719
...אני הייתי אומר שהוא

183
00:25:53,894 --> 00:25:55,885
.רופא טוב

184
00:26:00,134 --> 00:26:03,262
.הוא חיפש משהו לפני שהוא מת

185
00:26:05,039 --> 00:26:09,135
,זברינצקי, יש בתוך המבנה ששם מקדח קרח
את הכתום

186
00:26:09,476 --> 00:26:12,843
?רואה את הכתם השטוח על הקרח 1000 רגל מפה
.כן המפקד

187
00:26:13,013 --> 00:26:14,605
.נקב בו חור
.כן המפקד

188
00:26:37,104 --> 00:26:39,470
.בלון מטאורולוגי

189
00:26:39,640 --> 00:26:41,335
.הליום

190
00:26:43,077 --> 00:26:45,568
...לנפח אותו ו

191
00:26:45,746 --> 00:26:49,079
.כבל, אל האוסף

192
00:26:52,686 --> 00:26:54,779
?גודווין היה אחד מאנשיך

193
00:26:55,756 --> 00:26:57,621
.הוא לא כאן

194
00:26:58,492 --> 00:27:00,016
.לא, הוא היה שם

195
00:27:01,028 --> 00:27:03,758
...האיש שלנו היה

196
00:27:03,931 --> 00:27:05,626
.האליוול

197
00:27:06,400 --> 00:27:08,095
.זה

198
00:27:09,603 --> 00:27:11,400
.תראה אם תוכל למצוא את זה, בוריס

199
00:28:06,293 --> 00:28:09,194
וכעת בואו נראה אם נוכל
.לתפוס לנו צוללת

200
00:28:45,499 --> 00:28:47,126
.סונאר לפיקוד

201
00:28:47,301 --> 00:28:48,632
.יש לי התקן שידור אלקטרוני

202
00:28:49,102 --> 00:28:52,128
.כוון 345, יחסי

203
00:28:52,306 --> 00:28:53,705
.יש לנו את זה, סונאר

204
00:28:53,874 --> 00:28:56,104
.הכנס את התחום הזה לתוך
.כן המפקד

205
00:28:56,276 --> 00:28:58,267
.פנה ימינה 10 מעלות
.פונה 10 ימינה

206
00:29:21,401 --> 00:29:23,494
?מה גודל הפילם

207
00:29:26,206 --> 00:29:27,901
,4וחצי אינץ אמיתיים

208
00:29:28,075 --> 00:29:29,804
,16מילימטר

209
00:29:29,977 --> 00:29:32,036
,מופרד בתוך מעטפת אלומיניום

210
00:29:32,212 --> 00:29:36,740
,ולפתע פתאום
.אתה יודע לעזאזל הרבה על עיסוקיי

211
00:29:40,621 --> 00:29:46,526
אנחנו לא מאמינים בלצאת למשימה
.עם עיניים עצומות, אדון ג'ונס

212
00:29:50,530 --> 00:29:53,124
,הפילם הוצאו מהמצלמה

213
00:29:53,300 --> 00:29:56,201
.שמולבשת על לווין רוסי
?האם זה שייך לרוסיה

214
00:29:56,370 --> 00:30:01,307
ובכן זו נקודה רגישה,זו הייתה מצלמה שלנו
,אנחנו תכננו אותה, זה לא תכנון כושל

215
00:30:01,475 --> 00:30:03,841
לקח לנו 3 שנים לפתחה
,עבודה מסביב לשעון

216
00:30:04,011 --> 00:30:09,381
אי אפשר לשכפלה במשך שנתיים
,תהליך בריטי וודאי השחיז את העדשה

217
00:30:09,549 --> 00:30:11,540
,זו יצירה מדהימה של מנגנון

218
00:30:11,718 --> 00:30:13,310
...היא באורך של

219
00:30:13,487 --> 00:30:17,355
היא יכולה לצלם חפיסת סיגריות
.ממרחק של 300 מייל מהחלל

220
00:30:17,524 --> 00:30:21,585
,והנגטיב הזעיר
.מסוגל להגדלה אינסופית

221
00:30:21,762 --> 00:30:25,425
,אתה מבין, הנער האמריקני שלך
,הלך למעלה עם תחליב חדש של פילם

222
00:30:25,599 --> 00:30:29,262
,מאוד חרישי
,אבל 100 פעם יותר רגיש

223
00:30:29,436 --> 00:30:31,768
,ואז הכל לפני כן זמין

224
00:30:31,939 --> 00:30:36,205
,והנגטיב מפותח בקסם
.בין החללית לעצמו

225
00:30:36,410 --> 00:30:39,971
,אתה שם את הפילם שלנו במצלמה שלך
.ואז שולח לעזאזל את הקופסא החומה

226
00:30:40,480 --> 00:30:44,109
,לא, לרוסים כבר היה
.אנחנו השאלנו לך חבר, ואתה איבדת אותה

227
00:30:44,284 --> 00:30:46,718
?איבדתי
.חטיפה לאור היום

228
00:30:46,887 --> 00:30:51,551
.פירק והבריח לתוך הוואנה

229
00:30:51,725 --> 00:30:54,193
...ואז

230
00:30:54,361 --> 00:30:58,855
,הרוסים שמו את המצלמה שלנו
,שנעשתה בידי המדענים הגרמנים שלנו

231
00:30:59,032 --> 00:31:02,263
...והפילם שלך
,נלקח בידי המדענים הגרמנים שלך

232
00:31:02,436 --> 00:31:05,428
,לתוך החללית שלהם
.שנעשתה בידי המדענים הגרמנים שלהם

233
00:31:05,605 --> 00:31:09,598
,וכך, כפי שנרצה, סביב סביב
.נסתובב בכל אמריקה 7 פעמים ביום

234
00:31:09,776 --> 00:31:13,576
.ותצלמו בסיסי טילים
,ובתוך 48 שעות יהיו להם דוגמיות מהצילומים

235
00:31:13,747 --> 00:31:16,215
.מכל בסיסי הטילים שבצפון אמריקה

236
00:31:16,383 --> 00:31:20,615
,בכל פעם שהמצלמה שלנו תצלם
.עוד אחד מכם ילך לתקן את הכוכבים

237
00:31:20,787 --> 00:31:25,417
אז הם רק צריכים לחפש את נקודת הציון שלהם
.ומטרות הטילים שלנו תהפוכנה לפעילות

238
00:31:25,592 --> 00:31:27,560
.אם יש להם את הפילם

239
00:31:27,728 --> 00:31:30,663
...העניין הוא אם זה עדיין כאן

240
00:31:30,831 --> 00:31:32,492
.בזברה

241
00:31:32,666 --> 00:31:33,928
.היכן שהוא

242
00:31:36,336 --> 00:31:39,430
.וזו לא הדרך למצוא את זה
?איך זה הגיע לכאן

243
00:31:40,374 --> 00:31:43,935
.הרוסים רצים תמיד לעבר בעיות קטנות
.זה מעודד

244
00:31:44,111 --> 00:31:46,102
.מן מאמר אקדמי, או כך זה נראה

245
00:31:46,279 --> 00:31:50,545
,החללית חגה סביב צפון אמריקה
,הצד המערבי של רוסיה זה סיביר

246
00:31:50,717 --> 00:31:53,743
,אבל המצלמה הקטנה הזו
,רוצה רק

247
00:31:53,920 --> 00:31:56,354
,לצלם
.אפילו כשהיא לא צריכה

248
00:31:56,523 --> 00:31:58,957
.צילומים נהדרים
.בהתקנה רוסית

249
00:31:59,126 --> 00:32:01,856
מי שצילם את הצילומים הקטנים הללו
...הוא מסוכן מאוד

250
00:32:02,029 --> 00:32:03,826
.וגם נחשק

251
00:32:03,997 --> 00:32:06,329
.קמצוץ של מידע מהעולם

252
00:32:06,500 --> 00:32:11,460
,ואז הם נכנסים לצרות אמיתיות
,אתה מבין, הנה הם, חגים ככה

253
00:32:11,638 --> 00:32:14,664
,וכשהם מדליקים את הרוטור
,כדי לרדת בסיביר

254
00:32:14,841 --> 00:32:18,436
,אחת הרקטות שלא הוצתה בזמן
,מאטה את החללית

255
00:32:18,612 --> 00:32:22,378
,והם מתגודדים לעבר מסלול חדש
,מקוטב לקוטב

256
00:32:22,549 --> 00:32:25,677
,זה מביך עבור הרוסים
,9מ 10

257
00:32:25,852 --> 00:32:28,047
,היה המון מיים ועולמנו החופשי

258
00:32:28,221 --> 00:32:31,588
,אף אחד לא היה מעל הסובייטים
,או באיזה תחום של השפעה קומוניסטית

259
00:32:31,758 --> 00:32:34,158
.ובגלל זה האש מתחילה לבעור בקרמלין

260
00:32:34,327 --> 00:32:38,195
,למרות שהמסלול השתנה באופן קיצוני
,החללית לא נפלה

261
00:32:38,365 --> 00:32:43,325
,הייתה להם עדיין מספיק שליטה להחזירה מחדש
?אבל היכן

262
00:32:44,671 --> 00:32:48,107
,הם עשו זאת באוקיאנוס
.זו פעולה של חיל הים, אנחנו יודעים על כך

263
00:32:48,275 --> 00:32:51,073
.והמשלחת הקרקעית יכולה להיות גרועה

264
00:32:51,244 --> 00:32:52,768
.הם היו צריכים לשאול אותנו

265
00:32:52,946 --> 00:32:55,278
,הם עדיין מקווים שאנחנו לא יודעים
.שזה קיים

266
00:32:55,449 --> 00:33:01,513
,אנחנו חושבים שהם היו צריכים מקסימום 13יום
.להחליט איזה נקודה היא הכניסה החדשה

267
00:33:01,688 --> 00:33:05,454
,מעבר לכך החללית יכולה להאיט
,והכניסה החדשה שלה לא מתאימה

268
00:33:05,625 --> 00:33:07,593
.והיא נשרפת באטמוספירה

269
00:33:07,761 --> 00:33:10,559
,להביא בחשבון את הדילמה שלהם
.את הקוטב הצפוני או הקוטב הדרומי

270
00:33:10,730 --> 00:33:14,131
,הקוטב הדרומי עמוס
,המשלחת המדעית שלהם שם

271
00:33:14,301 --> 00:33:17,293
,מאמריקה, בריטניה, הולנד, צ'ילה

272
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
.צרפת, אוסטרליה, ניו זילנד
.רוסיה

273
00:33:20,040 --> 00:33:23,703
,ורסיה, שלחנו שם למטה את וואסלוב
...לרחרח לגבי זה, רק שבמקרה

274
00:33:23,877 --> 00:33:26,437
...ואנחנו הפננו את תשומת ליבנו אל
.זברה

275
00:33:26,613 --> 00:33:27,875
.שבקוטב הצפוני

276
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
.תחנת מזג האויר התמימה

277
00:33:30,350 --> 00:33:31,840
.מבודדת מהעולם

278
00:33:32,018 --> 00:33:35,112
,לומדת את מזג האויר
.ואת התזוזה של חבילות הקרח

279
00:33:35,288 --> 00:33:38,314
.כיסוי מושלם בשביל הרוסים

280
00:33:39,426 --> 00:33:40,757
,לפני 10 יום

281
00:33:40,927 --> 00:33:46,058
,ד''ר גודווין הופיע
,וקיבל היתר להוציא לפועל

282
00:33:46,233 --> 00:33:50,602
,ולבצע פה מעין חקירה
,פרופסור מהאוניברסיטה מוכשר וללא רבב

283
00:33:50,770 --> 00:33:54,365
,הסכים באופן מיידי
.ונמלט ביום שלמחרת

284
00:33:54,541 --> 00:33:57,704
?אתה יודע שהוא היה מרגל שלהם
.הכל יכול להיות

285
00:33:57,944 --> 00:34:00,970
,ועכשיו למעשה אנחנו יודעים
.היכן החללית נפלה

286
00:34:01,148 --> 00:34:05,016
,ואז 3 מאנשיך המוכשרים ללא רבב
.הגיעו ביום שלמחרת

287
00:34:05,185 --> 00:34:06,743
.לא, באותו היום, באותה הטיסה

288
00:34:07,254 --> 00:34:09,916
?גודווין לא חשד
?כן או לא, מה כבר הוא יכול לעשות

289
00:34:10,090 --> 00:34:12,854
,אם הוא נשלח לתגבור
,אז גם אנחנו נשלח

290
00:34:13,026 --> 00:34:16,359
,הוא יחריף, גם אנחנו נחריף
,ובמהרה מישהו ילחץ על הכפתור

291
00:34:16,530 --> 00:34:20,022
יש לנו קוד מאוד מחמיר ואתי
,במשחק שלנו, קפטיין

292
00:34:20,200 --> 00:34:22,725
,אנחנו לרוב יודעים
,איזה קלף הצד האחר מחזיק

293
00:34:22,903 --> 00:34:25,872
,אבל אנחנו תמיד שומרים
.את קלף הניצחון שלנו מתחת לשרוול

294
00:34:26,373 --> 00:34:29,137
,הרוסים ממקמים את החללית
.שלהם לכניסה חדשה

295
00:34:29,309 --> 00:34:32,301
,בשעה 4:23 לפנות בוקר
.לפני 3 ימים

296
00:34:33,547 --> 00:34:36,948
,ואז הופיעה סופה בקוטב הצפוני
.והחריבה את כל המערכה

297
00:34:37,117 --> 00:34:39,176
.הנה יש לך אותה, דממה

298
00:34:39,352 --> 00:34:43,516
,אין תקשורת במשך 6 שעות
,ואז קריאות מעוותות לעזרה

299
00:34:43,690 --> 00:34:45,590
.שריפה, אסון, מוות

300
00:34:45,759 --> 00:34:47,818
.קריאות משני הכיוונים

301
00:34:48,295 --> 00:34:49,762
.הנה אנחנו

302
00:34:50,430 --> 00:34:53,024
,ואז כשהסופה תרגע, והרוח תיפסק

303
00:34:53,200 --> 00:34:55,896
,הרוסים יעשו את צעדם הראשון
.ואנחנו נופיע

304
00:34:56,303 --> 00:34:58,703
.תכנונים נעשים ע''י 2 הצדדים

305
00:34:59,639 --> 00:35:02,005
.הסופה נרגעת מכוון מערב

306
00:35:02,175 --> 00:35:04,234
.סיביר
.בדיוק

307
00:35:05,445 --> 00:35:08,539
,אז האליוול הגיע ראשון לפילם
.ואז גודווין ירה בו

308
00:35:08,715 --> 00:35:13,209
,אם הוא היה ראשון, ואם גודווין היה ראשון
.אז האליוול היה הורג אותו

309
00:35:13,386 --> 00:35:16,651
,בכל מקרה, היו המון יריות בשלג שבחוץ

310
00:35:16,823 --> 00:35:19,155
,וגודווין יצא החוצה כשהוא בחיים

311
00:35:19,326 --> 00:35:22,090
.פצוע, אבל בחיים
.אבל הוא נלכד גם בשריפה

312
00:35:22,262 --> 00:35:25,026
,אני מאמין שהוא הצית את האש
,כדי להשמיד ראיות

313
00:35:25,198 --> 00:35:29,157
,ושרף למטה את כל המחנה
.והשאיר הרחק מהאספקה שאסף הלאה

314
00:35:29,336 --> 00:35:31,133
.כן, הוא רימה

315
00:35:31,304 --> 00:35:34,933
,וכשהסערה פסקה הוא ברח
,עם הפילם בתוך הבלון הזה

316
00:35:35,108 --> 00:35:37,406
.ומטוס של הרוסים אסף אותו

317
00:35:37,744 --> 00:35:42,772
,ואנחנו נחיה תחת האיום של מה
.היה בתוך הפילם, לשארית חיינו

318
00:36:33,166 --> 00:36:37,125
,מי שלא יהיה,ורצה לצאת החוצה בסערה הזו
,חייב שיהיה לו התקן אלקטרוני

319
00:36:37,304 --> 00:36:40,762
,ויונת דואר, כדי שיביאו אותו למעטפת
.הוא לא יכול היה לראות אותה

320
00:36:40,940 --> 00:36:42,430
.מצויין, קפטיין

321
00:36:42,609 --> 00:36:44,201
.וצודק לחלוטין

322
00:36:44,511 --> 00:36:46,843
.ל2 אנשים היה התקן כזה

323
00:36:47,013 --> 00:36:49,675
,ובכן, אם נמצא את יונת הדואר

324
00:36:49,849 --> 00:36:51,680
.נמצא את המעטפת

325
00:36:51,851 --> 00:36:54,012
.מצויין קפטיין, אבל אתה טועה לחלוטין

326
00:36:54,187 --> 00:36:57,315
,אני הבאתי אחד איתי
.כמו האליוול

327
00:36:57,490 --> 00:37:00,254
,למרבה הצער, זה לא עובד

328
00:37:00,427 --> 00:37:02,861
.התדרים השתנו

329
00:37:04,164 --> 00:37:06,359
.או שהפילם אינם כאן

330
00:37:07,801 --> 00:37:09,860
.הם כאן, בסדר

331
00:37:11,304 --> 00:37:15,172
,חבל שאיבדת את הצוללת שלך
.היינו יכולים להעזר באנשיך

332
00:37:52,479 --> 00:37:54,208
!אני צריך 100 איש החוצה

333
00:37:54,381 --> 00:37:57,111
.אלונקות, אלונקות משא, פנסים, ונרות

334
00:37:57,283 --> 00:37:59,046
.כן המפקד
,רדאר לגשר

335
00:37:59,219 --> 00:38:02,746
.יש במרחב שלנו כלי טיס לא מזוהה
.בסדר

336
00:38:02,922 --> 00:38:05,789
,קפטיין, הרדאר מדווח
.שיש כלי טיס לא מזוהה

337
00:38:05,959 --> 00:38:07,551
?באיזה כוון?, באיזו מהירות

338
00:38:10,330 --> 00:38:13,265
.רדאר, תן לי קיבוע לגבי כלי הטיס הזה

339
00:38:13,833 --> 00:38:16,893
.ממערב, בכוון 278

340
00:38:17,570 --> 00:38:20,266
.מהירות, 620 קשר

341
00:38:20,440 --> 00:38:23,000
.הערכת זמן הגעה, 17 דקות

342
00:39:47,460 --> 00:39:49,724
?ובכן
.כלום

343
00:39:52,165 --> 00:39:53,723
.כלום

344
00:40:11,284 --> 00:40:14,481
,הרדאר מדווח שכלי הטיס
,נמצאים במרחק של 117 מייל מכאן

345
00:40:14,654 --> 00:40:17,088
,מתקרב ל620 קשר

346
00:40:17,257 --> 00:40:20,055
.הערכת זמן הגעה, 9 דקות

347
00:40:21,728 --> 00:40:23,593
?מה בדבר בקשתי לסיוע אוירי

348
00:40:23,763 --> 00:40:26,823
,שלילי, מטוסינו לא יכולים לזוז
.הם חשופים לגמרי לפגעי מזג האויר

349
00:40:36,910 --> 00:40:38,935
?איך זה מתקדם, מרטין

350
00:40:39,345 --> 00:40:42,644
,תוכל למצוא תדר
?שינעל על המעטפת, או שלא

351
00:40:43,349 --> 00:40:48,286
,ובכן, המפקד, האזור הזמין בזוהר הקוטבי
,שפזור בתמסורת ''אי'', משקר

352
00:40:48,454 --> 00:40:51,423
.כמו שכבת ערפל
. אמור לי רק כשזה יעבוד

353
00:40:51,591 --> 00:40:52,853
.כן המפקד

354
00:40:53,026 --> 00:40:55,824
,קבוצת זברה, הרדאר מדווח
,על עוד כלי טיס

355
00:40:55,995 --> 00:40:58,657
.המטרה באותה המהירות ובאותו הכוון

356
00:40:58,831 --> 00:41:01,356
.הערכה, דקה אחרי כלי הטיס הראשון

357
00:42:12,705 --> 00:42:14,195
,כלי הטיס נמצאים כרגע 21 מייל מכאן

358
00:42:14,374 --> 00:42:17,309
.הערכת זמן הגעה, 2 דקות

359
00:42:29,622 --> 00:42:35,083
,כלי הטיס נמצא כרגע במרחק 11 מייל מכאן
.הערכת זמן הגעה, דקה

360
00:44:38,885 --> 00:44:42,184
,קבוצת זברה
.הרדאר מודיע שכלי הטיס הוא תת-קולי

361
00:44:42,355 --> 00:44:44,323
.המטרה באותו הכוון

362
00:44:44,490 --> 00:44:48,221
,מהירות, 365 קשר
.הגעה פחות מדקה

363
00:44:48,628 --> 00:44:50,027
.אלה יהיו צנחנים

364
00:45:11,250 --> 00:45:13,741
.אל תזוז, קפטיין

365
00:45:17,056 --> 00:45:18,421
.תוריד את הרובה

366
00:45:20,993 --> 00:45:22,255
.בזהירות

367
00:45:28,301 --> 00:45:30,531
.תוריד את הרובה למטה, קפטיין

368
00:45:31,838 --> 00:45:34,807
.אתה לא תגיע אל ההדק

369
00:45:34,974 --> 00:45:36,305
.אתה לעולם לא תיגע בזה שוב

370
00:45:36,876 --> 00:45:40,107
,ואל תצעק
.לעולם לא ישמעו אותך

371
00:45:44,617 --> 00:45:47,711
.וכעת צעד קדימה, בזהירות

372
00:45:48,321 --> 00:45:51,484
.הנח את ידך על המעקה שמלפנים

373
00:45:54,026 --> 00:45:56,221
.2הידיים

374
00:45:58,197 --> 00:46:03,157
,וכעת השאר את 2 ידיך על המעקה
.ורד במדרגות

375
00:46:03,603 --> 00:46:06,766
.צעד אחר צעד

376
00:46:23,122 --> 00:46:26,023
.ואני תמיד חשדתי בו

377
00:46:27,126 --> 00:46:29,253
.והוא תמיד חשד בך

378
00:46:31,497 --> 00:46:36,833
,אתה מבין, אם אני הייתי נולד באנגליה
,והוא ברוסיה

379
00:46:37,303 --> 00:46:40,397
,הוא היה עכשיו עומד כאן
,ואני הייתי שוכב שם

380
00:46:40,873 --> 00:46:43,433
,ועדיין, אחד לא נהנה

381
00:46:43,609 --> 00:46:46,737
,להטיל מום באחר

382
00:46:47,213 --> 00:46:48,942
.כמו תאומים זהים

383
00:46:49,482 --> 00:46:51,473
?ואתה ציפית ממני לעשות זאת עבורך

384
00:46:54,854 --> 00:46:56,617
.לא

385
00:46:57,290 --> 00:47:00,953
,אני ציפיתי שתיקח את מוט הברזל

386
00:47:01,494 --> 00:47:03,792
.ותהרוג אותי

387
00:47:07,900 --> 00:47:10,994
.כן, אתה בכושר מעולה

388
00:47:11,704 --> 00:47:15,902
,3או 4 מכות והיית עושה זאת
.לשבור את הצלעות, את הזרועות

389
00:47:16,642 --> 00:47:20,305
?...אתה רוצה שהם יחשבו שאני

390
00:47:21,914 --> 00:47:23,211
.לך לעזאזל

391
00:47:23,816 --> 00:47:28,549
,אני אהיה שם ללא ספק, קפטיין
.אבל לא לפניך

392
00:47:28,955 --> 00:47:31,617
.וכעת, הרם את מוט הברזל

393
00:47:34,327 --> 00:47:35,760
?...ואם אני לא

394
00:47:35,928 --> 00:47:38,624
,הדבר הגרוע שיכול לקרות
,זה שתהרוג אותי

395
00:47:38,798 --> 00:47:40,766
.ואתה תעשה זאת בכל מקרה

396
00:47:41,100 --> 00:47:44,035
.אז לחץ על ההדק ולך לעזאזל

397
00:47:44,203 --> 00:47:46,763
.אתה לא תשתמש בי כדי להצטדק

398
00:47:49,508 --> 00:47:54,172
,אומרים שלמשוך בהדק

399
00:47:54,347 --> 00:47:56,838
,מביא למוות יותר טוב

400
00:47:57,249 --> 00:48:00,116
.מאשר להדריך בבית מטבחיים

401
00:48:00,987 --> 00:48:03,182
.לשור יש סיכוי

402
00:48:04,991 --> 00:48:07,960
?רוצה להיות רוצח שוורים, קפטיין

403
00:48:08,461 --> 00:48:10,053
?או מדריך

404
00:48:10,663 --> 00:48:12,927
,כעת, קח את מוט הברזל

405
00:48:13,399 --> 00:48:15,959
,פעם זה היה כלי נשק

406
00:48:16,702 --> 00:48:19,193
?ומי יודע
,אם תכה מהר

407
00:48:19,372 --> 00:48:22,773
.אתה תוכל אפילו להפתיע אותי

408
00:48:24,210 --> 00:48:25,802
.תרים אותו

409
00:48:26,812 --> 00:48:28,370
!תרים אותו

410
00:48:34,954 --> 00:48:37,252
.תכה אותי

411
00:48:40,159 --> 00:48:41,148
!תכה אותי

412
00:49:39,685 --> 00:49:41,482
!ד''ר בנינג

413
00:49:41,821 --> 00:49:44,790
.ג'ונס, ג'ונס ירה בו

414
00:49:44,957 --> 00:49:46,322
.מצאתי אותו כך

415
00:49:46,492 --> 00:49:49,052
,כשניסיתי לכופף את קפטיין אנדרס

416
00:49:49,228 --> 00:49:53,562
,הוא תקף אותי עם מוט ברזל
.וג'ונס, ג'ונס ירה בו

417
00:49:55,634 --> 00:49:57,431
.הוא מת, המפקד

418
00:49:57,603 --> 00:49:59,400
.קפטיין

419
00:50:10,783 --> 00:50:12,978
?קפטיין, קפטיין

420
00:50:19,758 --> 00:50:22,318
.האקדח, הוא מצא את האקדח של גודווין

421
00:50:33,439 --> 00:50:35,805
.זה לא יכול להיות כל כך חשוב

422
00:50:53,025 --> 00:50:55,926
.קפטיין, הבט

423
00:51:04,203 --> 00:51:05,966
.מצאת את זה

424
00:51:06,138 --> 00:51:08,436
!מצאת את זה

425
00:51:17,516 --> 00:51:19,950
.מצא את המעטפת, וואסלוב

426
00:51:27,993 --> 00:51:31,292
.וואלקר, אתה ואנשיך לכו איתו

427
00:51:31,463 --> 00:51:32,953
.כן המפקד

428
00:52:20,779 --> 00:52:23,009
?אתה רואה את האור הזה

429
00:52:23,182 --> 00:52:25,013
.זו בינה לוכדת

430
00:52:33,759 --> 00:52:37,251
,וואבסון, קוסטיגן, פארקר, ניקולאס
.השארו כאן

431
00:52:37,429 --> 00:52:40,523
,כל צוות הספינה, לחזור לספינה
!בכפולות

432
00:52:40,866 --> 00:52:43,266
!בסדר, קדימה! קדימה

433
00:52:49,108 --> 00:52:51,599
.אתה יודע מה לעשות, בוב
.כן המפקד

434
00:52:51,777 --> 00:52:56,077
,אני שולח את הצוות חזרה לספינה
,השתמש בידית אם תצטרך לרדת מתחת 

435
00:52:56,315 --> 00:52:59,216
.אם משהו יתפוצץ, צלול והסתלק מכאן

436
00:52:59,385 --> 00:53:01,580
?בלי להמתין לאסוף את כולכם

437
00:53:01,754 --> 00:53:04,723
,בלי להמתין לכלום
.רסק את זה

438
00:53:04,890 --> 00:53:08,485
.יש 2 מבערי אצטילן בפנים
.הבא אותם, וגם ''אל. טי'' מצורף

439
00:53:08,661 --> 00:53:09,958
.כן המפקד

440
00:55:16,555 --> 00:55:19,115
.קפטיין, אנחנו רואים צנחנים באים לקראתך

441
00:55:19,291 --> 00:55:22,590
,אני לא יכול לאמוד את מספרם
.אבל זה כח גדול

442
00:55:28,066 --> 00:55:33,026
,מרטין, זברינצקי
,אני צריך את דעתכם הטכנית

443
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
.את ההכי טוב שאתם יכולים

444
00:55:37,075 --> 00:55:40,340
,בוודאי, ההתקן שמחובר למעטפת
.הוא חומר נפץ

445
00:55:40,512 --> 00:55:44,812
,ממה שאני מבין
?זה יתפוצץ אם נרים אותו

446
00:55:45,083 --> 00:55:46,914
.המפקד

447
00:55:55,060 --> 00:55:56,550
.תוציא את זה משם

448
00:56:16,715 --> 00:56:18,410
?המפקד פארדיי

449
00:56:18,784 --> 00:56:20,342
.אני המפקד פארדיי

450
00:56:25,557 --> 00:56:27,354
.אני קולונל אוסטרובסקי, המפקד

451
00:56:27,960 --> 00:56:32,556
,אני מברך אותך ואת צוותך 
.על הצלחתכם במשימת ההצלה

452
00:56:32,731 --> 00:56:35,564
.העולם ישמח לשמוע על כך

453
00:56:37,169 --> 00:56:39,763
,אני כאן עם אנשיי
.בקשר למשימה אחרת

454
00:56:39,938 --> 00:56:44,705
,אולי לא כל כך ראויה לשבח
.אבל שקטה באותה המידה

455
00:56:45,444 --> 00:56:48,379
,באנו לקבל בחזרה מעטפת מסויימת

456
00:56:48,547 --> 00:56:51,744
.שנלקחה מחלק של איזו חללית מסויימת

457
00:56:52,284 --> 00:56:54,912
,שהייתה נמצאת בתוך מסלול

458
00:56:55,087 --> 00:56:58,579
.ע''י האיחוד הסובייטי הרפובליקני הסוציאליסטי

459
00:56:59,057 --> 00:57:04,586
,וכידוע לך, המעטפת הזו
.היא רכוש של ממשלתי

460
00:57:05,130 --> 00:57:08,725
.וכל רצוננו הוא להחזירה אלינו

461
00:57:09,034 --> 00:57:11,832
.תחת חוק בינלאומי

462
00:57:12,070 --> 00:57:13,970
,לכן המפקד

463
00:57:14,573 --> 00:57:16,973
,אני יודע שאתה ואנשיך תיסוגו

464
00:57:17,142 --> 00:57:21,374
,ותרשו לנו לקחת חזקה
.על מה שלמעשה שייך לנו

465
00:57:25,150 --> 00:57:30,713
,אנחנו נעשה זאת מיד, המפקד
,אבל קודם, תחת החוק הבינלאומי

466
00:57:30,889 --> 00:57:35,519
,אנחנו נוציא את רשימת הצילומים של הפילם
,שנלקחו מממשלת ארה''ב

467
00:57:35,694 --> 00:57:39,926
,כשהמצלמה הייתה שייכת
.לאנגליה של הבריטים

468
00:57:40,399 --> 00:57:44,165
,וכשזה יגמר
.ואז המפקד, תוכל לקחת את המעטפת שלך

469
00:57:44,670 --> 00:57:46,570
,המפקד פארדיי

470
00:57:47,039 --> 00:57:52,136
,זה לא הזמן או המקום
.לשחק במילים

471
00:57:53,512 --> 00:57:56,572
,יש לך גילויי ספקות כרגע

472
00:57:56,748 --> 00:57:59,945
,המעטפת הזו תתפוצץ אם תפתח אותה

473
00:58:00,352 --> 00:58:04,186
.אני מאמין שהמבע שלך יהיה של טיפש במלכודת

474
00:58:07,225 --> 00:58:09,056
?אתה יכול לפתוח את זה , אדון וואסלוב

475
00:58:09,528 --> 00:58:11,689
.הייתי התדריך כזה, אני יכול לנסות
.עשה זאת

476
00:58:12,698 --> 00:58:17,067
,הכלי שאתה רואה
,הוא נפץ אלקטרוני

477
00:58:18,003 --> 00:58:20,437
,הוא מכוון להתקן הנפץ

478
00:58:20,606 --> 00:58:24,098
.שמשולב ביחד עם המעטפת

479
00:58:26,078 --> 00:58:27,943
.הביטחון נעול

480
00:58:28,113 --> 00:58:30,809
.הנפץ חמוש

481
00:58:31,950 --> 00:58:36,011
,אם כרגע יהיה פיצוץ
,מהמקום שאני עומד בו

482
00:58:36,555 --> 00:58:40,218
,ע''י לחיצה קלה עם האגודל שלי

483
00:58:40,459 --> 00:58:42,927
,אני סומך על האינטליגנציה שלך
,המפקד

484
00:58:43,195 --> 00:58:45,186
!שלא תזיז את המעטפת

485
00:58:45,697 --> 00:58:48,757
,אבל אם תנסה לעשות זאת

486
00:58:49,234 --> 00:58:53,637
,אפילו אם תסתייע לשם כך
,בצוללת שלך

487
00:58:53,972 --> 00:58:56,372
,ובכן, אני אשאיר זאת לך, המפקד

488
00:58:56,775 --> 00:59:02,338
,להחליט כך או כך
.אם אתם יכולים לשרוד את הפיצוץ

489
00:59:05,217 --> 00:59:07,048
...המפקד

490
00:59:07,219 --> 00:59:11,053
,אתה ואנשיך
.עזבו את המעטפת והתרחקו

491
00:59:11,223 --> 00:59:16,183
,המפקד, כמה מאיתנו לא חמושים והם יסוגו

492
00:59:20,365 --> 00:59:23,857
.השאר, המפקד, ישארו

493
00:59:25,904 --> 00:59:29,101
,אני חייב לומר לך
.שעשית טעות

494
00:59:29,641 --> 00:59:33,236
,אתה מאוגף פנים אל פנים
,ע''י 100 מאנשיי

495
00:59:33,779 --> 00:59:37,772
,רבים מהם
,נמצאים בעמדה מוסתרת

496
00:59:37,949 --> 00:59:41,112
,ויש להם נשק אוטומטי
,שמכוון ישירות אליך

497
00:59:41,386 --> 00:59:45,254
.ואל הכח הנחות שלך

498
00:59:50,162 --> 00:59:52,426
,אני חייב גם לומר לך, המפקד

499
00:59:52,597 --> 00:59:58,001
,למרות שאני תחת פקודות מחמירות
,להתחמק מאלימות אם זה אפשרי

500
00:59:59,104 --> 01:00:03,404
.הטבע האישי שלי, זו האלימות

501
01:00:05,477 --> 01:00:10,005
,אני התנסתי בקושי חמור כמו זה

502
01:00:10,248 --> 01:00:14,184
,שמרסן אותי
.מללחוץ על הכפתור הזה

503
01:00:15,087 --> 01:00:18,079
.תן לאנשיי פקודה לפתוח באש

504
01:00:18,890 --> 01:00:20,619
,המפקד

505
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
,אני נותן לך
,2דקות בדיוק

506
01:00:24,496 --> 01:00:27,329
.לעזוב את המעטפת ולהתרחק

507
01:00:27,666 --> 01:00:29,293
....החל

508
01:00:29,968 --> 01:00:31,492
.מעכשיו

509
01:00:37,109 --> 01:00:39,009
...בתוך המיכל

510
01:00:40,078 --> 01:00:41,340
.חבר

511
01:00:57,829 --> 01:01:00,662
.דמה זאת למעטפת, אדון וואסלוב

512
01:01:42,507 --> 01:01:47,001
,הנח את המיכל למטה, אדון וואסלוב
.ותעמוד

513
01:01:53,051 --> 01:01:55,144
,קולונל אוסטרובסקי

514
01:01:55,887 --> 01:01:57,582
,יש לי פה 2 אזרחים

515
01:01:58,223 --> 01:02:01,750
.אני מבקש הסכמתך שיעזבו את המקום

516
01:02:14,372 --> 01:02:16,306
.הסכמה ניתנת

517
01:02:19,544 --> 01:02:21,739
.הרחק מהצוללת

518
01:02:45,804 --> 01:02:46,964
!מספיק

519
01:02:57,215 --> 01:03:00,446
.המפקד, זמנך תם

520
01:03:01,853 --> 01:03:04,253
,כדאי שתיתן לי את המעטפת

521
01:03:04,422 --> 01:03:07,789
,או שאני אתן לאנשיי הוראה 
,לקחת את המעטפת

522
01:03:08,159 --> 01:03:10,286
.ולפתוח באש

523
01:03:10,462 --> 01:03:14,796
,אם איש אחד מאנשיך
...ירה יריה אחת

524
01:03:33,285 --> 01:03:34,877
,קולונל אוסטרובסקי

525
01:03:54,739 --> 01:03:58,698
,האחריות על מה שיקרה כעת

526
01:03:58,877 --> 01:04:02,643
.היא שלך ורק שלך

527
01:04:02,814 --> 01:04:05,408
.קח את המעטפת

528
01:04:40,585 --> 01:04:44,749
,קבל מחמאותיי ,המפקד
.על החלטתך

529
01:05:58,096 --> 01:05:59,495
!נצור אש

530
01:06:14,712 --> 01:06:16,646
!נצור אש

531
01:07:01,993 --> 01:07:04,484
.תן לי את הפילם, אדון ג'ונס

532
01:07:11,336 --> 01:07:13,361
.תן לי את הפילם

533
01:07:33,057 --> 01:07:37,084
.הנח לאקדח, איש צעיר

534
01:07:37,729 --> 01:07:39,959
,אם תשתמש בו
.אתה תצנח למטה

535
01:07:40,131 --> 01:07:42,395
.ואין צורך בכך

536
01:07:42,567 --> 01:07:45,764
,יש לנו את מה שבאנו בשבילו
.התקרית סגורה

537
01:07:45,937 --> 01:07:50,601
,היא תהיה סגורה, המפקד
.כשיהיה לנו את הפילם

538
01:07:51,342 --> 01:07:53,037
.חזרו לאחור

539
01:07:54,546 --> 01:07:56,878
.אתה תמות לפני

540
01:07:57,048 --> 01:08:01,417
,בכל אופן
,אתה יודע שאני יכול לסחוט את ההדק

541
01:08:01,953 --> 01:08:03,215
.או לעצור אותו

542
01:08:06,791 --> 01:08:08,691
!סגן וואלקר

543
01:11:04,936 --> 01:11:07,200
,המפקד פארדיי

544
01:11:07,505 --> 01:11:11,703
,אתה יכול לשלוח את איש הרפואה שלך
.לטפל בסגן שלך

545
01:11:12,043 --> 01:11:13,670
.בנינג

546
01:11:28,559 --> 01:11:32,188
.ואתה קולונל, יכול לאסוף את אנשיך

547
01:11:40,872 --> 01:11:45,809
,המפקד פארדיי
,המעטפת הושמדה

548
01:11:45,977 --> 01:11:50,607
,עקב כך המשימה שלנו הסתיימה
.באזור הזה

549
01:11:51,182 --> 01:11:55,949
,המשימה שלך גם הסתיימה
.באותו השלב

550
01:11:57,021 --> 01:12:00,479
,זה מצער שהקצין הזה נורה

551
01:12:00,658 --> 01:12:03,718
.כפי הנראה בתאונה

552
01:12:07,965 --> 01:12:09,023
.כן

553
01:12:10,468 --> 01:12:15,030
.ובנוסף העימות בינינו חסר טעם

554
01:12:15,940 --> 01:12:19,273
,אני אתן ללוחמים שלי הוראה
.לחזור לבסיס

555
01:12:19,444 --> 01:12:22,880
.אני ואנשיי נאסף בעוד כשעה

556
01:12:23,247 --> 01:12:25,306
.ואז אנחנו נהיה בדרכנו

557
01:12:27,618 --> 01:12:30,143
.אתה רחוק מאוד מהבית

558
01:12:30,488 --> 01:12:32,979
.שנינו רחוקים, המפקד

559
01:12:37,795 --> 01:12:39,763
.עד שתפגשו שוב

560
01:12:40,198 --> 01:12:42,189
.כן

561
01:12:44,902 --> 01:12:46,563
.עד שניפגש שוב

562
01:12:55,006 --> 01:13:34,967
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י 68