-תחנת זברה אינה עונה-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י 68
.הפרדה מספר 04:29:45, זולו
.זה למטה
.04:31:15‏ זולו
.21‏ מערבה, 85 צפונה
.מקלוסקי פאב
.המתן רגע
.תודה לך
.הלו
.כן, זה נכון
.נכון, מיד
.ערב טוב, אלפרד .ערב טוב, אדוני
.ערב טוב .ערב טוב, אדוני
.יבוא
.שלום, אדוני ...ובכן
.שלום, ג'ים
.בבקשה, שב .תודה לך, אדוני
?למזוג לך משקה .כן, תודה
,אני בעצמי איש של ויסקי בורבון ...אבל כשאני בסקוטלנד
.זה מה שיש לאדמה הסקוטית להציע
.עשה זאת עבורי
.לחיים .לחיים
...ג'ים
כמה אתה יודע ?אודות תחנת הקרח זברה
.רק מה שהיה בניירות, אדוני
.שתחנת הקרח זברה נסחפה
תחנת מזג אויר בריטית אזרחית . בקוטב הצפוני עלתה על כך
.יש להם שם איזה שהם צרות .צרות, כן
,הם שלחו אותות מצוקה ,אבל חלשים ומעוותים מכדי להבין
,נעשתה שם איזו שהיא טעות .זה בטוח
..משהו כגון אש או פיצוץ
,מספר אנשים נהרגו ,השאר גוססים בגלל חשיפה לאש
.זה קשה .כן, אדוני
,ואי אפשר להגיע אליהם .לא ע''י תוכנית הצלה
,הקוטב התכסה לחלוטין .ע''י סופת קרח
,יתכן שהראות שם .לא תהיה ברורה למשך ימים, או שבועות
,אני מניח שלא יהיה .שום סיכוי לניצולים
,יש סיכוי, תראה .אתה תעלה לשם כדי להציל אותם
הפקודות הללו הגיעו .בערוצים הרגילים
.כן, אדוני .יש עוד מה לעשות,בגלל זה אני כאן
האנשים הללו שנמצאים שם .כנראה מאוד חשובים
,הם לא הסיבה שבגללה ,אתה הולך לשם
.הם רק התירוץ
?ובכן, מה הסיבה , אדוני ,ובכן, אני לא יכול לומר לך מה
:אבל אני יכול לומר לך זאת
,זה מאוד חשוב .מאוד חיוני
...ובכן, אדוני
,אם אני עולה שם למעלה ...אני לא יודע למה
.הנוסע שלך יודע ?נוסע
,זו עוד סיבה מדוע אני כאן .לתת לך אישית את הפקודות עבורו
.אלו לא הגיעו בערוץ הרגיל
?זה השם שלו
,יש שם עוד שם ,וזה ירשים אותך יותר
.בדף השני למטה
.טוב, אדוני
.הורשמתי
..לא משכיל
.אבל מרשים
.הרכב שלי בסמטה
.אני אחזור בעוד רגע
אנחנו רוצים לשלוח אותך .לשם בחושך מוחלט, ג'ים
,אני לא יודע על כל התמונה
אבל אני יכול לתת לך .מספר פרטים, לא הכל
תצטרך לנסות להיות רגוע .עם הנוסע שלך
,כן אדוני, דרך אגב, אדוני ?מתי אני אפגוש אותו
?אני מתכוון, היכן הוא עכשיו
:גשר פיקוד .בדיקת הנעה ראשית תקינה
.גשר, חיובי
:גשר פיקוד, מהנווט .מפקיד כוון 210 לאחר הפינוי
.210לאחר הפינוי, חיובי
:גשר פיקוד .בדיקת כל מערכות האזעקה תקינות
,גשר חיובי .מביט על כל האזעקות
.שישלחו לנו את השרטוט של הנמל הפנימי .כן, כן המפקד
:בקרה .שילחו למעלה את השרטוט של האגם הקדוש
.שרטוט הנמל נשלח למעלה, המפקד
?מה מצב הגאות .מוצפת קפטיין, השפל יתחיל ב 23:25
?סגן וואלקר .כן, המפקד
.אני הנסן, מהמבצעים
.שים את אנשיך בפתח הקדמי
.כולם בפתח .כן, כן המפקד
.טוב, שלבו להילוך ובואו אחרי
.הם צעירים
.כולם
,משימת הצלה הזו .נראה מעט משונה לשלוח מארינס
.הנה הנוסע שלנו
,התרגול הושלם, קפטיין .אנו מוכנים לצאת לדרך
.'בסדר, ג'ורג
,מה תחזית הגלים ?במערב סקוטלנד
,כולם אותו הדבר, קפטיין ,גשם מקומי במדינת 3 הימים
.רוחות מערביות, 8 עד 10 קשר
.בסדר גמור .קפטיין
.זהו אדון ג'ונס .ברוך הבא לספינה אדון ג'ונס
.תודה,אשתדל לא להסתובב בין הרגליים .אנו נעריך זאת, גם ככה צפוף פה
,תודיע לג'ורג' לפנות למעלה .אנו יוצאים לדרך בעוד רגע
.אד, נדלג על סדר הצלילה .המפקד
.מכאן, אדון ג'ונס ,באופן לא רשמי, אתה ימאי אמריקני
,על צוללת, בכל אופן .בחיים סגורים כמו שיש לנו
.אנו נפעל לפי השם הבסיסי והראשון
.שמי הראשון הוא, קפטיין
,להיות כזה מעולם לא היה .שימושי כל כך
.אני שם אותך פה עם אדון הנסן ?אתה שוטר מבצעי
,אני אגיע מפעם לפעם ...כדי לוודא שאתה
?כאן, קפטיין
.חש בנוח
.קח, שמור את זה איתך
,זו צוללת גרעינית .כמו שאתה יודע
,אנחנו נבדוק אותך מפעם לפעם .בגלל הקרינה
.מאוד נחמד מצידך
...אתה יודע, אדון ג'ונס
..לא בכל יום מישהו ,חשוב כמו אדמירל גרבי
,טס מלונדון לאגם הקדוש
,ומוסר לי באופן אישי העתק .מהוראות של מישהו אחר
?מה אתה עומד לעשות
?האין זה שם
:וכך זה אומר
,מר ג'ונס מורשם מבטחונך העצמי''
,וזה ימשיך בפשטות ''עם כל הסיוע
,זה נראה כמו עסקה נהדרת .להטיל עלי את האחריות
,זה גם כתוב בהתייחסות מרשימה ?אתה לא חושב
וזה גם חתום ע''י .ראש המבצעים של חיל הים
אתה בטח תשמח לדעת .איזה בחור אמין אני
,אבל אין כאן אפילו מילה אחת ...אדון ג'ונס, על
.למה...על חלקך במשימה
?מפקפק בהסברים להיותי האיש שלך .לא
.אבל יש איזה שהן השערות .אני מבין
?הדלת הזו אקוסטית
.פחות או יותר
.כן
...ו
,האם זה נכון, קפטיין ,שבכלי השיט הזה של חיל הים האמריקאי
?אין ויסקי לשתיה
...אני מתחייב לך בכל הפשטות
,שאני לא אסכן את הצוללת . או את החיים של הצוות
,זה כולל בכלל ,גם מעט תרופה כמו ויסקי
.רק אם תסבול ממחלת ים
.אני...כרגיל
.בסדר
.עכשיו...לגבי משימתך
,אני לא יעליב אותך .בכך שאשביע אותך לסודיות
,אני חושב שהדבר הכי הולם .מאז שיש לך את הפקודות, זה לציית להם
?בקיצור לסכן את ספינתי או את הצוות שלי
,האם אוכל לשאול, קפטיין ?מתי נגיע למחסום הקרח
.כן, אתה יכול לשאול
,גשר פיקוד, קצין הצלילה מדווח .הצוללת נבדקה ומצויידת לצלילה
.פיקוד, הקפטיין עונה לקריאה
.השמיעה, 68 פתום
.בסדר, 68 פתום
.קדימה, צלול .כן, כן, המפקד
.צלול
.צוהר נעול .פריסקופ לעומק
.כן, פריסקופ לעומק
.הכל ל2 שליש קדימה .כן, הכל ל2 שליש קדימה
.משיב ל2 שליש קדימה .יפה מאוד
.חרטום מצוייד במישור החיצוני, המפקד .יפה מאוד
.תן לי 15 מעלות למטה .15מעלות מחומשות למטה
.מכה שלילית למטרה .כן, מכה שלילית
,פיקוד תמרון .הזרקת טמפרטורה
.כן, הזרקת טמפרטורה
.תוריד אותה ב10 אחוז
,פיקוד תמרון .הזרקת טמפרטורה, 47 מעלות
.כל הקדמי בשליש .כל הקדמי בשליש
.משיב, כל הקדמי בשליש
.אפס בועות .כן, אפס בועות
.השמיעה, 74 פתום
.שאיבה מהעזר לים .שאיבה מהעזר לים
.שואב מהעזר
.נכנס כעת למסלול .שים לב, שים לב
.את הפריסקופ לעומק, קפטיין
.יפה מאוד, תודה לך
.יש לנו ליווי, אדון ג'ונס
?כלי דיג רוסי
.כלי דיג רוסי תמים ובלתי נמנע
.פשוט קרה שהוא היה בסביבתנו
אורז את חלקי הדג עם .רדאר, סונאר, ורדיו מצוייד
.פיקוד סונאר
. 1 95...מטרה בכוון
.בורג אמצעי, אין פניה ספורה
.אין עוד מטרות
,יפה מאוד סונאר .נסה לפנות לכוון שלו
.כן, מפנה כוון
?השגת צלילה טובה ומתוקנת
כן המפקד, השגנו אותו דרך .המערכת כעת
.מהירות סופית מסודרת בשליש, קפטיין .יפה מאוד
?רדאר, מה המטרה שלנו עושה
. 195.המטרה בכוון
3000.הטווח
,נראה שמתחילה להיות לנו .טמפרטורה מדרונית,קפטיין, בעוד 50 רגל
,תסיט אותה ל 300 רגל .ושמור על המהירות שלך כמו שהיא
.אין כוונה לתת לו הדגמה .כן, 300 רגל
,תעבור ל300 רגל .תן לי 20 מעלות למטה
.300רגל, 20 מעלות למטה
.המפקד, ההודעה הזו הגיעה כרגע
.תודה
,הקשיבו כולם, כאן הקפטיין ,אוניית מסע נורבגית
,קיבלה אות מצוקה מתחנת הקרח זברה :ציטוט
''למען השם תמהרו''
.שאר התשדורת מעוות
.אז, מישהו עדיין חי שם למעלה
,הערכת המיקום האחרונה של המחנה הבריטי .הוא 85 צפונה, 21 מערבה
,אבל אנחנו לא יכולים לנעוץ יתד למטה .העמדה שלהם נסחפה ע''י חבילת קרח
,כידוע לכם, ארה''ב ורוסיה הסובייטית ,עושים מאמץ משותף
.להגיע אל הניצולים
,סופות הקרח מונעות מאיתנו כל סיכוי ,להושיע מאיזה שהוא צד
.אז, אנחנו נגיע מתחת לחבילות הקרח
,ועוד משהו
,יש איתנו אזרח בריטי
,אני מוסמך לומר לכם .שמו, ג'ונס
,יש סיווג סודי לפעולה שלו ,שזה אומר, שזה לא ענייננו
,אז בואו נניח לו לנפשו .כעת אתם מיודעים לכך, זה הכל
.משאבה 1000 מהעזר 1 אל הים
.1000מהעזר 1 אל הים
.משאבה מהעזר .יפה מאוד
.מוכן לסייע לך .אין מנגנון למטה, אין הוראות לביצוע
.אני אסייע לך .אני נעזר באד
'יפה מאוד, ג'ורג ?איך אלה נראים
,מנקודת הצלילה הזו, קפטיין ,אני יכול לומר שההימור הכי טוב שלנו
,למהלך המהיר שלנו יהיה 287 .עד שננקה את הנתיב
.ואז ישירות כדי לבצע עזיבה מתוקנת
מעבר הזמן חסום עם .האומדן הראשוני שלנו
.רד מתחת ל 287, אד .כן, 287
.תגיע ישירות ל 287 .כן, ישירות ל 287
?מהו זמן ההגעה למחסום הקרח
.1 530 יום חמישי .תודה לך
.תנוע לכוון האיגוף .איגוף, כן המפקד
.כל הקדימה לאיגוף .כן, כל הקדימה לאיגוף
.משיב, כל הקדימה לאיגוף
.קדימה
...קפטיין, הבחור הרמאי הזה הוא ?הוא..מה
?מרגל
.רק אל תהיה יותר מדי חברותי איתו
.לא, המפקד
.סימאס .ערב טוב, קפטיין
.ריי הול .כאן
.קלי מוריסון .כן
.מרטין .כן
.מילר מור .כן
.סמית
!הקשב .המשך
.ערב טוב .ערב טוב, המפקד
.סגן וולקאר, אני המפקד פארדיי .ברוך הבא
.תודה, המפקד ,אלה האזורים המוגבלים שלנו
.אבל זה רק למספר ימים .אנחנו רגועים, המפקד
.מצויין
?יש משהו שאני יכול לעשות עבורך, סגן
אני חושב לגבי האדם שאנו מפקפקים בו,המפקד ?האם הוא יכול לעשן כאן למטה
,כמובן שהוא יכול .בתנאי שחיישן העישון בחוץ
,אתם תמצאו דגי נמר למאכל בספינה .זה יספיק עבור כולם
?עוד שאלות ...ובכן
?הטורפדו מחומש
.כמובן
?ראש נפץ גרעיני .לא, טורפקס
,אמרתי לאחד מהם ..שאין כח הרסני יותר מאשר
400פאונד של ט.נ.ט
.כלום
.כן, המפקד
?זו צוללת גרעינית .נכון מאוד
,אף אחד מאיתנו לא היה .קודם לכן על צוללת
.תהיה רגוע
.אני רגוע
,בהול זברינצקי .ישירות לקפטיין
.כן, המפקד
.קפטיין, המפקד, הודעה
.אדון ג'ונס
.אתה על הדרגש שלי
.אדון ג'ונס
.אני מאוד מצטער
.מצאתי אותו על מיטתי, קפטיין .כן
,העיר אותי משנתי המקולקלת ,תגובה טפשית ואדיוטית
,זה לא יקרה שוב .מתנצל ללא סוף
?אתה תמיד ישן עם הדבר הזה .הרגל שטותי, כן, זו מיטתך? מצטער
,בהתחשב בתגובתך .אולי עדיף שניקח את זה
.לא המפקד, אני צריך להיות מוכן עם זה
.כיסוי אבטחה, משהו כזה
,זה משחרר את מיתרי הכינור ?האם תצטרף אלי
.לא תודה
?מזהה את נקודות הציון הללו
.כן המפקד
.אמור לקורט להכין את המסלול
.כן, כן המפקד
?התפתחויות חדשות ומבהילות, קפטיין
,יש לנו הוראות למפגש על פני השטח .59צפונה, 4 מערבה
,זה רק איי אורקני .זה עם מי או מה שאנחנו לא מכירים
,ואתה חושב שאני כן מכיר ,בכל הכבוד, אין לי שמץ מעורפל
,למרות שאני מניח שזה יותר .ענייני מאשר עניינך
.יום שמח
,אדון ג'ונס, יש לי עסקים עם הוראות סודיות
,מידע מסווג ,כמעט בכל יום
.אני לא יכול לומר שלמדתי אי פעם לאהוב את זה ,אני מאוד שמח שאתה לא
,תניח לדברים הקטנים הללו .לאנשים שמאומנים לכך
?נכון קפטיין
,אני עדיין מרגיש טיפש ,אודות מה שקרה עם הנסן
,זה בגלל איך שהוא קרה לי, אתה יודע
.מחוץ לשמיעה בשינה
?איך הוא קרה לך ?ג'ונס
.שם רע, משמעות רעה
,אני פעם הרגתי אדם בשם ג'ונס
.לא בגלל סיבה כזאת, כמובן
.זה לא השם שלך ?האין זה מובן מאליו
,למעשה זהו שם כיסוי .תעתוע מבריק, אתה לא חושב?, ג'ונס
.כמעט מהפכה, מגיעה ממך
.קפטיין
,יש לך כבר הערכה שאני ,איזה נחש קטן ומנוול
,שמעורב באיזה תככים למיניהם
?נכון .נכון
,אבל אין שום סיבה לישירות
,מעלה מעלה, מחוץ לפתח ,בחור כמוך
.שהיה מעורב יותר ממה שהוא צריך
,אני מבטיח לך זאת
,אתה תדע כל מה שאתה צריך לדעת
,עלינו, ואם
.זה צריך להופיע
וכעת, האם נשמור על ?פגישתנו המסתורית
.למה לא
.הגיעה כרגע מפריסקופ המעמקים, קפטיין
.יפה מאוד
.תעביר לאדום
.תעלה את הרדאר
087.כוון קרוב
9000.טווח
195.מגע
12,000.טווח
.מפליג עכשיו, המפקד
.אפשרויות טיסה, עדיין מתקרב
237...מגע
...1 2,500.
.הכל נקי בטווח 5000 יארד .אין עצמים בדרך
.חדר הירכתיים
?סונאר .כל המחלקות מדווחות על מוכנות לעלות
.יפה מאוד .כבה את המאווררים
.כבוי מאווררים .כל המאווררים כבויים, המפקד
.בסדר ג'ון, תעלה אותנו למעלה .כן המפקד
.מעל לפני השטח
,רדיו הגשר .אנחנו בקשר עם בראבו 43
.הוא מאמת את הזיהוי
.רדיו הגשר, יש לנו אותו בכוונת
.סגור את הסיפון, קדימה צלול .כן המפקד
.סיפון ראשי סגור, פיקוד
.יפה מאוד, חדר שיגור
.צוהר נעול
.הורד אותו למטה, ג'ון .כן, כן המפקד
.צלול
.העבר מתג ללבן
.סגור את הרדאר .נועל רדאר, כן
!דיוויד .בוריס
.דיוויד, דיוויד, דיוויד, דיוויד, דיווד
.כייף לראותך, כעת, חבר
,קפטיין, אני רוצה להכיר לך חבר ועמית טוב .בוריס ווריסוביץ וואסלוב
.רוסי אנטי רוסיה שאי פעם הכרת
.בוקר טוב, קפטיין .בוקר טוב
זרוק אותו במרחק 100 מייל מהמקום .והוא יאתר את הנקודה
.ננסה להוריד אותך יותר קרוב מכך
.ראש מבצעים בחיל הים
.לך ולאדון ג'ונס יש אותם חברים .וגם אותם אוייבים
.ברוך הבא אדון וואסלוב .נחמד להיות כאן, קפטיין
אדון ג'ונס, למה שלא תיקח את אדון וואסלוב ?לחדר האורחים?, כוס קפה
.אני אשמח ללגום מהקפה האמריקני שלכם
.אתה אדם זקן ונורא
.חשבתי שאתה בקוטב הדרומי .הייתי, לפני 48 שעות
.אני המפקד, פארדיי .קפטיין אנדרס
.נחמד לראותך כאן .תודה לך, המפקד
,במיוחד מאז שהתחננתי כל כך .למישהו לשלוח אותך לכאן
.כן המפקד .קפטיין
פטרסון, הראה לקפטיין אנדרס .את התא שלי, אני אצטרף מיד
.תודה לך, המפקד .סליחה
.מכאן, המפקד
.זה כאן המפקד .תודה המפקד
,ואז.. מחופי מאקמורדו ,לקרייסצ'רץ' שבניו זילנד
.והכל במטוס של חיל הים
,אתה קיפצת מאזור לאזור .כמו קנגורו קטן
?מי זה
?אתה לא שמעת עליו ?הוא נבדק
.כמובן
.ע''י הפקידים בבסיס האווירי
.הוא קפטיין במארינס האמריקני ?ואנחנו תמיד נסכים לזה כמובן מאליו
.יש לך אופי חשדני
.אין לי אופי, אני אחד שמשער
.אולי הוא כך
?אתה חושב שהוא נשלח לרגל אחרינו
.זה לגמרי יכול להיות
?מאיזה צד
.זה יורד
?מה .זה יורד
.כן, כן, אני יודע
.ואין אף מילה עדיין מהאליוול
?אין אף מילה מהאליוול
.לא ?ומה עם גודווין
.אנחנו לא יודעים
..קפטיין פארדיי הזה
?עד כמה הוא יודע
הוא יודע מספיק .כדי לקחת אותנו לאן שאנו צריכים
אז אתה יכול להמשיך להיות גדול ..כמו תמיד, לתעתע
..מתוק, גלוי לב, פטפטן
,ולא לומר לו כלום .אני יודע, אני יודע
?מה קרה שם למעלה
?מה הטעות
.כן
?מתי הם בחרו בך .בדרך, המפקד
.זה קרה גם לי
.שב .לא, תודה לך, המפקד
.אני רואה שאתה אמור לקחת את הפיקוד .מוקדם ככל שאוכל
אתה מבין המפקד,זה אומר שכאן אנחנו .החיל הטוב ביותר שתוכל לשלוח
.בזמן הקצר לפני שהפלגת
,הם מאוד מאומנים בתרגול של הקוטב הצפוני .אבל לא בקרב ממשי
,אז אפילו לאחר שהפלגת .החיפוש של הקצינים הללו יעשה כהלכה
,ממה שעולה מהתיק שלך .יש להם מזל שהם מצאו אותך
.בדרך, כמו שאמרת
,הכניסו אותי ישירות למחנה המסוקים .והנחיתו אותי על הצוללת יחד עם הרוסי הזה
.ובכן, אני מבין שהוא מהצד שלך
.אגף החדרים
.כן המפקד ...דיוויס, בקש מסגן וואלקר
.להגיע לחדר המצב שלי, בבקשה .כן המפקד
.קפטיין ,סגן וואלקר זהו קפטיין אנדרס
הוא יוריד מעט .מהנטל שעל כתפיך
,ברוך בואך המפקד ...כולנו השתוממנו
!סגן
.המפקד ,אתה אמור להיות האדם שיודיע
שכולם צריכים להיות מוכנים .למטה לבדיקה בשעה 7:00
.כן המפקד ...ו, סגן
.יהיה מי שיתלונן
.כן המפקד .זה הכל
.כן המפקד
?אתה חושב שהייתי בוטה מדי איתו
,יש לי כוונה בכך ,ראה, אני הצלתי המון חיים
.בכך שלימדתי בחורים להזדקף כשאני מדבר .בסדר גמור
.הסגן הצעיר הוא טיפוס ידידותי
.חביב עם אנשים
,כמו שהוא איתי ,אני מודד את נקודות החולשה של הקצין
.ע''י כל אדם שמחבב אותו באופן אישי
.אני מבין
...ובכן אני
אני מתכוון לשים אותך .ביחד עם סגן וואלקר
,ראה המפקד .זה לא יהיה באותו קו של השיטה שלי
.לא
...בסדר, אני אשים אותך עם
.אדון וואסלוב
.תודה לך המפקד
?...אפשר ל
.בטח, קדימה, הבט סביב .תודה לך
,אגף החדרים, זהו סגן מינגוס ?האם הקפטיין שם
.קפטיין .אדון וואסלוב
.זה מרתק, כל הכח הזה
.חשבתי שהלכת לאיבוד .אני?, לעולם לא
.אני מחוץ לזה
.זו התשוקה שלי
.וגם, אני אדם שאוהב לטייל
...ולמעשה
,אני חייב לטייל ...זה מעכב את ההשפעה של
?מה המילה הנכונה
...אתה יודע, אאא .קלסטרופוביה
.קלסטרופוביה, כן, כן
תלונה שאני לא יכול .לחלוק איתך או עם אנשיך
,אבל רבים מאיתנו אוהבים לטייל .נוכל לחלוק זאת איתך
.בפעם הבאה, תוכל לקחת אחד מאיתנו איתך
...כמובן, אני מצטער, קפטיין
.אם הפרתי חלק מהנורמות
אבל אני מקווה שאתה לא מתנגד .לגבי העניין שאני מגלה בספינתך
.לא, שאל כל שאלה שברצונך
.ובכן, כמובן שיש אחת שאני חייב לשאול
...מאחר שסורק הכח שלך הוא גרעיני
?אתה מתכוון, היכן הוא
.בדיוק
.מרטין .קפטיין
,זה קצין הכור שלנו .סגן מיטגאנג, אדון וואסלוב
.סגן ?מה שלומך אדון וואסלוב
.אתה עומד עליו
.מרטין
...זה
...זה נראה כמעט כמו
.שוחר שלום
.במצב הזה, כן
.מוגבל, נשלט, ומגונן
,אבל זה ביקוע גרעיני
,והוא שונא להיות מוגבל
.למרות כל מה שתעשה
,זה דבר שאין לחלוק בו .זה כמו לידה
...אני מצטער, חשבתי על .קפטיין אנדרס
.כן
.אבל אין טענות
,אין עוררין על יכולותיו
...אבל
...עבורי הוא לא
,לא אדם נחמד
.בלי כימיה אני מניח
.מעולם לא היה הנושא המועדף עלי
.בוקר טוב .בוקר טוב, המפקד
?אני ג'ונס, קפטיין אנדרס
?סגן וואלקר
.המפקד ?מה שלומך
בוקר טוב, אני מבין שמעולם לא היית .על הקרח, סגן
.לא,לא המפקד ,והיכן היית ממוקם, קפטיין
?לפני שאספו אותך מהדרך
.אסיה .אז גם אתה לא היית בקרח
.לא המפקד
הקליע יכול להגיע מהר לכאן כמונו .בדיוק כמו שיכול היה להגיע לשם
,לגמרי לא ,הויכוח חסר משמעות, יכול להיות
אבל אני בטוח שתמצא את המאפיין שניתן לעשות בו שימוש מהאם-16
.ולציין שהקליע הזה איטי כמונו
40רגל לשניה שזה יוצא ,מהיר יותר בכל מצב
.זה אויר דחוס, אתה יודע
?רדיו הגשר, יש איזה שהוא קשר עם זברה
.כן המפקד, אנו קולטים אותם חלושות
הם שולחים את האות שלהם .די.אס.וויי'' שוב ושוב''
?אתה יכול ליצור איתם קשר
.לא המפקד, הם לא עונים לנו
.האות נחלש עכשיו, המפקד
.גשר ניווט
,יש לנו קיבוע טוב עליהם, קפטיין 328.בכוון
.צלול, בוב
.100פתום
.95פתום, 90 פתום
,קולאר'' קוראת את עומק הקרקעית שתחתינו'' ,''זו חיית המחמד שלנו, שמה ''מכונת הקרח
,יש קפיצה חוזרת בהד ,מהקרח שנמצא מעלינו
,''הקו הזה אומר שיש כרגע ''מיים פתוחים .המחט תראה לנו כעת את מרחק הקרח
.סחף ראשוני חסום, המפקד
.קרחון .סחף חסום נוסף
,יש מיים עמוקים בכניסה למחסום ,אבל אני אנסה ללחוץ לעבר המעבר שכאן
,המיים שם רדודים והלחיצה תהיה הדוקה .וזה יחסוך בזמן
.סונאר .הכל נקי מקדימה, המפקד
,הסונאר אמר לנו מה מלפנינו .ומה מאחורינו
.סחף חסום .67פתום
.עוד סחף חסום .70פתום
,הקשיבו כולם, זה הקפטיין
.אנחנו עומדים לצלול מתחת לקרח
.60 .הנה זה בא
.10רגל
.5פתום
.20רגל, לחץ תלם עמוק .מצלמה
.טלויזיה במעגל סגור
.לחץ תלם עמוק, 60 רגל
.65
.60פתום, 45פתום
.40פתום
.35פתום
.10רגל, 20 רגל
.לחץ תלם
.לוחץ שוב על התלם
.30רגל
.שמיעה, 30 פתום .קרוב לקרח, קרוב לקרח
.התרדדות יציבה, קפטיין .25פתום
.קרוב לקרח, תקורה סדירה
.אין תלמים, עומק קבוע
.ממשיכים לעלות למעלה, המפקד .שמיעה, 20 פתום
.לוחץ תלם קדמי, עומק לא ידוע
.הכל לפנים, שליש אחד .קרוב לקרח
?סונאר, מה הצד הכבד של התלם הזה .צד שמאל הוא הכבד
.הגה מלא קדימה .שמיעה, 16 פתום
?סונאר, אנחנו פנויים .קרח קרוב לצד השמאלי
.הגה לאמצע
.18רגל, קרח קרוב
.ההגה באמצע
.התרדדות מהירה .שמיעה, 7 פתום
.מעביר לרגל על הסקלה שלי
?מה העומק שלנו .100רגל
?שיפוע .קרוב לקרח
?כמה קרוב .12רגל, המפקד
,העלה אותנו ל 70 רגל .אני חושב שיש לנו עוד מרווח
.70רגל, כן המפקד
.שליטה, התלם הקדמי מאוד כבד
.אין עומק בטווח שלי
,מתפרס לאורך 300 יארד .נראה ברור לאורך כל הקשת
.כולם לעצור .משיב, הכל לעצור
,סונאר, התעלם מהסריקה הזו והישאר בתלם .ושלח מיד את הדווח שלך
.בסדר .שמיעה, 30 רגל, ממשיכים לנוע למעלה, קפטיין
.סונאר, אמרתי לך לשלוח את הדוח שלך
,כן המפקד, אותו התלם ,זה כל מה ששוגר בטווח האזור שלי
,בתוך הטווח שלי .נראה עיקרי מצד ימין של הקשת
31 5.התלם הקדמי חסם אותי ב
.קרן האור השמאלית כנראה פנויה
,שליש לצד הימני קדמי .שמאל לחזור בשליש
.שמאלי קדמי שליש .משיב, שמאלי קדמי שליש
.15רגל
.מחזיק יציב, קפטיין
.20רגל, 30
.שליטה לסונאר, נקה קדימה
.מזיז לפתום
.10פתום
.20
.35
.תוריד אותנו ל 100 רגל, אד
.הכל לפנים, סטנדרט .הכל לפנים, סטנדרט
.קדימה
.12שניות
.זה לא יותר טוב ממחנה סירות
.וכעת, בואו ננסה זאת עם עיניכם הסגורות ?המפקד
,יותר מהתחום שלך
,זו אפלה, הנשק שלך ג'יימס ,אתה חייב לפרק אותו
?מה אתה מתכוון לעשות? לתקוף עם גפרור .מצטער המפקד
.אדון ג'ונס
?מה
.מחמאות מהקפטיין אדוני, אנחנו שם ?היכן
,זברה, מתחת לקרח .מיקום העמדה האחרונה שלהם
?מתי נזוז אדון ג'ונס .אנחנו לא רוצים לבזבז זמן
.תודה לך
.קרוב לקרח, 12 רגל
.קרוב לקרח, 10 רגל
.מטרה, התקן
.הקרח מצטמק
,הדלק מתג מעטפת .ואת זרקור השיוט
,סונאר לפיקוד, כל השיגור פנוי
,צד ימין של הקרח נמצא .בטווח המטרה שלי
.יפה מאוד סונאר, המשך לדווח
.כן, המשיך לדווח
.בוא נפעיל את המצלמה .כן המפקד
.הסימן מתמזג
.הקרח מצטמק
.מטרה, קרוב לקרח
.15רגל
.לחץ תלם אפשרי
,סונאר לפיקוד
.משהו כבד חוסם את הטווח שלי
.נראה ברור מקדימה
.מטרה, הקרח מצטמק
.3רגל
.מטרה, 3 רגל
.מטרה, תלם, 18 רגל
.מצטמק
.מטרה, מצטמקת
.4רגל, 3 רגל
.סימן מתמזג
.3רגל
?מהירות .3רגל
.קשר 1 קפטיין
.לעצור הכל .משיב, לעצור הכל
.הגה באמצע הספינה
.ממשיך להצטמק .שליש כל הקדמי
.הפסק זאת, לעצור הכל
.הקרח מצטמק
.3רגל . מהירות, אפס
.אנחנו כעת במרכז
.אנחנו ב 100 רגל, המפקד .עצור
.אד, העלה אותנו למעלה
.דבר איתי
.הקרח מצטמק, הקרח מצטמק
,?למה אנו עוצרים את נשימתנו
.יש עוד 100 רגל להגיע
.40זה מדוד לפי קרקעית הספינה
,40רגל פחות השכבה של הקרח .לא משנה מהי
,עולים למעלה במהירות, קפטיין .80, 75
,השאר על השלילי רוברט .מתוכנן בין 80 ל 90 , קפטיין
.קרח כבד, קרח כבד
.90רגל, 110
,הכנס את השלילי לסימן .כל הקדימה 2 שליש
.השלילי הוכה .כל הקדימה 2 שליש
.190
.200
.220, 240
,אנחנו ב 260 רגל קפטיין .המשך להחזיק
,הזרם נמצא היכן שלא צריך
,הטמפרטורה הפוכה היכן שלא צריך .התלם נמצא בשום מקום
,זהו הקפטיין, מצטער על כך .כל הדוחות שגויים
,תמרון לפיקוד
.לא רואים שגיאות
.יפה מאוד, חדר ירכתיים
,חדר ירכתיים מאובטח .אחת ממכונות הסחף זורקת בהתאמה
.יפה מאוד ?מה עכשיו
?''למה אתה מתכוון ''מה עכשיו .ננסה זאת שוב
.אנחנו שוב במרכז קפטיין .אז היא נשארת על 100 רגל כעת
.תראה אם אתה יכול להתלות שם לרגע .אני חושב שהיא נסחפת לכוון ימין
.הקרח מצטמק ?סונאר
,עדיין יש לנו מגע בצד ימין .פנוי מלפנים
.הקרח מצטמק .הקרח מצטמק
.תעלה אותה למעלה, אד
.כאילו שהיא עשויה מזכוכית
.בסדר גמור .משאבה מספר 1 מהעזר לים
.הנה יוצאים לדרך שוב
.היא עולה למעלה, המפקד
.90, 85
.משאבת ביטחון, הצפה 1000
.צד ימין קרוב למגע, מאוד קרוב
!החזיקו!, החזיקו
!מגע אחורי מת
?סונאר .עדיין יש מגע בצד ימין, קדימה פנוי
...בנאדם, אם נחזיק אחרי
.רולינס, תן לה זריקת אויר .כן, זריקת אויר
.תן לה עוד
,אמור לי קפטיין
אם היית כותב את כתובת הזכרון על המצבה שלך ?מה היא הייתה
.התנגש למוות
.זה טוב, זה טוב מאוד
.זה מאוד טיפשי
.אנחנו מבזבזים את זמננו
.תוריד אותה למטה, אד
?ג'ון, מה מצב הצינורות
,אחד ו 2 יבשו .אנחנו צריכים לחשוב לגבי 3 ו 4
,יפה מאוד ,שג'ורג' יעבוד על מספר 1
.נראה עד כמה הטורפדו יערבב את הקרח
.כן, כן המפקד
.נבקע אותו עם הטורפדו, אדון ג'ונס ?וזה יעזור
.לא יודע ?לא ניסית זאת בעבר
לא, פוצצנו ספינה חשמלית .1000יארד מהספינה
,הרגשנו את הפיצוץ עד לחרטום .כולנו ניצלנו
?ואם אנחנו לא
,הספינה החשמלית המחולקת .קיבלה מאיתנו איתות מאוד מסוכן
.עצמו עיניים
.קדימה
?הגענו ,אנו מקווים
אנחנו הולכים להעמיס את הטורפדו .ולפוצץ את כל הקרח
?מעולם לא ראיתי זאת, אכפת לך
.בוא תצטרף .קדימה בחורים, בואו ננסה זאת שוב
.סליחה .נסו זאת שוב
.זה יהיה מספר 1 .כן המפקד
,חדר שיגור לפיקוד .אנחנו פותחים למעלה את צינור מספר 1
,פיקוד לחדר שיגור .הקפטיין קיבל
.טוב, לעצום עיניים
.קדימה
.סליחה
.בדיקת אכסון
?ג'ון, מה בקשר להצעת הנישואין ?כן, מה עם זה
.בדיקת נעילה .בודק
?נתת את זה לטיפש בשמי .כן
?האם הטיפש העביר זאת לזקן .הדלת האחרת נעולה
.בודק
?ובכן
,ובכן, אני לא יודע לגביו .אבל אני בוחר לא להיות על הסיפון
,ג'ורג' מילס, חתול ספינות
,מוכן להקים משפחה ,מגיע עם אחריות
?ג'ורג' האם אתה מוכן לכך ...תרגע, רק
.היי, יש לנו כאן דליפה .תנסה את המרזב
.הטיפש לא נתן את זה לזקן .המרזב פתוח
...'המרזב פתוח, ג'ורג
.אתה יודע שהוא עשה זאת, בהבעת זעזוע ?...ו
,והזקן אישר זאת .באותו התנאי
.הוא עשה זאת?, היי, זה נפלא
.הצינור ג'ורג', הצינור
,אני מסיק שהוא חשב שהרמתי ידיים ...עם השחף שהוא ראה אותי לפני כן
.הוי, זה הדוק
,בכל מקרה, בפעם הראשונה ...אני יודע מה אני רוצה נכון? ואני יודע
!זוזו כלפיי הירכתיים!, זוזו, זוזו
.סגור את דלת השסתום
.פיקוד, צינור מספר 1 פתוח אל הים
,סגור את המאווררים, נפח את הברז הראשי .מצב חירום
.עליה מהירה
,התנגשות בחדר המגורים, התנגשות בחדר המגורים .הצפה בחדר שיגור הטורפדו
!סגור את הדלת החוצצת הזאת
?המעגל החשמלי שלם .החדר הקדמי מבודד
.3מכונות על הקו
משאבה מהעזר אל הים,לא חשוב הקו האדום .העבר את מי השיטפון מהירכתיים
.אני לא מצליח להשתלט על זה המפקד ,אין שליטה המפקד
.אנחנו יורדים למטה ומהר
,פיקוד לחדר שיגור .פיקוד לחדר שיגור
?כלום .לא המפקד, הקו מת
!צאו החוצה
.מתמרנים, תנו לי יותר כח ,אנחנו חוזרים עם כל מה שיש לנו קפטיין
.אנחנו קרובים להשבתה של הכור
.העמסת יתר .כן המפקד
.תעביר לאדום
.הכנס לחץ אויר לעזר
?כמה לחץ אויר נותר בטנק .פחות מ 800 פאונד המפקד
.הכנס קבוצה לירכתיים .מכניס קבוצה לירכתיים
.היא סגורה המפקד
.היא סגורה
.בדוק את המאווררים ליניקה
!סגור את דלת המחיצה הזו!, שמור עליה
!זוז כבר
!לך לצד השני!, משוך
,חדר שיגור לפיקוד, הדלת סגורה ...המחיצה סגורה, חדר 910 מוצף
..האויר גמור .שמעתי אותך, חדר שיגור
.החזק שם
?אתה בסדר
,מתמרנים לפיקוד ,הטמפרטורה בטורבינה מספר 1 יורדת
.אני לא יכול להחזיק בה לאורך זמן !אתם חייבים
.כן המפקד
...אתם הבריות הכי נדיבים
.אכפת לך בני?, אנו מנסים לחשוב
קפטיין, אנחנו מאבדים את טורבינה מספר 1 .אז טען הפוך
.כן המפקד
אנחנו נימס בכל מקרה .בעוד מספר דקות
?מה זה משנה .המעטפת עומדת לבקוע בכל שניה
.היא מאיטה
.היא מאיטה במהירות
.היא מאיטה .היא מאיטה
.היא עוצרת
.זה לא יכול להיות
.1200ו 30 רגל
זה יקח 40 טון .בוודאי על כל רבע רגל
.10רגל למעלה
.סגור ניפוח
.סוגר ניפוח
.ועלה
.שאיבה .סוגר שאיבה
.עדיין עולה
.היא עולה
.לחזור ב2 שליש
.משיב, לחזור ב2 שליש
.100רגל למעלה
.לחזור בשליש
.משיב, לחזור בשליש
.ולעלות
.תודה לאל
.כן, תודה לאל ווטרסון
,ותודה גם לספינה החשמלית .שכיסתה עלינו
,הקשיבו כולם, כאן הקפטיין .אנחנו בדרכנו מעלה, הכל תחת שליטה
.קח את השליטה, בוב .כן המפקד
.בוא נוציא את האנשים מכאן, קפטיין !קדימה זוזו
.אתה אדם טוב, המפקד
.הוא מת, המפקד
!נרצח
?חושב שזו יכלה להיות תאונה ,יכלה אבל היא לא
,דבר אחד לא יכול לקרות ,שעל צוללת תהיה תאונה
שבה 2 ידיים יפתחו 2 צינורות טורפדו .לים בדיוק באותו הזמן
,אתה חייב לחבר את הסעפת ההידראולית
,אל מחוץ לדלת המכאנית
''ואז המחוון יקרא ''סגור ,כשהדלת למעשה פתוחה
,אותו הדבר עם ההצלבה החשמלית הקצרה ,על 2 לוחות הבקרה הללו
,וכשבמצב פתוח זה יקרא ירוק ,כשבכלל זה אדום
,ואז אתה מכניס אותו לנסיון לתוך גביע ,עם מסטיק, סתם וואקס, או משהו
,רק כך הוא יראה את הטיפטוף ,ולאחר מכן תפתח את הצינור
.ולילה טוב
.וואסלוב
,סגן הנסן עדיין שם .קח את האנשים הללו לאגף החולים
,זה לא סתם וואקס ,זה לא מסטיק
.זה היה דבק
,ולפתע פתאום .אתה יודע המון על צוללות
.אני יודע איך להטביע אותן
,ואני יודע איך לשקר, לגנוב, לחטוף ,לזייף, ולהרוג
.זו עבודתי,ואני עושה אותה בגאווה רבה
?וואסלוב, זו גם עבודתך
.כן קפטיין ?מה החשיבה שלך
,שיש אדם על הספינה הזו .שהוא מחוייב לחבל בה
?אתה מתכוון, לטבוע איתה
.כמובן
והוא מוכן למות ,על פי אמונתו, בדיוק כמוך
.או אני
,ובמה בדיוק אתה מאמין ?אדון וואסלוב
,זה צריך להיות ברור, קפטיין
,אני נולדתי רוסי
,אבל בחרתי את הצד שלי ,מחוץ לאמונה
,ולא ע''י תאונת לידה
,ומאז שתפסתי אותו .מבעד לחומת ברלין בשנת 1961