.כן, אתה יכול לצאת
.יש לנו אפס ראות
.נכון. ישר
.אל תעצור
.קדימה .תתכונן, קדימה-
.תפסתי. תנו לי יד, חבר'ה .תתפסו את זה
.היי .היי-
?מה קרה
ברגע שראיתי אותם, ידעתי .שהם חריגים
?איך בדיוק ,פנים זהות-
.מבנה גולגולת ושרירים
כתוב בדו"ח. אחד מהם התעורר .והרג שניים מאנשיי
.הוא היה הורג יותר .ניטרלנו אותו עם שוקר חשמלי
אותו נשק שאנו משתמשים .כנגד דובי הקוטב
מסיבות ביטחוניות, חשבתי שעדיף להחזיק אותם כאן
.עד שנגלה מי או מה הם
.לשני אלה נתנו סמי הרגעה
.זה הרוצח שם
אם זה היה תלוי בי, הייתי נותן .לך סמי הרגעה תמיד
.אני צריכה לבדוק אותם
?כולם
.בהחלט
היי, החבר'ה שלנו כיסחו .אותו די טוב
?את רואה סימני חבלות
.לא
.זה משמעותי
.אני רופאה
.אני דואגת לבריאותך
אם הם יגיעו לניו-יורק, לאף אחד .לא יהיה אכפת מקובה
הדרכונים שלהם מזוייפים .באיכות גבוהה
,נוגדן לסמי ההרגעה שלהם .כמות גדולה
צבא שוויצרי, נשק וציוד הישרדות .לא צבאי
.אה, כן
.מפת תיירות לניו-יורק
אולי הם סוכנים במשימה .חשאית
.תודה ,אולי הם טירונים אמריקאיים-
אולי הם חייזרים שבאו .לכבוש את כדור הארץ
עבורי, הכי חשוב לפענח .מה הם
?מי יודע עליהם
כולם דואגים מאוד שפצצות .גרעיניות יתפוצצו
לאף אחד לא אכפת מחבר'ה .מוזרים שאני מצאתי
.לא ענית לשאלתי
לאף אחד מחוץ למתחם הזה .אין מידע
.זה מסוכן
.הכל מסוכן
?מי יודע מה הסובייטים מתכננים
.אלה לא בני אנוש רגילים
.ג'וליט, את יודעת למה הבאתי אותך ,כדי לאמת את מה שאתה כבר יודע-
...אני רוצה הוכחה
כדי שתעזרי לי לקבל את ההחלטה .הנכונה למי לדווח על כך
.תן לי 24 שעות
Power-Guy תורגם על-ידי
.טכנאים סובייטים נמצאים באתר
הסיכון החל על כולם בשל האיום המתמשך הזה
.יזוהה
דבר שלישי, צריך להיות במדיניות האומה הזאת
להגן מפני כל איום גרעיני שיישלח מקובה
כנגד כל מדינה מערבית
כמו התקפה של האיחוד הסובייטי ...על ארצות הברית
צעד הדורש נקמה מלאה .כנגד האיחוד הסובייטי
דבר רביעי, כאמצעי זהירות צבאי הכרחי
פיניתי את בסיסנו בגואנטנמו היום
.כדי להגן על עובדינו שם
?מה יש, בחור
ושלחתי יחידות נוספות .להיות עתודה שם
.תיכנסו פנימה. זהירות
.תעמוד מאחורי משהו
.תרביץ לו. תרביץ לו
.תתפוס אותו
...היי, היי, היי
חודש בו איומים רבים וגינויים
.ישמרו עלינו מפני מתקפה
אך הסכנה הגדולה מכולן תהיה .לא לעשות דבר
הדרך אותה בחרנו לעתיד רצופת סכנות
.כשם כל הדרכים
אך היא העיקשה מכולן
יחד עם האומץ והאופי שלנו כאומה
.והתחייבותינו מסביב לעולם
.מחיר החירות יקר ערך
אך האמריקאים תמיד .שילמו אותו
...ודרך אחת לעולם לא נבחר .היי-
...דרך ההכנעה .תסגור את הדלת-
מטרתנו היא לא אולי ניצחון .אלא זיכוי הצדק
כאן בחצי הכדור
.ואנו מקווים שבשאר העולם
.רצון האל שהמטרה הזו תושג
.תודה ולילה טוב
.חתיכת מקום למות בו
,אם נפעל נכון, סמל
.יהיו לנו חוזים למשך שנים
.בוא נלך לעבודה
.גברת פרייזר, זה סמל גיבס
.גבירתי
,אל"מ דמסון טראמפ .יחידת אבטחה שבע
.ברוכה הבאה לנורת'גייט
אני רואה שהתקדמתם .בבנייה, אל"מ
.אנו מנסים כמיטב יכולתנו
אני רואה שהשגחתם שאף חברת .נפט לא נוגעת בציוד שלי
.כן. לפי פקודתך
.התחלות טובות הן חשובות, אל"מ
.נלך להכיר את התורם שלנו .כן, גבירתי-
?מה נקודת המבט שלנו
?כן, אנחנו בסדר
?כמה נשארו
.בדרך האחרת .בסדר-
גברת ג'יין פרייזר, מנהלת של אר אנד די תעשיות
תרשי לי להציג בפנייך את ד"ר אנדרו מרלו
.ושותפו, ולדימיר לובוקוף
.תענוג להכירך, ד"ר מרלו .לא. אני ד"ר מרלו-
סליחה. היה כתוב בדו"ח שלי .שאתה בן חמישים
.לובוקוף .מתבלבלים כל הזמן
.ואל תחשבי לשחק איתו טניס
משחק כמו נער. היינו במשלחת ...בסיבריה
,כל זה מעניין, לובוקוף ?אבל בוא ניגש לעסקים
אני בדיוק עושה מצגת לצוותים .על היסטורית החיפוש שלנו
,אהיה כנה איתך, מרלו .רק כדי שנדע מה מיקומנו
.לא אכפת לי מהמחקר שלך
?אתה רואה את התוצאות הללו .הן מאמתות האם יש נפט
אנחנו יכולים לגרום לפוליטיקאים .להפקיר ילידים וטבע בשביל הזכויות
.בגלל זה אנחנו קופאים כאן
.אלוהים, זה נורא
.את יכולה להעמיד פנים
?סליחה .את יכולה להעמיד פני מעוניינת-
את מבינה, גברת פרייזר, כולנו .מסכנים משהו כדי להיות כאן
אל"מ טראמפ מזייף מסמכים
כדי שהוא יוכל לקבל ציוד וחיילים מצבאו
דרך המכס הקנדי בשביל להרשים .את הבוס החדש שלו
על כוס משקה תשאלי את לובוקוף איך הוא הצליח להוריד
קבצים רוסיים סודיים ביותר .לדיסק הקשיח שלי
או אני. איך אני מסכן את חובתי האתית והמוסרית
כרופא, עבור עסקי חברת נפט .לא חוקית
,אז לכל הפחות, גברת פרייזר .את יכולה להעמיד פני מתעניינת
.הצורך עבור הפשרות שלך ברור ?היכן שלי
...אם למנהיג לא אכפת
אנשים לא יהיו מסורים כל כך .כפי שהם צריכים להיות
...והפרוייקט שלי, מכוסה או לא
עדיין נרדף היכן שהמוות .יכול להתרחש
מוות, גברת פרייזר, יכול להביא .לתשומת לב לא רצויה
וכל אחד במשלחת יודע שלא .שותים את הקפה בסמדרון
אולי תרצי להוסיף לזה .קצת וודקה
.היי
.זה נסבל
ד"ר אנדרו מרלו, חברת הנפט רואה בפרוייקט שלך בכל זאת
סיפור כיסוי משכנע. אני אוהבת מחקר היסטורי
ואני מצפה בקוצר רוח .למצגת שלך
.תודה
.ד"ר טימוס סטמפסקי
בשנות ה-40 המוקדמות, סטמפסקי .ערך מחקרים גנטיים עבור הנאצים
,הקדים את זמנו. סוף המלחמה הרוסים תופסים אותו
.והוא נמחה מעל פני האדמה
.ורמסטוקה, 1958
.כפי סיבירי קטן
שלושה גברים צעירים הקשורים לפרוייקט סובייטי מדעי מאת סטמפסקי
,חותכים את חוטי החשמל בעיר ,תוקפים שוטרים
.אונסים נשים, הורסים את העיר הם נעלמים ויומיים לאחר מכן
הם נמצאים במעבדתו של סטמפסקי .מחכים להוראות נוספות
.הניסוי צלח
.1962
מטוס אזרחי מתרסק כ-100 ק"מ דרום מזרחית לכאן
.והורג את הטייס במקום
אולם שלושה ניצולים חריגים
.מועברים הנה לנורת'גייט
מדענים ממשלתיים מובאים הנה כדי לאמת
אם הניצולים היו החיילים .המהונדסים של סטמפסקי
למרבה הצער, לפני שמתחילים לאסוף מידע
הניצולים בורחים מתאם וטובחים ב-25 אנשי הצוות
ונעלמים בתוך הטונדרה. מאז .הם לא נראו או נשמעו שוב
.אלו תמונות נתיחה של הטייס
הקעקוע שגילינו הכיל מילים .מניב רוסי עתיק
ד"ר לובוקוף הצליח לקשר את הקעקוע ליחידת קומנדו רוסית
.מנהיגי היחידה היו קיצוניים
:עם מטרה אחת .להוכיח את עליונותם על המערב
בלתי ידוע לקרוסצ'ב ולממשלתו
.הקיצוניים הללו הגו תוכנית
הניצולים היו חיילים רוסים מאומנים היטב
עם מטרה לתקוף את ניו-יורק
במהלך משבר הטילים עם .קובה ב-1962
תדמייני, אם תרצו, השלכות .של מעשה כזה
,מרשים למצוא את החיילים ,לחלוץ מהם די.אנ.איי
ולאמת אחת ולתמיד
אם סטמפסקי אכן הצליח .להנדס בני אנוש
.תודה
.גברת פרייזר
.שמעתי מוזיקה ?אתה עובד עד מאוחר
.לא נרשם .כן, גם אני לא-
.אלו דמדומי הזריחה
?משהו מעניין
.לא ממש
נסה אותי. המצגת שלך הייתה יותר מעניינת
מאשר הדו"חות המשעממים .וסיפורי המלחמה של טראמפ
?את מתחילה איתי
.חשבתי שזה ברור
יצרתי במחשב מספר דרכים .בהם החיילים אולי הלכו
?צוות המדענים נהרגו כולם
.הקשבתי במצגת שלך
.כולם פרט לאחת
גברת פרייזר, את רוצה להסתכל ?על משהו אחר
.יש לי קבצים על הק.ג.ב כאן .הקבצים שמעניינים אותי הם שלך-
,הורים נפטרו, אין אחים .לא התחתן מעולם, אין ילדים
?זה מעניין אותך
.כן
,תארים מתקדמים בביולוגיה .מתמטיקה וארכיאולוגיה
דובר צרפתית, גרמנית .ורוסית שוטף
בעל יכולת על טבעית להשתחל .למקומות מסוכנים
.יש לי חוש לאנשים, אנדרו
יש כאן יותר מאשר חפירות .היסטוריות
,מאוד דרמטי מצידך .גברת פרייזר
את יודעת מה אומרים .על מדענים
?מה אומרים על מדענים
.אשמור את זה ללילה אחר
,אולי שנכיר טוב יותר .אתה תספר לי
.אני יכולה להיות בעלת ערך
אני מאמין שאנשים יכולים .להיות מטעים למדי
בדיוק. נאמר מפי האדם ששם את חברת הנפט
במקום אותו הם ניסו לרכוש .במשך שנים
.קדימה, קדימה .כן-
?סטיב, תשמור לי על זה .בטח-
?מה אמרתי לך, פרופסור
.11:00, בדיוק בזמן
.כן, אל"מ
.בוא נעשה את זה .נתחיל עם זה-
.כן
.כניסה מרשימה, גברת פרייזר .תודה, אל"מ-
?אני מעניינת, לא
.כל טיפה עוזרת
אקח את זה ככן. מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.כוונתך לחיילים הגנטים
.גם את זה
.תקשיבו
.אני רוצה את זה קצר ומתוק
,אתם יודעים איפה אנחנו מחפשים .אז תשמרו על השכל הישר
מזג האוויר הזה יכול להשתנות .בכל שניה
.תהיו עצלנים, אתם תמותו
עכשיו, תבדקו ושוב תבדקו .את הציוד שלכם
.הם שלך .כן, אדוני-
שמעתם אותו. תבדקו ושוב .תבדקו את הציוד שלכם
.סמל, תגביר מהירות .אל תתן לו להתקדם יותר מדי
.בואו נקים .תן לי דקה-
.ננוח כאן
?זה המקום .כן-
,בפעם האחרונה שהייתי פה .הייתה כאן חומה של קרח
למרות שאני בטוח שהם .עברו כאן
?כמה רחוק אתה חושב שהם הגיעו
.לא רחוק
.הם שם למעלה
.סמל ?כן, אדוני-
.תקים את המחנה כאן
.שמעתם את הבן אדם .שחור 88, רכב שבע, קדימה
.קדימה, קדימה .קיבלנו-
.כן, אדוני
.אלוהים
.בן זונה
.תראה אותו מטפס
הרופא אמר שהחברים שלו היו .עושים את זה בסופת שלגים
?באמת
?אם זה אמיתי, הם סופרמן, מה
.כן, ספר לי על זה
.בן זונה
הוא נראה כאילו הוא לא ?מתעייף לעולם, מה
.לא לפי מה שסיפרו לי
בקצב הזה, הוא יהיה שם
ימצא ערימות של עצמות, יביא אותם למחנה
וירצה ללכת הביתה לפני שהיא .תעשה חור באדמה
.והיא תאשים אותי .אתה יודע את זה-
.הבן זונה הזה מנופף אלינו
?למה לנופף חזרה
.קיבלתי
?אמור להישבר מחר
.כן, תשים את זה בעלון
.בסדר. קיבלת את זה
.תיכנס
?בן זונה. לא קר לך
.לא ממש
?מה אוכל לעשות למענך
.אני רוצה לראות את הדו"ח היומי .סיימתי אותו הרגע. תסתכל-
.הצלחנו היטב .הקמנו מאהל
קווי תקשורת והספקה .עם נורת'גייט
אנו מריצים חיפוש על בסיס .מחשוב שריגי
,הייתי אומר שבעיני אנשים .אנו נראים כמו מבצע חוקי
.זה אכן מבצע חוקי
ובכן, כל עוד אנשיי והציוד שלי לא מסתכנים
.אני מחנאי שמח
.עצמות קריבו
?סמל, מרלו חזר כבר
.לא, אדוני, הוא לא .עברו שעתיים
הוא בטח בדרך 12. שאשלח ?סיור להביא אותו
לא, לא, לא. אל תסכן .את אנשינו
חוץ מזה, הבן זונה הזה מטפס .כמו עז. שנינו ראינו את זה
הוא יצוץ בקרוב. תודיע לי .שהוא מתקרב
.אני רוצה לדבר עם הוד מעלתה
.יבוצע
איך הולך? -ארבעה ימים של מחקר ליבה שלילי
.אבל זה לוקח זמן .אולי לא יהיה לך יותר זמן-
תחזיות מזג האוויר האחרונות .שלי לא מעודדות כל כך
?זה רציני
.הם לכדו את תשומת הלב שלי ?תפסיק לרקוד. מה אתה אומר-
אני אצטרך לסגור את המסיבה .של חבר שלך
.אני מתנצל
.מזג האוויר תפס את תשומת ליבי
.רות סוף
.כן. כן. קרוב .רות סוף
.אי אפשר להפסיק עכשיו .המבצע שלי. אני אפסיק אם אני רוצה-
לא חיפשתי בחצי מהשטח .שרציתי
תקשיב לי. תאסוף את הציוד .שלך ותתכונן לזוז תוך שעה
.תסתכל סביבך .עוד מעט תגיע אלינו סופה
וכשהיא תגיע, אנחנו ניתקע .כאן למשך שבוע
?פרייזר הסכימה לזה
דגימות הליבה לא היו חד .משמעיות
הן לא מצדיקות מעורבות כספית .נוספת מצד החברה
אדוני. המסוק יהיה בנורת'גייט .ב-9:00
.תודה, סמל .שעה אחת
.תזיז אותם .שמעתם את הבן אדם-
.קדימה, קדימה, קדימה
תתאר את הגורמים הגנטיים .המהונדסים
.בסדר. שני חלקים להוכחה
.בדיקות פיזיות, רנטגן
.ניתוח גופה
.החלק השני, החשוב ביותר
.בדיקת דם
.זה מרגש
.זה הרבה יותר ממה שציפיתי
.ד"ר מרלו, אתה לא מתרגש ?למה
,אולי חיפשתי במשך זמן רב ...וכעת שהחיפוש נגמר
.זו רק ההתחלה, גברת פרייזר
.דגימה מקפוא ראשון
.זכר לבן, גיל ה-30
.מדים מותאמים לחורף
.צמר פנימי
.מעיל, ג'קט, כפפות
היית אומר שזה שווה ערך למציאת ?המטוס של אמיליה ארהארט
.זה לא תחום המומחיות שלי .זה בטח לא טיטאניק-
בטח כמו איש הקרח שהם מצאו .באלפים. יש ספין
.אלא אם נמצא איזה חידוש .זה יהיה מיוחד
יחידה 7 יכולה להעביר את .הגופות לכל מקום בעולם
אנחנו יכולים להלביש אותם .בתלבושות קנדיות אם תרצי
.אתה יסודי .יקר אך יסודי
.כן, גבירתי
,אם אין שום דבר בעל ערך בגופות .אנו נודיע לרוסים
ניתן להם להתמודד עם העברת .הגופות לקבורה
.החברה תקבל יחסי ציבור
.זה יפתח אופציה לעסקאות עתידיות .זה עדיין בצד החיובי
?נזקי סופה .כולל נזקי סופה-
.כל עוד לא נישאר כאן יותר מדי
אני יכול להעביר הכל מכאן .תוך חמישה ימים
תעשה את זה בארבעה ואתה .תקבל את הפרוייקט הבא שלי
.ארבעה ימים אם כך
.כן
.מצב הגופות, מדהים
.אנדרו, זה הוכחה
בוא ניקח דגימות נוזל ונתחיל .בבדיקות המעבדה
.נעשה רנטגן לפני נתיחת הגופה
.תראה את צפיפות העצמות
,אפילו בידיים, פלנגות .העצמות קרובות
.זה כוח
.אני מחכה בקוצר רוח לבדיקות הדם
אנחנו נסתכל על השקופיות .הללו במשך ימים
אני רוצה להעיף עוד מבט .בטורסו העליון
.תהפוך את ד"ר לובוקוף למפורסם
.חכה
.בלתי אפשרי
.אנדרו
.תתקשר לאל"מ
?מה .הוא בחיים-
.הוא בחיים
.בחיים
?ד"ר לובוקוף, אתה יכול לכבות את זה .הסמל גיבס משגיח עליו
.הוא לא יודע מה לעשות .אם החשמל ייפול, הוא ימות
.נאבד על התגלית הגדולה ביותר
.הנה. זה עובר אלייך עכשיו
לובוקוף, תכבה את זה
,אם הסמל יראה משהו .הוא יתקשר אליך
.ד"ר מרלו
לובוקוף, איך הגיוני שהאנשים ?האלה חיים
.חשבתי שקיפאון הורס תאים
.לא את התאים האלה
.סטמפסקי, גאון
אולי התגלית המדעית הכי .גדולה בתולדות האנושות
?מה הכוונה
זה אומר שניתן ליצור תאים לא רק כדי לחסל מחלות
,להגדיל את תוחלת החיים שלנו
אבל גם להגדיל חלקים בגוף .שאנו רוצים
.כן, ליצור חיילים
.זה חזון קיצוני
האמנם? האם המטרה לא הייתה ?לתקוף את ניו-יורק
.הם חיילים
.שאלות מוסריות ואתיות כאחד
?למה אתה מודאג מאתיקה
למה את לא? אף אחד מכם לא דאג מה יקרה
?אם הרוסים ימצאו את זה .במיוחד מהממשלה הנוכחית
שלא עושים דבר מלבד להתרפק .על הימים הטובים של האיחוד הסובייטי
זה אספקט חשוב מאוד ואסור .לקחת אותו בקלות ראש
זה לא נכון כעת שהג'ני ?יצא מהבקבוק
.נדמה שאין דרך חזרה
.חברת הנפט אחראית לתגלית
?מי אמר את זה? מי
.אנחנו מימנו את המשלחת הזאת .ידעתי את זה-
.תדקרי אותנו בגב ברגע שתוכלי
.לא, ד"ר לובוקוף
מגנה עליכם. או שאתה רוצה ?להוריד את הרוסים לבדך
.לא. לא. לעולם
שוב, אני רוצה שכולם יחשבו .על זה שוב
איזה חברה תגן עליכם טוב ?יותר מאיתנו
.תמשיכי לנו אין בעיה-
ליצור סיפור כיסוי לתגלית שלנו כל עוד נידרש
.כדי להיפטר מקצוות .עורכי הדין שלנו יגנו עליכם
החברה תספוג את האש על כל .דבר לא חוקי
.היא צודקת, ולדי
.לעבוד עם החברה זה לטובתנו
לפני שנעשה צעד כלשהו, אני .אתחיל מו"מ עבורנו
.יש לנו מינוף מדהים תתכונן לארוז אותם
?ולשלוח אותם לכל מקום בעולם .תגידי לי לאן ומתי-
.תן לי שעתיים לבחון אופציות
הרופאים יביאו לך רשימה מלאה .של ציוד תחבורה ותחזוקה
.ואני מתכוונת למלאה .הזמן חיוני, גברת פרייזר-
.קיבלת
.ערב טוב, סמל .ד"ר-
?איך הולך
.די מדהים
נדמה כאילו החבר'ה .האלה מתחזקים
.מזה חששתי .אני לא יודע מה הם מקבלים-
אבל אני צריך קצת. אלוהים יודע .שאני עדיין מסוחרר ממשלחת החיפוש
?למה שלא תיקח הפסקה
.אני אשגיח עליהם קצת
שנינו יודעים את האל"מ מתייחס .להיצמדות לנהלים
.אל תדאג לטראמפ .אני אטפל בו
.בסדר
.אני זקוק לשתות משהו .אחזור עוד מעט
.בסדר
.קח את הזמן שלך
.הופסקה ההנשמה
?מה לעזאזל קורה פה .היי
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.תתרחק .אתה חזק יותר ממה שאתה נראה-
?סמל? מה לעזאזל קורה פה
.הוא מנסה להרוג אותם, אדוני
.אנדרו. תפסיק
.תקשור אותו
.שמעתם את הבן אדם .תקשרו אותו
.זה רע
?הוא הרג אותם
?אתה רואה מה שאני רואה
?לובוקוף, על מה אני אמור להסתכל
.הוא לא צריך הנשמה יותר
?בבקשה, אפשר פשוט להתחיל
.אתה לא רציני .הוא מאוד רציני-
.זה הנוהל
.מתחיל להקליט
עכשיו, לפרוטוקול, ד"ר ,אנדרו מרלו
אתה מתכחש לניסיון להרוג ?שלושה בני אנוש
.הם לא בני אנוש
ואם הם ייפלו לידיים הלא נכונות ולממשלות
.שאלוהים יעזור לנו
.הם מתחזקים ומתחזקים
.והם ינסו להימלט
אף אחד כאן לא מתכחש לעובדה .שאנו באזור לא ממופה
וישנם סיכונים שתחת נסיבות .מסוימות נראים אפשריים
אבל זה לא אומר שאנו נוקטים .בצעדים מגוחכים וקיצוניים
.מגוחכים בעינייך
זה יותר מדי יקר כדי שאתה .תחליט על כך
,אני רוצה שזה יירשם
ואני לא פוסלת לגמרי את .התרחיש של ד"ר מרלו
,אם אנשי הקרח ישובו לתפקד .נתמודד איתם אז
כן, אם הם יתעוררו, נגיד להם .שהמלחמה הקרה נגמרה
.כן, ניקח אותם לפאב .נראה להם את הבחורות המקומיות
.תכבה את ההקלטה
ד"ר מרלו, תאמין לי שאני אומרת .שהאופציה הזאת לא נבחרה בקלות
.לא הותרת לי ברירה
נחזור בבוקר. עד אז אתה תתפכח
ותבין את ההזדמנות הגדולה .שעומדת מולך
.אנדרו
.סלח לי, חברי
.חייבים לשמור עליהם בחיים
.בוא נלך, סמל
.כן, אדוני
.תשגיחו עליו
.שמעתם את הבן אדם .אף אחד לא נכנס. אף אחד
?אדוני ?כן-
אני יוצא להעיף מבט על .הגנרטורים בחוץ
.בסדר
.תוודא שכל הניידים אצלך .אני רוצה לשמור על ערפל
.יבוצע
.בסדר
,את יודעת, השאלה הרצינית היא ?מה נעשה עם מרלו
תחושת הבטן שלי אומרת שהוא .עדיין נחוץ
.ברגע שהוא יתפכח. שווה לחכות
,שיהיה במעצר בית עד שנעזוב .ואז נראה מה מצבנו
.בסדר
.אלך לדבר עם לובוקוף
נראה אם אפשר להאריך .את האופציות
כעת שמרלו, הרופא הטוב, תחת .סורג ובריח
.אל תפגע במסכן
.הוא כל מה שיש לנו כרגע .אני אשתדל-
.אין הרבה זמן עד שנעזוב
...לובוקוף, תשיג את
?תראה אותך, מה
.בוא הנה
.יש לי משהו בשבילך
?איזה דרך
.זה שם
.בסדר, תחכו
גישה מלאה ושליטה מלאה על .הנכס. תסגור את הדלת
.בסדר
.לא
.כאן, כאן .זוזו, זוזו-
.קדימה, קדימה, קדימה
.תקיפו אותו
.זאבים
?יש לך סיגריה
?אז, איך קוראים לך
.אנדרו מרלו
?מה אתה עושה
.אני מדען
?מה שמך
.טי.סי קרדינל
.צייד
לא חשבתי שיש כלבי צייד .כל כך צפונה
אבא שלי אמר לי לפני ...הרבה שנים
הלבנים הביאו את הכלבים הקשוחים .הללו כדי לשמור על לבנים אחרים
,וכשהלבנים הללו מתו .הכלבים הללו שוטטו
.והצאצאים שלהם
.הם שוטטו בחבל ארץ הזה
.כלבים קשוחים מאוד
.הנה
.תניח את זה על
?מה זה .מחטא-
.ג'ונסון וג'ונסון
.אני מחפש שלושה גברים לבנים
.אי אפשר לפספס אותם
.הם מסוכנים מאוד
.רצחו הרבה אנשים. תודה
.הם עושים דברים כאלה
?איפה העיירה הכי קרובה
יש מחנה ציידים במרחק של .שלושה ימים מכאן
.אני רוצה שתיקח אותי לשם .אשלם לך
לקחתי כמה חבר'ה מטורנטו .לצייד של קריבו
.הם שילמו לי 500
אשלם לך 500 פלוס בונוס אם .נגיע לשם תוך שלושה ימים
.סגור
,אם לא תשלם לי .אני אירה בך
.הרוצחים שלך עברו כאן
.והם נעו מהר
?איך אתה יודע
.כי אני אינדיאני
.תמיד רציתי להגיד את זה
.אנשיך ניסו לחצות כאן
.הם נפלו
?רואה איפה הקרח נשבר
.קפא שוב
.הם בטח הלכו במעלה הנהר .הם יש היכן לחצות, הם ימצאו
אם נחצה כאן, נחסוך יום ואני .אקבל את הבונוס שלי
?נוכל לחצות
.אני מקווה
.אני לא יודע לשחות
.מהר
.מחנה הציידים
הם לא אוהבים זרים על .אדמות הצייד שלהם
.אולי הם ירו ברוצחים שלך
.אולי הם יירו בך
,ואם הם עצבניים .אולי הם יירו בי
.אני ארד קודם .חכה כאן
אני אלמד אותך להתעסק .עם טי.סי קרדינל
?אתה בסדר
.יופי
.בוא נעוף מכאן
?מי אלה החבר'ה האלה
.זה לא היה בן אנוש רגיל
?שלושתם כאלה
.כן
?מי הם
אותם אנשים שאביך אמר לך .שהביאו את הכלבים לשמור עליהם
לא יכול להיות, זה היה לפני .חמישים שנה
.נכון
.הם יצורים מהונדסים
והם יהרגו ויחסלו את כל מי .שעומד בדרכם
?היכן העיירה הקרובה ביותר
.עיירת הנפט
?כמה רחוקה היא
.ברגל, יומיים או שלושה
?כמה אנשים
.כ-3,000, אולי יותר
.תלוי בעבודות
.יש שם חברת נפט רוסית
.אני חייבלך 500 פלוס בונוסים
.תודה
מרלו, אם לא תשלם לי, אני .אחתוך אותך עם הסכין של אבי
.משקאות לכולם
?בשבילך ובשביל חבר שלך גם כן
?רוסים
?כן .כן-
.אני הולך לניו-יורק מחר
.ניו-יורק היא מרכז העולם
,הקנדיים איטיים .האמריקאים טיפשים
אנו לא צריכים מלחמה, אנחנו .נקנה את ניו-יורק
.ואז נשלוט בעולם
.נשלח את האמריקאים לרוסיה .שהם יעמדו בתור
.תביא לי את הבקבוק
.היי, מותק
.כן
?צריך טרמפ
?מה אתה עושה .אעזור לך להרוג אותם-
.בלי תשלום ?למה-
.בדיוק כמוך. אני חייב
?מה עם הרגל .בסדר-
יש לך מזל שאתה ממשפחה אחרת .של לבנים. לא חשבתי שתשרוד
.הם איפה שהוא בעיירה .מישהו בטח ראה אותם
.נתחיל כאן
?מה קרה .אני אישאר כאן. אשגיח-
.אני צריך שתיכנס איתי .אני לא יכול להיכנס לשם-
כשאני שותה, שד משתלט .ודברים רעים קורים
.לא באנו הנה לשתות
.אתה צודק
.משהו שאני חייב לעשות
.שלום, גברת .היי-
.זה הוא
.קוראים לו אוגימה מאקווה
.מלך דוב
?אתה בטוח
.אני מחפש שלושה רוסים
.הם גבוהים, בלונדינים
?אתה אוהב גברים רוסים גבוהים
?איפה הם .אני רואה הרבה כאלה-
.לך עכשיו. אתה מפריע לי
,'זו מסיבת פרידה של מיטקה דורוביץ ?בסדר
.טס לניו-יורק מחר
פעם הרגתי בן אדם בפאב .בדיוק ככה
.אל תגרום לי לעשות זאת שוב
.עוד פעם
כן, הם היו כאן, חיפשו עבודה .עם חומרי נפץ
.אמרתי להם לאן ללכת
?לאן .מכרה. בקצה העיירה-
.הוא יודע
.ורמוטסקה
?ורמוטסקה. מה זה
זה כפר סיבירי קטן שהם תקפו .לפני חמישים שנה
,אחד ינסה לכבות את החשמל השני יתנקש במנהיג
.והשלישי יתקוף את המשטרה
אם נמנע ממספר אחד להפסיק את זרם החשמל לעיר
נוכל למנוע מהשניים האחרים .לתקוף. הנה כאן
.תחנת כוח. דרך צפונית
.ערב טוב, רבותיי
.ברוכים הבאים לעיירת הנפט
.בסדר, חבר'ה
.תסתובבו
זה אפילו לא קרוב לסיפור .הכי משוגע ששמעתי
.אני רק מנסה להזהיר אותך
?שמעתם פעם על אורות הקוטב .אנשים באים הנה, לא רואים שמש
.הם משתגעים
.רואים דברים שלא קיימים
.אורות קוטב
אני חושבת שזה מה שקרה .לך, חמוד
.ימים קצרים ולילות ארוכים
.את עושה טעות גדולה
?אתה, איך אתה משתלב בזה
.הוא המדריך שלי
?טי.סי קרדינל מדריך .זו בדיחה. הוא רוצח משוחרר על תנאי
.הוא הציל את חיי
.מפר על תנאי
.הנשק הגנב יגרום לזה, בן
אני מצטער שהכנסתי אותך .לבלגן הזה
.זה בסדר. הייתי כאן לפני
.הרגתי מישהו
.נקלעתי לריב כששתיתי
.הוא היה חרא אמיתי
כשהייתי בכלא עשיתי את .הקעקוע הזה להזכיר לי מי הייתי
התעסקתי בעניינים שלי ואז .פגשתי אותך
ואז הם תפסו אותי עם אקדח ביד .ושלוש גופות
.טי.סי קרדינל
.רוצח
?מה זה טי.סי
.ענן רעם
השעה 8:00. נתחיל הבוקר
.בעסקים עירוניים פתוחים
ראשית על סדר היום הוא .חשבון החשמל הגדול
.זה מתחיל
.מפקחת, זה ראש העיר
.אני לא יכולה לדבר איתו עכשיו .הוא נורה-
.קדימה
?את בסדר
.לך תתפוס אותו
.אתה תירה, אני אנהג
.הם נצמדים אלינו
.תחזיק חזק
.לא
.יש שם רק שניים
.אחד נעדר
?איפה הוא, בעיירת הנפט
לא, המשימה שלו הייתה .העיר ניו-יורק
.קדימה
?אתה יודע מי אני
?אתה מזהה אותי
.נורת'גייט
.מדענית בחנה אותי .אני זוכר אותה
היא לעולם לא שכחה את .הרשע שלך
.אתה
.אני בתוכך
.אבל לא מספיק
.אתה פגוע, פתטי
.גבר חלש
.עכשיו אתה תמות
Power-Guy תורגם על-ידי
.זה אבא שלי
.הוא אנס את אימי
.ג'ולייט מרלו
היא הייתה מדענית ממשלתית שנשלחה .לנורת'גייט כדי לחקור את השלושה
חייה הקצרים היו כרוכים בכאב רב
וחשש ממה שאגדל להיות
.אתה בחור טוב