הובא וסונכרן ע"י גדעון
ג'ואן קיוזק
קים קטרל
מישל טרכטנברג
"נסיכת הקרח"
"מתמטיקה"
במאי: טים פייוול
?קייסי
?יש בעיה, מר באסט .לא, בכלל לא-
תהיתי אם התחלת לשקול את .האפשרויות שלך להמשך הלימודים
?אפשרויות
שמעת על מלגת הפיזיקה .של הלן סטולר? -לא
היא ניתנת לסטודנט מהמדינה .שנראה מבטיח בתחום המדע
?אלה לא יהיו אן או וייט
.לא, זו את
.יש לך שליחות, קייסי
?באמת
.באיזה תחום? -בפיזיקה
?טוסט
.בטח .את ברת מזל-
רוב האנשים מחפשים כל חייהם .אחר שליחותם
?איך יודעים שיש שליחות .כשהמורה המבריק שלך אומר לך-
ו-11 מאיות במבחנים שלך .מרמזות על כך
תהיי זקוקה למכתב ממני ,בשביל המלגה
ותחשבי על פרויקט מיוחד .בפיזיקה במהלך הקיץ
.משהו יוצא דופן, אבל אישי
.תני להם להכיר אותך מעט
.הוא אומר שזו השליחות שלי .ד.ק.ל-
?"איך זה "די קל להוכחה .את טובה בפיזיקה כמוני
.אפילו לא קרוב לזה .אני משקיעה, את מחליקה
."פני "החור השחור
יום אחד הוא יתעורר ויבין שהוא .צריך מורה פרטית במתמטיקה
.והמורה הזאת תהיה אני
תחשבי איך לגרום לכך ,שיזמינו אותנו למסיבה אחת
.ותזכי בפרס נובל
"!קנו עכשיו כרטיס לנשף"
?את קייסי, נכון
זו הזמנה למסיבה .של החבר שלי
את במעבדת הכימיה עם ?ג'וליאן וילסון, נכון
?את יכולה לתת לו את זה .תודה
.זה היה ממש בלתי מתחשב
.אני אוהבת את מר באסט
אם הוא גילה מלגה שלא ידעתי .על קיומה, הוא גאון
ולחשוב שמשלמים .לו כל כך מעט
הפחתת ערך המורים ...בחברה שלנו, זה דבר שפשוט
.משגע אותי .אימא-
.נרגעתי. סליחה
אני מוכרחה להבין .מה הוא רוצה ממני
כלומר, מה זה ?פרויקט אישי במדעים
האין הטבע של המדע אמור להיות ?עובדתי ובלתי משוחד לחלוטין
עכשיו הוא רוצה ?גם את ה"אני הפנימי" שלי
כל הסוד של חקר הטבע טמון .ביכולת להשתמש בעיניים
?את יודעת מי אמר את זה .אני מניחה שזו הייתה אישה-
זה נכתב על ידי ג'ורג' סנד, אישה ,שאולצה להשתמש בשם של גבר
מפני שלא הצליחה .לפרסם את ספריה
.אימא .בסדר-
בכל מקרה, אני תמיד אומרת :לסטודנטים שלי
תגלו את נושא עבודתכם" ".כשתלמדו איך להשתמש בעיניכם
.הניצחון היה כבר בכיס שלה
,אני צריכה לאכול גלידה .ולאימא שלך יש רק שאריות טופו
?אנחנו יכולות ללכת
.איזו התאוששות. מדהים
היא בכל זאת תקבל .את אחד המקומות הראשונים
.היא כל כך מדויקת ...עד אחרון ה
את יודעת, אני בטוחה שיש .נוסחה אווירודינאמית מדויקת
"מועדון ההחלקה - הארווד"
?מה את חושבת שאת עושה ...אני-
?למה את מצלמת את המחליקים .לפרויקט בפיזיקה-
.בחנת את הקפיצה המשולשת שלה .למה? -אני מנתחת את התנועה
?בשביל מי את עובדת .בשביל אף אחד-
?טדי, אתה מוכן לבוא לכאן .אני קוראת למשטרה
לא, לא חשבתי שזו .תהיה בעיה
...חשבתי שזו זירת החלקה ציבורית
אימון פרטי מתקיים .רק בין שש לעשר
הבנות האלה מתאמנות לקראת ,האליפות האזורית
.שלדעתי, את מכירה היטב
.לא, אני סטודנטית .יש לי תעודת מזהה
.יש לי מחברת
.זה בהחלט קוד של מרגלים
?מה את עושה כאן ?את מכירה אותה-
.היא החנונית ממדעים
אני מצטערת, אבל כשהסי.איי.אי ,רוצים ללמוד פטנטים חדשים
הם בוחנים את המחליקות .ואת האימהות שלהן
?טינה, אפשר לדבר אתך .לא עכשיו-
אני רק רוצה להעביר כמה ,תמונות למחשב שלי
כדי לראות אם יש תאוריות .שמופיעות בצורה אחידה
בסדר, אם ג'ן מכירה אותך ואם את רוצה
להדביק את האף שלך לשמשה ,ולרשום כמה הערות
.אין לי בעיה עם זה
.אבל יהיה לך קשה עם ההורים
.בהחלט לא
אבל אף אחד פרט לחברי ועדת המלגה
.לא יראה את התכנית הזאת
הנה מכתב מהמורה שלי .שמסביר את המשימה
.ורישיון הנהיגה שלי
בנוסף יש לי מכתבי המלצה .מאנשים ששמרתי על ילדיהם
זה אפשרי. נעביר את זה לבדיקה ."אצל הצוות המשפטי של "טים ניקי
.יפהפה, חמודה .תודה, אימא-
.אסור לדבר עם בתי .היא מתאמנת
.בלי הסחות דעת
.אף מילה. לא
.תראי, לא אכפת לי שאת כאן
אבל אם תשלחי לאתר בית הספר ,תמונות שלי שבהן אני נופלת
.כדאי לך לעבור לבית ספר אחר
.בסדר, ניקי. בואי ננסה שוב
.תמשיכי
.מעט רחב יותר. בדיוק
אסור לעלות על הקרח !עם נעליים רגילות
.אני מצטערת
.ג'ן
.שלום, חמוד
.ג'ן
.ג'ן. בריאן, היא מתאמנת .אתה מכיר את החוקים
.הבאתי לה המבורגר .ג'ן לא יכולה לאכול את זה-
.בחייך, אני שורפת המון קלוריות .לא מספיק-
?חצי שעה .לא אם את רוצה לזכות-
.את צריכה לאמן אצלנו כדורסל .לא תזיק לנו בעיטה בתחת
,אם אתה לא עוזב בזה הרגע .זה בדיוק מה שתקבל
.ביי
אני לא רוצה שהוא יגיע לכאן .במהלך האימונים
.אבל אין לי הזדמנות לראות אותו ...כל נערה אחרת שאני מכירה
.את לא כמו שאר הנערות .בשביל לנצח צריך להקריב
.אולי הן פשוט מרמות
.תכבי את זה .סליחה-
.תתחילי במקום בו הפסקת
.המסקנה פשטנית מדי
האנרגיה הקינטית בקפיצה
שווה לחצי ממסת המחליק ...כפול מהירות בזווית ישרה
.לא, אני בקושי מבינה את זה
?...אבל
,אני לא יודעת אם זה ישנה להם .אבל זה קצת יבש מדי
מר באסט אמר שאני צריכה .להכניס בזה פן אישי
?איך אני עושה את זה .אני לא יודעת-
.תכניסי בפרויקט יותר מעצמך
.סליחה, טינה
יש אפשרות שאני אקבל ?כמה שיעורים
אוכל לכתוב בצורה טובה יותר על העקרונות הפיזיקליים
.אם אני היא זו שמיישמת אותם
...אם יש דרך מסוימת בה .בסדר-
אנחנו פותחים שיעור למתחילים .בקיץ. שלוש פעמים בשבוע
?800 דולר. -800 דולר
.פופקורן. אני רוצה פופקורן ?איפה סוכריות הגומי שלי-
.נתתי לך אותם .ארבע נקניקיות-
...אני מצטערת .נגעת בזה באצבעות שלך-
?בסדר. אתה לא רוצה את זה .אני אוכל את זה
.נשמת על זה
.את לא צריכה לעבוד כאן
?את שוב כאן
.אני עובדת .בשביל הפרויקט שלי במדעים
את לא מגזימה קצת ?עם הפרויקט הזה
,לא, אני מחויבת אליו לחלוטין .כמו שאתן להחלקה על הקרח
שיהיה. אני מורעבת. שימי לי .מעט בייקון והרבה חסה
.בסדר
פשטידת בשר. תסחטי אותה .עד שהיא תתייבש. בלי לחמנייה
.בשבילי סלט .מיד-
רק חסה אמריקנית, חצי כוס .גרגירי חומוס ופרוסת לימון
.ורבע כוס גבינה מגורדת
...גבינה
היום יום שבת. אני יכולה .להתפטם אם אני רוצה
.אני לא יודעת מה קרה
אני לא מצליחה .להשלים את כל הסיבובים
.זה בגלל הגבינה
?את מוכנה לשתוק
.אני מוכרחה להתרכז
שמעתי שזואי בלוק .מצליחה לקפוץ עם 4 סיבובים
זו שמועה, שמין הסתם .היא הפיצה בעצמה
קצת מוקדם .למניפולציות רגשיות
.לא בשביל זואי !האוכל מוכן-
זה הרבה יותר .מרבע כוס
המחיר הוא .1.65, 2.35 ו-3.35
.סה"כ 7.30 ,אם תפצלו את זה אחרת
.זה יהיה 1.75 ו-5.55
תוכלי לקבל את העודף .אם תפסיקי לעשות את זה
.אין בעד מה
בסדר, כולם. ברוכים הבאים .לכיתת מפלסי השלג שלנו
.בואו נסתדר בשורה
.זה נראה טוב
חברים, אתם מוכנים להגיד לעוזרת שלנו
?מהו החוק החשוב ביותר
...אימא .לעולם לא לאחר-
נכון. יש לנו עבודה רבה
אם אנחנו רוצים להיות מוכנים .למופע שלנו באוגוסט
אנחנו נעבוד ,על סיבוב מהמקום
.על קפיצת לוטץ
,אבל קודם כול כולכם צריכים להרגיש נוח
עם כך שהגוף שלכם .נזרק באוויר
.קייסי, את המחוננת בפיזיקה
?מה הכלל לגבי מה שעולה
...טכנית, כל חלקיק נמשך
.קייסי
.חייב להגיע למטה
זה החבר .הטוב ביותר שלכם מעכשיו
את יכולה לנסות ?לא להידבק אליי
.אני מצטערת
.קייסי. תשלבי ידיים .הן מוציאות אותך משיווי משקל
.לשלב ידיים .בסדר-
עכשיו תנסי את זה .עוד 5,000 פעם
.בסדר .תלחצי על רגל ימין-
.אל תביטי בכפות רגלייך .הביטי קדימה
ג'רמי, יש סיבה לכך .שהזיזים נמצאים שם
תשתמש בהם, או שלא תוכל .להיפגש עם חברים שבוע
.זה הרבה לחץ בשביל מופע
.זה לא רק מופע .זה יו.אס.אף.אס.איי.ג'יי.אס.טי
.בשפה מקומית, בבקשה
זה הצעד הראשון .בדרך לתחרויות האזוריות
.כלומר, בשבילנו, הילדים
.את לא צריכה לעשות את זה .יופי-
מפני שזה בלתי אפשרי .מבחינה אנושית
?יצאת מדעתך
?את לא יודעת כלום
אסור להחליק .כשמכונת ה"זמבוני" פועלת
.אני בסדר
.תודה .את בסדר? יופי-
.אני מצטערת
את רוצה לספר לי ?מה עבר לך בראש
אף פעם לא החלקתי .על משטח כל כך חלק
.רציתי לראות איך זה
?את מחליקה על אגמים .באגם פונד. ליד הבית שלי-
.תשמעי, את צריכה עזרה .לא. אני הולכת-
.את כנראה ממש רוצה לקבל מאה
.כמה הרבה קלקרים
.זה לא בשביל לקבל מאה .זה בשביל מלגה בפיזיקה
,מה, כמו אינרציה, התנגדות ?מהירות וכל זה
?איך אתה יודע על זה .אני מתעניין במכוניות-
אם תעלי את המכונה הזאת על הכביש, אוכל להגיע אתה
.למהירות של 11 קמ"ש
היא תתלוש את הדלתות .מהמשאית שמנקה את הרחובות
.כדאי שאלך הביתה .כן, כדאי-
אני לא יכול ליישר .את הקרח עד שתלכי
.נכון
.בטח
.טוב
?איך זה מתקדם
.זה מתקדם
אני יודעת שזה מצריך אימונים רבים והרבה מאמץ
,ומשולבת שם גם אמנות ,אבל אני מצטערת
אני פשוט לא יכולה להתעלם .מהחצאיות הקטנות של המחליקות
אימא, הן בעצם יעילות מאוד .מבחינה אווירודינמית
.זה מחזיר אותנו 50 שנה אחורה
אם הייתי רואה אותך נדחסת לאחת .התלבושות האלה, בטח הייתי בוכה
.תאמיני לי, לעולם לא תראי
?את מוכנה ללכת לישון
?בבקשה
.שלום
.זו מצגת הווידאו שלי
.שלום. אני קייסי קרלייל
.תעצרי רגע
אני נשמעת כמו מדריכה .בסרט הדרכה לנהג
תירגעי. תדברי .כאילו שאת מדברת אליי
.שלום. שמי קייסי
.אלוהים .שכחתי את שם המשפחה שלי
?אני יכולה להתחיל שוב
.שלום. שמי קייסי קרלייל
החלטתי לבדוק אם אצליח ליישם את התאוריות שלי
מתחום הפיזיקה
באלמנטים הנדרשים בהחלקה .אמנותית תחרותית על הקרח
עכשיו אני עומדת להגביר את הכוח הצנטריפטלי
.על ידי שילוב זרועותיי
זה יגביר את תנופת ,האינרציה שלי
כך שאסתובב
.מהר יותר
אגביר את גובה הקפיצה שלי .בכך שאוסיף יותר כוח על הזיזים
.את יודעת, את נראית מדליקה .תשתקי-
,אתחיל בהדגמה לא מוצלחת ."בתור צילום ה"לפני
.כן, זה היה די גרוע .בסדר-
.עכשיו את מכעיסה אותי .יופי-
,"כשאת חותמת עם חברת "נייק .תזכרי שהמידה שלי היא 37
.אני רוצה להשתתף במופע
.בשביל המדעים
.תגיעי הערב, ב-5:30
.בסדר
טינה, יש לי בשעה שלוש .מפגש עם בוגרי הארוורד
?אז על מה אנחנו מדברות
.לא, זה בסדר. אגיע בזמן
.אין לך מה ללבוש
.בואי אליי הביתה בצהריים
אולי אחד מבגדיי הישנים .יתאים לך. -בסדר
?מה
.תודה
?חמודה .רק שנייה-
.רק רגע
?את כמעט מוכנה
.יש לי הפתעה בשבילך
.זה בדיוק מתאים. מושלם
אני חושבת שהרושם ,בוגר מאוד
.עם מעט נשיות
,אנחנו לא צריכות להשוויץ בזה .אבל גם לא להתכחש לזה
את עומדת להיפגש
עם חברייך לכיתה ,ועם הפרופסורים
וממש רציתי שהמראה ."שלך יקרין "אנחנו רציניות
.זה בהחלט הצליח
אימא, אנחנו לא צריכות להישאר ?בדבר הזה יותר משעה, נכון
מפני שיש משהו .שאני צריכה לספר לך
.חמודה
?מה זה היה .כל כך דאגתי-
,חיית בזירת ההחלקה הזאת .אבל עכשיו את כאן
ואת נרגשת מפני שאת מבינה .מה באמת חשוב
.תראי, יש לי עור ברווז
אני מצטערת. זה היה הטיפוס .השאפתן שבי. מחלה של אימהות
.פשוט תירגעי .תהיי כמו שאת
,נורמלית, יציבה ...מקסימה, מתבטאת בבהירות
.אימא
את רוצה לעבור על זה ?פעם נוספת
,שלום. שמי קייסי קרלייל
ואני נמשכת לתכנית ...בפיזיקה מפני ש
.פיזיקה זה מגניב
בשנה השנייה תוכלי להצטרף ל"מועדון הקוונטום" וזה מגניב
,"כי אנחנו מתחרים נגד "קאל טק ."אם.איי.טי" ו"סטנפורד"
בשנה שעברה, מאיץ חלקיקי .היונים שלנו זכה במקום הראשון
.זה מגניב
.זה נשמע ממש מגניב
.זה מגניב. זה באמת מגניב
?את יודעת מה נהדר לדעתי ,אם המלגה של קייסי תאושר
אני מרגישה ששתיכן .תבלו זמן רב יחד
?מתאבן
.נהדר, ברושטה
,אם יש לך עכשיו זמן
אראה לך את כל הסילבוס .של מדעי הפיזיקה
?לא חסר לנו זמן. נכון, קייס
.נהדר
.אני יודעת שאני מאחרת .אני מצטערת
.זה הכלל הראשון
.טוב, בואי נתכונן. קדימה
...זה מה שהיא אמרה ...אני צריכה לעשות שני סיבובים-
?באמת .כן-
אנחנו אמורות ?ללכת מסביב לדופן, זוכרת
.זה שם
?שם. זה טוב יותר .כן-
.נשימות עמוקות
.ולהוציא
.זה לא עזר .קדימה-
.בסדר, כולם
.אני אקח את זה
.בהצלחה .תודה-
.לאט לאט
.לילי, לא לדבר
...אימא
היא לובשת את ?התלבושת הישנה שלך
.כל הכבוד
?מה הציון שלי ?איך הייתי-
?איך הייתי
.עברה למתחילים". יש"
?קייסי, איך היית .אני חושבת שבסדר-
."כתוב "עברה לצעירים
?מה .דילגת על שני שלבים-
?למה אני לא דילגתי על שני שלבים .מפני שאת בת שש, לילי-
שלב הצעירים זה השלב .שבו נמצאות ניקי וטיף
?זה נכון, טינה ?שאני בשלב הצעירים
.כן, זה נכון
.טוב, בואו נלך להחליף בגדים
.קדימה, בואו נלך
...ג'רמי, קח את התיק שלך ...אז, אם אני-
?אם הייתי רוצה להתחרות .את לא יכולה-
?למה לא
פשוט השופטים ראו מה .שאני ראיתי במהלך כל הקיץ
.יש לך כישרון טבעי
זה לא מספיק .כדי לקבל הזדמנות באזוריות
,את צריכה מאמנת, עוזרת אישית .כוראוגרפית, זמן אישי על הקרח
הוריה של ניקי לקחו משכנתה .שנייה כדי לממן את זה
ואבא של טיפני .עובד בשתי עבודות
איפה השגת את נעלי ההחלקה .האלה? -במכירת חיסול
.הן נופלות לך מהרגליים
,את צריכה נעליים אישיות .זה לפחות 600 דולר
וצריך להשחיז את הלהבים .כל שישה שבועות
?את קולטת .אני מצטערת. זה המצב
את חייבת לרצות בזה. את חייבת .לרצות בזה יותר מכל דבר אחר
זה לא משהו שעושים .ברגע פתאומי
,את יודעת מה חשבתי ?גברת בוגרת
זהו היום הראשון האחרון .בבית הספר
,מפני שביום הראשון הבא .תהיי במעונות
.אז השתגעתי קצת
.הכנתי פנקייק מקמח לבן
?את מאמינה שהקיץ נגמר
.אנחנו מבזבזות כאן את חיינו
שמעתי שעלית !שתי רמות. -טיף
.לי זה לקח שנתיים ?באמת-
?אז, נתראה .לא, לא נתראה-
.לא בזירת ההחלקה .אני לא יכולה להתאמן אתכן
?למה לא
.אני לא יכולה לממן את זה
.אבל היה כיף
.תשמעי, קייסי .אני רוצה להגיד לך משהו
את לא יודעת .כמה את בת מזל
?בגלל מה .בגלל שיש לך חיים-
?את חושבת שיש לי חיים .אני יודעת שיש לך-
,יש לך זמן לטלוויזיה ...זמן לחברים
אבל את יכולה להחליק .כמה שאת רוצה
.יותר ממה שאני רוצה
.הייתי רוצה להיות במקומך
,לבלות ביום שבת בערב ...לראות את החבר
.כן .לאכול מה שאני רוצה-
.למשל לחם .המון המון לחם
?למי אכפת ?למי אכפת מכל זה
את לא רוצה פשוט ?להחליק כל הזמן
.לא. -לא
?מה קורה לכן ?יצאתן מדעתכן
.הננס המקפץ" היא מכונת החלקה"
?"הננס המקפץ" .אימא שלי המציאה את זה-
.להתראות
.מפחיד
.אנחנו מוכרחות ללמוד ממנה
זה בדיוק מה .שוועדת המלגה מחפשת
ההתלהבות שלך מהפרויקט .ממש נשפכת מהדף
,למעשה, זה כל כך טוב .שבטח תוכלי למכור את זה
.תודה
.טיפני. -היי
אם הייתי אומרת לך שאני יכולה ?לתקן את הסבסוב שלך
היית רוצה ללמוד להיות יציבה ?בסיבוב בישיבה
!אני יציבה
.אולי אני רוצה
תוכלי לנחות אחרי הקפיצה עם הסיבוב הכפול
.בצורה חלקה
.היא חזרה
?איך השגת זמן החלקה
.פיזיקה
.בתמורה לתאוריות המדעיות שלי
תראי, הרסת את הקרח .החלק ששיטחתי
אבל זה לא היה כל כך קשה .לראות אותך עושה את זה
.קייסי
?אימא? מה את עושה כאן
אורתודנט. מתאימים לך ?סד-לילה. שכחת
.הנה
?מה קורה כאן
?מי זה
.טדי
.נכון. טדי
."טדי נוהג במכונת ה"זמבוני
."טדי נהג ה"זמבוני
חשבתי שאת עובדת .על הפרויקט שלך
.היא עבדה
.הבת שלך מוכשרת מאוד
?...ואת היא
.טינה .טינה הארווד? -כן-
.המחליקה
.עם כל הפרסים והתלבושות הקטנות
.אל תיתני לי להפריע
.תמשיכי לכייף פה .תודה. זה מה שאעשה-
.קדימה, אימא .כן, כמובן-
בסדר. את צריכה ,להצמיד יותר את הברכיים שלך
,תמתחי את כף הרגל שלך .כדי שתסתובבי מהר יותר
.טוב, קלי קלות
?יותר טוב
.מושלם
.זה הצליח .בדיוק כמו שאמרת-
.המחשב לא עושה את הקפיצות .את עשיתן אותן
.בבקשה, אימא. רק הפעם .אחזור עד 11
.יש לך אימון מחר ב-5:30 בבוקר
את חושבת שתגיעי רעננה ?אם ארשה לך להישאר עד מאוחר
אימא, הצלחתי לנחות .אחרי הסיבוב הכפול
אני לא יכולה לצאת לבלות ?פעם אחת בשבת ערב
?עם מי את הולכת
?את רוצה לצאת לבלות הלילה ?אתך-
.כן, נלך לאכול משהו
.אולי נראה סרט או משהו כזה .כן-
...אבל .הגענו-
.זה לא נראה כמו קולנוע
.ג'ן
.לא התלבשתי למסיבה
.תנערי אותו
.את השיער שלך
.עכשיו, אף אחד לא ישים לב
.תמשכי תשומת לב עם השיער
.אני לא מכירה כאן אף אחד
.בטח שאת מכירה .כולם בכיתה שלך
.הנה ג'ייסון, פוטבול
.הנה לוק, כדורגל
,אני מכירה אותם .אבל אף פעם לא דיברתי אתם
אני לא מדברת עם בחורים .או עם אנשים
עכשיו זה זמן מושלם .להתחיל בכך
.היי, קייל. -היי
.קייסי
.קייסי, קייל .קייל משחק הוקי
.קייסי מחליקה על הקרח
.יש לכם הרבה מהמשותף .תעשו חיים
...אבל, אני
.בריאן
?אז את מחליקה .החלקה אמנותית-
.החלקה אמנותית
לא אגיד את זה בנוכחות ,חברי הקבוצה שלי
אבל אתן כנראה יודעות .להחליק הרבה יותר טוב מאתנו
.אבל לא להדוף דיסקית
?אולי תבואי למשחק הבא שלנו
!קדימה
?מה
,בהנחה שהוא שוקל כ-70 ק"ג
,לפי קצב הירידה הזה המסלול המשוער יוביל אותו
.ישר לעבר החלון
זו טעות חישוב פשוטה של .'מ' כפול ת' שווה ה
אתה יודע, מהירות כפול .תנופה שווה האצה
.פיזיקה
...כן, אני צריך
.כן, נתראה
?את יודעת מי זה היה
.זה היה קייל דייטון .ממש מדליק-
.עצה שלי .אל תדברי שוב לעולם
,כשאני מתוחה .אני מתחילה לפטפט
כאילו משתחרר לי .הילוך במוח
...כמו דיאגרמות פלאנק, כש
.את שוב מתחילה לפטפט
.אני חושב שזה מגניב לפטפט
.בואי, קייסי
.תודה
?אז את הכיסוי של ג'ן הלילה .זה בדרך כלל התפקיד שלי
היא יכלה להזהיר אותי .שאנחנו הולכות למסיבה
,את יודעת .לאחותי יש בעיות משלה
?אחותך .כן-
?אתה הבן של טינה ?כל כך קשה להאמין לזה-
...לא, לא, פשוט
...פשוט חשבתי ?שאני השרת-
.כלומר, זה בערך ככה .ג'ן מחליקה ואני מתקן דברים
.את רוב הדברים
חפץ הוא חזק רק כמו .הנקודה החלשה ביותר שלו
.פיזיקה
.תודה
...כן, אז
.ספר לי על תיקון דברים
זירת ההחלקה הייתה הרוסה .כשאימא שלי קנתה אותה
את הרוב היא שילמה מכספי .הגירושים שלה
.עזרתי לשקם את הזירה ...עשיתי את התיקונים, הצביעה
."נהגתי על ה"זמבוני .זה היה החלק האהוב עליי
?אז, את בעניין של מדעים
.נכון
.מצטערת
.כן, כל הכבוד .מסורבלת-
.אידיוטית
את פשוט לא מסוגלת ?לרדת מהקרח, אה
.שלום ?איפה היית-
.נשארתי עד מאוחר בבית הספר
?לא, איפה היית כל השבוע
.עניין הלימוד הזה גמר אותי לגמרי
למה את עושה את זה? הנערה .הזאת היא בטח הכי טיפשה שיש
אימא, העבודה עושה .רושם טוב על טופס הבקשה שלי
.גם אן עושה את זה
?אן הייתה אתך עכשיו
.כן. לפני חמש דקות .אן בדיוק התקשרה אלייך-
?מה קורה .שום דבר-
?וממתי את מקבלת 70 במבחן
.ראיתי אותו בחדר שלך .לא חיטטתי
את ומאיות זה כמו .חמאת בוטנים עם ריבה
?האם זה מרד מאוחר ?מה-
?זה בגלל בחור
.אימא, לא .אני מצטערת-
את מבינה מה מוטל על הכף ?עם הציונים שלך כרגע
.אני יודעת. אני מצטערת .אני מרגישה רע שקיבלתי 70
?את יכולה להניח לזה .חמודה-
אימא, אני רק רוצה .להתחרות באזוריות
?למה ?מה תרוויחי מזה
.אני טובה ?אז... מה את אומרת-
את רוצה לשכוח מכל ,מה שתכננו לך
לזרוק את המלגה ולהפוך ?לאתלטית מקצוענית
קייס, מה משך הקריירה ?של מחליקה על קרח
?שמונה שנים
ואז כמה שנים של נסיעות ?"להופעות "אלה הם חיי על הקרח
?וזהו זה ?כך ייגמרו חייך
.אני אוהבת את זה, אימא
קייס, למוח שלך .לא תיגמר הקריירה
אם הייתי לומדת ,להשתמש בשלי מוקדם יותר
'אם הייתי הולכת לקולג ,כשהייתי בגילך
.אולי לא היינו חיות כך
אין שום דבר רע באופן .שבו אנו חיות
לא יכולתי לתת לך אפילו רבע .ממה שרציתי לתת לך
.נתת לי הכול
אז עכשיו את צריכה .לתת לי משהו
.שימו לב, מחליקות
נשמע מוזיקה קלסית .במשך כל הנסיעה
.אימא
אלא אם כן מישהי תזכה .בתחרות, כמובן
."ואז אתן תשמעו את "אאוטקסט .יש-
.ואני אשים אטמי אוזניים
.אז אנחנו אוספים מחוסרי בית
?אימא שלך לא באה .היא לא מתלהבת מהחלקה-
נחשו מה? נחתמה העסקה עם .סלונסקי טויוטה", המממנים"
אנחנו משתרכים מאחור .בנושא השיווק
אני עובד למענך בשתי עבודות .מפני שאת שווה את זה
ותהיי אפילו שווה יותר .אחרי שתזכי
.ממש אכזרי
?את חושבת
.שימי לב
.ניק
כולם אומרים שאת ואני נזכה היום .במקום הראשון ובמקום השני
.ניסיון נחמד
?מה זה היה .לחץ נפשי-
לרכך את המתחרים .כדי שלא ינסו לנצח בכל כוחם
.אל תפלי בפח הזה לעולם .הבנתי-
לא משנה מה קורה ,בחלק הקצר
,גם אם את מפשלת .הוא מהווה רק שליש מהציון
.אל תיבהלי עד אחרי החלק הארוך .להיבהל אחרי החלק הארוך-
.היי, זחלני
?גם אתה בא
אני לא מוכרח .אם את לא רוצה שאבוא
למקרה שהרכב יתקלקל ...או משהו כזה
זו זואי בלוק, הידועה בכינוי ."גנבת נעלי ההחלקה"
.תראו, תראו ?"האם זו לא "הגמדה המדלגת
הכינוי הוא ."הננס המקפץ"
.כאילו שזה יותר טוב
.אל תדברי אתה, ניקי .ואל תתקרבי יותר מדי-
את לא רוצה .שייעלמו לך הנעליים
כאילו שאני צריכה לגנוב את .נעלי ההחלקה שלה כדי לזכות בזה
?או איזו תכנית מחשב עלובה ?איך היא יודעת על זה-
יש לה עיניים .בקצה הקרניים שלה
.תתחפפי, הארווד .תאלצי אותי, בלוק-
.לא כדאי להתקוטט, ג'ניפר .את כבר אמורה לדעת את זה
.זואי, קדימה
...תדמייני שאת בתוך .בועה. אני יודעת, אימא-
...ואל .תסטי מהתכנית שלי-
...אפילו אם את רק נופלת, זה לא
.עומד כאופציה .אני יודעת, אימא
.תסתכלי עליי
אז את זאת שמנסה .להצליח ללא מאמנת
רק רציתי לאחל לך הצלחה. לא .קל להופיע בפעם הראשונה
.תודה
.את פשוט חייבת להישאר מרוכזת
.ותהיי מרשימה .תכיני את הקרקע לשנה הבאה
לשנה הבאה? -אין סיכוי שתזכי .השנה באחד המקומות הראשונים
השופטים כבר דרגו מראש .את המקומות הראשונים
.נעלי החלקה יפות
זה עוד ניסיון .להלחיץ נפשית
זה עוד משפט ידוע בסגנון "כבר "?הפסדת, אז למה לנסות שוב
.קדימה
.אל תיעלבי .רק עוד שאלה אחת
?מה
?לא שמעת על איפור
.עדיין לא. קייסי
.תפסיקי. עדיין לא
אני באמת מעריכה את זה, אבל .אני לא חושבת שיש על מה לעבוד
...אני .את מדליקה-
.אבל תתרחקי מבריאן .הוא שלי
...את טדי
.את יכולה לקבל את טדי ...אבל אני לא-
,אולי אני לא חכמה כמוך .אבל אני לא אידיוטית
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לתחרות האזורית ה-54
,בהחלקה אמנותית .בניו אינגלנד
המחליקה הראשונה שלנו בחלק הקצר
,היא זואי בלוק מווסטר .מסצ'וסטס
"זואי בלוק לניצחון"
אנחנו אוהבים החלקה !ואנחנו אוהבים זהב
.כן
אנחנו בפנים. בטוח בין 4 המקומות .הראשונים. את עולה לשלב הבא
אלא אם סשה כהן .תיתן הופעת אורח
.עבודה טובה
.בהצלחה
המחליקה האחרונה שלנו היא .קייסי קרלייל ממילברוק, קונטיקט
...מספרים ...החלקה בסיבוב-
.אימא, הקהל אוהב אותה
ידעת שהיא יודעת לבצע סיבוב .משולש? -היא באה לנצח
.היא למדה את זה מהמחשב
אימא, המחשב לא מבצע .בשבילך את הקפיצות
"רשימת המחליקות"
!מקום ראשון. יש
.כן .היממת אותם, מותק-
.זה רק החלק הקצר, גמדה
.רביעית .נקבל את זה-
.חמישית, זה נהדר
אבל החמישית לא עולה .לתחרות הבאה
,אם תחליקי בצורה נקייה הלילה .תוכלי לעלות
.תורידי אותי מהמקום הרביעי
.קייסי, כמעט עפה לך שם הנעל
.כן, היא כבר גמורה .כדאי שתבואי אתי-
?איך ההרגשה .אני לא יכולה לקבל אותן-
.רק תוכיחי לי שאת ראויה להן
.נזדקק לזוג להבים
.אשחיז לך אותם מיד
...טינה, אני לא מאמינה שאת
.בלי התחנפויות
...לא, פשוט
.תודה
המחליקה הבאה ברמת הצעירות בהחלקה חופשית
היא קייסי קרלייל .ממילברוק, קונטיקט
?מי זו
.ככה עושים את זה, גמדה
.תשתקי, כרית סיכות
.בואי, חמודה
.סליחה
.אני עוברת לשלב הבא
.כל הכבוד
.מזל טוב
?הן חדשות
.כן ?השתגעת-
את לא יכולה להתחרות .עם נעליים חדשות
צריך לחכות לפחות .עשרה ימים עד שהן מתרככות
.כולם יודעים את זה .טינה לא אמרה לי-
,את מתכוונת לטינה שהבת הרובוט שלה
כמעט לא עלתה ?לשלב הבא בגללך
.אופייני לטינה הארווד
.בדיוק כמו בסראייבו
את לא יודעת ?שום דבר, נכון
.העיפו אותה
כדאי לך לשקול מחדש .את זה שאת ללא מאמנת
.להתראות, חדשה
.ניפגש ברכב בעוד 40 דקות .אין בעיה-
.הנה היא
.מזל טוב .תודה-
.היית מדהימה .אני כל כך שמחה שזה נגמר-
?את שמחה בקשר לרגליים שלי ?מה-
,אני מצטערת, קייסי .אבל הנעליים שלך היו הרוסות
?קנית לה נעלי החלקה חדשות
.כאילו שלא ידעת
.קייסי, לא ידעתי ?איך את יכולה לשקר לי בפנים-
.את נוראית בדיוק כמוה
.תירגע, קייסי .תמשיך להגן עליה-
.כאילו שלא היה לך חלק בזה
?איך את יכולה לחשוב את זה .מפני שזה נכון-
.סידרת אותי .כולכם סידרתם אותי
?איזה מין אנשים אתם
.בואו, נלך
?אימא
?את יכולה לבוא לקחת אותי
אני בזירת ההחלקה .בווסטרלי
.אני רוצה לבוא הביתה
.חמודה, תיכנסי למכונית .תיכנסי למכונית, חמודה
?איך את מעזה .רק רגע, ילדים-
את חושבת שאת יכולה פשוט ?להיעלם לאחר שפצעת את בתי
?את ג'ואן, נכון
להסיט אותה מלימודיה מאחורי .גבי? -אף אחד לא הטעה אותה
למלא את ראשה בפנטזיה שהיא ?יכולה להחליק ולחבל בסיכוייה
עשיתי לך טובה. לא רצית .את זה בשביל קייסי, וצדקת
.היא לא בנויה לזה
?האם היא מוכשרת .אני בטוחה שכן
אבל היא לא תילחם. היא מנומסת .מדי בשביל לעשות מה שצריך
לדחוף ולעבור את כולם .ואת הכול ופשוט לקחת
.אז זו הדוגמה שאת נותנת לבתך
.לשקר, להתגנב ולרמות
עשיתי את בתי חזקה. ואת עשית .את בתך רגועה, בסביבה אקדמאית
.והיא תצליח שם מאוד .אז את רואה, אנחנו מסכימות
הבת שלי מבריקה ותצליח .בכל מה שתעשה
אבל היא תעשה את זה ,בדרך הנכונה
למרות אנשים כמוך .שמנסים לשכנע אותה אחרת
.קייסי
אני בכושר טוב. אני יכולה .להשיג אותך. -לכי מפה
.קייסי, לא ידעתי .בטח-
איפה היית? את מודעת לזה ?שהיה אימון לפני חצי שעה
.כן, ידעתי ?...ו-
.ואני גמרתי
?גמרת
.אני פורשת
.את מתלוצצת .זה מגוחך
לא, הייתי מגוחכת שהכנסתי את .עצמי למצב הזה זמן כה ממושך
.שתינו יודעות שאין לי כישרון
התמדה היא %90 מהתמחות .בכל סוגי הספורט
?את יודעת מה אני רוצה .לא, את לא יודעת מה אני רוצה
.מפני שאף פעם לא היה לך אכפת
אם יש לכם רצון כלשהו .לשמור על עצמכם, תתפזרו
אני מקשיבה. -אני לא .רוצה להפסיד יותר לימודים
.אני אוהבת את בית הספר
,את יודעת, זה טיפשי ,והלהקה בטח תהיה נוראית
אבל אני רוצה ללכת .למסיבת הריקודים השנתית
.ואני רוצה ללכת עם בריאן
אני רוצה להפסיק להרגיש אידיוטית כשאני נכשלת במתמטיקה
.בגלל שאין לי זמן להתכונן אליו
...ואני רוצה .בסדר-
.אני מבינה שאולי הגזמנו ?הגזמנו-
.רק קצת
.נעלי ההחלקה של קייסי, אימא
.נמשיך לדון בזה בבית
?שמעת על כל הסיפור .כן-
?את בסדר
.המקום הרביעי שלך, קייסי .אם אני אצא, את הבאה בתור
.תעלי לשלב הבא
.לא
תודה. מחר הריאיון שלי .להארוורד
.אני שייכת לשם .זה מה שאני צריכה לעשות
?את בטוחה
.זה ניסוי קטן ונחמד
באיזה אופן קפיצה עם שלושה ?סיבובים מזכה אותך במלגה
הוכחת הניסוי לא נמצאת ,בחישובים המסובכים
אלא בשיפור שחל בהחלקה .של שלוש אלופות צעירות
בנוסף יישמתי את הממצאים בהחלקה שלי
ולמעשה הצלחתי לממש את הניסוי
בדרך מאוד מתגמלת .ואישית לחלוטין
,ובכן, יופי
מפני שלהט הוא המרכיב העיקרי .במה שאנחנו מחפשים בסטודנט
להט גורם לאנשים להמשיך .לעשות דברים יוצאי דופן
אז, קייסי, מדוע את להוטה ?להתקבל להארוורד
,ד"ר הילי
אימא שלי ואני דמיינו .את הארוורד במשך כל ימי חיי
,אני לא מאמינה למה שאני אומרת ,אבל את מה שאני צריכה לעשות
.אני לא יכולה לעשות כאן
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
.אני כל כך מצטערת
.מיס קרלייל, לא יהיה מועד אחר
.אני יודעת
.את לא יכולה לעשות את זה, קייס .את מוותרת על החלום שלך
.לא, אימא .אני מוותרת על החלום שלך
.אני הולכת בעקבות החלום שלי
?איך ידעת .לא חשבתי שתוותרי-
אז ידעתי שתקפצי כאן .בין הבורות
טדי, ניסיתי .למצוא דרך להתנצל
.יש לי כמה רעיונות בקשר לזה
?רגיל או מבריק
אני לא יכולה לנהל שיחה עם .אף אחד שלא הכרתי מאז הגנון
אז איך זה שאני ?מעזה להחליק בנוכחותך
מפני שאת נותנת לאנשים .לדעת מי את כשאת מחליקה
,אבל, קייסי .את לא יכולה לנצח אם תלכי לבד
.תזדקקי לעזרה
?מה את רוצה .חמש דקות-
.את זה את חייבת לי
,אם באת לקבל התנצלות .לא תקבלי
.לא באתי לקבל התנצלות
.ספרי לי מה קרה בסרייבו
?למה לא ניצחת
היה לי חימום לא מוצלח .לפני החלק הקצר
התנגשתי במחליקה אחרת .והיא נפצעה
?את מצטערת
.תראי, שילמתי את חובי .הושעיתי
,עד שהם החליטו להחזיר אותי .הייתי בת 26, וזה היה מאוחר מדי
אבל לא חולף יום בו אני לא חולמת לחיות שוב את הרגע הזה
.ולעשות את הדברים אחרת
אני רוצה שתאמני אותי .למבחנים הבאים
?למה שאעשה דבר כזה
מפני שלך אין מחליקה .ולי אין מאמנת
.אנחנו זיווג מושלם .אני לא חושבת שיש לך מה שנחוץ-
.טינה, אני מוכרחה לעשות את זה
אני רוצה את זה יותר מאשר .אי פעם רציתי משהו
.סירבתי להארוורד
אעבוד קשה יותר מכל מחליקה .שאי פעם אימנת
,ואם אכשל, אכשל
אבל בגלל שלא הייתי מספיק .טובה ולא מפני שלא היה לי אומץ
אני רוצה לדעת למה אני מסוגלת .בספורט הזה, ואני מתכוונת לגלות
,הזירה. מחר, 5:30 בבוקר .ותישני כמו שצריך
.את תזדקקי לזה
שאפילו שקלת להכניס שוב .את האישה הזאת לראשך
אני לא צריכה לאהוב אותה .או לסמוך עליה
לא, את רק רוצה לבלות .את כל זמנך אתה
.אני לא מתכוונת להפוך להיות כמוה .את כבר מושפעת ממנה-
.זה לא נכון
?מאיפה התסרוקת הזאת ?והאיפור והחולצה
אני לא קניתי לך .את החולצה הזאת
.אין לזה קשר לעניין
אני חושבת שאת רוצה להיות בדיוק ,כמוה, ואם תשקרי מפעם לפעם
.נו, לפחות תהיי זוהרת
?את חושבת שזה קשור לזוהר
.זה ספורט, אימא .זה ספורט מרגש ויפהפה
את בטוחה שזה לא גורם לך ?פשוט להרגיש יפה
?ואם כן
?מה כל כך נורא בזה
בלהרגיש חזקה, חיננית ויפה ?פעם אחת בחיים שלי
?למה את מקנאה בה
,כנראה שלא משנה בני כמה אנחנו
יהיו כאלה שתמיד ישנאו .את מלכת הנשף
.את יודעת שתמיד נישאר יחד
?את בטוחה
אילו יכולת לבוא לזירה .לראות אותי
.אל תבקשי ממני. אני לא יכולה
.בואי אתי עכשיו, אימא
,רק תבואי לראות אותי מחליקה .ואז תגידי לי שאני צריכה להפסיק
,את יודעת מה ?יש לי שיעור, בסדר
ברוכים הבאים לאי.אס.פי.אן
המשדרים משלב התחרויות .המתקדם של הצעירות
אני מוכרח לומר שממה שראיתי ,בשלבי האימון
.הבחורות האלה מלאות אנרגיה
נכון מאוד. כל מחליקה עבדה .קשה מאוד על מנת להגיע לכאן
.וכל אחת מהן מוכנה להתחרות
?אז... גם את משוגעת על מדעים
.משוגעת על מתמטיקה
,כן? אם הייתי מצליחה במתמטיקה .'אולי הייתי מתקבלת לקולג
?את נותנת שיעורים פרטיים
?את מכירה בחורים חמודים
הראשונה מבין הבנות .בחלק הקצר היא זואי בלוק
,היא מחליקה עם כל הנשמה .כל הזמן, והקהל מתנועע בקצב
טיפני היא ככל הנראה ,המחליקה החיננית ביותר בתחרות
.והיא בהחלט בעניינים היום
חשבתי ששנטל הראתה קודם .סימני עצבנות
.כבר לא .היא נמצאת שם בשליטה מלאה
האוהדים קוראים לה ,הננס המקפץ", אך זכרו את שמה"
מפני שהאנרגטית הקטנה הזאת .נחתה לאחר קפיצות רציניות
המילה "חדשה" אפילו לא .מתחילה לתאר את קייסי קרלייל
היא מעולם לא השתתפה בתחרות .החלקה על קרח, עד העונה הזאת
היא בהחלט אחת שכדאי .לעקוב אחר התקדמותה
:המקומות הן
,זואי בלוק במקום הראשון ,ניקי פלטשר במקום השני
ולאחריהן שנטל דה גרואט .וקייסי קרלייל
.4.8, 4.9 ו-5.0
.ו-4.6
"בחייך. אין "עבודה טובה ?"או "כל הכבוד
.לפחות נחתי אחרי הקפיצות .את נשארת בתחרות, זה הכול-
אני לא רואה הרבה זרימה בקפיצות שלך
ואני חושבת שזה פגע בך .מבחינה אמנותית
...זכרי
התנועה הבאה שלך היא תמיד .חלק מהתנועה הקודמת שלך
תעסי את כפות רגלייך לפחות .במשך 5 דקות ותשתי הרבה מים
.הצלחת למרות הכול, ילדה
.זה רק החלק הקצר" ".רק החלק הקצר
,שיקרתי. אם תפשלי בחלק הקצר .לעולם לא תוכלי לנצח
תגידי, פתרת את הבעיות ?עם אימא שלך
כמעט לא דיברנו .בחודשיים האחרונים
.אני חושבת ששברתי את לבה
אנחנו יכולים להחליף את עלילת הסיפור
מיוריפידס לשקספיר, לחצות את ,האוקיינוס ולהגיע למארק טווין
ולמצוא הדים עכשוויים ...אצל ג'ון צ'יבר או
.אצל ג'אנט ג'קסון
?את מתכוונת לשירלי ג'קסון .קראתם את המוטל עליכם-
טוב. לשבוע הבא, אני רוצה שתכינו חיבור על המועמד שלכם
,ל"סופר פמיניסט מהמאה ה-20 ."שדוגל באיכות יותר מאשר בכמות
,מניו יורק סיטי, נו יורק .אמה פלנדרס
.זהו זה את יכולה להפסיד בחלק הארוך
.אם את לא מתכוננת כמו שצריך
.תכניסי אותם ?למה-
.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת
,אם הם ייפלו ,את תהיי בטוחה מדי בעצמך
,אם הקהל יקום על רגליו .את תרגישי בלחץ
.אף אחד לא קיים מלבדך
.היכנסי לתוך בועה
.שכחי מזה
.אני רק רוצה לשמוע את קולה
.הגעתם למשפחת קרלייל ...אנחנו לא בבית כרגע
.לא מדובר בה .מדובר בך
המחליקה האחרונה שלנו היא .קייסי קרלייל ממילברוק, קונטיקט
.עוד דבר ?מה-
.תחליקי עם כל הלב
,והנה קפיצת הפתיחה שלה ."בורג משולש"
.זה טוב לעצבים
.תודה
.קפיצה עם שלושה סיבובים
.נחיתה מושלמת
מה? היא הוסיפה ."קפיצת לוטץ"
.היא בהחלט הוסיפה .זה היה אלתור של הרגע
.היא סטתה מהתכנית .ואני אעניש אותה על זה-
.מחר
?מי אמר שאת יכולה לעזוב
לא ראיתי אף אחד שמתאושש כל כך מהר מאסון
מאז מידורי איטו .'באולימפיאדת 92
זו חייבת להיות .התאוששות השנה
.קייסי קרלייל ממתינה לציון
ניקי וזואי במקום הראשון והשני .בציון הכולל, דה גרואט שלישית
,האם היא תשלם על הנפילה הזאת ,או שהאם ההתאוששות הזאת
ושלא לדבר על הוספת הקושי ?הטכני, יעלו אותה מעל האחרות
.ציונים גבוהים. 5.1 ו-5.2
יש כמעט שוויון .בינה ובין ניקי פלטשר
.זו הבת שלי
הנה הציונים שלה .על הפן האמנותי
.רק רגע
הציונים כמעט זהים .לציוניה של ניקי
?האם היא ניצחה
זה לא מספיק. היא תצטרך .להסתפק במדליית הכסף
,זה מביא אותה לתחרות הארצית .ומי יודע, אולי לאולימפיאדת 2006
,עם המחליקה הזאת .הכול אפשרי
.תודה
?קייס
?אימא
.אילו ידעתי אם הייתי לוקחת עשר דקות
.והולכת אתך לזירה
...לא הייתי
.אימא
.אני מצטערת
?איך לא הבנתי
.את מבינה אותי טוב יותר מכולם
.קדימה
.קייסי
.מזל טוב
ואת יכולה לנהוג במכונת .ה"זמבוני" מתי שאת רוצה
,הייתי ממש קרובה .ממש קרובה להפסד
מאיפה הגיעו הקפיצות המשולשות ...האלה? -יקירתי, את
את לא יודעת מה יקרה ?אחרי שישה חודשים עם טינה
?מה .היא תקרע אותי-
.מישהו הולך לשלם בגדול ?ניקי, אפשר לדבר אתך-
.שלום, פיטר .רק רציתי להגיד מזל טוב-
אנחנו מצפים בכיליון עיניים לראות .את "הננס המקפץ" בארצית
זה נחמד מצדך. פשוט יצאתי .לשם והחלקתי כמיטב יכולתי
והיום, כנראה שהטוב ביותר .שלי היה מספיק
.אוהבת אתכם
את יודעת שאני לא יכולה לממן .את זה. נצטרך למצוא ספונסר
.מצאתי .ברגר בלאסט" מעוניינים"
.ברגר בלאסט"? לא, אני מצטערת" ?אני מצטערת, לא. -למה לא
,אם היא לא יכולה לאכול שם .היא לא יכולה לפרסם אותם
.נצטרך משהו בריא יותר ?"מה דעתך על "דגני בריאות
?"דגני בריאות" ?"מה לגבי "שמן כבד של דג הקוד
...תקשיבו .אני אימא שלה-
.אני מחליטה .היא הבת שלי
.היא המחליקה שלי .בת מנצחת מחליקה-
,תשאלי כל מחליקה מקצוענית .מאמנת גוברת על אימא בכל פעם
.בנות
,והילד הזה .נצטרך לקטוע את העניין באיבו
,אני לא יכולה להתמודד עם כל זה .ובנוסף להתמודד עם בחור
.זו הסחת דעת רצינית .זה לא מקובל
.אני לא מאמינה .תהיי עסוקה באימונים-
.'וארבעה קורסים בקולג
?ארבעה? יצאת מדעתך ?עם כל מה שהיא עושה
.טוב, שניים
.אבל אז ארבעה בסתיו .רק אם היא תנצח בשלב הבא-
.היא תנצח
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום