1
00:03:16,651 --> 00:03:19,902
- עידן הקרח -

2
00:03:44,500 --> 00:03:48,020
למה לא לקרוא לזה
?התקופה הצוננת? או הקור הגדול

3
00:03:48,100 --> 00:03:51,020
,מה שאני אומר
?איך אנחנו יודעים שזה עידן קרח

4
00:03:51,100 --> 00:03:53,700
.בגלל כל הקרח

5
00:03:56,060 --> 00:03:58,460
.פשוט נהיה קצת יותר קר

6
00:03:58,540 --> 00:04:01,980
.הצילו

7
00:04:02,060 --> 00:04:05,260
.קדימה, ילדים. בואו
.התנועה מתקדמת

8
00:04:05,580 --> 00:04:07,540
.אבל, אבא

9
00:04:07,660 --> 00:04:10,300
בלי אבל. תוכלו לשחק
.שאתם נכחדים אחר כך

10
00:04:10,580 --> 00:04:13,900
.בסדר. קדימה, חבר'ה

11
00:04:14,140 --> 00:04:16,140
?איפה אדי

12
00:04:16,220 --> 00:04:19,860
הוא אמר שהוא על סף פריצת דרך
.אבולוציונית

13
00:04:19,940 --> 00:04:21,900
?באמת

14
00:04:22,420 --> 00:04:24,980
.אני עף

15
00:04:26,220 --> 00:04:28,300
.ממש פריצת דרך

16
00:04:29,380 --> 00:04:31,820
.תיזהר -
.אתה הולך בכיוון הלא נכון -

17
00:04:32,780 --> 00:04:34,780
.ממותה מטורפת

18
00:04:41,300 --> 00:04:45,820
:עשה טובה לעולם
.פנה את הבעיות שלך מהדרך

19
00:04:46,180 --> 00:04:50,260
,אם החדק שלי היה כזה קטן
.לא הייתי מושך אליי תשומת לב

20
00:04:50,420 --> 00:04:53,900
.עשה לי טובה
.אנחנו מיטלטלים כל היום

21
00:04:55,620 --> 00:04:58,260
.קדימה, לך עם העדר

22
00:04:58,340 --> 00:05:00,500
.יהיה שקט יותר כשתלכו

23
00:05:01,580 --> 00:05:04,460
קדימה. אם הוא רוצה
.לקפוא למוות, תנו לו

24
00:05:14,100 --> 00:05:16,100
.אני ער

25
00:05:18,420 --> 00:05:23,060
.לקום, כולם
?זאק? מרשל

26
00:05:23,620 --> 00:05:26,260
?ברטי? דוד פאנגוס

27
00:05:26,860 --> 00:05:32,820
,איפה כולם? קדימה, חבר'ה
.נחמיץ את הנדידה

28
00:05:35,340 --> 00:05:39,500
.הם עזבו בלעדיי
.הם עושים את זה כל שנה

29
00:05:41,420 --> 00:05:44,300
?למה? אף אחד לא אוהב אותי

30
00:05:44,660 --> 00:05:48,860
?לאף אחד לא אכפת מסיד העצלן

31
00:05:51,420 --> 00:05:53,500
.בסדר, אני אלך לבדי

32
00:05:56,100 --> 00:05:57,660
.מחליא

33
00:05:57,740 --> 00:06:00,300
.שמנצ'יק, תעשה את זה בצד בפעם הבאה

34
00:06:00,380 --> 00:06:02,780
.הו, אלוהים. איכס

35
00:06:03,020 --> 00:06:08,420
.אני לא מאמין. ירקות ירוקים טריים
?...פרנק, מאיפה

36
00:06:08,500 --> 00:06:11,540
.קדימה. תאכל -
.שן הארי -

37
00:06:11,620 --> 00:06:15,060
.חשבתי שהכפור השמיד את כולם -
.כולם מלבד אחד -

38
00:06:16,500 --> 00:06:20,100
...זה עושה אותי כל כך
.אני רוצה... איכס

39
00:06:20,180 --> 00:06:24,820
.זה ממש לא היה היום שלי
?אתה מבין אותי, חבר

40
00:06:24,900 --> 00:06:28,460
,איזה בלגן. יש לכם, הקרנפים
?מוח קטן. ידעת את זה

41
00:06:28,540 --> 00:06:34,060
.זאת עובדה. אל תיעלב
.אתה בטח לא יודע על מה אני מדבר

42
00:06:34,140 --> 00:06:35,380
.יאמי

43
00:06:35,580 --> 00:06:38,420
.שן הארי. זה בטח האחרון בעונה

44
00:06:41,380 --> 00:06:43,660
.קארל -
.תירגע, פרנק -

45
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
.הוא הרס את הסלט שלנו

46
00:06:47,020 --> 00:06:49,740
...טעות שלי. זאת היתה טעות שלי. תנו לי

47
00:06:50,300 --> 00:06:53,940
.ברצינות, תנו לי לדאוג לזה
?מה זה

48
00:06:54,020 --> 00:06:57,540
,אצטרובלים. אוי
.זה הדבר האהוב עליי

49
00:06:59,340 --> 00:07:03,660
.מעולה. זה אוכל טוב

50
00:07:03,900 --> 00:07:07,140
.אבל אל תיתנו לי לגמור את כולם כמו חזיר
.הנה, קחו כמה

51
00:07:07,220 --> 00:07:09,900
.טעים, לא? בתיאבון

52
00:07:11,180 --> 00:07:13,260
?עכשיו

53
00:07:24,220 --> 00:07:28,100
.תעמיד פנים שאני לא כאן -
.רציתי להיכנס בו בכל המהירות -

54
00:07:28,180 --> 00:07:33,260
.זה בסדר. נעשה איתו חיים -
.אל תיתן להם לקרוע אותי. אני רוצה לחיות -

55
00:07:33,340 --> 00:07:36,540
.רד ממני -
.באמת, מה אתה עושה עניין -

56
00:07:36,620 --> 00:07:39,300
.רק ניקח את הבובה שלנו ונלך

57
00:07:39,380 --> 00:07:42,260
,אם לא הם היום
.זה יהיה מישהו אחר מחר

58
00:07:42,340 --> 00:07:44,660
?אני מעדיף שזה לא יהיה היום, בסדר

59
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
,נשבור לך את הצוואר
.כך שלא תרגיש כלום

60
00:07:48,060 --> 00:07:51,060
.חכו רגע. חשבתי שקרנפים הם צמחונים

61
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
.נקודה מצוינת -
.שתוק -

62
00:07:53,260 --> 00:07:56,780
מי אמר שנאכל אותו
?אחרי שנהרוג אותו

63
00:07:56,860 --> 00:07:59,660
.אני לא אוהב חיות שהורגות לשם ההנאה

64
00:07:59,740 --> 00:08:03,020
.תגיד את זה ליונק שאכפת לו -
.אני יונק שאכפת לו -

65
00:08:03,260 --> 00:08:08,180
,בסדר, אם תצליחו לעבור את הבור הזה
.תקבלו את העצלן

66
00:08:08,260 --> 00:08:11,980
.בדיוק, פראיירים
.עוד צעד אחד ואתם מתים

67
00:08:16,020 --> 00:08:19,460
?עבדת עליהם, הא -
.כן, זה היה בלוף -

68
00:08:20,580 --> 00:08:22,260
.לתפוס אותו

69
00:08:56,820 --> 00:08:58,820
?שן הארי

70
00:09:01,620 --> 00:09:03,620
.עשינו את זה

71
00:09:11,660 --> 00:09:15,300
.יש לך עיניים יפות -
.רד מהפרצוף שלי -

72
00:09:16,460 --> 00:09:20,380
.היי, אנחנו נהיה צוות לעניין
?מה דעתך שנדרים יחד

73
00:09:20,460 --> 00:09:22,860
מצוין. קפוץ לי על הגב
.ותנוח כל הדרך

74
00:09:22,940 --> 00:09:24,900
?וואו, באמת

75
00:09:25,140 --> 00:09:29,300
?חכה, אתה לא הולך דרומה
.חילופי העונה, אינסטינקט הנדידה

76
00:09:29,380 --> 00:09:32,020
?משהו מזה נשמע מוכר -
.אני מניח שלא. ביי -

77
00:09:32,100 --> 00:09:34,900
.טוב, בסדר. תודה על העזרה
.אני יכול להמשיך מכאן

78
00:09:35,940 --> 00:09:39,460
.יצור מגודל שכמוך
.חכה עד שנגיע לשם

79
00:09:40,180 --> 00:09:43,820
.המוניטין של הדרום הזה מוגזם לגמרי
?החום, ההמונים - מי צריך את זה

80
00:09:43,900 --> 00:09:48,300
זה לא נהדר? אתה ואני, שני רווקים
.משוטטים פרא

81
00:09:48,380 --> 00:09:52,060
,אתה רק רוצה שומר ראש
.כדי שלא תהפוך לתוספת בארוחה של מישהו

82
00:09:52,140 --> 00:09:54,380
.אתה יונק מאוד פיקח

83
00:09:54,460 --> 00:09:57,300
...בסדר, תוביל, מיסטר ביג
.לא קלטתי את השם

84
00:09:57,380 --> 00:09:59,340
.מנפרד -
.איכס -

85
00:09:59,420 --> 00:10:04,420
?מה דעתך על מני הממותה המשוגעת
...או מני המיואש... מני ה

86
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
.תפסיק לעקוב אחריי

87
00:10:10,420 --> 00:10:16,020
.בסדר, אז יש לך בעיות
.לא תדע אפילו שאני כאן. אני אשתוק

88
00:10:58,260 --> 00:11:02,060
.תראה את התינוק המתוק, דיאגו

89
00:11:04,340 --> 00:11:09,540
.כמה נחמד שהוא יצטרף אלינו לארוחת בוקר -
.זאת לא תהיה ארוחת בוקר בלעדיו -

90
00:11:09,620 --> 00:11:15,180
במיוחד שאבא שלו הרג חצי מהלהקה שלנו
.ולובש את העור שלנו כדי להתחמם

91
00:11:15,260 --> 00:11:18,260
?עין תחת עין, אתה לא חושב

92
00:11:18,340 --> 00:11:21,780
בוא נראה לבן אדם הזה מה קורה
.כשאתה מסתבך עם טורפים

93
00:11:21,860 --> 00:11:24,900
.תודיע לגדודים. נתקוף עם שחר

94
00:11:25,900 --> 00:11:30,340
.ותביא לי את התינוק הזה חי

95
00:11:30,420 --> 00:11:35,500
,אם אני הולך ליהנות מנקמה
.אני רוצה אותה טריה

96
00:11:56,580 --> 00:11:58,100
.אני הרוג

97
00:11:58,460 --> 00:12:01,940
?זה המקלט שלך -
.אתה בחור גדול. יש לך המון עצים -

98
00:12:02,020 --> 00:12:04,700
.אני קטן -
.יש לך חצי מקל -

99
00:12:04,780 --> 00:12:10,900
אבל עם חצי המקל שלי
.ועם המוח המפותח שלי, אני אבעיר אש

100
00:12:11,300 --> 00:12:13,020
.מרתק

101
00:12:13,340 --> 00:12:17,260
,נראה אם המוח ינצח את הכוח הלילה
?נכון

102
00:12:22,980 --> 00:12:25,140
.אני חושב שראיתי ניצוץ

103
00:12:28,900 --> 00:12:32,380
,יש סיכוי שתיתן לי להידחק לשם איתך
?מני, אחי

104
00:12:32,460 --> 00:12:34,900
?אין לך מישהו אחר לעצבן

105
00:12:34,980 --> 00:12:38,380
?חברים? משפחה? זוחלים ארסיים

106
00:12:38,740 --> 00:12:43,260
.המשפחה שלי נטשה אותי
.הם נדדו בלעדיי

107
00:12:43,340 --> 00:12:45,860
.היית צריך לראות מה הם עשו בשנה שעברה

108
00:12:45,940 --> 00:12:48,580
הם התעוררו מוקדם
וקשרו לי את הידיים והרגליים

109
00:12:48,660 --> 00:12:51,340
,וסתמו לי את הפה עם עכבר

110
00:12:51,420 --> 00:12:54,900
,טשטשו את העקבות שלהם
,הלכו במים כדי שלא אריח אותם

111
00:12:54,980 --> 00:12:57,700
?ו... מי צריך אותם, בכל מקרה

112
00:13:02,060 --> 00:13:04,300
?אז מה איתך? יש לך משפחה

113
00:13:08,340 --> 00:13:11,380
.בסדר, אתה עייף. אני מבין
.נמשיך לדבר בבוקר

114
00:13:13,820 --> 00:13:17,220
?מנפרד? אתה מוכן לזוז טיפונת

115
00:13:18,300 --> 00:13:21,220
.בחייך. אף אחד לא נרדם כל כך מהר

116
00:16:07,140 --> 00:16:09,220
.הנה דיאגו. לסגת

117
00:16:15,500 --> 00:16:18,260
?איפה התינוק -
.איבדתי אותו במפלים -

118
00:16:18,460 --> 00:16:20,900
?איבדת אותו

119
00:16:23,660 --> 00:16:26,140
.אני רוצה את התינוק הזה -
.אני אביא אותו -

120
00:16:26,220 --> 00:16:29,740
כדאי לך, אלא אם כן אתה רוצה
.להחליף אותו

121
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
.אנחנו עולים לפסגה. פגוש אותנו שם

122
00:16:34,380 --> 00:16:36,380
.כדאי שהוא יהיה בחיים

123
00:16:37,620 --> 00:16:40,020
?אפשר לסמוך עליך

124
00:16:40,100 --> 00:16:42,500
.בואו נלך

125
00:17:04,340 --> 00:17:08,180
,היא מרימה שערה מהכתף שלי ואומרת
,אם יש לך עוד ריקוד חיזור''

126
00:17:08,260 --> 00:17:10,740
.''לפחות תבחר נקבה עם אותו צבע פרווה

127
00:17:10,900 --> 00:17:14,180
.''חשבתי ''היא הולכת לבלוע אותי

128
00:17:14,260 --> 00:17:17,860
.אם אתה מוצא זיווג, אתה צריך להיות נאמן
.במקרה שלך, אסיר תודה

129
00:17:17,940 --> 00:17:21,100
.עכשיו רד ממני -
.אני חושב שזיווג לכל החיים זה טפשי -

130
00:17:21,180 --> 00:17:23,340
.סיד מספיק לכולן

131
00:18:20,020 --> 00:18:22,460
.תראה אותו. הוא בסדר

132
00:18:34,220 --> 00:18:36,780
.היא נעלמה

133
00:18:46,140 --> 00:18:48,260
?אתה לא שוכח משהו

134
00:18:49,580 --> 00:18:53,460
.רק הצלת אותו -
.אני עדיין מנסה להיפטר מהאחרון שהצלתי -

135
00:18:53,540 --> 00:18:55,940
.אבל אתה לא יכול להשאיר אותו כאן

136
00:18:59,780 --> 00:19:03,180
.תראה, יש שם עשן
.זה העדר שלו שם על הגבעה

137
00:19:03,420 --> 00:19:07,220
.אנחנו צריכים להחזיר אותו -
.''בוא נבהיר משהו. אין שום ''אנחנו -

138
00:19:07,300 --> 00:19:12,700
,אף פעם לא היה ''אנחנו''. למעשה
.''בלעדיי, לא היה אפילו ''אתה

139
00:19:13,580 --> 00:19:20,180
.רק במעלה הגבעה -
.תקשיב טוב. אני לא הולך -

140
00:19:20,420 --> 00:19:25,140
.בסדר, תהיה אפס. אני אטפל בו -
.זה טוב -

141
00:19:25,220 --> 00:19:28,500
.אתה לא מסוגל אפילו לטפל בעצמך
.את זה, אני חייב לראות

142
00:19:28,580 --> 00:19:32,700
אני אחזיר אותך. אנחנו לא צריכים
?את הממותה המרושעת הזאת, נכון

143
00:19:32,780 --> 00:19:34,820
.לא

144
00:20:03,020 --> 00:20:06,300
.אתה בושה לטבע
?אתה יודע את זה

145
00:20:06,860 --> 00:20:09,980
.זאת לא בעיה. אני בסדר

146
00:20:10,060 --> 00:20:12,060
.אני הולך למות

147
00:20:39,500 --> 00:20:43,340
.הדבר הוורוד הזה שלי -
.למען האמת, הדבר הוורוד הזה שייך לנו -

148
00:20:46,260 --> 00:20:49,540
.לנו''? אתם זוג די מוזר''

149
00:20:49,620 --> 00:20:51,340
.''אין שום ''אנחנו

150
00:20:51,420 --> 00:20:54,620
,אני מבין. אתה לא יכול לעשות ילד משלך
.אז אתה רוצה לאמץ

151
00:20:54,700 --> 00:20:57,700
,צר לי להרוס את הארוחה שלך
.אבל אנחנו חייבים ללכת

152
00:20:57,860 --> 00:21:01,220
.התינוק? בבקשה
.התכוונתי להחזיר אותו לעדר שלו

153
00:21:01,780 --> 00:21:03,300
.ניסיון יפה, שיני שפן

154
00:21:03,380 --> 00:21:05,380
?אתה קורא לי שקרן -
.לא אמרתי את זה -

155
00:21:05,460 --> 00:21:07,460
.חשבת את זה

156
00:21:07,540 --> 00:21:10,100
.אני לא אוהב את החתול הזה
.הוא קורא מחשבות

157
00:21:10,620 --> 00:21:14,100
.השם הוא דיאגו, חבר -
.מנפרד, ואני לא חבר שלך -

158
00:21:14,340 --> 00:21:21,140
,בסדר. אם אתה מחפש את בני האדם
.אתה מבזבז את זמנך. הם עזבו הבוקר

159
00:21:21,220 --> 00:21:24,260
.תודה עבור העצה. עכשיו תתחפף

160
00:21:24,340 --> 00:21:28,220
,אני אעזור לך להביא אותו לעדר שלו
.אבל תניח לי אחר כך

161
00:21:28,300 --> 00:21:31,740
?בסדר, עשינו עסק. מה הבעיה שלך -
.אתה הבעיה שלי -

162
00:21:31,820 --> 00:21:35,980
.אני חושב שאתה לחוץ, אז אתה אוכל יותר מדי
.קשה להשמין מתזונה טבעונית

163
00:21:36,060 --> 00:21:40,020
.אני לא שמן. זאת הפרווה
.בגללה אני נראה שמן

164
00:21:40,100 --> 00:21:43,860
.בסדר, יש לך שיער שמן
.אבל כשתהיה מוכן לדבר, אני כאן

165
00:21:46,860 --> 00:21:50,100
.מה אתה עושה? תניח אותו על הסלע

166
00:21:50,180 --> 00:21:53,300
.אנחנו חייבים לוודא שימצאו אותו -
.רעיון טוב -

167
00:21:53,380 --> 00:21:55,700
.חכה

168
00:21:55,780 --> 00:21:57,820
.אל תשפדו אותי

169
00:22:01,100 --> 00:22:03,740
.יש בעיה -
?מה עכשיו -

170
00:22:04,820 --> 00:22:07,220
.זה מושלם

171
00:22:36,100 --> 00:22:38,540
.אמרתי לך שהם עזבו -
.תראו מי כאן -

172
00:22:38,620 --> 00:22:41,220
אין לך איזו חיה חסרת מגן
?להוציא לה את המעיים

173
00:22:41,300 --> 00:22:44,980
,לא ייתכן שהם רחוקים. אני מתכוון
?הם הלכו בכיוון הזה, או זה

174
00:22:45,060 --> 00:22:47,340
?אתה לא יודע הרבה על מעקב, נכון

175
00:22:47,460 --> 00:22:51,140
,אני עצלן. אני רואה עץ
.אני אוכל עלה. זה המעקב שלי

176
00:22:51,220 --> 00:22:53,380
.הם לא עזבו מזמן

177
00:22:53,460 --> 00:22:56,740
.זה עדיין ירוק
.הם הלכו צפונה לפני שעתיים

178
00:23:03,340 --> 00:23:05,900
.אתה לא צריך את הצרות האלה

179
00:23:06,820 --> 00:23:10,500
תן לי את התינוק. אני יכול
.למצוא בני אדם הרבה יותר מהר ממך

180
00:23:10,580 --> 00:23:13,180
?ואתה סתם אזרח טוב שרוצה לעזור

181
00:23:13,260 --> 00:23:16,660
.אני יודע לאן בני האדם הולכים -
.מעבר הקרחון -

182
00:23:16,740 --> 00:23:20,180
כולם יודעים שיש להם יישוב
.בצד השני

183
00:23:21,100 --> 00:23:25,860
,אם אתה לא יודע לזהות עקבות
.לא תגיע אליהם לפני שהשלג יסגור את המעבר

184
00:23:25,980 --> 00:23:28,900
.מה שיקרה, כנראה, מחר

185
00:23:28,980 --> 00:23:34,580
,אז אתה יכול לתת לי את התינוק הזה
.או ללכת לאיבוד בסופת שלג. הבחירה שלך

186
00:23:40,980 --> 00:23:44,740
.הנה התינוק שלך
.אנחנו מחזירים אותו לבני האדם

187
00:23:45,180 --> 00:23:50,500
.נמרי הגדול נשכח מאחור
.נמרי מסכן

188
00:23:50,580 --> 00:23:53,300
.סיד, נמרי יוביל

189
00:23:56,740 --> 00:23:59,260
?אני יכול לדבר איתך רגע

190
00:24:00,060 --> 00:24:03,980
,ככל שנקדים למצוא את בני האדם
,כך אפטר מהר יותר ממזיל הריר המסריח

191
00:24:04,060 --> 00:24:06,460
.וגם מהתינוק

192
00:24:07,500 --> 00:24:10,060
.לא תמיד יהיה לידך ג'מבו שיגן עליך

193
00:24:10,140 --> 00:24:15,540
,וכשהיום יבוא, כדאי שתשמור על הגב שלך
.כי אני אלעס אותו

194
00:24:15,620 --> 00:24:19,260
,היי, סופר-גשש, לך לפניי
.שאוכל לראות אותך

195
00:24:19,340 --> 00:24:20,860
.הצילו

196
00:24:35,940 --> 00:24:39,500
.אתה חייב להפסיק את זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

197
00:24:39,660 --> 00:24:43,620
.אכלתי דברים שהתלוננו פחות ממנו -
.הוא לא מפסיק להתפתל -

198
00:24:43,700 --> 00:24:45,740
.תיזהר על הראש שלו -
.תניח אותו -

199
00:24:45,820 --> 00:24:48,300
''...אלוהים, ''תרים אותו, תניח אותו

200
00:24:48,580 --> 00:24:51,700
.האף שלו יבש -
.זאת אומרת שמשהו איתו לא בסדר -

201
00:24:51,780 --> 00:24:54,660
.שמישהו ילקק את זה. ליתר בטחון -
.אני אעשה את זה -

202
00:24:54,740 --> 00:24:57,100
.הוא לובש את הדבר הזה של תינוקות -
?אז מה -

203
00:24:57,180 --> 00:24:59,860
?אז אם הוא עשה קקי, לאן זה הלך

204
00:25:02,140 --> 00:25:05,980
.בני אדם הם מגעילים -
.בסדר, אתה. תבדוק אם יש קקי -

205
00:25:06,060 --> 00:25:09,180
?למה אני בודק הקקי -
,זה היה רעיון שלך להחזיר אותו -

206
00:25:09,260 --> 00:25:12,580
,אתה קטן ולא חשוב
.ואני ארביץ לך אם לא תעשה את זה

207
00:25:12,660 --> 00:25:15,060
?למה עוד -
.עכשיו -

208
00:25:21,420 --> 00:25:24,460
.אני מתכוון, אלוהים
.תיזהר. אני מגיע

209
00:25:24,540 --> 00:25:27,300
.זהירות -
.תפסיק לנפנף בדבר הזה -

210
00:25:27,380 --> 00:25:30,020
.אני אחליק

211
00:25:33,300 --> 00:25:35,500
.זה נקי. עבדתי עליך

212
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
?אתה מוכן להפסיק עם זה

213
00:25:41,380 --> 00:25:44,140
.תעשה את זה שוב. הוא אוהב את זה

214
00:25:46,140 --> 00:25:49,180
.זה גורם גם לי להרגיש יותר טוב

215
00:25:49,260 --> 00:25:51,340
.הנה, תחזיק אותו אתה

216
00:25:57,620 --> 00:25:59,300
.תפנה אותו אליי

217
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
?איפה התינוק

218
00:26:02,660 --> 00:26:04,820
.הנה הוא

219
00:26:11,340 --> 00:26:13,700
.תפסיק. אתה מפחיד אותו

220
00:26:17,660 --> 00:26:20,020
.הוא בטח רעב -
?מה דעתך על קצת חלב -

221
00:26:20,100 --> 00:26:23,020
.אני אשמח -
.לא אתה. התינוק -

222
00:26:23,100 --> 00:26:25,620
.אני לא בדיוק מיניק עכשיו, חבר

223
00:26:25,700 --> 00:26:28,340
...אתה קצת נמוך בשרשרת המזון כדי -
.מספיק -

224
00:26:34,220 --> 00:26:36,220
.אוכל

225
00:26:44,060 --> 00:26:45,700
אני לא יודע, אבל נאמר

226
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
שסוף העולם עלול להיות קר

227
00:26:52,300 --> 00:26:54,700
.היכונו לעידן הקרח

228
00:26:54,780 --> 00:26:57,180
.שימרו על הדודו

229
00:26:57,260 --> 00:27:01,380
.הדודו ישרוד, לא כמו הבהמות

230
00:27:07,260 --> 00:27:10,140
?עידן הקרח -
.שמעתי על המשוגעים האלה -

231
00:27:12,940 --> 00:27:15,380
.פולשים -
.לא, אל תיפול -

232
00:27:15,460 --> 00:27:19,340
...אם תיפול, בלי ספק -
.פולשים -

233
00:27:21,020 --> 00:27:22,860
.תישרף ותמות..

234
00:27:23,940 --> 00:27:26,980
?אנחנו יכולים לקבל את האבטיח שלנו בחזרה
...התינוק רעב ו

235
00:27:27,060 --> 00:27:30,220
אין סיכוי. זה המלאי הפרטי שלנו
.לעידן הקרח

236
00:27:30,380 --> 00:27:34,300
טמפרטורות שמתחת לאפס יחייבו אותנו
.לחיות מתחת לאדמה מיליארדי שנים

237
00:27:34,380 --> 00:27:36,380
?אז יש לכם שלושה אבטיחים

238
00:27:37,820 --> 00:27:41,700
,אם לא היית מספיק חכם להתכונן
.גורלך נגזר

239
00:27:45,420 --> 00:27:47,420
.תתרחקו ממני

240
00:27:50,740 --> 00:27:54,220
.החזירו את האבטיח
.דודו-קרב

241
00:28:05,380 --> 00:28:07,340
.האבטיח

242
00:28:10,540 --> 00:28:12,780
.הנקבה האחרונה שלנו הלכה

243
00:28:19,980 --> 00:28:23,380
.תפסתי אותו -
.לא תפסתי אותו -

244
00:28:24,300 --> 00:28:26,700
.האבטיח האחרון

245
00:29:49,740 --> 00:29:52,820
.עכשיו אנחנו חייבים למצוא עוד מזון

246
00:29:56,020 --> 00:29:59,860
.ימינה, עוד ימינה

247
00:29:59,940 --> 00:30:03,460
.תראו את זה. ארוחת ערב והצגה -
.שמאלה -

248
00:30:09,140 --> 00:30:13,020
.עכשיו נמצא ארוחה שראויה לגיבור

249
00:30:15,460 --> 00:30:18,700
,מה זה? אויב? קדימה
?רוצה לטרוף אותי

250
00:30:22,180 --> 00:30:24,180
...שלל ראוי לבן אצולה

251
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
.הגיע זמן לישון, ילד

252
00:30:44,140 --> 00:30:46,660
.שיבת המנצח

253
00:30:46,740 --> 00:30:48,740
.הו, זה

254
00:30:49,940 --> 00:30:54,140
אני כל כך מלא. מה דעתך על נשיקת לילה טוב
?לחבר הגדול שלך, סיד

255
00:30:54,860 --> 00:30:57,820
.הוא ישן -
.דיברתי אליך -

256
00:30:58,660 --> 00:31:00,700
.בסדר, אני אשכיב את עצמי

257
00:31:06,780 --> 00:31:09,780
.בסדר, לילה טוב

258
00:31:31,380 --> 00:31:33,460
?אתה מוכן להפסיק עם זה

259
00:31:33,780 --> 00:31:36,460
.בסדר, בסדר. ניסיתי להירגע

260
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
.אוי

261
00:32:30,100 --> 00:32:33,300
?...מה לכל -
.תנשוך אותי. זה יהיה הדבר האחרון שתעשה -

262
00:32:33,380 --> 00:32:36,860
.אני עובד כאן, יא פרווה מבוזבזת -
?מתוסכל, דיאגו -

263
00:32:36,940 --> 00:32:39,860
?קשה לך מדי למצוא תינוקות חסרי ישע

264
00:32:39,940 --> 00:32:44,220
?מה אתם עושים כאן, שניכם -
.לסוטו נמאס לחכות -

265
00:32:44,860 --> 00:32:49,020
,הוא אמר ''תחזור עם התינוק
.''או אל תחזור בכלל

266
00:32:50,500 --> 00:32:52,740
.יש לי מסר לסוטו

267
00:32:52,820 --> 00:32:55,220
.תגידו לו שאני מביא את התינוק

268
00:32:56,380 --> 00:33:00,460
.ותגידו לו שאני מביא ממותה

269
00:33:01,180 --> 00:33:03,740
?ממותה -
.ממותות אף פעם לא משוטטות לבד -

270
00:33:04,340 --> 00:33:07,780
,הממותה הזה כן
.ואני מוביל אותו לפסגה

271
00:33:09,260 --> 00:33:11,420
.תראה את כל הבשר הזה. בוא נתפוס אותו

272
00:33:11,500 --> 00:33:15,580
עוד לא. נצטרך את כל הלהקה
.כדי להכניע את הממותה הזאת

273
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
.תכינו את כולם

274
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
.עכשיו

275
00:33:42,500 --> 00:33:45,540
?איפה התינוק -
?איבדת אותו -

276
00:33:49,060 --> 00:33:52,620
.הוא כל כך מכוער. ממש מדהים

277
00:33:52,700 --> 00:33:56,420
.שלום, מותק. שלום, קירח קטן

278
00:33:56,660 --> 00:34:00,380
?איפה מצאת אותו -
.ילד מסכן, לגמרי לבדו ביער -

279
00:34:00,500 --> 00:34:02,620
.הטורפים סגרו עליו

280
00:34:02,700 --> 00:34:05,740
.אז חטפתי אותו -
.כל כך אמיץ -

281
00:34:05,820 --> 00:34:10,260
.הוא היה זקוק לי
.הייתי רק רוצה שיהיה לי ילד משלי

282
00:34:10,340 --> 00:34:14,340
.באמת? אני חושבת שזה מושך אצל זכר

283
00:34:14,420 --> 00:34:17,900
,אבוי. מי לא רוצה משפחה
.אני תמיד אומר

284
00:34:18,460 --> 00:34:22,020
?איפה התחבאת -
...את יודעת -

285
00:34:25,340 --> 00:34:28,980
...ילד חמוד, הא? אז, כמו שאמרתי, גבירותיי

286
00:34:34,060 --> 00:34:36,380
?מה הבעיה שלך

287
00:34:36,660 --> 00:34:40,860
סלחו לי, גבירותיי. תמשיכו בהשריה
.ואני כבר חוזר

288
00:34:43,180 --> 00:34:45,180
.סקסית

289
00:34:45,740 --> 00:34:48,820
,הוא לא חתיך במיוחד
.אבל כל כך קשה למצוא איש משפחה

290
00:34:48,900 --> 00:34:52,220
.ספרי לי על זה
.כל הרגישים נטרפים

291
00:34:53,140 --> 00:34:56,220
.בבקשה. אני מתחנן אליך. אני זקוק לו

292
00:34:56,300 --> 00:34:59,740
?בחור נאה כמוך -
.אתה סתם אומר, אתה לא מתכוון -

293
00:35:00,060 --> 00:35:04,140
.ברצינות. תראה אותך
.הגברות האלה לא יעמדו בפניך

294
00:35:04,220 --> 00:35:07,580
.יש לך חוש הומור אכזרי -
.אל תיתן לי להפריע לך -

295
00:35:07,660 --> 00:35:10,580
.תודה. אתה חבר אמיתי -
.בלי הוורדרד -

296
00:35:10,660 --> 00:35:12,900
.אני צריך אותו

297
00:35:16,340 --> 00:35:19,260
?אז, גבירותיי, איפה היינו

298
00:35:19,540 --> 00:35:22,140
.קארל -
.תירגע, פרנק -

299
00:35:24,700 --> 00:35:28,860
נקבה יפה עוברת בסביבה, פתאום
...הוא הולך כמו צ'יטה. והנמר הזה

300
00:35:28,940 --> 00:35:32,620
.כן, מר גשש
.לא מסוגל אפילו למצוא עצלן

301
00:35:32,700 --> 00:35:36,420
?מה אני? מינקת
?על מה אתה מסתכל, שק עצמות

302
00:35:38,580 --> 00:35:42,140
.תראה אותך. אתה תגדל לטורף גדול

303
00:35:42,540 --> 00:35:46,740
?אני לא חושב. מה יש לך
.בקושי יש לך פרווה

304
00:35:46,820 --> 00:35:49,260
.אין לך ניבים ולא טופרים

305
00:35:49,340 --> 00:35:52,580
.כולך קפלי עור

306
00:35:52,940 --> 00:35:55,540
?מה כל כך מאיים בך

307
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
?זה נראה לך כמו פינת ליטוף בגן חיות? הא

308
00:36:06,100 --> 00:36:09,580
.בסדר, חכמולוג
.קיבלת פסק זמן

309
00:36:12,300 --> 00:36:15,260
?אתה חושב שזה מצחיק? מה עם זה

310
00:36:17,300 --> 00:36:19,980
.אתה תהיה חטיף לינשופים

311
00:36:21,620 --> 00:36:24,660
.אתה ילד אמיץ, זה נכון

312
00:36:30,420 --> 00:36:32,100
.תודה לאל

313
00:36:33,500 --> 00:36:34,940
.נמר

314
00:36:35,020 --> 00:36:37,460
.הצילו

315
00:36:37,580 --> 00:36:39,660
?איפה התינוק -
.אצל מנפרד -

316
00:36:39,740 --> 00:36:43,780
.שים אותי בפה שלך
.קדימה. מהר. הוא תפס אותי

317
00:36:44,620 --> 00:36:45,700
.הצילו

318
00:36:45,780 --> 00:36:48,260
.תתרחק ממני -
.הוא הלך לשם -

319
00:36:49,020 --> 00:36:51,220
.כאן

320
00:36:58,620 --> 00:37:01,060
.הנמר הגיע אליו לפנינו

321
00:37:02,420 --> 00:37:04,900
.חכה דקה

322
00:37:09,660 --> 00:37:12,020
.הוא מת לגמרי

323
00:37:12,100 --> 00:37:14,180
.אוכלי-בשר עושים חיים

324
00:37:16,700 --> 00:37:21,180
.אלוהים, לא נעים לי לשבור ככה את לבם
.אבל אתה יודע איך זה

325
00:37:21,940 --> 00:37:24,540
.בסדר, תודה. אתה יכול להוריד אותי עכשיו

326
00:37:27,540 --> 00:37:31,300
.חבר'ה, חשבתי שאנחנו ממהרים
.ודיאגו, תירק את זה

327
00:37:31,380 --> 00:37:34,340
.אתה לא יודע איפה הוא היה

328
00:37:34,420 --> 00:37:38,020
אוי. לרגע חשבתי שאתה
.עומד לאכול אותי

329
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
.אני לא אוכל ג'אנק פוד -
...חשבתי שאתה עומד -

330
00:37:41,180 --> 00:37:43,500
?חשבתי שאתה עומד... התכוונת

331
00:37:46,180 --> 00:37:50,820
.קדימה, חכה
?אתה יכול לחכות דקה, בבקשה

332
00:37:50,900 --> 00:37:52,900
.חבר'ה

333
00:37:54,220 --> 00:37:56,220
.תודה שחיכיתם

334
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
...שלוש, שתיים, אחת

335
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
.גייזר אמין ללא ספק

336
00:38:17,940 --> 00:38:20,020
.אל תגרום לי לפנות לאחור -
.הוא התחיל -

337
00:38:20,100 --> 00:38:23,220
.לא אכפת לי מי התחיל. אני אגמור את זה

338
00:38:54,660 --> 00:38:57,420
.ארכיטקטורה מודרנית
.זה לא יחזיק מעמד

339
00:39:26,220 --> 00:39:29,820
?הלכת לאיבוד, נכון -
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו -

340
00:39:29,900 --> 00:39:32,140
.בקש שיכוון אותך

341
00:39:32,220 --> 00:39:34,780
.אני לא צריך הכוונה -
.בסדר, אני אשאל אותו -

342
00:39:34,900 --> 00:39:37,860
?חבר. ראית בני אדם כאן

343
00:39:40,940 --> 00:39:43,740
.אני מת על המשחק הזה. אוקיי

344
00:39:43,820 --> 00:39:48,100
.שלוש מלים. מלה ראשונה. ביל. לא, בול

345
00:39:48,180 --> 00:39:50,260
.תן לי לנסות. להקה

346
00:39:50,420 --> 00:39:54,420
.מצוין. להקה של שיניים ארוכות וטופרים

347
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
...להקת זאבים? להקת

348
00:39:57,940 --> 00:40:00,540
?להקת דובים? להקת פרעושים

349
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
?להקת שפמים? להקת אפים

350
00:40:02,980 --> 00:40:05,180
?עור עבה -
.להקת שקרים -

351
00:40:05,260 --> 00:40:08,100
.להקת צרות. להקת מכות
.להקת ציפורים

352
00:40:08,340 --> 00:40:10,340
.להקת דגים מעופפים

353
00:40:57,500 --> 00:40:59,900
.חדשות מצוינות. מצאתי קיצור דרך

354
00:41:02,700 --> 00:41:06,140
?מה זאת אומרת, קיצור דרך -
.דרך מהירה יותר מהדרך הארוכה מסביב -

355
00:41:07,020 --> 00:41:08,740
.אני יודע מה זה קיצור דרך

356
00:41:08,820 --> 00:41:13,900
או שנשיג את בני האדם למעבר הקרחון
.או שנלך בדרך הארוכה ונחמיץ אותם

357
00:41:14,100 --> 00:41:17,580
?משם? מה אתה חושב שאני

358
00:41:17,660 --> 00:41:20,980
,בזמן הזה מחר
.תוכל להיות ממותה חופשיה

359
00:41:21,380 --> 00:41:23,940
.''או אומנת. אני אף פעם לא מתעייף מ''קוקו

360
00:41:24,100 --> 00:41:26,820
.חבר'ה. תראו

361
00:41:29,060 --> 00:41:31,500
.הנמר מצא קיצור דרך

362
00:41:33,540 --> 00:41:35,540
.לא, תודה. אני בוחר בחיים

363
00:41:35,620 --> 00:41:38,140
.אז אני מציע שתלך בקיצור הדרך

364
00:41:38,260 --> 00:41:41,940
?אתה מאיים עליי -
.זוז, עצלן -

365
00:41:46,740 --> 00:41:49,100
.כל הכבוד, נמר

366
00:41:49,180 --> 00:41:51,580
.מהר. פנימה

367
00:42:13,340 --> 00:42:15,900
.בסדר, אני מצביע קיצור דרך

368
00:42:29,900 --> 00:42:33,420
.חבר'ה, תישארו יחד
.קל ללכת לאיבוד כאן

369
00:42:48,380 --> 00:42:50,380
?חבר'ה

370
00:43:06,980 --> 00:43:08,940
.דג

371
00:43:49,540 --> 00:43:53,500
?אתה מוכן לשמור על הקצב
.מספיק קשה לשמור על תינוק אחד

372
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
.תפסתי אותך

373
00:44:54,860 --> 00:44:57,260
.קפטן, קרחון לפנינו

374
00:45:55,380 --> 00:45:57,380
?מי רוצה עוד סיבוב

375
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
.תגיד לילד להיות יותר זהיר

376
00:46:42,700 --> 00:46:45,460
.תראו. נמרים

377
00:46:47,420 --> 00:46:51,980
זה בסדר. תראה, הנמרים רק משחקים
.תופסת עם האנטילופות

378
00:46:53,940 --> 00:46:58,260
.בשיניים -
.קדימה, בוא נשחק תופסת -

379
00:46:58,340 --> 00:47:00,340
.אתה הנתפס

380
00:47:01,460 --> 00:47:04,540
?בסדר. אוקיי, איפה העצלנים

381
00:47:04,620 --> 00:47:07,380
.אף פעם לא רואים עצלנים
?שמתם לב לזה

382
00:47:07,460 --> 00:47:11,220
.תראו, ממותה -
.שמישהו יצבוט אותי -

383
00:47:11,300 --> 00:47:14,060
.השמן הזה נראה בדיוק כמוך

384
00:47:14,900 --> 00:47:17,140
.ויש לו משפחה

385
00:47:17,220 --> 00:47:20,460
.והוא מאושר
.תראה, הוא משחק עם הילד שלו

386
00:47:20,540 --> 00:47:24,620
.רואה? זאת הבעיה שלך
.זה מה שממותות אמורות לעשות

387
00:47:24,700 --> 00:47:27,220
...למצוא ממותה נקבה, לעשות ממותות ילדים

388
00:47:27,860 --> 00:47:28,980
?מה -
.שתוק -

389
00:47:29,060 --> 00:47:31,060
...אבל

390
00:50:49,620 --> 00:50:51,820
.תראו את זה

391
00:50:51,900 --> 00:50:54,820
.הנמר עשה את זה. הנה הפסגה

392
00:50:54,900 --> 00:50:57,500
.התחנה הבאה, מעבר קרחון

393
00:50:57,860 --> 00:51:01,500
?איך יכולתי להטיל בך ספק -
?שמעת את זה, בחור קטן -

394
00:51:01,580 --> 00:51:03,580
.אתה כמעט בבית

395
00:51:08,100 --> 00:51:10,540
.הרגליים שלי מזיעות -
צריך לקבל תקציר חדשות -

396
00:51:10,620 --> 00:51:13,860
?בכל פעם שהגוף שלך עושה משהו -
.תתעלם ממנו -

397
00:51:13,940 --> 00:51:17,020
.ברצינות. כפות הרגליים שלי ממש חמות

398
00:51:22,500 --> 00:51:24,740
.תגיד לי שזאת היתה הבטן שלך

399
00:51:24,820 --> 00:51:26,940
.אני בטוח שזה היה סתם רעם

400
00:51:27,220 --> 00:51:30,020
?מתחת לאדמה

401
00:51:49,460 --> 00:51:51,540
.קדימה, לכו בקצב שלי

402
00:51:51,620 --> 00:51:54,300
.הייתי הולך אילו זזת

403
00:51:56,580 --> 00:51:59,620
.הלוואי שיכולתי לקפוץ ככה -
.משאלתך התגשמה -

404
00:52:03,820 --> 00:52:08,020
.קדימה, תתקדם יותר מהר -
?ראית את נהר הלבה -

405
00:52:26,460 --> 00:52:28,460
!תחזיק את הוורדרד

406
00:53:11,660 --> 00:53:16,180
.אתה בסדר? קדימה, תגיד משהו. כל דבר

407
00:53:18,460 --> 00:53:20,460
.מה? אני לא שומע אותך

408
00:53:20,620 --> 00:53:22,780
.אתה עומד על החדק שלי

409
00:53:24,740 --> 00:53:28,020
.אתה בסדר -
?למה עשית את זה -

410
00:53:28,100 --> 00:53:30,740
.יכולת למות כשניסית להציל אותי

411
00:53:31,140 --> 00:53:33,620
.זה מה שעושים בעדר

412
00:53:33,700 --> 00:53:35,780
.שומרים זה על זה

413
00:53:35,940 --> 00:53:38,140
.תודה

414
00:53:40,220 --> 00:53:44,620
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אנחנו העדר הכי מוזר שראיתי

415
00:54:02,220 --> 00:54:05,140
אני לא יכול לחכות לנעוץ את הניבים שלי
.בממותה הזאת

416
00:54:05,220 --> 00:54:08,860
אף אחד לא נוגע בממותה
.עד שאקבל את התינוק

417
00:54:12,100 --> 00:54:14,660
.דבר ראשון, אני אקרע לו את האחוריים

418
00:54:14,740 --> 00:54:18,780
...אני אשים את הבשר הלבן בערימה אחת ו -
.תפסיק. אני גווע ברעב -

419
00:54:18,860 --> 00:54:22,420
,אחר כך, הכתפיים. קשות לעיתים
.אבל עסיסיות ביותר

420
00:54:22,500 --> 00:54:25,580
.אמרתי לך להפסיק -
.תחסוך את האנרגיה שלך -

421
00:54:25,660 --> 00:54:28,540
.ממותות לא נכנעות בקלות

422
00:54:28,780 --> 00:54:31,020
.יש רק דרך אחת לעשות את זה

423
00:54:31,140 --> 00:54:33,580
.דבר ראשון, צריך לדחוק אותה לפינה

424
00:54:34,380 --> 00:54:38,060
.לא להשאיר דרך מילוט
,וכששלושתכם תלכדו אותו

425
00:54:38,300 --> 00:54:40,340
.אני אלך על הצוואר

426
00:54:49,900 --> 00:54:52,580
חבר'ה, אנחנו צריכים
.להגן על הילד מהרוח

427
00:54:56,660 --> 00:54:58,860
?עוד כמה נשאר -
חמישה קילומטרים -

428
00:54:58,940 --> 00:55:02,180
.אני הרוג. נגיע לשם בבוקר

429
00:55:05,180 --> 00:55:08,700
?מה אתה עושה -
.אני שם את העצלנים על המפה -

430
00:55:11,460 --> 00:55:14,500
למה שלא תעשה את זה ריאליסטי
?ותצייר אותו שוכב

431
00:55:14,580 --> 00:55:16,580
.ותעשה אותו יותר עגול

432
00:55:19,020 --> 00:55:22,660
.מושלם -
.שכחתי איך לצחוק -

433
00:55:29,740 --> 00:55:31,740
.אני גאון

434
00:55:35,260 --> 00:55:40,020
מעתה ואילך, תצטרכו לפנות אליי
.כסיד, מלך הלהבה

435
00:55:40,140 --> 00:55:43,500
.מלך הלהבה, הזנב שלך נדלק

436
00:55:51,180 --> 00:55:55,020
.תודה. מעתה ואילך, אני אקרא לך דיאגו

437
00:55:55,100 --> 00:55:57,340
.מלך תיגע בי ואתה מת

438
00:55:57,420 --> 00:56:00,420
.אני סתם צוחק, טיפשון

439
00:56:00,940 --> 00:56:03,060
.היי, זוג יונים

440
00:56:03,140 --> 00:56:05,140
.תראו את זה

441
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
.אני לא מאמין

442
00:56:23,780 --> 00:56:28,580
.בוא הנה, הולך-על-שתיים קטן
.בוא הנה, תולעון

443
00:56:28,660 --> 00:56:30,780
.בוא לדוד סיד

444
00:56:31,700 --> 00:56:33,780
.הנה

445
00:56:35,780 --> 00:56:37,420
.לך אליו

446
00:56:45,340 --> 00:56:48,940
.עבודה טובה. תמשיך להתאמן

447
00:56:51,740 --> 00:56:54,780
.תראו את זה. הבחור הקטן שלנו גדל

448
00:56:56,980 --> 00:56:59,900
.בסדר, קדימה. הגיע זמן לישון, גולם

449
00:57:05,300 --> 00:57:07,300
.תראה את הטמבל הגדול הזה

450
00:57:08,820 --> 00:57:12,980
אתה יודע, אף פעם לא היה לי חבר
.שיסכן את חייו למעני

451
00:57:14,420 --> 00:57:17,540
.מני הוא בחור טוב

452
00:57:17,980 --> 00:57:19,940
.זה נכון

453
00:57:20,620 --> 00:57:22,940
.לילה טוב

454
00:57:53,700 --> 00:57:59,060
בוא ננקה אותך. מה אבא שלך יגיד
?אם תחזור אליו מלוכלך

455
00:57:59,860 --> 00:58:03,780
.תן לי רק לנקות את זה
.זה נראה טוב. קצת כאן

456
00:58:03,860 --> 00:58:07,540
.ניקית יפה, בחורון -
.אני חושב שהוא מתחיל להיראות כמוני -

457
00:58:07,620 --> 00:58:09,620
?מה אתה חושב

458
00:58:11,260 --> 00:58:13,540
.אולי לא כדאי שנעשה את זה -
?למה לא -

459
00:58:13,620 --> 00:58:17,260
.אם נציל אותו, הוא יהיה צייד
?ואת מי אתה חושב שהוא יצוד

460
00:58:17,460 --> 00:58:19,780
,אולי בגלל שהצלנו אותו
.הוא לא יצוד אותנו

461
00:58:19,940 --> 00:58:24,260
ואולי הוא יגדל פרווה וצוואר ארוך ודק
.ויקרא לך מאמא

462
00:58:24,780 --> 00:58:29,940
?מה הבעיה שלך -
.כלום. בואו נלך. הזנב שלי קופא -

463
00:58:48,500 --> 00:58:50,540
?קפאת שם

464
00:58:54,620 --> 00:58:56,540
.תתכופפו -
?מה -

465
00:58:56,620 --> 00:58:58,820
.תתכופפו ובואו אחריי -
?מה קורה -

466
00:58:58,900 --> 00:59:03,740
,בתחתית הפסגה
.מחכה לכם מארב

467
00:59:03,820 --> 00:59:06,020
?מה -
?למה אתה מתכוון, מארב -

468
00:59:08,140 --> 00:59:10,220
.סידרת אותנו -
.זה היה התפקיד שלי -

469
00:59:10,300 --> 00:59:13,740
...הייתי אמור להביא את התינוק, אבל אז -
.הבאת אותנו לארוחת ערב -

470
00:59:13,820 --> 00:59:16,500
.זהו זה. אתה מחוץ לעדר -
.אני מצטער -

471
00:59:16,580 --> 00:59:18,580
.אתה לא. עוד לא

472
00:59:18,780 --> 00:59:22,300
.תקשיבו, אני יכול לעזור לכם -
.תיצמד אליי. נילחם וניחלץ מזה -

473
00:59:22,460 --> 00:59:25,500
.אתם לא יכולים. הלהקה חזקה מדי
.אתם חייבים לסמוך עליי

474
00:59:25,580 --> 00:59:28,740
?לסמוך עליך? למה שנסמוך עליך

475
00:59:28,820 --> 00:59:30,820
.כי אני הסיכוי היחיד שלכם

476
00:59:43,900 --> 00:59:45,860
.שלום, גבירותיי

477
00:59:46,660 --> 00:59:51,940
.תראו מי החליט להגיע -
.התחלתי לדאוג לך -

478
00:59:52,020 --> 00:59:58,020
אין סיבה לדאגה. בעוד שתי דקות
.תספק את תיאבון הנקם שלך

479
00:59:58,140 --> 00:59:59,780
.נחמד מאוד

480
01:00:00,140 --> 01:00:03,100
.אני רואה את העצלן. והתינוק אצלו

481
01:00:03,180 --> 01:00:08,340
אל תסגירו את המיקום שלכם
.עד שתראו את הממותה. אותו צריך להפתיע

482
01:00:09,500 --> 01:00:11,900
?אתה רוצה לקרוע משהו, לא

483
01:00:11,980 --> 01:00:15,340
.אני רוצה לקרוע -
?אז למה אתה מחכה -

484
01:00:18,300 --> 01:00:20,780
.אמרתי לחכות לממותה

485
01:00:41,900 --> 01:00:44,940
.וירטואוז. תאכלו את השפריץ שלי

486
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
.לופ-דה-לופ

487
01:01:02,860 --> 01:01:04,940
.סלאלום, מותק

488
01:01:29,580 --> 01:01:33,260
.מצטער, חבר'ה. יש לו קצת כוויות קור

489
01:01:34,820 --> 01:01:36,820
.תתפסו אותו

490
01:01:39,700 --> 01:01:41,700
.הפתעה

491
01:01:46,420 --> 01:01:50,900
בסדר, בואו אחריי. נמצא את סיד
.ונצא מכאן במהירות האפשרית

492
01:01:50,980 --> 01:01:54,780
.קדימה, בוא נהרוג את הממותה הזאת

493
01:02:06,620 --> 01:02:08,860
.הנה הוא

494
01:02:10,820 --> 01:02:13,180
?זה נכון. איפה התינוק

495
01:02:16,900 --> 01:02:20,060
.הישרדות החזקים

496
01:02:20,140 --> 01:02:22,020
.אני לא חושב

497
01:02:33,620 --> 01:02:37,940
?מה אתה עושה -
.עזוב את הממותה -

498
01:02:40,740 --> 01:02:43,660
.בסדר. אני אהרוג אותך קודם

499
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
.עשינו את זה

500
01:04:09,660 --> 01:04:13,260
?היינו יופי של צוות, הא

501
01:04:13,980 --> 01:04:17,260
.היינו? בחייך, אנחנו עדיין צוות

502
01:04:17,700 --> 01:04:20,180
.אני מצטער שסידרתי אתכם

503
01:04:20,660 --> 01:04:23,380
- אתה מכיר אותי
.אני עצלן מכדי לשמור טינה

504
01:04:26,620 --> 01:04:28,620
.מספיק, ילד

505
01:04:29,500 --> 01:04:31,460
.אתה חייב להיות חזק

506
01:04:31,780 --> 01:04:34,980
.אתה חייב לדאוג למנפרד וסיד

507
01:04:35,940 --> 01:04:37,900
.במיוחד לסיד

508
01:04:37,980 --> 01:04:41,700
.קדימה, אתה יכול להתגבר על זה. אתה נמר

509
01:04:41,780 --> 01:04:44,780
.תראה, אני אסחוב אותך
?מה אתה אומר

510
01:04:44,860 --> 01:04:47,060
.בחייך, דיאגו

511
01:04:47,140 --> 01:04:49,220
.תגיד לו שהוא יהיה בסדר, מני

512
01:04:50,700 --> 01:04:54,220
.תקשיבו, אתם חייבים להשאיר אותי כאן

513
01:04:54,300 --> 01:04:58,340
,אם האנשים יעזבו את המעבר
.לעולם לא תשיגו אותם

514
01:04:58,940 --> 01:05:01,900
.לא היית חייב לעשות את זה

515
01:05:01,980 --> 01:05:04,620
.זה מה שעושים בעדר

516
01:08:12,380 --> 01:08:14,380
.אל תשכח אותנו

517
01:08:14,460 --> 01:08:16,460
?בסדר

518
01:08:18,580 --> 01:08:21,220
.אנחנו לא נשכח אותך

519
01:08:59,220 --> 01:09:01,740
.שלום

520
01:09:12,500 --> 01:09:14,820
?זה נכון. איפה התינוק

521
01:09:14,940 --> 01:09:17,380
.קדימה, בוא נלך דרומה

522
01:09:37,620 --> 01:09:40,980
.אל תתאמץ
.אתה יודע שבני אדם לא יודעים לדבר

523
01:09:41,460 --> 01:09:43,460
.אתה בסדר

524
01:09:43,580 --> 01:09:45,580
.תשע נשמות, מותק

525
01:09:49,380 --> 01:09:51,380
.יכולתי לנשק אותך

526
01:09:52,980 --> 01:09:55,140
?ברוך שובך, שותף. רוצה טרמפ

527
01:09:55,220 --> 01:09:58,100
לא תודה. אני חייב לשמור
.על שארית הכבוד שנותרה לי

528
01:09:58,260 --> 01:10:02,540
.אתה חלק מאיתנו. לכבוד אין שום קשר לזה
.אני אקח את הטרמפ

529
01:10:02,980 --> 01:10:05,060
.עלה -
.תרים אותי, חבר -

530
01:10:05,140 --> 01:10:08,940
.יי-הא, דיו. או לא דיו. איך שאתה רוצה

531
01:10:12,540 --> 01:10:15,060
.זאת תהיה הנדידה הכי טובה אי פעם

532
01:10:15,140 --> 01:10:19,860
.אני אראה לכם את בורות המים האהובים עליי
.אני הופך לחום כשהפטריות על הגב מתייבשות

533
01:10:19,940 --> 01:10:23,580
.נשמע מקסים -
.כל עניין עידן הקרח הזה מתיישן -

534
01:10:23,660 --> 01:10:26,860
?אתה יודע למה הייתי שמח
.התחממות כדור הארץ

535
01:10:26,940 --> 01:10:29,900
.תמשיך לחלום -
...לא, באמת -

536
01:10:35,460 --> 01:10:39,660
אחרי 20,000 שנה