1
00:03:24,640 --> 00:03:28,778
- עידן הקרח -

2
00:03:29,616 --> 00:03:33,795
תיקון חפיפת שורות ושורות ארוכות ע"י
*~N@ti~*

3
00:03:53,734 --> 00:03:57,404
?"למה שלא נקרא לו ה"פקו"
?או ה"ניפיה

4
00:03:57,446 --> 00:04:00,657
אני רק אומר, איך אנחנו
?יודעים שזה עידן קרח

5
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
!בגלל כל הקרחונים

6
00:04:05,621 --> 00:04:08,081
טוב, היחסים הפכו
.להיות מעט "קרירים" כרגע

7
00:04:08,123 --> 00:04:11,835
!הצילו! הצילו

8
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
.קדימה, ילדים, בואו נלך
.הקרחון זז

9
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
...אבל, אבא

10
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
."בלי "אבל
.תוכלו לשחק "הכחדה" אחר כך

11
00:04:20,802 --> 00:04:23,639
.בסדר. קדימה, חבר'ה

12
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
?סאלי, איפה אדי

13
00:04:26,600 --> 00:04:30,604
הוא אמר משהו על להיות על סף
.פריצת דרך מהפכנית

14
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
?באמת

15
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
!אני עף

16
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
.חתיכת פריצת דרך

17
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
.הזהרו! ממותה מתקדמת אלינו

18
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
!היי, תעשה טובה לעולם

19
00:04:54,586 --> 00:04:57,840
!רד מהשביל

20
00:04:57,923 --> 00:05:02,177
עם חדק קטן כמו שלך, לא הייתי
.מושך כל כך הרבה תשומת לב, חבר

21
00:05:02,219 --> 00:05:03,387
.נו, בחייך

22
00:05:03,428 --> 00:05:06,390
אנחנו מתהלכים כל היום
.עם התינוקות שלנו

23
00:05:07,474 --> 00:05:10,435
.קדימה. עקוב אחרי הקהל

24
00:05:10,477 --> 00:05:12,646
!יהיה שקט יותר בלעדיכם

25
00:05:13,647 --> 00:05:15,082
.קדימה

26
00:05:15,140 --> 00:05:17,317
.אם הוא רוצה לקפוא למוות, בבקשה

27
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
!אני ער, אני ער

28
00:05:31,498 --> 00:05:34,126
.בוקר טוב, לכולם

29
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
?זאק? משו

30
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
?בירדי? הדוד פונגוס

31
00:05:40,299 --> 00:05:41,842
?היכן כולם

32
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
.קדימה, חבר'ה
...אנחנו הולכים לפספס את ה

33
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
.הנדידה הגדולה

34
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
.הם עזבו בלעדי

35
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
!הם עושים את זה כל שנה

36
00:05:55,439 --> 00:05:58,734
?למה? אף אחד לא אוהב אותי

37
00:05:58,775 --> 00:06:03,822
לאף אחד לא אכפת
?מסיד העצלן

38
00:06:05,782 --> 00:06:08,243
.בסדר, אני פשוט אלך בעצמי

39
00:06:09,036 --> 00:06:12,122
!הו. חולני

40
00:06:12,164 --> 00:06:15,375
!היי, חכה, חבר
!ספר לי בפעם אחרת

41
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
.אני לא מאמין
.רענן ומדליק

42
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
.פרנק, אתה חמוד יותר מאי פעם

43
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
.קדימה, בחר אותו

44
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
צמח השנן. חשבתי שהכפור
.העלים את כולם

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,641
.כולם חוץ מאחד

46
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
...עשה אותי גם ככה

47
00:06:36,021 --> 00:06:40,484
.זה בהחלט לא היה היום שלי
?אתה מבין אותי, חבר

48
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
.איזה בלאגן

49
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
,היי, קרנפים
?יש לכם מוח מאד קטן, אתה יודע

50
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
.זו רק עובדה

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
אתה בטח בכלל לא מבין על
.מה אני מדבר

52
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
.צמח השנן

53
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
.בוודאי האחרון לעונה

54
00:06:58,085 --> 00:07:00,587
.קרלו. לאט, פרנקי

55
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
.הוא הרס את הסלט שלנו

56
00:07:02,422 --> 00:07:06,802
.הו, טעות שלי
...זו הטעות שלי. תן לי

57
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
לא, ברצינות, תן לי
.לטפל בזה

58
00:07:09,513 --> 00:07:11,431
?הו, מה זה

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
!איצטרובלים

60
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
,אלוהים אדירים
.זה המאכל האהוב עלי

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
.המממ... מעדן

62
00:07:18,063 --> 00:07:21,567
.זה... ארוחה טובה

63
00:07:21,608 --> 00:07:24,862
.אל תתן לי לאכול הכל
.כן, קח לך קצת

64
00:07:24,903 --> 00:07:26,280
?טעים, נכון

65
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
.בתיאבון

66
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
?עכשיו

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
.עכשיו

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,339
.רק תעמיד פנים שאני לא פה

69
00:07:45,007 --> 00:07:46,633
אני רוצה לפגוע בו
.במלוא הכוח

70
00:07:46,675 --> 00:07:49,386
.זה בסדר, פרנק. נהנה איתו קצת

71
00:07:49,428 --> 00:07:52,097
.אל תתן להם לשפד אותי, בבקשה
!אני רוצה לחיות

72
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
!רד ממני

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
.קדימה, אתה עושה סצינה

74
00:07:55,517 --> 00:07:58,604
אנחנו רק לוקחים את הפיניאטה השעירה
?שלנו והולכים. אכפת לך

75
00:07:58,645 --> 00:08:01,648
,חבר, אם לא הם היום
.מישהו אחר מחר

76
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
?אני מעדיף לא להיות היום. בסדר

77
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
אנחנו נשבור לך את המפרקת
?בכדי שלא תרגיש את הכאב. איך זה

78
00:08:07,821 --> 00:08:10,866
חכה רגע. חשבתי שקרנפים
.הם צמחוניים

79
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
!נקודה טובה. שתוק

80
00:08:12,951 --> 00:08:15,913
מי אומר שנאכל אותו
?אחרי שנהרוג אותו

81
00:08:15,954 --> 00:08:16,663
.קדימה, זוזו

82
00:08:16,705 --> 00:08:19,750
אתה יודע, אני לא אוהב
.שחיות הורגות לשם הנאה

83
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
.שמור את זה, ליונקים שאכפת להם

84
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
.אני יונק שאכפת לו

85
00:08:23,378 --> 00:08:25,255
.בסדר, הבט
אם אחד מכם מצליח

86
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
לחצות את החולות הטובעניים שלפניכם
.תקבלו את האחד הזה

87
00:08:28,550 --> 00:08:32,221
.זה נכון, מפסידנים
.תקחו צעד אחד ואתם מתים

88
00:08:36,767 --> 00:08:40,729
?אתה מבלף, הא
.כן, זה היה בלוף

89
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
!קדימה

90
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
?צמח שנן

91
00:09:24,273 --> 00:09:25,691
!עשינו את זה

92
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
?מה

93
00:09:34,533 --> 00:09:36,410
.יש לך עיניים יפות

94
00:09:36,451 --> 00:09:38,704
.רד מהפרצוף שלי

95
00:09:39,913 --> 00:09:42,374
,אתה ואני
.אנחנו צוות לעניין

96
00:09:42,416 --> 00:09:43,876
מה אתה אומר ששנינו
?נרד דרומה יחד

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
כן, קפוץ על גבי והרגע
.לאורך כל הדרך

98
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
.באמת? לא

99
00:09:48,589 --> 00:09:50,340
?חכה, אתה לא הולך לדרום

100
00:09:50,382 --> 00:09:52,926
?העונה המתחלפת, דחפי נדודים

101
00:09:52,968 --> 00:09:55,762
?האם זה מזכיר לך משהו
.אני מניח שלא, חבר

102
00:09:55,804 --> 00:09:58,974
.בסדר, תודה על העזרה
.אני אסתדר מכאן

103
00:09:59,850 --> 00:10:03,979
,היי, סמור מגודל שכמותך
!חכה עד שארד למטה

104
00:10:04,438 --> 00:10:07,482
.כל עניין הדרום הוא "אאוט" לגמרי
.החום, הקהל

105
00:10:08,066 --> 00:10:12,613
,זה נהדר. אתה ואני
.שני בחורים משוטטים בטבע הפראי

106
00:10:12,654 --> 00:10:16,658
לא, אתה רק רוצה שומר ראש
.כדי שלא תהיה הארוחה של מישהו

107
00:10:16,700 --> 00:10:19,203
.אתה ממותה מאד פיקחית

108
00:10:19,244 --> 00:10:22,206
,אתה יכול להוביל את הדרך
?אדון בחור גדול

109
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
.מנפרד

110
00:10:24,208 --> 00:10:27,669
,אולי מני הממותה המצוברחת
...או נני ה

111
00:10:32,174 --> 00:10:34,218
.תפסיק לעקוב אחרי

112
00:10:35,969 --> 00:10:39,139
.טוב, אז יש לך את זה
.לא תדע אפילו שאני כאן

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
...אני אשתוק מיד כשאומר

114
00:11:26,144 --> 00:11:30,691
תראה את התינוק הקטן
.והחמוד, דייגו

115
00:11:32,067 --> 00:11:35,195
לא היה נחמד אילו
?הוא היה מצטרף אלינו לארוחת בוקר

116
00:11:35,237 --> 00:11:37,614
.זו לא תהיה ארוחת בוקר בלעדיו

117
00:11:37,656 --> 00:11:41,465
במיוחד מאז שאביו חיסל חצי
,מהלהקה שלנו

118
00:11:41,565 --> 00:11:43,495
.ופשט את עורנו בכדי להישאר חמים

119
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
?עין תחת עין. אתה לא חושב

120
00:11:46,748 --> 00:11:50,335
בוא נראה לבן האדם הזה מה קורה
.כשהוא מתעסק עם סייברס

121
00:11:50,377 --> 00:11:53,839
.הזעק את החברים
.אנו נתקוף עם עלות השחר

122
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
.ודייגו, הבא לי את התינוק הזה
.חי

123
00:11:59,344 --> 00:12:04,933
,אם אני הולך להנות מנקמתי
.אני רוצה שהיא תהיה טרייה

124
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
.אני גמור

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
?זה המקלט שלך

126
00:12:29,833 --> 00:12:33,212
אתה בחור גדול. יש לך הרבה
.עצים. אני בחור קטן

127
00:12:33,253 --> 00:12:34,546
.יש לך חצי מקל

128
00:12:34,588 --> 00:12:39,259
כן, אבל עם המקל הקטן שלי
...ומוחי המפותח מאד

129
00:12:39,301 --> 00:12:41,720
.אני אבעיר אש

130
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
.מרתק

131
00:12:43,931 --> 00:12:48,810
נראה אם המוח ינצח את הכוח
?הלילה, נכון

132
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
היי, אני חושב שראיתי
.ניצוץ

133
00:13:00,239 --> 00:13:03,867
יש סיכוי שאוכל
?להילחץ שם איתך

134
00:13:03,909 --> 00:13:06,411
?אין מישהו אחר שתוכל להפריע לו

135
00:13:06,453 --> 00:13:10,290
?חברים? משפחה
?זוחלים רעילים

136
00:13:10,332 --> 00:13:14,962
המשפחה שלי רעה. הם בערך
.נדדו בלעדי

137
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
היית צריך לראות מה
.הם עשו בשנה שעברה

138
00:13:17,631 --> 00:13:21,593
הם התעוררו מוקדם וקשרו
.את ידי ורגלי יחד

139
00:13:21,635 --> 00:13:25,430
,הם קברו את דלת המערה
.וטשטשו את עקבותיהם

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,686
.הם עשו את זה בכל זאת

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
?אז מה איתך? יש לך משפחה

142
00:13:41,280 --> 00:13:44,700
.בסדר, אתה עייף, אני רואה
.נדבר מחר בבוקר

143
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
.מנפרד? מנפרד

144
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
?אתה יכול לעבור לכאן

145
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
קדימה, אף אחד לא נרדם
.כל כך מהר

146
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
!מני

147
00:16:47,633 --> 00:16:50,052
!הנה דייגו, לסגת

148
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
?איפה התינוק

149
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
.איבדתי אותו ליד המפלים
?איבדת אותו

150
00:17:04,858 --> 00:17:07,361
.אני רוצה את התינוק הזה, דייגו
.אני אביא אותו

151
00:17:07,402 --> 00:17:11,406
כדאי לך. אלא אם אתה רוצה
.להגיש את עצמך כתחליף

152
00:17:11,448 --> 00:17:14,993
.נעלה אל חצי הפסגה
.פגשו אותנו שם

153
00:17:15,035 --> 00:17:18,080
.וכדאי שהוא יהיה חי

154
00:17:19,331 --> 00:17:22,084
?נוכל לסמוך עליך עם זה, דייגו

155
00:17:22,125 --> 00:17:23,460
!בואו נזוז

156
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
ואת מורידה את השנה הזו
.מהכתפיים שלי

157
00:17:49,528 --> 00:17:51,363
,אם אתה רוצה בן זוג לזיווג

158
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
לפחות בחר בנקבה עם אותה
?תבנית צבע, טוב

159
00:17:53,991 --> 00:17:57,327
וחשבתי, וואו, הוא יחזור להיות
?קדמון. אתם מבינים אותי

160
00:17:57,369 --> 00:18:00,122
,אם אתה מוצא בן זוג לחיים
.אתה צריך להיות נאמן

161
00:18:00,164 --> 00:18:02,457
.במקרה שלך, אסיר תודה
.הסתלק ממני

162
00:18:02,499 --> 00:18:07,796
טוב, אני חושב שבן זוג לחיים זה
...טפשי. אני מתכוון, יש מספיק סיד לכולן

163
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
?מני

164
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
.תראה את זה. הוא בסדר

165
00:19:20,786 --> 00:19:22,955
.היא נעלמה

166
00:19:32,923 --> 00:19:35,592
?היי, מני, אתה לא שוכח משהו

167
00:19:35,634 --> 00:19:38,095
.לא. אבל כרגע אתה הצלת אותו

168
00:19:38,136 --> 00:19:41,223
כן, אבל אני עדיין מנסה להפטר
.מהדבר האחרון שהצלתי

169
00:19:41,265 --> 00:19:43,600
.אתה לא יכול להשאירו כאן

170
00:19:47,688 --> 00:19:49,231
.תראה, יש עשן

171
00:19:49,273 --> 00:19:52,568
.זה העדר שלו במעלה הגבעה
.אנחנו צריכים להחזירו

172
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
.בוא נבהיר משהו
. אין "אנחנו"

173
00:19:55,529 --> 00:19:57,406
. מעולם לא היה "אנחנו"

174
00:19:57,447 --> 00:20:01,285
למעשה, בלעדי, אפילו לא היה
. "אתה"

175
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
.רק במעלה הגבעה

176
00:20:03,495 --> 00:20:09,168
.הקשב טוב מאד
.אני לא בא

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,128
.בסדר. תהיה חמור

178
00:20:11,170 --> 00:20:12,337
.אני אטפל בו

179
00:20:12,379 --> 00:20:14,173
.לך. כן, זה טוב

180
00:20:14,214 --> 00:20:16,675
אתה תטפל בו? אתה לא יכול
.אפילו לטפל בעצמך

181
00:20:16,717 --> 00:20:17,801
.את זה אני חייב לראות

182
00:20:17,843 --> 00:20:21,889
אני אחזיר אותך. אנחנו לא צריכים
.את המני הזה

183
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
.לא. אנחנו לא צריכים

184
00:20:53,545 --> 00:20:57,174
,אתה בושה לטבע
?אתה יודע את זה

185
00:20:58,884 --> 00:21:01,011
!קלי קלות. אני בסדר. אני בסדר

186
00:21:01,053 --> 00:21:02,888
.אני הולך למות

187
00:21:31,917 --> 00:21:33,377
.הדבר הורוד הזה שלי

188
00:21:33,418 --> 00:21:36,046
לא, למעשה, הדבר "הורוד" הזה
.שייך לנו

189
00:21:38,215 --> 00:21:42,344
.לנו? שניכם מהווים זוג מוזר

190
00:21:42,386 --> 00:21:45,055
."אין שום "אנחנו
.אני מבין

191
00:21:45,097 --> 00:21:47,516
אינכם יכולים להביא אחד משל
.עצמכם, לכן אתם רוצים לאמץ

192
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
.תראה, אני מצטער להפריע

193
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
.אבל אנחנו חייבים ללכת

194
00:21:50,978 --> 00:21:52,855
.התינוק, בבקשה

195
00:21:52,896 --> 00:21:54,356
.אני מחזיר אותו לעדר שלו

196
00:21:54,398 --> 00:21:56,733
.הו, כן. נסיון יפה, אידיוט

197
00:21:56,775 --> 00:21:58,902
?אתה קורא לי שקרן
.לא אמרתי את זה

198
00:21:58,944 --> 00:22:00,904
.חשבת את זה

199
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
.אני לא אוהב את החתול הזה
.הוא קורא מחשבות

200
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
.שמי הוא דייגו, חבר

201
00:22:05,826 --> 00:22:07,828
.מנפרד. ואני לא חבר שלך

202
00:22:07,870 --> 00:22:11,206
.בסדר, מנפרד

203
00:22:11,540 --> 00:22:13,834
,אם אתה מחפש את בני האדם
.אתה מבזבז את זמנך

204
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
.הם עזבו הבוקר

205
00:22:15,294 --> 00:22:18,297
תודה על העצה
.עכשיו תתחפף

206
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
בסדר, אני אעזור לך להחזיר
.את זה לעדר שלו

207
00:22:20,507 --> 00:22:22,551
אבל הבטח לי שתעזוב אותי במנוחה
.אחר כך

208
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
.בסדר, עשינו עסק

209
00:22:24,386 --> 00:22:26,138
?מה הבעיה שלך
.אתה הבעיה שלי

210
00:22:26,180 --> 00:22:28,599
.אבל אני חושב שאתה לחוץ
.לכן אתה אוכל הרבה

211
00:22:28,640 --> 00:22:30,642
.קשה להשמין בדיאטה

212
00:22:30,684 --> 00:22:35,022
.אני לא שמן. זו הפרווה
.היא גורמת לי להראות מנופח

213
00:22:35,063 --> 00:22:38,901
בסדר, כן. שיער שמן. אבל כשתהיה
.מוכן לדבר, אני כאן

214
00:22:42,112 --> 00:22:44,323
? מה אתה עושה
.פשוט הנח את זה על השפה

215
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
?לא כדאי שנבדוק שהם מצאו אותו
.רעיון טוב

216
00:22:48,160 --> 00:22:50,078
!לא, לא, לא
.חכה

217
00:22:51,163 --> 00:22:53,874
!אל תצודו אותי

218
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
.זו בעיה

219
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
?מה עכשיו

220
00:23:01,048 --> 00:23:03,175
.זה מושלם

221
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
.אמרתי לך שהם נעלמו

222
00:23:34,790 --> 00:23:36,041
.תראה מי זה

223
00:23:36,083 --> 00:23:38,669
אין לך חיות מסכנות וחסרות הגנה
?לטרוף

224
00:23:38,710 --> 00:23:41,463
.הם לא יכולים להיות רחוקים
?הם הלכו בדרך הזו

225
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
?או בדרך הזו

226
00:23:43,006 --> 00:23:45,092
אתה לא יודע הרבה על
?מעקב, נכון

227
00:23:45,133 --> 00:23:49,304
הי אני עצלן. אני רואה עצים, אוכל
.עלים, זה המעקב שלי

228
00:23:49,346 --> 00:23:51,348
.לא החמצתם אותם בהרבה

229
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
.זה עדיין ירוק

230
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
.הם פנו צפונה לפני שעתיים

231
00:23:55,060 --> 00:23:57,604
באמת? הם פנו צפונה
.לפני שעתיים

232
00:24:01,483 --> 00:24:04,319
.אתה לא צריך את הכאב ראש הזה

233
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
.תן לי את התינוק

234
00:24:06,864 --> 00:24:09,324
אני יכול לעקוב אחר בני אדם
.מהר יותר ממך

235
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
ואתה רק אזרח נחמד
?שעוזר, נכון

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,079
.אני רק יודע לאן בני האדם ילכו

237
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
.מעבר הקרחונים

238
00:24:15,747 --> 00:24:19,418
כולם יודעים שיש להם התיישבות
.בצד השני

239
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
,אלא אם אתה יודע לעקוב

240
00:24:22,171 --> 00:24:25,382
לעולם לא תגיע אליהם
.לפני שהמעבר ייחסם בשלג

241
00:24:25,424 --> 00:24:28,302
.שזה אמור להיות בערך, מחר

242
00:24:28,343 --> 00:24:32,514
אז אתה יכול לתת לי את
.התינוק או ללכת לאיבוד בסערה

243
00:24:32,556 --> 00:24:34,516
.זו הבחירה שלך

244
00:24:41,064 --> 00:24:45,235
.הנה חבילת השמחה שלך
.נחזיר אותה לבני האדם

245
00:24:45,569 --> 00:24:50,908
או, נמרי חמודי הגדול והמאיים נשאר
...מאחור. נמרי חמודי המסכן

246
00:24:50,949 --> 00:24:54,995
.סיד, נמרי חמודי יוביל אותנו

247
00:24:57,289 --> 00:25:01,460
?מני, אני יכול לדבר איתך שניה
.לא

248
00:25:01,668 --> 00:25:05,214
,ככל שנמצא את בני האדם מהר יותר
.ככה אפטר מאדון פני ריר-מסריח

249
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
.וגם התינוק

250
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
לא תמיד יהיה לך את הגדול
.הזה שיגן עליך

251
00:25:11,470 --> 00:25:14,890
,וכשהיום הזה יגיע
.אני מציע שתשמור על הגב שלך

252
00:25:14,932 --> 00:25:17,100
.כי אני אכרסם לך אותו

253
00:25:17,142 --> 00:25:20,854
,מתקן מעקב אנושי
. גש לפנים כדי שאראה אותך

254
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
.עזרו לי

255
00:25:38,372 --> 00:25:42,042
.אתה חייב לגרום לו להפסיק
!אני לא יכול לסבול יותר

256
00:25:42,084 --> 00:25:43,961
כבר אכלתי דברים
.שהתלוננו פחות מזה

257
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
.תפסיק להתפתל
.אתה מחזיק את זה לא נכון

258
00:25:46,296 --> 00:25:48,757
!הזהר על הראש שלו
.פשוט הנח את זה

259
00:25:51,426 --> 00:25:52,886
.האף שלו יבש

260
00:25:52,928 --> 00:25:54,805
.זה אומר שמשהו בו לא בסדר

261
00:25:54,847 --> 00:25:56,890
,אולי כדאי שמישהו ילקק את זה
.לכל מקרה

262
00:25:56,932 --> 00:25:58,058
.אני אעשה את זה

263
00:25:58,267 --> 00:26:00,018
הי הוא לובש את ה'זהו' של
 ?התינוקות. אז

264
00:26:00,060 --> 00:26:03,188
,אז אם הוא מחרבן
?לאן זה הולך

265
00:26:05,399 --> 00:26:07,150
.בני אדם מגעילים

266
00:26:07,234 --> 00:26:08,235
.טוב, אתה

267
00:26:08,443 --> 00:26:09,444
.תבדוק לראות אם יש קקי

268
00:26:09,570 --> 00:26:10,988
?למה אני בודק את הקקי

269
00:26:11,154 --> 00:26:13,991
.כי להחזיר אותו היה הרעיון שלך
,כי אתה קטן וחסר משמעות

270
00:26:14,116 --> 00:26:16,535
וכי אני אחבוט בך
.אם לא תעשה את זה

271
00:26:16,660 --> 00:26:19,079
!אלא מה? עכשיו, סיד

272
00:26:25,711 --> 00:26:27,129
.אני מתכוון, אלוהים אדירים

273
00:26:27,212 --> 00:26:28,797
.בסדר, הזהרו
.פנו מעבר

274
00:26:28,922 --> 00:26:31,133
!הזהרו! הפסק להעיף אותו מצד לצד

275
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
!הו, אני הולך להחליק

276
00:26:38,473 --> 00:26:40,392
!זה נקי! עבדתי עליך

277
00:26:42,436 --> 00:26:44,104
!אולי תפסיק

278
00:26:46,148 --> 00:26:48,358
.היי, תעשה את זה שוב
.הוא אוהב את זה

279
00:26:51,403 --> 00:26:53,405
.זה גורם לי להרגיש גם טוב יותר

280
00:26:55,616 --> 00:26:57,409
.הנה, תחזיק אותו אתה

281
00:27:03,624 --> 00:27:04,708
.סובב אותו כלפי

282
00:27:06,043 --> 00:27:10,380
?איפה התינוק
!הנה הוא

283
00:27:11,298 --> 00:27:14,092
?איפה התינוק

284
00:27:14,176 --> 00:27:15,344
!הנה הוא

285
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
!הפסק! אתה מפחיד אותו

286
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
.אני מתערב איתך שהוא רעב

287
00:27:25,979 --> 00:27:26,688
?אולי קצת חלב

288
00:27:27,022 --> 00:27:29,650
.אשמח לשתות קצת
.לא אתה, התינוק

289
00:27:29,900 --> 00:27:32,528
ובכן, אני לא ממש נותן חלב
.כרגע, חבר

290
00:27:32,694 --> 00:27:34,905
אתה די נמוך בשרשרת המזון בשביל
 ?להתחצף אתה לא חושב

291
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
!מספיק

292
00:27:41,161 --> 00:27:42,454
!אוכל

293
00:28:00,639 --> 00:28:02,766
!התכוננו לעידן הקרח

294
00:28:02,808 --> 00:28:05,602
!הגנו על אורח החיים של הדודו

295
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
הישרדות מפרידה את
.הדודו מחיות הפרא

296
00:28:11,859 --> 00:28:14,570
!הגנו על אורח החיים של הדודו

297
00:28:14,778 --> 00:28:16,655
!התכוננו לעידן הקרח

298
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
?עידן הקרח

299
00:28:18,115 --> 00:28:19,992
.שמעתי על המטורללים האלה

300
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
!פולשים

301
00:28:23,954 --> 00:28:27,249
,אל תפול פנימה. אם תיפול
...אתה ללא ספק

302
00:28:27,291 --> 00:28:28,584
!פולשים

303
00:28:31,253 --> 00:28:32,504
.תשרף ותמות

304
00:28:34,173 --> 00:28:36,049
אנחנו יכולים לקבל את האבטיח
?שלנו בחזרה

305
00:28:36,258 --> 00:28:37,509
...הצעיר רעב ו

306
00:28:37,551 --> 00:28:40,804
בשום אופן! זהו המלאי הפרטי
.שלנו עבור עידן הקרח

307
00:28:40,846 --> 00:28:44,808
טמפרטורות מתחת לאפס ולחצים תת
.קרקעיים במשך מיליארדים של שנים

308
00:28:45,017 --> 00:28:46,685
?אז יש לכם שלושה אבטיחים

309
00:28:48,770 --> 00:28:52,107
אם לא הייתם חכמים מספיק לתכנן
.מראש אז אתם נידונים לכליה

310
00:28:53,567 --> 00:28:55,694
.נידונים לכליה. נידונים לכליה

311
00:28:56,904 --> 00:28:58,322
.התרחקו ממני

312
00:28:59,448 --> 00:29:01,492
!לא

313
00:29:01,867 --> 00:29:03,368
!החזירו את האבטיח

314
00:29:04,328 --> 00:29:05,537
!תקוף

315
00:29:17,090 --> 00:29:18,509
!האבטיח

316
00:29:22,471 --> 00:29:24,681
הנה הולכת הנקבה
.האחרונה שלנו

317
00:29:36,860 --> 00:29:40,155
!האבטיח האחרון

318
00:31:05,866 --> 00:31:07,409
!אה, סיד

319
00:31:07,451 --> 00:31:09,661
עכשיו אנחנו צריכים
.למצוא עוד אוכל

320
00:31:16,460 --> 00:31:21,048
תראו, יש לנו ארוחת ערב
.וגם הופעה

321
00:31:26,178 --> 00:31:30,224
ועכשיו למצוא ארוחה המתאימה
.לגיבור המנצח

322
00:31:32,643 --> 00:31:34,520
?עם מי? יריב

323
00:31:34,603 --> 00:31:36,021
?קדימה, אתה רוצה לתת לי אגרוף

324
00:31:50,744 --> 00:31:52,037
.זמן לישון, קטנצ'יק

325
00:32:01,547 --> 00:32:04,383
.המנצח חזר

326
00:32:08,554 --> 00:32:09,763
.אני כל כך מלא

327
00:32:10,597 --> 00:32:12,724
?מה על נשיקת לילה טוב לך

328
00:32:12,975 --> 00:32:14,852
.ששש... הוא ישן

329
00:32:14,977 --> 00:32:16,812
.דיברתי אליך

330
00:32:17,563 --> 00:32:19,773
.בסדר, אני אשכיב את עצמי לישון

331
00:32:27,739 --> 00:32:29,074
.לילה טוב

332
00:32:51,680 --> 00:32:53,724
!אולי תפסיק עם זה

333
00:32:53,932 --> 00:32:55,225
.בסדר. בסדר

334
00:32:55,350 --> 00:32:56,560
.מנסה להרגע

335
00:33:02,774 --> 00:33:04,193
.בסדר

336
00:33:52,741 --> 00:33:53,534
...מה לעזאזל

337
00:33:53,659 --> 00:33:54,743
.קדימה. חתוך אותי

338
00:33:54,868 --> 00:33:56,161
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה

339
00:33:56,370 --> 00:33:58,288
,אני עובד כאן
.חתיכת פרווה מבוזבזת

340
00:33:58,413 --> 00:34:00,040
?מה קורה, דייגו

341
00:34:00,415 --> 00:34:03,126
לעקוב אחר בני אדם
?זה קשה מדי בשבילך

342
00:34:03,226 --> 00:34:05,170
?מה שניכם עושים כאן

343
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
.לסוטו נמאס לחכות

344
00:34:07,464 --> 00:34:10,676
,כן, הוא אמר
,שתחזור עם התינוק

345
00:34:10,843 --> 00:34:12,678
!או שלא תחזור בכלל

346
00:34:14,137 --> 00:34:16,557
.יש לי הודעה בשביל סוטו

347
00:34:16,682 --> 00:34:19,351
.אמרו לו, שאני אביא את התינוק

348
00:34:20,310 --> 00:34:25,023
.ואמרו לו, שאני מביא גם ממותה

349
00:34:25,357 --> 00:34:26,233
?ממותה

350
00:34:26,358 --> 00:34:28,360
.ממותות לעולם לא נעות לבד

351
00:34:28,443 --> 00:34:32,698
זו כן. ואני מוביל אותו
.לחצי הפסגה

352
00:34:33,824 --> 00:34:35,450
.תראה את כל הבשר הזה

353
00:34:35,550 --> 00:34:37,452
!בואו נתפוס אותו
!עדיין לא

354
00:34:37,536 --> 00:34:40,289
אנחנו צריכים את כל הלהקה
.כדי להפיל את הממותה הזו

355
00:34:40,372 --> 00:34:41,915
.הכינו את כולם

356
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
!עכשיו

357
00:35:08,400 --> 00:35:10,110
?איפה התינוק

358
00:35:10,235 --> 00:35:11,987
?איבדת אותו

359
00:35:13,071 --> 00:35:14,698
!סיד

360
00:35:15,824 --> 00:35:19,244
.זה כל כך מכוער
.אבל זה מקסים

361
00:35:21,038 --> 00:35:22,873
.שלום, מתוקה

362
00:35:23,165 --> 00:35:24,500
?איפה מצאת אותו

363
00:35:24,541 --> 00:35:27,169
.הילד המסכן היה לבד בטבע

364
00:35:27,369 --> 00:35:31,215
.להקה של סייברים סגרה עליו
.אז פשוט חטפתי אותו

365
00:35:31,381 --> 00:35:32,591
.כל כך אמיץ

366
00:35:32,716 --> 00:35:36,762
טוב, הוא היה זקוק לי
.והייתי רוצה שיהיה לי אחד משלי

367
00:35:37,304 --> 00:35:38,847
?באמת

368
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
.זה מאוד מושך אותי בגבר

369
00:35:42,059 --> 00:35:45,062
,מי לא ירצה משפחה
.אני תמיד אומר

370
00:35:46,271 --> 00:35:47,798
? איפה התחבאת

371
00:35:47,889 --> 00:35:49,525
.טוב, אתה יודעת

372
00:35:53,070 --> 00:35:54,488
?ילד חמוד, הא

373
00:35:54,613 --> 00:35:57,658
...אז אמרתי, גבירותי

374
00:35:59,243 --> 00:36:01,578
!היי! מני

375
00:36:02,204 --> 00:36:03,705
?מה קרה לך

376
00:36:04,706 --> 00:36:06,250
.סליחה, גבירותי

377
00:36:06,291 --> 00:36:08,877
תמשיכו ל"התבשל" ואני
.מיד אשוב

378
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
הוא לא נראה מי יודע מה
.אבל כל כך קשה למצוא איש משפחה

379
00:36:17,970 --> 00:36:21,014
ספרי לי על זה. כל הרגישים
.נאכלים

380
00:36:21,598 --> 00:36:25,227
,לא בבקשה, אני מתחנן
.אני זקוק לו

381
00:36:25,394 --> 00:36:27,646
?מה? בחור נאה כמוך

382
00:36:27,688 --> 00:36:29,022
.אתה אומר את זה אבל לא מתכוון לזה

383
00:36:29,189 --> 00:36:30,899
,לא, ברצינות
.תראה אותך

384
00:36:30,999 --> 00:36:33,527
.רוב הנשים, אין להן סיכוי

385
00:36:33,735 --> 00:36:35,487
.יש לנו חוש הומור מאד מגניב

386
00:36:35,696 --> 00:36:36,989
.אל תתן לי להרוס את הסגנון שלך

387
00:36:37,197 --> 00:36:38,824
.תודה, בנאדם
.אתה הטוב ביותר

388
00:36:38,991 --> 00:36:41,994
,בלי התינוק. מני
.אני זקוק לו

389
00:36:46,582 --> 00:36:49,251
?אז, גבירותי, איפה היינו

390
00:36:49,459 --> 00:36:52,629
.קרלו? לאט, פרנקי

391
00:36:55,174 --> 00:36:58,218
?עייף למדי, הא
.מישהו זז כמו רמאי

392
00:36:58,302 --> 00:36:59,428
.והנמר הזה

393
00:36:59,469 --> 00:37:03,015
.כן, אדון מעקב נפלא
.לא יכול אפילו למצוא עצלן

394
00:37:03,307 --> 00:37:05,225
?מה אני? אומנת

395
00:37:05,517 --> 00:37:07,227
?על מה אתה מסתכל, שק עצמות

396
00:37:09,354 --> 00:37:13,358
תראה אותך. אתה הולך
? להיות טורף גדול, הא

397
00:37:13,483 --> 00:37:14,818
.אינני חושב כך

398
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
?מה יש לך
...יש לך

399
00:37:16,570 --> 00:37:20,199
,פרווה פגומה וקטנה
.אין שיניים, אין טלפיים

400
00:37:20,657 --> 00:37:26,622
.הרגל שלך עטופה בעור רך
?מה כל כך מאיים בך

401
00:37:31,752 --> 00:37:34,755
?היי, זה נראה לך כמו פינת ליטוף

402
00:37:38,091 --> 00:37:39,760
.טוב. בסדר, חוכמולוג

403
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
.כרגע התחלת בהפסקה

404
00:37:44,765 --> 00:37:46,934
?אתה חושב שזה מצחיק
?מה עם זה

405
00:37:49,937 --> 00:37:51,855
אתה תהיה חטיף
.בשביל הינשופים

406
00:37:54,441 --> 00:37:56,652
.לזכותך ייאמר שאתה לא פחדן

407
00:38:03,575 --> 00:38:05,285
.תודה לאל

408
00:38:05,494 --> 00:38:10,833
!הו, נמר! הצילו! הצילו

409
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
?איפה התינוק

410
00:38:12,209 --> 00:38:15,546
.או הוא בסדר, הוא אצל מנפרד
!תפוס אותי בפה שלך, מהר, עזור לי

411
00:38:16,255 --> 00:38:19,633
...הוא תפס אותי! הצילו

412
00:38:19,716 --> 00:38:20,926
.הסתלק ממני

413
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
.מכאן. הנה, פה

414
00:38:32,437 --> 00:38:35,649
.לא, קרלו! הנמר השיג אותנו

415
00:38:36,775 --> 00:38:38,861
.חכה רגע

416
00:38:44,408 --> 00:38:45,909
.הוא מת, בטוח

417
00:38:46,034 --> 00:38:49,121
אוף קרלו, תמיד אתה גונב
.את כל הכיף

418
00:38:51,790 --> 00:38:56,253
.אני שונא לשבור את ליבכם ככה
.אבל אתה יודעים איך זה

419
00:38:57,045 --> 00:38:59,047
.בסדר, תודה
.אתה יכול להוריד אותי עכשיו

420
00:39:00,591 --> 00:39:01,800
!מני

421
00:39:03,093 --> 00:39:04,928
.בחורים, חשבתי שאנחנו ממהרים

422
00:39:05,220 --> 00:39:06,889
.דייגו תירק את זה החוצה

423
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
.אתה לא יודע איפה זה היה

424
00:39:10,142 --> 00:39:13,896
אלוהים. לשניה, באמת האמנתי
.שאתה תאכל אותי

425
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
.אני לא אוכל זבל

426
00:39:16,023 --> 00:39:20,068
?חשבתי שאתה עומד... עמדת

427
00:39:22,488 --> 00:39:24,406
!חכו. חכו

428
00:39:25,407 --> 00:39:26,867
?תוכלו לחכות רגע, בבקשה

429
00:39:27,409 --> 00:39:28,619
.היי, חברים

430
00:39:30,829 --> 00:39:32,122
.תודה שחיכיתם

431
00:39:33,040 --> 00:39:35,375
3,2,1.

432
00:39:38,545 --> 00:39:39,755
.באמת נאמן

433
00:39:55,687 --> 00:39:57,773
.אל תגרמו לי לבוא אליכם
.הוא התחיל

434
00:39:57,898 --> 00:39:59,775
.לא אכפת לי מי התחיל
.אני אסיים את זה

435
00:40:33,851 --> 00:40:36,478
.ארכיטקטורה מודרנית
.שלעולם  לא תחזיק מעמד

436
00:40:50,993 --> 00:40:52,202
.שלום, מני

437
00:40:54,955 --> 00:40:56,373
.שלום, דייגו

438
00:41:04,256 --> 00:41:05,340
.שלום, סיד

439
00:41:06,675 --> 00:41:10,387
,איבדת את דרכך, נכון? -לא
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו

440
00:41:10,554 --> 00:41:11,763
.שאל אותו להכוונת דרך

441
00:41:12,764 --> 00:41:15,392
.אני לא צריך הכוונות דרך
.בסדר, אני אשאל אותו

442
00:41:15,767 --> 00:41:18,604
היי, חבר. ראית בני אדם
?הולכים פה

443
00:41:22,024 --> 00:41:23,317
...אני מת על המשחק הזה ,אני מת

444
00:41:23,525 --> 00:41:26,069
.בסדר, שלוש מילים

445
00:41:26,153 --> 00:41:27,946
.מילה ראשונה, בול

446
00:41:29,781 --> 00:41:30,699
.תנו לי לנסות

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,034
.להקה

448
00:41:32,075 --> 00:41:33,285
טוב מאוד,מני

449
00:41:33,952 --> 00:41:35,162
? של  שיניים ארוכות

450
00:41:35,787 --> 00:41:37,039
?טפרים

451
00:41:38,707 --> 00:41:39,750
.להקה של זאבים

452
00:41:39,958 --> 00:41:41,418
.להקה של דובים

453
00:41:41,627 --> 00:41:43,295
.להקה של פרעושים

454
00:41:44,546 --> 00:41:46,006
.להקה של חוטמים

455
00:41:47,049 --> 00:41:47,883
.להקה של אריות

456
00:41:50,385 --> 00:41:52,054
.להקה של ציפורים

457
00:42:42,729 --> 00:42:43,605
!חדשות טובות

458
00:42:43,814 --> 00:42:45,357
.מצאתי קיצור דרך

459
00:42:48,026 --> 00:42:49,236
?"למה אתה מתכוון "קיצור דרך

460
00:42:49,361 --> 00:42:51,655
אני מתכוון שזה מהיר יותר
.מהדרך הארוכה

461
00:42:51,780 --> 00:42:54,449
.אנ יודע מה זה קיצור דרך

462
00:42:55,033 --> 00:42:57,870
או שנחליק דרך כאן
,ונשיג את בני-האדם

463
00:42:57,953 --> 00:42:59,955
או שניקח את הדרך הארוכה
.ונפספס אותם

464
00:43:00,038 --> 00:43:01,081
.דרך שם

465
00:43:01,874 --> 00:43:03,333
?מה אתה חושב שאני

466
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
.בזמן הזה מחר תוכל 
 להיות ממותה חופשית

467
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
או אומנת, אני אישית
.לא מתעייף מלשחק מחבואים

468
00:43:10,340 --> 00:43:12,342
.היי, חבר'ה, תראו את זה

469
00:43:15,387 --> 00:43:17,598
.סיד, הנמר מצא קיצור דרך

470
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
.לא, תודה. אני בוחר בחיים

471
00:43:22,352 --> 00:43:25,105
האם הצעתי שתיקח
?את קיצור הדרך

472
00:43:25,189 --> 00:43:26,732
?אתה מאיים עלי

473
00:43:26,815 --> 00:43:28,400
.זוז, עצלן

474
00:43:33,405 --> 00:43:35,073
.כל הכבוד! נמר

475
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
.מהר,הכנסו פנימה

476
00:44:01,350 --> 00:44:04,061
.בסדר, אני בוחר בקיצור הדרך

477
00:44:19,868 --> 00:44:22,412
.קדימה חבר'ה, תישארו ביחד
.קל ללכת לאיבוד כאן

478
00:44:38,053 --> 00:44:39,721
.חבר'ה

479
00:44:57,614 --> 00:44:59,324
.דג

480
00:45:41,742 --> 00:45:43,869
.אתה מוכן לא לפגר מאחור

481
00:45:43,911 --> 00:45:45,913
מספיק קשה להשגיח
.אחר תינוק אחד

482
00:46:31,667 --> 00:46:32,751
.תפסתי אותך

483
00:46:49,852 --> 00:46:51,728
!קפטן,קרחון מקדימה

484
00:46:51,770 --> 00:46:53,188
!אוי לא

485
00:47:50,746 --> 00:47:54,708
.וואו !אוו!כן!
מי בעד סיבוב שני

486
00:47:56,168 --> 00:47:57,419
.לא

487
00:47:59,087 --> 00:48:01,507
.תגיד לילד להיות יותר זהיר

488
00:48:43,090 --> 00:48:44,883
.תראו תראו נמרים

489
00:48:47,594 --> 00:48:48,929
.זה בסדר

490
00:48:49,012 --> 00:48:53,183
הנמרים רק משחקים תופסת עם
.האנטילופות

491
00:48:54,059 --> 00:48:55,819
.עם השיניים שלהם

492
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
.קדימה, סיד

493
00:48:57,479 --> 00:48:59,356
.בוא נשחק תופסת
אתה ואני

494
00:49:01,650 --> 00:49:02,484
.בטח

495
00:49:02,901 --> 00:49:04,778
.בסדר, בסדר, בסדר 
?היכן העצלנים

496
00:49:05,404 --> 00:49:07,698
.אתם יודעים אף פעם לא רואים
?אותם בציורים האלו שמתם לב

497
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
.תראה מני,ממותה

498
00:49:10,826 --> 00:49:12,161
.שמישהו יצבוט אותי

499
00:49:12,411 --> 00:49:15,372
.תראה! השמן הזה דומה לך

500
00:49:16,248 --> 00:49:19,168
.ויש לו משפחה
.והוא מאושר

501
00:49:19,960 --> 00:49:21,879
.תראה, הוא משחק עם הילד שלו

502
00:49:22,212 --> 00:49:23,630
.אתה רואה מני, זו הבעיה שלך

503
00:49:23,839 --> 00:49:25,883
.זה מה שגברים צריכים לעשות

504
00:49:26,216 --> 00:49:28,552
,למצוא ממותה נקבה
...להביא תינוקות ממותות לעולם

505
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
?סיד. -מה

506
00:49:30,095 --> 00:49:30,804
!שתוק

507
00:53:00,806 --> 00:53:02,224
.תראו את זה

508
00:53:02,307 --> 00:53:05,435
.הנמר עשה זאת
זוהי חצי הפיסגה

509
00:53:05,686 --> 00:53:08,021
.תחנה הבאה
.מעבר הקרחונים

510
00:53:08,438 --> 00:53:10,357
?איך יכולתי לפקפק בך

511
00:53:10,440 --> 00:53:12,151
?שמעת את זה קטנצי'ק

512
00:53:12,359 --> 00:53:13,902
.אתה כמעט בבית

513
00:53:18,991 --> 00:53:20,325
.הרגליים שלי מזיעות

514
00:53:20,409 --> 00:53:23,745
אתה חייב לומר דבר מה
?בכל פעם שהגוף שלך עושה משהו

515
00:53:23,954 --> 00:53:25,038
 הוא מחפש תשומת לב
.פשוט תתעלם ממנו

516
00:53:25,164 --> 00:53:28,584
...ברצינות, הרגליים שלי מאד חמות

517
00:53:34,298 --> 00:53:36,383
!תגיד לי שזו הייתה הבטן שלך

518
00:53:36,592 --> 00:53:38,927
...אני בטוח שזה רק פה מתחת

519
00:53:39,094 --> 00:53:41,597
..?מתחת לאדמה

520
00:54:02,367 --> 00:54:04,328
.קדימה, אל תפגר מאחורי

521
00:54:04,411 --> 00:54:06,205
!זה היה עוזר אם היית זז

522
00:54:09,875 --> 00:54:11,210
.הלוואי שיכולתי לקפוץ ככה

523
00:54:11,251 --> 00:54:12,794
!רשות ניתנת

524
00:54:16,673 --> 00:54:18,217
!קדימה, זוז יותר מהר

525
00:54:18,634 --> 00:54:20,302
?שמתם לב לנהר הלבה

526
00:54:40,739 --> 00:54:42,407
!השגח עליו

527
00:55:13,981 --> 00:55:16,024
!!מני

528
00:55:28,036 --> 00:55:29,663
?מני, אתה בסדר

529
00:55:29,788 --> 00:55:32,749
!קדימה, אמור משהו
!מה שלא יהיה

530
00:55:35,210 --> 00:55:37,337
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך

531
00:55:37,421 --> 00:55:39,631
.אתה עומד על החדק שלי

532
00:55:41,842 --> 00:55:42,759
.אתה בסדר

533
00:55:42,843 --> 00:55:44,803
?למה עשית את זה

534
00:55:45,053 --> 00:55:47,890
.יכולת למות בנסיון להציל אותי

535
00:55:48,182 --> 00:55:50,225
זה מה שאנחנו עושים
.כשאנחנו בעדר

536
00:55:50,934 --> 00:55:53,061
.אנחנו דואגים אחד לשני

537
00:55:53,312 --> 00:55:56,148
.טוב... תודה

538
00:55:57,816 --> 00:55:58,609
.אני לא יודע לגביכם, בחורים

539
00:55:58,734 --> 00:56:01,778
אנחנו החבורה הכי מוזרה 
.שאי פעם ראיתי

540
00:56:20,589 --> 00:56:23,759
אני לא יכול לחכות להניח את
.הטפרים שלי על הממותה הזו

541
00:56:23,842 --> 00:56:27,804
אף אחד לא נוגע בממותה
.עד שאני לוקח את התינוק

542
00:56:30,432 --> 00:56:35,646
.קודם כל אני אפרוס את החתיכות
...לגזרים ואת הבשר הלבן אשים ב

543
00:56:36,146 --> 00:56:37,898
.תפסיק. אני גווע ברעב

544
00:56:37,940 --> 00:56:40,025
.ליד הכתפיים הבשר קשה

545
00:56:40,067 --> 00:56:41,777
.מאוד עסיסי

546
00:56:41,819 --> 00:56:43,612
.אמרתי לך להפסיק

547
00:56:43,737 --> 00:56:44,947
.שמור את האנרגיה שלך

548
00:56:45,155 --> 00:56:47,991
.ממותות לא מביסים בקלות כזו

549
00:56:48,200 --> 00:56:50,577
.יש רק דרך אחת לעשות את זה

550
00:56:50,828 --> 00:56:53,497
.קודם צריך לדחוק אותו לפינה

551
00:56:54,039 --> 00:56:55,749
.לחסום את דרכי הנסיגה שלו

552
00:56:55,833 --> 00:56:58,544
.ואז כששלושתכם סוגרים עליו
אני אלך על הגרון

553
00:57:10,973 --> 00:57:13,308
 חבר'ה ,אנחנו חייבים להזיז
.את הילד הזה מהרוח

554
00:57:17,437 --> 00:57:19,481
.מה המרחק הנותר? שלושה מייל

555
00:57:21,733 --> 00:57:23,402
.נגיע לשם בבוקר

556
00:57:26,280 --> 00:57:27,364
?מה אתה עושה

557
00:57:27,489 --> 00:57:30,409
.אני שם את העצלנים על המפה

558
00:57:32,870 --> 00:57:36,081
למה שלא תגרום לו להראות
.אמיתי ותצייר אותו מתבטל

559
00:57:36,206 --> 00:57:37,833
.עגל אותו

560
00:57:42,921 --> 00:57:44,339
.שכחתי איך לצחוק

561
00:57:51,805 --> 00:57:53,557
!אני גאון

562
00:57:57,686 --> 00:57:59,938
...מעכשיו עליך לפנות אלי כ

563
00:58:00,022 --> 00:58:02,733
.סיד, אדון הלהבות

564
00:58:02,900 --> 00:58:06,320
,אדון הלהבות
.הזנב שלך עולה באש

565
00:58:14,203 --> 00:58:15,412
.תודה

566
00:58:15,537 --> 00:58:18,248
.מעתה אני אקרא לך דייגו

567
00:58:18,499 --> 00:58:20,042
."אדון ה"תיגע בי ואתה מת

568
00:58:21,126 --> 00:58:24,129
.אני צוחק, טיפשון שכמותך

569
00:58:24,296 --> 00:58:25,547
.הי, זוג יונים

570
00:58:26,548 --> 00:58:27,841
.תראו את זה

571
00:58:32,971 --> 00:58:35,933
...אני לא מאמין

572
00:58:48,070 --> 00:58:49,863
.בוא אליי ציפור קטנה

573
00:58:49,905 --> 00:58:52,241
.בוא חמודי

574
00:58:53,200 --> 00:58:55,744
.בוא לדוד סיד

575
00:58:55,911 --> 00:58:57,329
...לא, לא בדרך הזו

576
00:58:57,371 --> 00:58:59,331
.בדרך הזו

577
00:58:59,540 --> 00:59:02,084
.לא, לך אליו

578
00:59:03,502 --> 00:59:05,170
.לך אליו

579
00:59:07,965 --> 00:59:09,550
.בסדר

580
00:59:10,467 --> 00:59:11,677
.עבודה טובה

581
00:59:12,719 --> 00:59:14,513
.תתאמן

582
00:59:17,474 --> 00:59:18,475
.תראו את זה

583
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
.בחור קטן שמתבגר

584
00:59:23,272 --> 00:59:25,774
.קדימה
.זמן לישון קטנצ'יק

585
00:59:31,655 --> 00:59:33,532
.תראה את המשתלט הזה

586
00:59:35,242 --> 00:59:39,746
אתה יודע, מעולם לא היה לי חבר
.שסיכן את חייו למעני

587
00:59:39,913 --> 00:59:44,376
.כן, מני  הוא בחור טוב

588
00:59:44,585 --> 00:59:46,295
.כן, הוא אכן כזה

589
00:59:47,254 --> 00:59:49,756
.טוב, לילה טוב

590
01:00:21,914 --> 01:00:27,336
קדימה בוא וננקה אותך. מה אביך
?יאמר אם נחזיר אותך מסריחי ככה

591
01:00:30,255 --> 01:00:32,341
.ניקוי קטן פה ,וקצת כאן ,ופה

592
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
.אתה מנקה טוב חברי הקטן

593
01:00:34,635 --> 01:00:36,512
.אני חושב שהוא
 מתחיל להראות כמוני

594
01:00:36,553 --> 01:00:38,180
?היי,דייגו מה דעתך

595
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
. אולי אנחנו לא 
צריכים להציל אותו

596
01:00:41,767 --> 01:00:42,559
.?מדוע לא

597
01:00:42,601 --> 01:00:46,522
.?מפני שהוא יגדל להיות צייד
,ואת מי לדעתך הוא יצוד

598
01:00:46,939 --> 01:00:49,024
.אולי בגלל שהצלנו אותו הוא
לא יצוד אותנו

599
01:00:49,107 --> 01:00:52,778
.כן ואולי הוא יגדל פרווה 
וצוואר דק וארוך ויקרא לך אמא

600
01:00:54,029 --> 01:00:55,864
?מה הבעיה שלך

601
01:00:56,198 --> 01:00:58,826
!כלום.בואו נזוז הזנב שלי קופא

602
01:01:18,554 --> 01:01:21,849
?היי, דייגו, אתה קופא שם

603
01:01:25,102 --> 01:01:26,895
?רדו למטה. -מה

604
01:01:27,187 --> 01:01:28,605
.רדו למטה ובוא אחרי

605
01:01:28,814 --> 01:01:29,606
?מה קורה

606
01:01:29,648 --> 01:01:31,567
.בתחתית חצי הפיסגה

607
01:01:32,693 --> 01:01:35,154
.יש מארב שמחכה לך

608
01:01:35,362 --> 01:01:37,322
? "למה אתה מתכוון,"מארב

609
01:01:39,158 --> 01:01:40,284
?סידרת אותנו

610
01:01:40,367 --> 01:01:42,995
...זו העבודה שלי, הייתי אמור
...להביא את התינוק, אבל

611
01:01:43,245 --> 01:01:45,164
הבאת אותנו הביתה
.לארוחת הערב

612
01:01:45,247 --> 01:01:47,291
!זהו זה! אתה מחוץ לעדר

613
01:01:47,374 --> 01:01:47,958
!אני מצטער

614
01:01:48,041 --> 01:01:50,294
.לא אתה לא... עדיין

615
01:01:50,377 --> 01:01:51,879
.תקשיב, אני יכול לעזור לך

616
01:01:52,045 --> 01:01:53,046
.תשאר צמוד, סיד

617
01:01:53,130 --> 01:01:54,173
.נמצא את הדרך החוצה

618
01:01:54,256 --> 01:01:56,175
.לא תוכלו. הלהקה חזקה מדי

619
01:01:56,383 --> 01:01:57,384
.תהיו חייבים לסמוך עלי

620
01:01:57,467 --> 01:02:00,679
לסמוך עליך? למה לעזאזל
?עלינו לסמוך עליך

621
01:02:00,762 --> 01:02:03,015
.כי אני הסיכוי היחידי שלכם

622
01:02:16,570 --> 01:02:18,572
.שלום, גבירותי

623
01:02:19,448 --> 01:02:21,575
.תראו מי החליט להופיע

624
01:02:21,700 --> 01:02:24,995
.דייגו. התחלתי לדאוג לך

625
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
.אין צורך לדאוג

626
01:02:26,830 --> 01:02:31,376
בעוד כשתי דקות תהיה
.מסופק מטעם הנקמה

627
01:02:31,627 --> 01:02:33,295
.יפה מאוד

628
01:02:33,712 --> 01:02:34,922
.אני רואה את העצלן

629
01:02:35,047 --> 01:02:36,673
.והתינוק איתו

630
01:02:36,757 --> 01:02:39,551
,אל תוותר את העמדה שלך
.עד שאתה רואה את הממותה

631
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
.הוא  זה שאתם צריכים להפתיע

632
01:02:43,180 --> 01:02:45,891
?אתה רוצה לאכול משהו
?נכון זיק

633
01:02:46,225 --> 01:02:47,476
.אני רוצה לאכול

634
01:02:47,810 --> 01:02:49,561
?למה אתה מחכה

635
01:02:52,231 --> 01:02:55,484
!לא, אמרתי לחכות לממותה

636
01:03:17,005 --> 01:03:17,673
!לא תתפסו אותי

637
01:03:39,403 --> 01:03:40,863
.סלאלום סלאלום בייבי

638
01:04:06,680 --> 01:04:10,767
!סליחה חבר'ה 
...הוא קצת קפא לנו

639
01:04:12,561 --> 01:04:13,812
.!תיפסו אותו

640
01:04:17,566 --> 01:04:19,443
.!הפתעה

641
01:04:24,323 --> 01:04:26,141
.טוב, בואו אחריי

642
01:04:26,158 --> 01:04:28,911
נאסוף את סיד ונברח כל עוד
.אנחנו יכולים

643
01:04:28,994 --> 01:04:33,207
בוא, דייגו. בוא נהרוג את
!הממותה הזאת

644
01:04:45,511 --> 01:04:47,179
.הנה הוא

645
01:04:50,098 --> 01:04:52,184
? זה נכון. איפה התינוק

646
01:04:56,396 --> 01:04:59,399
!מי - שחכם - שורד

647
01:04:59,691 --> 01:05:02,611
אני לא חושב...כן

648
01:05:13,288 --> 01:05:14,623
?מה אתה עושה

649
01:05:14,706 --> 01:05:17,960
.תעזוב את הממותה בשקט

650
01:05:21,255 --> 01:05:23,465
.בסדר, אני אהרוג אותך קודם

651
01:06:40,042 --> 01:06:41,418
.עשינו את זה

652
01:06:54,932 --> 01:06:58,143
?היינו חתיכת צוות, הא

653
01:06:58,227 --> 01:07:01,438
.אנחנו עדיין צוות

654
01:07:02,064 --> 01:07:04,399
.מצטער שסידרתי אתכם

655
01:07:05,108 --> 01:07:08,028
,אה, אתה מכיר אותי
.עצל מדי לשמור טינה

656
01:07:11,657 --> 01:07:13,492
.תפסיק

657
01:07:14,493 --> 01:07:16,495
!אתה חייב להיות חזק

658
01:07:16,703 --> 01:07:18,747
!אתה חייב לטפל במנפרד וסיד

659
01:07:21,041 --> 01:07:22,835
.במיוחד בסיד

660
01:07:23,585 --> 01:07:25,254
.קדימה, אתה יכול להתגבר על זה

661
01:07:25,796 --> 01:07:28,715
.אתה נמר
.אני יכול לסחוב אותך

662
01:07:28,841 --> 01:07:30,133
?מה אתה חושב

663
01:07:31,009 --> 01:07:35,180
.קדימה דייגו , קדימה
.תגיד לו שיהיה בסדר, מני

664
01:07:36,515 --> 01:07:40,227
תקשיב, אתה חייב
.להשאיר אותי כאן

665
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
.אם בני האדם יגיעו למעבר

666
01:07:42,563 --> 01:07:44,356
.לעולם לא תשיג אותם

667
01:07:45,149 --> 01:07:47,151
.אתה לא חייב לעשות את זה

668
01:07:48,402 --> 01:07:50,821
.זה מה שעושים בעדר

669
01:11:06,850 --> 01:11:10,062
?אל תשכח אותנו, טוב

670
01:11:13,106 --> 01:11:15,818
.אנחנו לא נשכח אותך

671
01:11:55,649 --> 01:11:57,276
.להתראות

672
01:11:58,652 --> 01:12:00,529
.להתראות, להתראות

673
01:12:00,946 --> 01:12:03,448
.סיד, להתראות

674
01:12:09,705 --> 01:12:11,790
?כן בדיוק, היכן התינוק

675
01:12:12,124 --> 01:12:13,333
.קדימה, סיד

676
01:12:13,542 --> 01:12:14,835
.בוא נפנה דרומה

677
01:12:33,061 --> 01:12:34,730
.להתראות

678
01:12:35,522 --> 01:12:37,232
.אל תתאמץ, סיד

679
01:12:37,649 --> 01:12:39,318
אתה יודע שבני האדם לא מדברים

680
01:12:39,902 --> 01:12:41,612
!דייגו? אתה בסדר

681
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
!תשע נשמות, מותק

682
01:12:44,114 --> 01:12:48,911
!אתה בסדר. אני אנשק אותך

683
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
.ברוך שובך, שותף
?רוצה טרמפ

684
01:12:54,124 --> 01:12:57,127
לא, תודה. אני חייב להציל
.את מה שנשאר מהכבוד שלי

685
01:12:57,252 --> 01:13:00,589
.אתה מסתובב איתנו עכשיו, חבר
.לכבוד אין שום קשר לזה

686
01:13:00,631 --> 01:13:02,049
.אבל אני אקח את הטרמפ הזה

687
01:13:02,174 --> 01:13:03,258
.עלה למעלה

688
01:13:05,135 --> 01:13:06,345
!צעד

689
01:13:06,845 --> 01:13:08,931
...או לא, איך שאתה רוצה

690
01:13:12,476 --> 01:13:15,187
.זו הולכת להיות נדידה
נפלאה

691
01:13:15,229 --> 01:13:18,106
...אני אומר לכם ראיתי 
את הכל