1
00:00:27,574 --> 00:00:30,077
.חדשות מצוינות. מצאתי קיצור דרך

2
00:00:32,997 --> 00:00:36,583
?מה זאת אומרת, קיצור דרך -
.דרך מהירה יותר מהדרך הארוכה מסביב -

3
00:00:37,501 --> 00:00:39,294
.אני יודע מה זה קיצור דרך

4
00:00:39,378 --> 00:00:44,675
או שנשיג את בני האדם למעבר הקרחון
.או שנלך בדרך הארוכה ונחמיץ אותם

5
00:00:44,883 --> 00:00:48,512
?משם? מה אתה חושב שאני

6
00:00:48,595 --> 00:00:52,057
,בזמן הזה מחר
.תוכל להיות ממותה חופשיה

7
00:00:52,474 --> 00:00:55,144
.''או אומנת. אני אף פעם לא מתעייף מ''קוקו

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,147
.חבר'ה. תראו

9
00:01:00,482 --> 00:01:03,027
.הנמר מצא קיצור דרך

10
00:01:05,154 --> 00:01:07,239
.לא, תודה. אני בוחר בחיים

11
00:01:07,322 --> 00:01:09,950
.אז אני מציע שתלך בקיצור הדרך

12
00:01:10,075 --> 00:01:13,912
?אתה מאיים עליי -
.זוז, עצלן -

13
00:01:18,917 --> 00:01:21,378
.כל הכבוד, נמר

14
00:01:21,462 --> 00:01:23,964
.מהר. פנימה

15
00:01:46,653 --> 00:01:49,323
.בסדר, אני מצביע קיצור דרך

16
00:02:03,921 --> 00:02:07,591
.חבר'ה, תישארו יחד
.קל ללכת לאיבוד כאן

17
00:02:23,190 --> 00:02:25,275
?חבר'ה

18
00:02:42,584 --> 00:02:44,628
.דג

19
00:03:26,962 --> 00:03:31,091
?אתה מוכן לשמור על הקצב
.מספיק קשה לשמור על תינוק אחד

20
00:04:16,345 --> 00:04:18,430
.תפסתי אותך

21
00:04:35,072 --> 00:04:37,574
.קפטן, קרחון לפנינו

22
00:05:38,177 --> 00:05:40,262
?מי רוצה עוד סיבוב

23
00:05:44,141 --> 00:05:46,226
.תגיד לילד להיות יותר זהיר

24
00:06:27,518 --> 00:06:30,396
.תראו. נמרים

25
00:06:32,439 --> 00:06:37,194
זה בסדר. תראה, הנמרים רק משחקים
.תופסת עם האנטילופות

26
00:06:39,238 --> 00:06:43,742
.בשיניים -
.קדימה, בוא נשחק תופסת -

27
00:06:43,826 --> 00:06:45,911
.אתה הנתפס

28
00:06:47,079 --> 00:06:50,290
?בסדר. אוקיי, איפה העצלנים

29
00:06:50,374 --> 00:06:53,252
.אף פעם לא רואים עצלנים
?שמתם לב לזה

30
00:06:53,335 --> 00:06:57,256
.תראו, ממותה -
.שמישהו יצבוט אותי -

31
00:06:57,339 --> 00:07:00,217
.השמן הזה נראה בדיוק כמוך

32
00:07:01,093 --> 00:07:03,429
.ויש לו משפחה

33
00:07:03,512 --> 00:07:06,890
.והוא מאושר
.תראה, הוא משחק עם הילד שלו

34
00:07:06,974 --> 00:07:11,228
.רואה? זאת הבעיה שלך
.זה מה שממותות אמורות לעשות

35
00:07:11,311 --> 00:07:13,939
...למצוא ממותה נקבה, לעשות ממותות ילדים

36
00:07:14,606 --> 00:07:15,774
?מה -
.שתוק -

37
00:07:15,858 --> 00:07:17,943
...אבל

38
00:10:44,983 --> 00:10:47,277
.תראו את זה

39
00:10:47,361 --> 00:10:50,406
.הנמר עשה את זה. הנה הפסגה

40
00:10:50,489 --> 00:10:53,200
.התחנה הבאה, מעבר קרחון

41
00:10:53,575 --> 00:10:57,371
?איך יכולתי להטיל בך ספק -
?שמעת את זה, בחור קטן -

42
00:10:57,454 --> 00:10:59,540
.אתה כמעט בבית

43
00:11:04,253 --> 00:11:06,797
.הרגליים שלי מזיעות -
צריך לקבל תקציר חדשות -

44
00:11:06,839 --> 00:11:10,259
?בכל פעם שהגוף שלך עושה משהו -
.תתעלם ממנו -

45
00:11:10,300 --> 00:11:13,512
.ברצינות. כפות הרגליים שלי ממש חמות

46
00:11:19,226 --> 00:11:21,562
.תגיד לי שזאת היתה הבטן שלך

47
00:11:21,645 --> 00:11:23,856
.אני בטוח שזה היה סתם רעם

48
00:11:24,148 --> 00:11:27,067
?מתחת לאדמה

49
00:11:47,338 --> 00:11:49,506
.קדימה, לכו בקצב שלי

50
00:11:49,590 --> 00:11:52,384
.הייתי הולך אילו זזת

51
00:11:54,762 --> 00:11:57,931
.הלוואי שיכולתי לקפוץ ככה -
.משאלתך התגשמה -

52
00:12:02,311 --> 00:12:06,690
.קדימה, תתקדם יותר מהר -
?ראית את נהר הלבה -

53
00:12:25,918 --> 00:12:28,003
!תחזיק את הוורדרד

54
00:13:13,048 --> 00:13:17,761
.אתה בסדר? קדימה, תגיד משהו. כל דבר

55
00:13:20,139 --> 00:13:22,224
.מה? אני לא שומע אותך

56
00:13:22,391 --> 00:13:24,643
.אתה עומד על החדק שלי

57
00:13:26,687 --> 00:13:30,107
.אתה בסדר -
?למה עשית את זה -

58
00:13:30,190 --> 00:13:32,943
.יכולת למות כשניסית להציל אותי

59
00:13:33,360 --> 00:13:35,946
.זה מה שעושים בעדר

60
00:13:36,030 --> 00:13:38,198
.שומרים זה על זה

61
00:13:38,365 --> 00:13:40,659
.תודה

62
00:13:42,828 --> 00:13:47,416
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אנחנו העדר הכי מוזר שראיתי

63
00:14:05,768 --> 00:14:08,812
אני לא יכול לחכות לנעוץ את הניבים שלי
.בממותה הזאת

64
00:14:08,896 --> 00:14:12,691
אף אחד לא נוגע בממותה
.עד שאקבל את התינוק

65
00:14:16,070 --> 00:14:18,739
.דבר ראשון, אני אקרע לו את האחוריים

66
00:14:18,822 --> 00:14:23,035
...אני אשים את הבשר הלבן בערימה אחת ו -
.תפסיק. אני גווע ברעב -

67
00:14:23,118 --> 00:14:26,830
,אחר כך, הכתפיים. קשות לעיתים
.אבל עסיסיות ביותר

68
00:14:26,914 --> 00:14:30,125
.אמרתי לך להפסיק -
.תחסוך את האנרגיה שלך -

69
00:14:30,209 --> 00:14:33,212
.ממותות לא נכנעות בקלות

70
00:14:33,462 --> 00:14:35,798
.יש רק דרך אחת לעשות את זה

71
00:14:35,923 --> 00:14:38,467
.דבר ראשון, צריך לדחוק אותה לפינה

72
00:14:39,301 --> 00:14:43,138
.לא להשאיר דרך מילוט
,וכששלושתכם תלכדו אותו

73
00:14:43,389 --> 00:14:45,516
.אני אלך על הצוואר

74
00:14:55,484 --> 00:14:58,278
חבר'ה, אנחנו צריכים
.להגן על הילד מהרוח

75
00:15:02,533 --> 00:15:04,827
?עוד כמה נשאר -
חמישה קילומטרים -

76
00:15:04,910 --> 00:15:08,288
.אני הרוג. נגיע לשם בבוקר

77
00:15:11,417 --> 00:15:15,087
?מה אתה עושה -
.אני שם את העצלנים על המפה -

78
00:15:17,965 --> 00:15:21,135
למה שלא תעשה את זה ריאליסטי
?ותצייר אותו שוכב

79
00:15:21,218 --> 00:15:23,303
.ותעשה אותו יותר עגול

80
00:15:25,848 --> 00:15:29,643
.מושלם -
.שכחתי איך לצחוק -

81
00:15:37,026 --> 00:15:39,111
.אני גאון

82
00:15:42,781 --> 00:15:47,745
מעתה ואילך, תצטרכו לפנות אליי
.כסיד, מלך הלהבה

83
00:15:47,870 --> 00:15:51,373
.מלך הלהבה, הזנב שלך נדלק

84
00:15:59,381 --> 00:16:03,385
.תודה. מעתה ואילך, אני אקרא לך דיאגו

85
00:16:03,469 --> 00:16:05,804
.מלך תיגע בי ואתה מת

86
00:16:05,888 --> 00:16:09,016
.אני סתם צוחק, טיפשון

87
00:16:09,558 --> 00:16:11,769
.היי, זוג יונים

88
00:16:11,852 --> 00:16:13,937
.תראו את זה

89
00:16:17,858 --> 00:16:19,943
.אני לא מאמין

90
00:16:33,374 --> 00:16:38,379
.בוא הנה, הולך-על-שתיים קטן
.בוא הנה, תולעון

91
00:16:38,462 --> 00:16:40,673
.בוא לדוד סיד

92
00:16:41,632 --> 00:16:43,801
.הנה

93
00:16:45,886 --> 00:16:47,596
.לך אליו

94
00:16:55,854 --> 00:16:59,608
.עבודה טובה. תמשיך להתאמן

95
00:17:02,528 --> 00:17:05,698
.תראו את זה. הבחור הקטן שלנו גדל

96
00:17:07,992 --> 00:17:11,036
.בסדר, קדימה. הגיע זמן לישון, גולם

97
00:17:16,667 --> 00:17:18,752
.תראה את הטמבל הגדול הזה

98
00:17:20,337 --> 00:17:24,675
אתה יודע, אף פעם לא היה לי חבר
.שיסכן את חייו למעני

99
00:17:26,176 --> 00:17:29,430
.מני הוא בחור טוב

100
00:17:29,888 --> 00:17:31,932
.זה נכון

101
00:17:32,641 --> 00:17:35,060
.לילה טוב

102
00:18:07,134 --> 00:18:12,723
בוא ננקה אותך. מה אבא שלך יגיד
?אם תחזור אליו מלוכלך

103
00:18:13,557 --> 00:18:17,644
.תן לי רק לנקות את זה
.זה נראה טוב. קצת כאן

104
00:18:17,728 --> 00:18:21,565
.ניקית יפה, בחורון -
.אני חושב שהוא מתחיל להיראות כמוני -

105
00:18:21,648 --> 00:18:23,734
?מה אתה חושב

106
00:18:25,444 --> 00:18:27,821
.אולי לא כדאי שנעשה את זה -
?למה לא -

107
00:18:27,905 --> 00:18:31,700
.אם נציל אותו, הוא יהיה צייד
?ואת מי אתה חושב שהוא יצוד

108
00:18:31,909 --> 00:18:34,328
,אולי בגלל שהצלנו אותו
.הוא לא יצוד אותנו

109
00:18:34,495 --> 00:18:38,999
ואולי הוא יגדל פרווה וצוואר ארוך ודק
.ויקרא לך מאמא

110
00:18:39,541 --> 00:18:44,922
?מה הבעיה שלך -
.כלום. בואו נלך. הזנב שלי קופא -

111
00:19:04,274 --> 00:19:06,402
?קפאת שם

112
00:19:10,656 --> 00:19:12,658
.תתכופפו -
?מה -

113
00:19:12,741 --> 00:19:15,035
.תתכופפו ובואו אחריי -
?מה קורה -

114
00:19:15,119 --> 00:19:20,165
,בתחתית הפסגה
.מחכה לכם מארב

115
00:19:20,249 --> 00:19:22,543
?מה -
?למה אתה מתכוון, מארב -

116
00:19:24,753 --> 00:19:26,922
.סידרת אותנו -
.זה היה התפקיד שלי -

117
00:19:27,006 --> 00:19:30,592
...הייתי אמור להביא את התינוק, אבל אז -
.הבאת אותנו לארוחת ערב -

118
00:19:30,676 --> 00:19:33,470
.זהו זה. אתה מחוץ לעדר -
.אני מצטער -

119
00:19:33,554 --> 00:19:35,639
.אתה לא. עוד לא

120
00:19:35,848 --> 00:19:39,518
.תקשיבו, אני יכול לעזור לכם -
.תיצמד אליי. נילחם וניחלץ מזה -

121
00:19:39,685 --> 00:19:42,855
.אתם לא יכולים. הלהקה חזקה מדי
.אתם חייבים לסמוך עליי

122
00:19:42,938 --> 00:19:46,233
?לסמוך עליך? למה שנסמוך עליך

123
00:19:46,316 --> 00:19:48,402
.כי אני הסיכוי היחיד שלכם

124
00:20:02,041 --> 00:20:04,084
.שלום, גבירותיי

125
00:20:04,918 --> 00:20:10,424
.תראו מי החליט להגיע -
.התחלתי לדאוג לך -

126
00:20:10,507 --> 00:20:16,764
אין סיבה לדאגה. בעוד שתי דקות
.תספק את תיאבון הנקם שלך

127
00:20:16,889 --> 00:20:18,599
.נחמד מאוד

128
00:20:18,974 --> 00:20:22,061
.אני רואה את העצלן. והתינוק אצלו

129
00:20:22,144 --> 00:20:27,524
אל תסגירו את המיקום שלכם
.עד שתראו את הממותה. אותו צריך להפתיע

130
00:20:28,734 --> 00:20:31,236
?אתה רוצה לקרוע משהו, לא

131
00:20:31,320 --> 00:20:34,823
.אני רוצה לקרוע -
?אז למה אתה מחכה -

132
00:20:37,910 --> 00:20:40,496
.אמרתי לחכות לממותה

133
00:21:02,518 --> 00:21:05,688
.וירטואוז. תאכלו את השפריץ שלי

134
00:21:21,286 --> 00:21:23,372
.לופ-דה-לופ

135
00:21:24,373 --> 00:21:26,542
.סלאלום, מותק

136
00:21:52,234 --> 00:21:56,071
.מצטער, חבר'ה. יש לו קצת כוויות קור

137
00:21:57,698 --> 00:21:59,783
.תתפסו אותו

138
00:22:02,786 --> 00:22:04,872
.הפתעה

139
00:22:09,793 --> 00:22:14,465
בסדר, בואו אחריי. נמצא את סיד
.ונצא מכאן במהירות האפשרית

140
00:22:14,548 --> 00:22:18,510
.קדימה, בוא נהרוג את הממותה הזאת

141
00:22:30,856 --> 00:22:33,192
.הנה הוא

142
00:22:35,235 --> 00:22:37,696
?זה נכון. איפה התינוק

143
00:22:41,575 --> 00:22:44,870
.הישרדות החזקים

144
00:22:44,953 --> 00:22:46,914
.אני לא חושב

145
00:22:59,009 --> 00:23:03,514
?מה אתה עושה -
.עזוב את הממותה -

146
00:23:06,433 --> 00:23:09,478
.בסדר. אני אהרוג אותך קודם

147
00:24:25,429 --> 00:24:27,473
.עשינו את זה

148
00:24:39,109 --> 00:24:42,863
?היינו יופי של צוות, הא

149
00:24:43,614 --> 00:24:47,034
.היינו? בחייך, אנחנו עדיין צוות

150
00:24:47,493 --> 00:24:50,079
.אני מצטער שסידרתי אתכם

151
00:24:50,579 --> 00:24:53,415
- אתה מכיר אותי
.אני עצלן מכדי לשמור טינה

152
00:24:56,794 --> 00:24:58,879
.מספיק, ילד

153
00:24:59,797 --> 00:25:01,840
.אתה חייב להיות חזק

154
00:25:02,174 --> 00:25:05,511
.אתה חייב לדאוג למנפרד וסיד

155
00:25:06,512 --> 00:25:08,555
.במיוחד לסיד

156
00:25:08,639 --> 00:25:12,518
.קדימה, אתה יכול להתגבר על זה. אתה נמר

157
00:25:12,601 --> 00:25:15,729
.תראה, אני אסחוב אותך
?מה אתה אומר

158
00:25:15,813 --> 00:25:18,107
.בחייך, דיאגו

159
00:25:18,190 --> 00:25:20,359
.תגיד לו שהוא יהיה בסדר, מני

160
00:25:21,902 --> 00:25:25,572
.תקשיבו, אתם חייבים להשאיר אותי כאן

161
00:25:25,656 --> 00:25:29,868
,אם האנשים יעזבו את המעבר
.לעולם לא תשיגו אותם

162
00:25:30,494 --> 00:25:33,580
.לא היית חייב לעשות את זה

163
00:25:33,664 --> 00:25:36,417
.זה מה שעושים בעדר

164
00:28:52,196 --> 00:28:54,281
.אל תשכח אותנו

165
00:28:54,365 --> 00:28:56,450
?בסדר

166
00:28:58,661 --> 00:29:01,413
.אנחנו לא נשכח אותך

167
00:29:41,036 --> 00:29:43,664
.שלום

168
00:29:54,883 --> 00:29:57,302
?זה נכון. איפה התינוק

169
00:29:57,428 --> 00:29:59,972
.קדימה, בוא נלך דרומה

170
00:30:21,076 --> 00:30:24,580
.אל תתאמץ
.אתה יודע שבני אדם לא יודעים לדבר

171
00:30:25,080 --> 00:30:27,166
.אתה בסדר

172
00:30:27,291 --> 00:30:29,376
.תשע נשמות, מותק

173
00:30:33,339 --> 00:30:35,424
.יכולתי לנשק אותך

174
00:30:37,092 --> 00:30:39,345
?ברוך שובך, שותף. רוצה טרמפ

175
00:30:39,428 --> 00:30:42,431
לא תודה. אני חייב לשמור
.על שארית הכבוד שנותרה לי

176
00:30:42,598 --> 00:30:47,061
.אתה חלק מאיתנו. לכבוד אין שום קשר לזה
.אני אקח את הטרמפ

177
00:30:47,519 --> 00:30:49,688
.עלה -
.תרים אותי, חבר -

178
00:30:49,772 --> 00:30:53,734
.יי-הא, דיו. או לא דיו. איך שאתה רוצה

179
00:30:57,488 --> 00:31:00,115
.זאת תהיה הנדידה הכי טובה אי פעם

180
00:31:00,199 --> 00:31:05,120
.אני אראה לכם את בורות המים האהובים עליי
.אני הופך לחום כשהפטריות על הגב מתייבשות

181
00:31:05,204 --> 00:31:08,999
.נשמע מקסים -
.כל עניין עידן הקרח הזה מתיישן -

182
00:31:09,083 --> 00:31:12,419
?אתה יודע למה הייתי שמח
.התחממות כדור הארץ

183
00:31:12,503 --> 00:31:15,589
.תמשיך לחלום -
...לא, באמת -

184
00:31:21,387 --> 00:31:25,766
אחרי 20,000 שנה

185
00:33:13,248 --> 00:33:18,253
tobenary  סונכרן ע"י

186
00:38:44,288 --> 00:38:47,541
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס