.חדשות מצוינות. מצאתי קיצור דרך
?מה זאת אומרת, קיצור דרך - .דרך מהירה יותר מהדרך הארוכה מסביב -
.אני יודע מה זה קיצור דרך
או שנשיג את בני האדם למעבר הקרחון .או שנלך בדרך הארוכה ונחמיץ אותם
?משם? מה אתה חושב שאני
,בזמן הזה מחר .תוכל להיות ממותה חופשיה
.''או אומנת. אני אף פעם לא מתעייף מ''קוקו
.חבר'ה. תראו
.הנמר מצא קיצור דרך
.לא, תודה. אני בוחר בחיים
.אז אני מציע שתלך בקיצור הדרך
?אתה מאיים עליי - .זוז, עצלן -
.כל הכבוד, נמר
.מהר. פנימה
.בסדר, אני מצביע קיצור דרך
.חבר'ה, תישארו יחד .קל ללכת לאיבוד כאן
?חבר'ה
.דג
?אתה מוכן לשמור על הקצב .מספיק קשה לשמור על תינוק אחד
.תפסתי אותך
.קפטן, קרחון לפנינו
?מי רוצה עוד סיבוב
.תגיד לילד להיות יותר זהיר
.תראו. נמרים
זה בסדר. תראה, הנמרים רק משחקים .תופסת עם האנטילופות
.בשיניים - .קדימה, בוא נשחק תופסת -
.אתה הנתפס
?בסדר. אוקיי, איפה העצלנים
.אף פעם לא רואים עצלנים ?שמתם לב לזה
.תראו, ממותה - .שמישהו יצבוט אותי -
.השמן הזה נראה בדיוק כמוך
.ויש לו משפחה
.והוא מאושר .תראה, הוא משחק עם הילד שלו
.רואה? זאת הבעיה שלך .זה מה שממותות אמורות לעשות
...למצוא ממותה נקבה, לעשות ממותות ילדים
?מה - .שתוק -
...אבל
.תראו את זה
.הנמר עשה את זה. הנה הפסגה
.התחנה הבאה, מעבר קרחון
?איך יכולתי להטיל בך ספק - ?שמעת את זה, בחור קטן -
.אתה כמעט בבית
.הרגליים שלי מזיעות - צריך לקבל תקציר חדשות -
?בכל פעם שהגוף שלך עושה משהו - .תתעלם ממנו -
.ברצינות. כפות הרגליים שלי ממש חמות
.תגיד לי שזאת היתה הבטן שלך
.אני בטוח שזה היה סתם רעם
?מתחת לאדמה
.קדימה, לכו בקצב שלי
.הייתי הולך אילו זזת
.הלוואי שיכולתי לקפוץ ככה - .משאלתך התגשמה -
.קדימה, תתקדם יותר מהר - ?ראית את נהר הלבה -
!תחזיק את הוורדרד
.אתה בסדר? קדימה, תגיד משהו. כל דבר
.מה? אני לא שומע אותך
.אתה עומד על החדק שלי
.אתה בסדר - ?למה עשית את זה -
.יכולת למות כשניסית להציל אותי
.זה מה שעושים בעדר
.שומרים זה על זה
.תודה
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אנחנו העדר הכי מוזר שראיתי
אני לא יכול לחכות לנעוץ את הניבים שלי .בממותה הזאת
אף אחד לא נוגע בממותה .עד שאקבל את התינוק
.דבר ראשון, אני אקרע לו את האחוריים
...אני אשים את הבשר הלבן בערימה אחת ו - .תפסיק. אני גווע ברעב -
,אחר כך, הכתפיים. קשות לעיתים .אבל עסיסיות ביותר
.אמרתי לך להפסיק - .תחסוך את האנרגיה שלך -
.ממותות לא נכנעות בקלות
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
.דבר ראשון, צריך לדחוק אותה לפינה
.לא להשאיר דרך מילוט ,וכששלושתכם תלכדו אותו
.אני אלך על הצוואר
חבר'ה, אנחנו צריכים .להגן על הילד מהרוח
?עוד כמה נשאר - חמישה קילומטרים -
.אני הרוג. נגיע לשם בבוקר
?מה אתה עושה - .אני שם את העצלנים על המפה -
למה שלא תעשה את זה ריאליסטי ?ותצייר אותו שוכב
.ותעשה אותו יותר עגול
.מושלם - .שכחתי איך לצחוק -
.אני גאון
מעתה ואילך, תצטרכו לפנות אליי .כסיד, מלך הלהבה
.מלך הלהבה, הזנב שלך נדלק
.תודה. מעתה ואילך, אני אקרא לך דיאגו
.מלך תיגע בי ואתה מת
.אני סתם צוחק, טיפשון
.היי, זוג יונים
.תראו את זה
.אני לא מאמין
.בוא הנה, הולך-על-שתיים קטן .בוא הנה, תולעון
.בוא לדוד סיד
.הנה
.לך אליו
.עבודה טובה. תמשיך להתאמן
.תראו את זה. הבחור הקטן שלנו גדל
.בסדר, קדימה. הגיע זמן לישון, גולם
.תראה את הטמבל הגדול הזה
אתה יודע, אף פעם לא היה לי חבר .שיסכן את חייו למעני
.מני הוא בחור טוב
.זה נכון
.לילה טוב
בוא ננקה אותך. מה אבא שלך יגיד ?אם תחזור אליו מלוכלך
.תן לי רק לנקות את זה .זה נראה טוב. קצת כאן
.ניקית יפה, בחורון - .אני חושב שהוא מתחיל להיראות כמוני -
?מה אתה חושב
.אולי לא כדאי שנעשה את זה - ?למה לא -
.אם נציל אותו, הוא יהיה צייד ?ואת מי אתה חושב שהוא יצוד
,אולי בגלל שהצלנו אותו .הוא לא יצוד אותנו
ואולי הוא יגדל פרווה וצוואר ארוך ודק .ויקרא לך מאמא
?מה הבעיה שלך - .כלום. בואו נלך. הזנב שלי קופא -
?קפאת שם
.תתכופפו - ?מה -
.תתכופפו ובואו אחריי - ?מה קורה -
,בתחתית הפסגה .מחכה לכם מארב
?מה - ?למה אתה מתכוון, מארב -
.סידרת אותנו - .זה היה התפקיד שלי -
...הייתי אמור להביא את התינוק, אבל אז - .הבאת אותנו לארוחת ערב -
.זהו זה. אתה מחוץ לעדר - .אני מצטער -
.אתה לא. עוד לא
.תקשיבו, אני יכול לעזור לכם - .תיצמד אליי. נילחם וניחלץ מזה -
.אתם לא יכולים. הלהקה חזקה מדי .אתם חייבים לסמוך עליי
?לסמוך עליך? למה שנסמוך עליך
.כי אני הסיכוי היחיד שלכם
.שלום, גבירותיי
.תראו מי החליט להגיע - .התחלתי לדאוג לך -
אין סיבה לדאגה. בעוד שתי דקות .תספק את תיאבון הנקם שלך
.נחמד מאוד
.אני רואה את העצלן. והתינוק אצלו
אל תסגירו את המיקום שלכם .עד שתראו את הממותה. אותו צריך להפתיע
?אתה רוצה לקרוע משהו, לא
.אני רוצה לקרוע - ?אז למה אתה מחכה -
.אמרתי לחכות לממותה
.וירטואוז. תאכלו את השפריץ שלי
.לופ-דה-לופ
.סלאלום, מותק
.מצטער, חבר'ה. יש לו קצת כוויות קור
.תתפסו אותו
.הפתעה
בסדר, בואו אחריי. נמצא את סיד .ונצא מכאן במהירות האפשרית
.קדימה, בוא נהרוג את הממותה הזאת
.הנה הוא
?זה נכון. איפה התינוק
.הישרדות החזקים
.אני לא חושב
?מה אתה עושה - .עזוב את הממותה -
.בסדר. אני אהרוג אותך קודם
.עשינו את זה
?היינו יופי של צוות, הא
.היינו? בחייך, אנחנו עדיין צוות
.אני מצטער שסידרתי אתכם
- אתה מכיר אותי .אני עצלן מכדי לשמור טינה
.מספיק, ילד
.אתה חייב להיות חזק
.אתה חייב לדאוג למנפרד וסיד
.במיוחד לסיד
.קדימה, אתה יכול להתגבר על זה. אתה נמר
.תראה, אני אסחוב אותך ?מה אתה אומר
.בחייך, דיאגו
.תגיד לו שהוא יהיה בסדר, מני
.תקשיבו, אתם חייבים להשאיר אותי כאן
,אם האנשים יעזבו את המעבר .לעולם לא תשיגו אותם
.לא היית חייב לעשות את זה
.זה מה שעושים בעדר
.אל תשכח אותנו
?בסדר
.אנחנו לא נשכח אותך
.שלום
?זה נכון. איפה התינוק
.קדימה, בוא נלך דרומה
.אל תתאמץ .אתה יודע שבני אדם לא יודעים לדבר
.אתה בסדר
.תשע נשמות, מותק
.יכולתי לנשק אותך
?ברוך שובך, שותף. רוצה טרמפ
לא תודה. אני חייב לשמור .על שארית הכבוד שנותרה לי
.אתה חלק מאיתנו. לכבוד אין שום קשר לזה .אני אקח את הטרמפ
.עלה - .תרים אותי, חבר -
.יי-הא, דיו. או לא דיו. איך שאתה רוצה
.זאת תהיה הנדידה הכי טובה אי פעם
.אני אראה לכם את בורות המים האהובים עליי .אני הופך לחום כשהפטריות על הגב מתייבשות
.נשמע מקסים - .כל עניין עידן הקרח הזה מתיישן -
?אתה יודע למה הייתי שמח .התחממות כדור הארץ
.תמשיך לחלום - ...לא, באמת -
אחרי 20,000 שנה
tobenary סונכרן ע"י
הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס